Original subtitles

Ayarla.

Gümüş ve demir, elementler için.

Taş ve Paktların Arşidük'ü, temel için.

Duvar oluştur düşecek rüzgar için.

Dört yönün kapılarını da kapat.

Çık taçtan ve takip et krallığa giden çatallı yolu.

Doldur, doldur,

Doldur, doldur, doldur,

Doldur, doldur, doldur, doldur,

Tekrarla beş kere.

Her bir tekrardaysa yok et onu.

Dinle sözümü.

İradem bedenini, kılıcın da benim kaderimi yaratıyor.

Kâse'nin çağrısına kulak vereceksen eğer...

İradem ve mantığım seninle bir olacak, şimdi cevap ver!

Gerçekten bu kadar üstüne düşmemiz gereken bir şey mi bu?

Şu Kutsal Kâse savaşını diyorum.

Ciddi misin sen, Faldeus?!

Şey, ııı... Özür dilerim, Profesör Langal.

Kutsal Kâse Savaşı'nın ne kadarını idrak edebildin?

Önceden verdiğiniz tüm belgeleri okudum.

O zaman zaten biliyor olmalısın.

"Kutsal Kâse" adıyla ortaya çıkacak bir şey varsa eğer, buna dahil olmak zorundayız.

Biz Büyücüler'in en büyük dileğidir bu, aynı zamanda da bir dönüm noktası.

Ama... Gerçekten burada mı olacak?

Kutsal Kâse Savaşı, Einzbern, Makiri ve Tohsaka ailelerinin Japonya içerisinde kurduğu bir savaş değil miydi?

Şu anda bir alametten başka bir şey değil.

Lord El-Melloi, Saat Kulesi ley hatlarında bir anormallik algıladı.

Bunu araştırmak için geldik.

Peki.

Şahsen, alametten başka bir şey olmamasını diliyorum.

Hı? Az önce dediklerinizle çelişiyorsunuz sanki?

Kâse'nin Büyücüler'in en büyük dileği ve bir dönüm noktası olduğunu söylemiştiniz.

Evet, haklısın.

Kutsal Kâse Savaşı'na katılan tüm Büyücüler klanlarının gururunu tehlikeye atıyorlar.....

...katalizörleri toplayarak Kahraman Ruhlar'ı çağırıyorlar.

Vücutlarına kazınan Büyülü Armalar'la birlikte zafer yemini ediyorlar.

Öyleyse, eğer Kahraman Ruh'un...

Hizmetkâr'ın çağrılışı onaylanırsa?

Kâse'nin gücü olmadan Hizmetkâr çağırmak imkansız.

Ne de olsa onlar, insanlık tarihine altın harflerle kazınmış gerçek kahramanlar.

Başardım!

Cevapla.

Kral'ın parlaklığına tutunmaya çalışan küstah büyücü sen misin?

Evet. Ben senin efendini-

Bak sen...

Palyaço muydun?

Öyleyse beni daha da eğlendireceksin.

N'oldu öyle...

Tüm saygımla.

Kendimi, tüm alçak gönüllülüğümle, böylesine yüce bir krala sunabilmek için izin istiyorum.

Kabul edildi.

Seni, yüce kişiliğimi görmeye nail edeceğim.

Gerçekten minnettarım.

Kimsin sen?

Sınırlandırılmış alanı nasıl geçt—

Benden önce şu melezin kanını akıttığın için seni tebrik ederim.

Ancak, bu hamlenle soluduğum havayı değersiz insan eti kokusuyla kapladın.

Varsa, mazeretini söyle.

Tüm saygımla.

Bu kişinin, tarafınızdan yargılanmaya layık olmadığına kanaat getirip...

...anahtarınızı çalması sebebiyle kendisini cezalandırdım.

Bu anahtarı mı?

Saçmalık.

Yaptırdım ama, ihtiyacım olmadığın için attım

Kral'ın isteği buysa...

Lütfen, çekil artık.

Eğer çekilip gidersen hayatını bağışlarım.

Ye bitir onu, bælwielm!

Şaka mı bu...

Gözlerinize eziyet ettiğim için affınıza sığınıyorum.

Arazinin ley hatlarını kullanıyorsun.

Yokluğumda, bu toprakları siz mi yönetiyordunuz yani?

Yönetmek ne haddimize, yalnızca yaşamaktayız.

Tahmin edebileceğiniz gibi...

Snowfield topraklarının dışında halkımın sıradan insanlardan farkı kalmadı.

Melez her daim melezdir.

Büyücü olup olmaması hiçbir şeyi değiştirmez.

Öyleyse, tekrar soruyorum sana:

Kral'ın parlaklığına tutunmaya çalışan küstah büyücü sen misin?

Bu yüzden işte! Gerçekten katılmak istiyorum, Profesör!

Amerika'da gerçekleşecek olan Kutsal Kâse Savaşı'na diyorum!

Sikeyim.

Sen şeysin işte... Tek kelimeyle tanımlanacak olsan "moron" denilecek tiplerden.

Olamaz!

En azından iki kelimeyi hak ediyorum bence!

O zaman hem "aptal" hem de "moron"sun.

Yalvarıyorum size, Profesör El-Melloi!

Hayır, Saat Kulesi'ndeki en büyük eğitmen!..

Büyük Big Ben, Londra Yıldızı!

O saçma lakabı kullanma sakın!

Yalnızca aptal ve moron da değilsin, küstahın tekisin!

Hem bunu nereden öğrendin sen?

Çok da gizli bir bilgi değil ama senin gibi bir aceminin de bilmemesi gerek.

Hayır, bekle. Söylemesen de olur.

Dün yeraltı konferans salonunda memurlarla toplantı yaptınız ya hani.

Şu anda soruşturmanın ortasındalar mı acaba?

Bay Langal, şu ünlü kuklacı, değil m-

Söylemesen de olur demedim mi ben sana?

Çok gizli bir toplantıydı o!

Etrafında bir sürü sınırlandırılmış alan vardı!

B-Ben de kendimi kötü hissettim ama çok da merak ettim!

Cidden uğraşması zor birisin.

Bunların hiçbirini duymamış gibi davranacağım.

Hayatımı daha fazla zorlaştırma.

Her şey yolunda! Yolunuza çıkmayacağıma emin olabilirsiniz!

Fakat, bir kahramanı çağırabilmek için eşyasına ihtiyacınız var, değil mi?

Nasıl bulabilirim onlardan birini?

Elimde Napolyon'un portresi olsa onu çağırabilir miydim?

Napolyon olsaydım...

...sözleşme yapmadan önce seni öldürürdüm.

Çağrılan Yedi Kahraman Ruh, Hizmetkâr ünvanıyla buraya gelecek.

Onları çağıran Büyücüler'i efendileri olacak ve birlikte Kutsal Kâse için ölümüne savaşacaklar.

İşte bu, Kutsal Kâse Savaşı.

Savaşlarda öldürülen Hizmetkârlar'ın ruhları kaba dökülecek ve Kutsal Kâse dönüşecekler.

Kap doldurulduğunda da Kâse tamamlanmış olacak, değil mi?

Bunu deneyimlemiş olan Lord'un sözleri gerçekse, evet.

Ya da, bu Snowfield denen toprakları yönetebilecek kadar...

...büyük bir Büyücü grubu var ve ipleri ellerinde tutuyor olabilirler.

Yok artık!

Olasılıklardan bahsediyorum.

Bahsettiğin şu üç alinenin de Kâse'yi ele geçirmek için her şeyi yaptıklarını duydum.

Kök'e ulaşmak için...

Büyücülerin nihai hedefi denen şey mi?

Kâse'nin bir ihtimal bu topraklarda ortaya çıkması söz konusu olursa, gerçekten çok korkunç şeyler yaşanacak.

Böylesine kısıtlı tarihe sakip bir ülke, Saat Kulesi'ni öne sürerek yeterliliğini mi savunuyor? Saçmalık.

Flat... Kutsal Kâse'yi neden istiyorsun?

Büyücülüğün Kök'ünü arayan biri olduğunu pek sanmıyorum.

Görmek istiyorum çünkü!

Ne dedin?

Aşırı havalı değil mi işte?! Kutsal Kâse!

Gerçekten varsa, nasıl bir şey acaba? Kim görmek istemez ki!

İki Büyücü arasındaki bir çatışmanın nasıl bir şey olduğunu kavrayabiliyor musun?

Ölümden daha trajik bir şeyle karşılaşabilir...

Hiçbir şey başaramadan, vahşice katledilebilirsin.

Herkesin bütün bunları bilerek girdiği bir savaş ama bu, değil mi?

İsteğimi daha da arttırıyor!

Peki, sırf bunun için rakibinin canını alacak kararlılığa sahip misin?

Öldürmeden kazanmanın bir yolu yok mu? Satranç oynamak gibi falan.

Ooo, harika bir fikir!

Karşındaki Büyücü, Dünya Satranç Şampiyonu'ysa eğer belki şartını kabullenebilir.

Zor bir problem anlaşılan...

Diğer kahramanları da görmeyi çok istiyorum!

Hatta onlarla arkadaş bile olabilmek isterdim.

Eğer tüm kahramanlarla arkadaş olabilseydim...

...dünya fethi de hayal olmaktan çıkardı işte!

Profesör?

Ahh, ahh...

Profesör çok sinirlendi.

Ah, harika zamanlama!

Sınıfınızın profesörüne bir paket geldi.

Teslim edebilir misiniz?

Ah, tabii.

B-Bu...

Efendim?

Profesör!

Bu paket... Bana..... Bana mı?

Ah, o mu? İstiyor musun?

İstiyorsan alabilirsin.

İhtiyacım yok benim.

Teşekkür ederim!

Çok, çok teşekkür ederim!

Sizin çırağınız olduğum için çok mutluyum!

Dikkati kolay dağılıyor.

Fakat...

Kutsal Kâse Savaşı'nı unutmasını sağlayacaksa sorun yok.

Diğer Hizmetkârlar'ı kullanarak dünyayı fethetmek...

Ancak, asıl yerden farklı bir arazideyiz.

Tam olarak nasıl Hizmetkârlar çağrılacak?

Evet. Bu kesinlikle tahmin edilemez.

Assassin bir yana, diğer beşi çağırana bağlı olacaktır.

Hey, Assassin dışında altı tane daha var!

Toplam yedi Hizmetkâr yok mu? Kendine gel biraz!

Hayır. Toplamda altı adet var, Bay Langal.

Ne?

Japonya'da gerçekleşen Kutsal Kâse Savaşı'nda yedi sınıf olduğu tartışmasız.

Ancak bu şehirde bu sayı altı.

En üstün olduğu söylenen Saber sınıfı, bu savaşta yok.

Şu üç ailenin oluşturduğu sistem gerçekten muhteşem!

Mükemmel bir kopyasıyla başlamak istemiştim ama...

...baz aldığımız savaş olan üçüncü savaş birçok sorunla doluydu.

Gerçekten ne yapsam bilemedim.

Pislik... Faldeus değilsin sen, değil mi?

Faldeus'um tabii.

Gerçi adım dışında hiçbir şey bilmiyorsun ama.

Bugün, bu ana dek bana birçok şey öğrettiniz.

Bu bakımdan size teşekkür etmeliyim.

Bu ülkenin genç olduğundan bahsetmiştiniz.

Tam da bu yüzden hatırlamamız gerekiyor işte, ihtiyar.

Ne dedin?

Genç bir ülkeye tepeden bakmayın diyorum.

Hafife alma beni, delikanlı!

Almıyorum tabii.

Tam da bu yüzden, her şeyimle mücadele edeceğim!

El çabukluğu bu ya.

Büyü değil.

Bizler Büyücü grubu falan değiliz.

Yalnızca büyü kullanabilen kamu görevlileriyiz.

"Genç" dediğiniz şu ülkeye çalışan...

Yoksa! Amerika Birleşik Devletleri'nin-

Eğlenceli dansınız için teşekkürler.

Otuz yaş gençleşmiş gibi duruyorsunuz...

...Bay Langal

Çok garip.

Lord Jester?

Bütün Assassin ruhlarının beyaz bir kafatası maskesi taktığını duymuştum.

Soruyorum sana.

Kutsal Kâse'yi elde etmek için beni çağıran Büyücü sen misin?

Evet, aynen öyle!

Acılar içinde kıvran...

Hayali Kalp Atışı Zabaniya.

Ben senin-

Tanrımız...

...kadeh tutmaz bizim.

Hayali Siber Beyin Zabaniya.

Kâfir Büyücüler olarak...

...elendiniz.

Etrafta anormal bir durum yok.

Tebrikler.

Pekâlâ. Sizler Büyücüler'i pek bilmiyorsunuzdur, kısa bir açıklama yapayım.

Tabii ki onlar da, diğer insanlar gibi, ölebiliyorlar.

Fiziksel saldırıların çoğu da etkili.

Büyü ne ne kadar güçlü olursa olsun, tanksavar tüfeği mermisini savuşturamaz.

Tek istisnaysa, bu herif gibi, başından beri burada olmayanlar işte.

Ne?

Yapay beden. Daha doğrusu, kukla.

Ne de olsa Bay Langal tedbirli bir casus.

Eminim şu anda atölyesinde panik halindedir.

Öyleyse, bütün konuşmalarımızı duymamış mıdır?

Sorun değil. Planın bir parçası.

Emredersiniz!

Bilerek öyle mantıksız bir konuşma yaptım ki...

...bunu Büyücüler Birliği içerisinde yaysın.

Bu, bizim yöntemlerimizce...

...Büyücüler'e kendimizi tanıtıp bir uyarı verme şeklimiz.

Yakında başlayacak, Sahte Kutsal Kâse Savaşı için...

Bizler Kutsal Kâse'yi aramıyoruz.

Bu Snowfield topraklarını...

...Sahte Kutsal Kâse Savaşı'nın mekanı olarak seçen ve kurallarımızı çiğneyen Büyücüler'i kovmak istiyoruz.

En içten dileğimiz budur.

Tiné'ydi, değil mi?

Önemsiz.

Üzerinde kim durursa dursun, bütün topraklar bahçemin bir parçasıdır.

Genelde onları önemsemezdim...

...ama hazinelerimi çalmaya çalışıyorlarsa işler değişir.

Kabilem, son bin yıldır bu topraklarla bir arada yaşıyor.

Ancak hükümetin bir kısmı "Büyücüler" adlı grupla birleştiğinden beri...

...yalnızca yetmiş yıl içinde burayı istila ettiler.

Bunlar, şehirde onlara karşı mücadele etmek için kurulan bir örgütün üyeleri.

Babamın adımlarını takip ettim...

...ve bu savaşta temsilcimiz olarak seçildim.

Gücümü ödünç alma arzunla...

...bu savaşa bir nebze olsa da inanarak girdiğinizi görüyorum.

Ancak bu yalnızca bir taklit.

Benim dışımda burada toplanan ayaktakımı pek bir şey ifade etmiyor.

Tüm dikkatimi hak edecek bir rakip çıkana dek...

...zamanımı farklı bir kisve altında geçireceğim.

Öyleyse, Faldeus açıklamasını yapmak üzeredir.

Yakında, Kâse altı farklı Büyücü'ye Komut Büyüleri'ni verecek.

O sırada benim elimde de bir tane görünmeli.

Evet.

Temelde Asil Hayalet olması gereken Yadigar'ı da hazırlamayı başardık.

Evet.

Tsubaki'nin üreme fonksiyonlarında herhangi bir sorun olmadığını söylediler.

Şanslıyız.

Hâlâ inanamıyorum.

Faldeus bey bir casusmuş demek...

Ama gerçek bu. Çifte ajanlarımızdan da değil hem.

Profesör Langal, şu kuklanın bir çaresine bakamaz mısınız?

Herkes bize bakıyor.

Ben de bu kadar kalitesiz yapılmış bir kuklayla dolaşmayı sevmiyorum.

Ama Faldeus diğerlerine bir şey yerleştirmiş olabilir!

Dış görünüşle ilgilenecek vakit yok!

Bakın şu işe...

Bay Langal, bir şeye mi ihtiyacınız var?

Böyle zamanlarda bile ders veriyorsun demek.

Gözü pek birisin demek, Lord.

Bu vaka için yapabileceklerim sınırlı.

Aslında her şeyi normal bir şekilde sürdürerek kendimi sakinleştirmeye çalışıyorum.

Kendini kandırma.

Herkesten önce oraya gitmek istediğine eminim.

Tecrübesizliğim göze alınırsa, şu anlık elimden gelen tek şey durumu incelemek.

Hedefleri hakkında ihtiyatlı bir karar verebileceğine inanıyorum, görüşlerini rica ediyorum.

Başka yere geçelim.

Ama Lord...

Durumu dikkatle inceliyorum diyorsun ama sen kurnaz, yaşlı bir tilkisin.

Neden bahsediyorsunuz?

Cahil numarası yapmana gerek yok.

Sahada zaten bir çırağınız var, değil mi?

Çırak mı?

Evet.

Dün sahaya inen Dernek üyelerinden biri, çırağınızı şehirde gördüğünü söyledi.

Lord?

Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamamakta.

Lütfen daha sonra -

Alo, biz-

Benim! Acil kontrol etmeni istediğim bir şey var!

Öğrencilerden birinin ülkeye giriş-çıkış kaydı!

Flat Escardos bu ülkeden ayrıldı mı, kontrol et!

Bay Flat Escardos üç gün önce Amerika'ya giden uçağa bindi.

Ayrılma nedeni gezmek ve.....

"Teşekkür ederim profesör! Yaşasın Londra Yıldızı!"

Ne demek ki bu acaba?..

Tamam, yeterli.

Teşekkürler.

Sikeyim!

Ahh, profesöre minnettarım cidden!

Onca şey demesine rağmen...

...sırf benim için, böylesine güzel bir Yadigar hazırlamış.

Yani, çırağın yalnız başına Amerika'ya mı gitti?

Üstelik, özel bir çekilişten kazandığın oyuncak aslında...

...bir Kahraman Ruh'un kalıntısı mıydı?

Sanırsam.

Peki Snowfield'ı nereden öğrendi?

Geçen gün, yeraltı konferans salonunda yapılan toplantıyı gizlice dinlemiş.

Şakanın sırası değil, Lord.

O toplantıda birden fazla sınırlandırılmış alan kullanılmıştı.

Bütün o alanları geçebilmek için çok yüksek rütbeli, hatta Onur seviyesinde bir Büyücü gerekl–

Evet. İşleri garipleştiren şey de tam olarak bu. Bütün o sınırlandırılmış alanları kolayca geçebilmesinin sebebi...

...Flat Escardos adlı Büyücü'nün özel yeteneğinin bu olması.

Kullanırsam kayıp mı olacak şimdi bu?

Benim büyü gücümü kullanıyor gibi durmuyor.

Direkt olarak Büyü Devrem'e mi bağlı?

Her biri birbirinden bağımsız üç kordon...

Tüh ya, yok olacakmış demek.

Güzel! Komut Büyüleri'ni mümkün oldukça kullanmamaya çalışacağım!

Sorarım sana.

Sorarim sana.

Beni çağıran efendi sen misin?

B-Buyur?

Cevabının olumlu olduğunu varsayabilir miyim?

Öyleyse eğer...

...sözleşme tamamlandı.

Kutsal Kâse'yi arzulayan dostlar olarak birlikte iyi vakit geçirelim.

Şey...

Ne?..

Sunak olmadan, halka açık bir yerde beni nasıl çağırdın?

Hayır, bekle.

Sunak olmaması demek...

Yoksa sen de mi büyü yapamıyorsun?

Üzgünüm.

Büyülü Enerji'nin akışıyla oynuyordum.

Yanlışlıkla sizinle bağlantı kurdum sanırım!

Neyse, önemsiz.

Ne kadar güçlü bir Büyücü olduğunu gösterir bu.

Şey...

Adını öğrenebilir miyim peki?

Hey, sen!

Hm?

Sonunda kendini gösterdin demek!

Ha?

Neden bahsediyorsun sen?

Ah, şey..... ııı, yanıldınız!

Şaşırdın mı?

Hı?

Ş-Ş-Şey...

Kendimi tanıtmadan önce özelliklerimi anlamanı istedim.

Öyleyse, kendimi tanıtayım.

Gerçek adım...

Dürüst olmak gerekirse...

Ben de kim olduğumu bilmiyorum.

Nasıl ya?!

Gerçek adımı yalnızca efsane olmayan, gerçek benliğimi bilenler...

...ve zulmümü durduran kişiler.

Fakat...

...insanların bana taktığı bir isim var.

Mektup imzalarken kullandığım bir takma ad.

Kısaca...

Karındeşen Jack.

Yani, diyorsun ki, sen kimse değilsin ve...

...istediğin herkes de olabiliyorsun, öyle mi?

Sınıfın nedir peki?

Assassin mi?

Affedersin ama...

...sınıfım Berserker.

Ne?

Ben, deliliğin sembolü olarak doğmuş bir efsaneydim çünkü.

Sınıflar arasında bana uyan tek sınıf bu da diyebiliriz yani.

Kısaca, negatifle negatifi çarparsan pozitif elde edersin mantığı!

Şey...

Kutsal Kâse'yi kazanırsan ne tür bir dilek dileyeceksin?

Gülme lütfen ama...

Ben neyim?..

Bilmek istediğim tek şey bu.

Sen nesin...

Ben, Londra'da yayılan bir efsaneydim.

Hikayelere ya da hipotezlere bağlı olarak şekil değiştiren bir varlıktım.

Benim için bu, çok ama çok korkutucu bir gerçekti.

Fiziksel bir bedenin ve anıların olduğundan...

...ne demek istediğimi anlayamayabilirsin.

Gerçek kimliğini öğrendiğinde n'apacaksın?

Normal şartlarda, maddeleştirme anıları Taht'a geri dönmez ama kayıtlar kalır.

Gerçekte kim olduğumu öğrenebilirsem...

...sonraki maddeleşmemde gerçek formuma yaklaşabilirim sanıyorum.

Bana daha da uzaklaşırmışsın gibi geldi.

İnsanlar sana hiç "ortamı okuyamıyorsun" dedi mi?

Çok söylerler!

Teşekkür ederim!

İltifat değildi ama.

Gerçi, neyse. Önemsiz.

Bu konuşmayı tekrarlamayalım.

Ama senin gibileri severim.

Ne olduğu bilinmeyen, gizemli varlıkları!

Ne?

Baksana, çok havalı değil mi yani?!

Şimdilik iyi bir insan olmana sevindim!

Efendim...

Benim yeteneğimle...

...istediğiniz yere sızabiliriz!

İsterseniz düşman bir efendiyi doğrudan öldürebiliriz!

Kısaca, nasıl devam edeceksiniz?

Şimdilik hava mükemmel, tadını çıkaralım!

Gerçekten iyi hissettiriyor!

Ne...

Aah, ne sürpriz ama!

Kâse başına buyruk birini göndermiş.

Ah, içimde hâlâ böyle insani duyguların yaşadığını hiç sanmıyordum!

Nefes kesici...

Güzel mi?

Takdire şayan mı?

Büyüleyici mi?

Mükemmel mi?

Pitoresk mi?

Yoksa şirin mi?

Hiç iyi değil. Bolca zamanım vardı oysa.

O sırada kelimelere çalışmalıydım.

İnancını tarif edecek kelimeler bulabilirdim belki!

Ancak...

...hiç tereddüt etmeden arka arkaya...

..Asil Silah kullanmak...

...sıradan miktarda Büyü Enerjisi'ne sahip Büyücü'yü tüketmiş ve öldürmüş olurdu.

Henüz dünyadan sıkılmama gerek yokmuş demek.

Ah, şu güzel suikastçıyı...

...ve öldürme arzusunu!..

İsmini vermeden gitmesine izin verir miyim ki?

Vermem tabii!

Böyle bir israfa kim izin verir ki?

Ona isim bahşedeceğim!

Güzel yüzüne, ruhuna ve inancına...

Lekeleyeceğim, kirleteceğim, karalayacağım, bastıracağım ve en sonunda çökerteceğim!

Bundan daha iyi bir zevk olabilir mi?

Eğlenceli olmalı!

Geçici olmalı. Güzel olmalı!

O güzel Hizmetkâr'ı önümde diz çöktüreceğim, inançlarını kıracağım...

...ve tüm gücünü tüketeceğim! O hâlde bana nasıl bir yüz gösterecek?

Kahramanlar Kral'ı çağrıldı sanırım.

Evet. Az önce Tiné Chelc'in boyun eğdirdiğine dair bir haber geldi.

Birleşik bir grup oluşturmak için görüştüğümüz Kuruoka çiftine ne oldu?

Aslında, bildirimizi yayınladığımız sıralarda onlarla irtibatımızı kaybettik.

Diğer Efendilere gelince, birçok Büyücü'nün şehre girdiğini doğruladık...

...ama Komut Büyüleri'ne sahip olanları tespit edemedik.

Anlıyorum.

Şehrin gözetleme sistemi beklediğimden de kullanışsız.

Ancak bir Büyücü, güpegündüz tek başına Central Park'ta...

...kendinden emin şekilde Komut Büyüsü'ne bakıyordu.

Hizmetkâr'ının yaptığı illüzyonu gördükten sonra...

...parkta güneşlenirken görülmüş.

Yine de, takibimizden kolayca kaçabilmiş.

Oldukça yetenekli bir Büyücü gibi görünüyor.

Şu anda kim olduğunu araştırıyoruz.

Bu durum göz önünde bulundurulduğunda, eminim onlar da temkinli davranıyorlardır.

Hükümetin işgüzarları ortalığı nasıl karıştıracaklarını çok iyi biliyorlar.

Sorun değil.

Her halükarda, Kahramanların Kral'ı en büyük engelimiz olmalı.

Üstesinden gelebildiğimiz sürece iyi olacağız.

Çağır onları.

Vay canina!

Teşekkürler, baba, anne!

Rica ederiz, Tsubaki.

Gerçekten çok uğraştın.

Haklı.

Sen bizim en değerli hazinemizsin.

Teşekkür ederim!

Babamla annemi buraya getiren sendin, değil mi?

Benim.

Selam!

İyi misin, kardeşim?

Sen misin Caster?

Ne istiyorsun?

"Ne istiyorsun?" deme bana, kardeşim!

Az önce televizyonda gördüğüm şey için aradım!

Bu ülkede sevişmesi milyonlara mal olan birinci sınıf hatun olduğu doğru mu?

Eğer öyleyse, ne olmuş?

Bu gece onu biraz çağırabilir misin, kardeşim?

Beni yanlış anlama, tamam mı?

Satın alacağım demiyorum.

Ona yemek pişirip, düzgünce kur yapacağım.

Seninle kardeş olduğumuzu hatırlamıyorum.

Nasıl ya?!

Aynı bardaktan içtiğimizi...

...unutamazsın asla!

Kahraman Ruhu olarak benimle, bir Efendi ile sözleşme yaptın.

Ne eksik ne fazla.

Anlamıyorsun!

Benim işim kahramanlar yaratmak.

Kahraman olmak değil!

Ama beni Kahraman'mışım gibi övmende sorun yok!

Bana "dünyanın dört bir yanındaki kadınlarla göz kamaştırıcı aşklar yaşayan olağanüstü kadın avcısı...

...İpek Yolu'ndan taa Antarktika'ya" de!

Böyle bir geçmişin yok.

Acele et ve işinin başına dön.

Adamım! Beni bu işte tutacak mısın?

Kutsal Kâse'den leziz yemekler ve güzel hatunlar dileceyeğim.

Onu geçtim.

Bu savaşa katılanların ne tür bir olay yaratacağını...

...ve nasıl bi' sonla öleceklerini görmek istiyorum.

Tek isteğim bu!

Ama ne var biliyor musun?

Bu gidişle sonunu göremeden çok çalışmaktan öleceğim!

Sana yemek ve kadın getireceğim.

Bu yüzden acele et ve arıtma işine devam et.

Her şeyden önce, eğer taklitler oluşturuyorsan daha uygun olan başkalarını duydum!

Basit taklitler işe yaramayacaktır.

Kahramanlar Kralı'nın hazinesiyle rekabet edebilmeli.

Hah! Eğer öyleyse...

...keşke intihal konusunda benimkinin gerçeğinden daha iyi olduğu gibi şakalar yapmasaydım!

Beni yanlış anlama.

Seni olmayan hikayen yüzünden seçmedim.

Güçlü olduğunu düşündüm sadece.

Bir efsaneyi alıp, yeniden işleyip onu gerçeğe dönüştürmek zor bir iş ne de olsa.

Erkeklerden iltifat duymak beni hiç mutlu etmiyor!

Ama bu cümleyi bir senaryoya koymalıyız! Yastık sohbeti için mükemmel!

Senaryoyu yazınca bana getir.

Efsanelerden çok, uzmanlığım kötü senaryoları alıp –

Kahramanların Kralı Gilgamesh...

İsimsiz Kılıç ve Sonsuz Hazine'nin onun Asil Silahlari ve en belalı olanları olduğunu duydum.

Kılıcını çekmeden önce zayıflık yaratmak...

...onunla başa çıkmanın tek yolu.

Ama karşımızda Kahraman Ruhu var.

Büyük Mistiklerin cisimleşmesi olan Asil Silah olmadan ona çizik atamayız bile.

Ancak, bir insan bedeni orijinalinden daha üstün Asil Silah'i olarak kullanabilseydi?

Peki ya söz konusu Asil Silah'ları kullanmakta ustalaşmış birden fazla insan olursa?

"Calatin Klanı."

Kelt efsanesinde Cú Chulainn'e karşı savaşan savaşçıların adı.

Bu sizin için kod adı gibi bir şey olacak.

Biraz ucuz laflar bunlar ama...

...polis şefi garanti ediyorum size...

...ve Büyücü olarak söz veriyorum!

Sizler...

...adaletsiniz!

Ne için geldin?

Bak sen. Neden soğuksun bu kadar?

Nedenim olmadan gelemez miyim?

En azından burası yabancıların girebileceği bir yer değil.

Şimdi de bana "yabancı" mı diyorsun?

Oldukça otoriter olmuşsun, çaylak.

"Sizler adaletsiniz" miydi?

Harika bir oyunculuktu!

Eğer Altın Portakal Ödülü'nün jürisi olsaydım...

...baş erkek oyuncu rolünde oyumu sana verirdim!

Rol olsun diye söylemedim.

Ben sadece gerçeği söyledim.

Ne? N-N-Ne?!

Gerçekten "adalet" olduğuna inanıyor musun?

Sen sadece büyük komployu gerçekleştiren kişilerin tarafındasın...

Evet.

İnanılmaz! Harika!

Ama bu vatanseverlikten biraz farklı, öyle değil mi?

Bu ülkeyi gerçekten seviyor olsaydın böyle bir şeyin adalet olduğunu söylemezdin!

Belki de öyledir.

Ama bu eylemlerin inanılması gerekene inanmanın bir sonucu olduğuna inanıyorum.

Gerçi...

...Kutsal Kâse için de adaletimiz böyle olmayabilir.

Sorun yok ya!

Bu Kutsal Kâse Savaşı'na hakemlik edecek bir Rahip gelmeyecek.

Ne?

Snowfield'in Kutsal Kâse Savaşı sahteden gerçeğe dönüşecek...

...ve doğruca amacından sapacak!

Eğer bu olursa, buna Rahip bile müdahale edemez!

Bir Hizmetkâr daha çağrılsın...

...bu Kutsal Kâse Savaşı'nı istediğimiz kadar ihlal edebiliriz.

Bu inanılmaz bir şey, anlıyor musun?

O bakireye tekrar vurmak için...

...ve domuz yemi olmayacak kadar un-ufak etmek için sabirsızlanıyorum!

Aaaah! Düşündükçe heyecanlanıyorum!

En iyisi olurdu!

Her şeye rağmen Rahip gelmesini istiyorum!

Sence de bu harika bir şey değil mi?

Lazım olursa yaparım...

...ancak bu eylemlerin övgüye değer olduğunu düşünmüyorum.

Çok sertsin! Kaya gibi kaskatı!

Adaletten konuşmak seni yormuyor mu?

Kötü adam olursan hayat çok basit oluyor!

Çünkü kötü adam olduğunu söyleyip her şeyi çözebilirsin.

Delirmiş gibi davranmak çok kolay.

Çünkü yaptıklarını deli olduğunu söyleyerek çözebilirsin.

Ah!

Doğru ya! Aynı şeyi adalet için de söyleyebilirsin!

Aklıma gelmişken! Sahte Caster kadın istiyordu, değil mi?

Ona benim eşlik etmeme ne dersin?

Önemsiz şeyleri yapmayı bırak ve işine dön.

Tabii, tabii!

Sıra bana gelene kadar usluca bekleyeceğim.

Şimdilik dahi gibi davranmaya devam et.....

...kocakarı.

Bana zor anlar yaşattın!

Her şeyi geçtim, neden sana Komuta Büyüsü verildi?

Seni ne için yaptığımı sanıyorsun ki?

Büyü devrelerini hangi amaçla sınıra kadar yükselttiğimi sanıyorsun?

Ne amaçla?

Sen sadece katalizörsün!

Bir tanrıyı çağırmak için katalizör olma onurunu neden kabul etmiyorsun?

Koynumda yılan beslemişim resmen!

Yaşa...

Güzel. Yedek planım vardı.

Komuta Büyülerini geri alacağım, ondan sonra geberip gidebilirsin!

Yaşa...

Sen...

...beni çağıran Efendi misin?

Teşekkür ederim.

Sözleşme artık mühürlendi.

İmkansız!

İmkansız!

Böyle bir şey olamaz!

Canavar.

Kimera nasıl Efendi olur?

Saçmalık bu!

Lütfen silahınızı indirin.

Efendim sizi öldürmek istemiyor.

Onun dilini anlayabiliyorum...

..ve durumuna bakarak.....

...Efendi'me ne yaptığınızı hayal edebiliyorum.

Ancak, Efendim size karşı herhangi bir öldürme kini beslemiyor.

Ne demek olduğunu anlıyorsunuz, değil mi?

Dur!

Sen de Kutsal Kâse'yi arzuluyorsun, değil mi?

O lanet köpeği Efendin yapmak yerine, benimle söz –

Bu şekilde bitmesine izin vermeyeceğim!

Eğer diğer tüm Kimeraları serbest bırakırsam, o mut-

Bu sorun olabilir.

Açık alanda sorun çıkarırsanız üzülürüz.

Sivillerin bize karşı olmasını göze alamayız.

Ne de olsa biz kamu görevlisiyiz.

Çok gevezeyimdir aslınd ama...

...karşımdaki ceset olmadıkça rahat rahat konuşamıyorum.

Garip bir durum yarattınız.

Bir Ruh çağırmaya çalışacağını düşünmemiştim.

Normal Kahraman Ruh'u bile değil, İlahi Ruh çağıramaya çalışmışsın hem de.

Bu açıkca kurallara aykırı.

Bilmiyor musun?

Savaşların bile kuralları vardır.

Ama...

...yoksa o adam...

Gerçi kadın da olabilir, direkt o diyelim.

Bir Kahraman Ruh olarak ortaya çıkacağını düşünmek...

Cidden...

Evcil hayvanınız çok acayip bir şey çağırdı.

İçim rahatladı.

Tüm dünyanın Uruk şehri gibi olduğunu düşünüyordum.

Ama bu dünya hâlâ eskisi kadar güzel.

İnanılır gibi değil!

Sen misin o?

O zaman düelloya kasaba meydanında devam edebiliriz.

Bu da kendince eğlenceli olacak gibi.

Bu bir Hizmetkâr'ın varlığı mı?

Muazzam.

Bu ses...

Sen misin?

Ey melez kız, sevin!

Bu savaşa artık tüm dikkatimi adayacağım.

Bu Gençlik İksiri.

Yaşına bakılırsa kullanmana gerek yok ama ona tüm benliğin ile sahip çık.

Tamam!

Eğer benim tebaam olacaksan...

...peşin vermem gereken bir emir var.

Eğer çocuksan, en azından öyle davran.

Henüz dünyanın gidişatını bilmiyorsan...

.....yapman gereken tek şey gözlerini kralın ışığıyla parlatmak.

Elimden geleni yapacağım.

Bunun palyaçonun getirdiği anahtarla hiçbir benzerliği olduğunu sanmıyorum.

Bu kendi rızamla imzaladığım...

...somut bir sözleşme gibi.

Tiné...

Kanıtla bana.

Eğer oyunların sonuçlarından bunalırsan...

...benim tebaam olmaya layık değilsindir demektir.

Ey, Ea...

Fazla uykudan modun düşmüş olsa gerek.

Ama bu savaş için sana ihtiyacım olacak.

Merak etme, sıkılmayacaksın.

Hem de hiç!

Efendim, burada birazcık beklemenizi istiyorum.

Gitmem gerekiyor.

Onu burada karşılayabilirim...

...ama bu ormanı öldürmek anlamına gelir.

Her şeyden öte, sizi koruyacak hiçbir şeyim yok.

Gitmeme izin verecek misiniz?

Teşekkür ederim, Efendim.

Size geri döneceğime söz veriyorum...

...ölmediğim sürece.

Bu hiç iyi değil!

Ormandan çıkalım!

Mana akışı değişti!

Korkarım bu orman çoktan o şeyin kontrolü altında!

Lütfen geri çekilirken çölden mümkün olduğunca uzak durun!

Oraya uzaktan komutlu hizmetkâr göndereceğim!

Bu...

...gerçek olabilir mi?

Daha güç yapılarını bile kavrayamadınız.

Şimdiden başlamayı düşünüyor musunuz?

Sorun nedir, Efendim?

Konuşan oyuncak saat gibi görünüyorsun, Jack.

Casus gibi ve havalı göründüğü için bana bu formu aldıran sensin, değil mi?

Bir şey hissediyor musun?

Hmm?

İki farklı çarpıcı Büyülü Enerji sesi var.

Doğuya doğru ilerliyorlar.

Bak sen...

Bir tanıdığıyla çölde gözetleme yapan bir büyücü vardı...

Ben de onu izliyorum.

Bu tehlikeli değil mi?

Eğer izlerini bize kadar sürerlerse, yerimizi bilecekler.

Yakalanmamak için elimden geleni yapıyorum.

Ama eğer yakalanırsam, tüm kalbimle özür dileyeceğim!

Birini öldürdükten sonra da aynı şeyi söyleyeceğine dair bir his var içimde.

Şehirde sayısız Büyülü Enerji sinyali tespit edildi.

Sanırım şehre sızan büyücüler Hizmetkârlar'ını çöle doğru saldılar.

Beşinci çağrılan Hizmetkar'ın kimliği nedir?

Kesin değil ama ama raporlara göre...

...Enkidu.

Ey, Ea!

Dilediğin gibi şakı!

Gayet sevinçliyim.

Seninle tekrardan...

...kozlarımızı paylaşabileceğiz.

Daha modern bir tabirle.

Tam gaz geliyorum...

...Gil!

Sana başlangıcı anlatayım.

Gök ve yer yarıldı, hiçlik yaratılışı kutladı...

...ve kılıcım dünyayı ikiye böldü!

Yıldızların harcı...

...cennetin, cehennemin yaratılışını kutlamasının arifesidir!

Gezegenin nefesini uyandıracağım...

...çünkü ben insanlıkla birlikte yürüyorum.

Bu nedenle...

Elish!

O da ne?

Yıldırım!

Özür dilerim!

Özür dilerim!

Yıldırım!

Korkuyorum!

Çok rahatladım.

Nostaljik kılığın beni bir an olsa da şaşırttı...

...ama kabını dolduran şey gerilememiş.

Beni çölde karşılama zahmetine giren...

...tek aptal sensin.

Beni karşılamak yerine ormana öncelik verdin.

Burası ıssız görünse de etrafta kum kurtları ve fareler olmalı.

Yaşam formları arasında ayrım yapabilecek kadar olgunlaştın mı?

Bunu yapabilecek niteliklere sahip değilim.

Ben bir aracım, nasıl olmam gerektiği Efendime bağlı.

Ama bu seçim kendi kararımdı.

Çölün kin duyduğu tek kişi ben olmalıyım.

Hâlâ böyle saçma sapan konuşuyor musun?

Gerçekten ölümünden sonra bile hiç değişmemişsin.

Bunu sen söylüyorsun... Hâlâ hayattayken reenkarne olup bir zalime dönüşmene rağmen.

Aynen öyle.

Eğer çocukluğum şimdiki halimi görseydi...

...kendi hayatına son verirdi.

Öyle mi?

Eğer çocukluğun Shamhat'ın anlattığı gibiyse...

...eminim yine de yaşamak için bir yol seçerdi...

...Uruk halkının iyiliği için.

Garip bir şey geliyor.

Öyle mi?

Muhtemelen bir çeşit doğal düşmanım.

Ölümün laneti.

Herkes gibi, ben de zevkten kendimi kaybetmiştim.

Tamamen unutmuştum. Hâlâ hazinemin peşinde olan hırsızlar var.

Ben de o hırsızlar arasında mıyım?

Kutsal Kâse'ye ihtiyacın yok, değil mi?

İstersen sen de, sınırlı olsa da, dilekleri gerçek yapabilirsin.

Yine de Efendimi korumak gibi bir görevim var.

Hasar alamam ve bazı durumlarda ortadan kaybolamam.

Şimdilik buradan kaçacağım.

O zaman tüm isyancıları öldürdükten sonra eğlencemize devam edelim.

Yapmamalısın, Gil.

Bir kral böyle somurtgan bir surat yapmamalı.

Kaçmaya hazırlanıyorsun ama yine de bir kralın davranışlarından bahsediyorsun.

Vücudun binlerce kez dönüşebilir sen yine de değişmemişsin. ama

Bu gecenin son darbesi!

Yeniden bir araya gelmek için sözleşme yerine bunu kabul et!

Tabii ki, kabul etmeye niyetliyim!

Muhteşem!

Bu, hayal gücümün ötesinde!

Bu öyle bir güç ki, Hizmetkâr'ımı ayaklar altına alabilir!

Bu inanılmaz!

Yani bu...

...Kutsal Kâse Savaşı.

Bu eksen hatalı...

...ve bu hat yok edildi.

Oo, bu kesim oldukça...

Hayır, bu berbat.

Dev örümcek uyanacak.

Bununla nasıl başa çıkacağımız bir önemi yok...

...sonuçta Birlik için iyi bir son olmayacak.

Yine de müdahale etmem için yeterli sebep yok.

Tam bir çıkmazdayız.

Bu konuda ne düşünüyorsun?

Affedersiniz. Demek fark etmişsiniz.

Beni kendi kendine konuşan yaşlı bir adam mı sandın?

Ne istiyorsun?

Ne yazık ki şu anda oldukça sıkıntılı bir işim var.

Ben de bu yüzden buraya geldim.

Ne?

Eğer gözlemlemek için Snowfield'dan bir kişi seçecekseniz...

...Büyücü seçmeyin.

Davetsiz misafire göre dünya seçmeniz daha iyi olur.

Yani bu kız baş kahraman mı olmalı?

Yani bu kız baş kahraman mı olmalı?

Evet.

Ama müdahale konusunda dikkatli olmalısınız...

...yoksa dünya tek bir yola sabitlenecek.

Anlıyorum.

Bu onun düşüneceği bir şeye benziyor.

Eğer öyleyse, bu Kutsal Kâse Savaşı için de dışarıdan biri olmaya devam edeceğim.

Evet.

Evreni sadece bir protokol mü olacak, yoksa tam tersi mi olacak?

Biraz öngörü ile kendimiz görelim.

Soruyorum sana.

Efendim olacak kişi sen misin?

Artık... Sizinle aynı yolda yürümeyeceğim!