Original subtitles

Life is so sad, I have no one

to kiss.

Love is not easy, but I don't want

to miss.

Out of this world I will fly to

the moon.

Find me somebody to hug and kiss me

soon.

Find me somebody to hug and kiss me

soon.

Wurde das Weiße Haus informiert?

Nein, General.

Zu riskant.

Der Präsident steckt mitten im Wahlkampf.

Es darf unter keinen Umständen etwas durchsickern.

Die Folge wäre eine globale Massenhysterie.

Wir haben eine Nachrichtensperre verhängt, Sir.

Was meint das Pentagon?

Ist es gefährlich?

General, ich empfehle DEFCON 2.

Seien Sie vorsichtig, Sir.

Oh mein Gott.

Was schaust'n so blöd?

Einst haben unsere Vorfahren von der Erde aus

den Mars besiedelt.

Heute kehren wir zur Erde zurück, um ihre

armseligen Bewohner für immer zu vernichten.

Jens, mein Schüler, unsere Vision ist wahr geworden.

Die Erde gehört jetzt uns.

Königin Metapher, ich fürchte, wir können uns nicht

länger verteidigen.

Auf diesen massiven Angriff waren wir nicht vorbereitet.

Unsere Flotte wurde vollkommen zerstört.

Wie ist das möglich?

Sie haben den Geheimcode unseres Schutzschildes dechiffriert.

Und können Sie auch noch unsere Ortsgespräche abhören.

Der Mars macht mobil.

Majestät, wir müssen kapitulieren.

Oh nein, das können Sie doch nicht machen.

Verzeihung.

Die Marsarmee ist wie ein riesiger Heuschreckenschwarm über

unserem Planeten hergefallen.

Ihre Truppen haben sie auf der ganzen Welt

verteilt.

Aber wir können doch jetzt nicht einfach so

den Sand in den Kopf stecken.

In spätestens zwei Stunden wird der Marsregulator auf

Ihrem Ton sitzen, Hoheit.

Wir sind für immer verloren.

Es gäbe vielleicht noch eine letzte Chance.

Was meinen Sie?

Eine Zeitreise.

Niemals doch.

Keine Chance, Majestät.

Aber Zeitreise sind doch verboten.

Ich denke, in diesem Fall können wir ein

Auge zudrücken.

Bitte, Konsul, fahren Sie fort.

Wir müssen in die Vergangenheit reisen und die

Besiedlung des Mars verhindern.

Nur so können wir erreichen, dass es niemals

zu diesem Krieg kommt.

Das ist doch absurd.

Wir wissen ja noch nicht einmal, ob Menschen

eine Zeitreise überhaupt überleben würden.

Wir haben die Maschine noch nie getestet.

Außerdem haben wir keine Männer mehr.

Wer sollte denn so einen Auftrag ausführen?

Ich denke da an die Besatzung der Surprise.

Oh mein Gott, warum denn ausgerechnet die?

Weil wir so schön, so schlau, so schlack

und drack, Wärmer mit zwei Kiki.

And shower to the left.

And shower to the right.

And don't forget the soap.

One more time.

And five, six, seven, eight.

Five, six, seven, eight.

And touch, and push.

And touch, and push.

And tower to the left.

And tower to the right.

And don't forget the willy.

Fly the willy to the beach.

Das kann doch nicht Ihr Ernst sein.

Wir haben keine andere Wahl.

Sie sind unsere letzte Hoffnung.

Oder gibt's hier Freiwillige?

Wollen Sie damit sagen, dass die Rettung unserer

Welt ausgerechnet von dieser, dieser Crew abhängt?

Wenn Sie mich so fragen, Senator Eric, ja.

Wir haben keine Ahnung, wo sich die Surprise

momentan aufhält.

Man hat seit Jahren nichts mehr von ihnen

gehört.

Dann müssen wir sie eben finden.

Oh.

Da sind sie ja.

Ist ja nicht zu fassen, wie kann man

so weit vom Kurs abkommen?

Nehmen Sie sofort Kontakt auf.

Die sind ja am Arsch der Welt.

Wundert Sie das?

Computerlogbuch Nummer eins von unserem Traumschiff Surprise, Captain

Kork.

Es ist deutlich zu kühl für diese Sternzeit.

Meine 40 Mann starke Besatzung ist wohl auf,

nur zwei haben einen leichten Schnupfen.

Tafeldienst hat diese Woche der Günther.

Es könnte sein, dass uns in fünf Monaten

langsam die Briefmarken ausgehen.

Wir müssen etwas dagegen tun.

Aber nicht jetzt.

Heute ist der obligatorische Gesundheitscheck vor den Sommerferien.

Ich freue mich schon aufs Fiebermessen.

Bei einem guten Ergebnis gönne ich mir ein

paniertes Schnitzel mit Pommes und Ketchup, einen kleinen

gemischten Salat und zum Trinken ein großes Spätzli.

Jedes Jahr dieselbe Schinderei.

Mr. Spock, in zwei Wochen ist Badesaison auf

Honolulu.

Da braucht man schon eine anständige Strandfigur, wenn

man die Walze mit Fakiki gewinnen will.

Ja, und mir haut's regelmäßig die Bandscheiben raus.

Seit wann haben Vulkanetten Bandscheiben?

Das geht dich gar nichts an, du blöde

Kuh.

Er ist doch nicht einmal eine reinrassige Vulkanette.

Bin ich wohl?

Nein, du bist ein Mischlingsrüde.

Ich bin eine Vulkanette vulgaris und die werden

bis zu 400 Jahre alt, weil sie zur

Gattung der Galapagos-Schildkröte gehören.

Und was bist du?

Ich bin der Käpt'n.

Hä?

Du hast dich doch bloß hochgebohrt.

Ja, und?

Was ist so schlimm darin?

Galapagos-Schildkröte, deswegen ist er auch so lahmarschig.

Und du hast einen Pavian-Arsch.

Und?

Reverte sind wie immer katastrophal.

Hä?

Die geht schon wieder.

Hier spricht die Pulle, was gibt's?

Du Käpt'n, da versucht sich jemand von

der Erde zu erreichen.

Bin nicht da.

Er ist nicht da.

Da müsste Nase die Anrufbeantworterin einschalten.

Haben Sie es gehört?

Pulle Ende.

Auf geht's Männer, fertig machen zum Schwebetest.

Nö.

Ja.

Majestät, die Kontaktaufnahme mit der Surprise bereitet uns

gewisse Schwierigkeiten.

Aber wir haben doch ihre Koordinaten.

Sicher, aber, naja, es geht nur das Band

ran.

Was?

Was?

Wir erreichen sie montags bis freitags zwischen 16

Uhr und 17 Uhr.

Das darf doch nicht wahr sein.

Schaffen Sie sofort diese Crew hier runter, uns

läuft die Zeit davon.

Zu Befehl, Sir.

Was treiben die bloß da oben?

Nase bohren und Eier schaukeln.

Nase bohren und Eier schaukeln.

Damit ist jetzt Schluss.

Ab sofort als Liegestütz und nie beugen.

Das kann er selber machen.

Mhm.

Schwebetest läuft.

Schön ist gut, schön ist gut.

Guck mal, das gibt's ja nicht.

Sie können einfach einen Arsch nicht machen.

Hui.

Mei, was haben wir denn da?

Ach, das steck ich lieber gleich weg, bevor

sich der Käpt'n wieder schnappt.

Käpt'n, warum sind wir nicht schwerelos?

Puhle, warum sind wir nicht schwerelos?

Macht sich gar nicht rum, dann kannst du

doch Käse, Sahne und Berliner fressen.

Zum Schweben seid ihr ja wahrscheinlich zu fett.

Boah, Moment einmal.

Ich hab früher sogar im Verein geschwebt.

Ich war seinerzeit der Jüngste beim Schwebemarathon.

Mit zwölf hatte ich meinen Freischweber im Freistillschweben

und mit 14 das Schwebesternchen in Gold beim

Bundesjugendschweben in Schwaben.

Brauchst gar nicht so blöd schauen.

Ach, geh halt auf.

Ich bin Herr mit der Götterbude.

Adieu.

Der Kurs, dass der Schrott die Zellulitis hat.

Echt?

Ja.

Wo?

Auf seinem Zimmer.

Na warte, jetzt seid's fällig.

Ja, ich schwebe.

Mr. Spuck, komm herauf, es ist herrlich hier

oben.

Geht nicht.

Geht nicht.

Los, hol die Pulle, Pulle.

Ist das alles, was du drauf hast?

Aber echt, hey.

Für dieses Kippen geht die fette Vulkanette einfach

nicht hoch.

Hey, was ist denn das?

Das ist eine Frechheit.

Was ist da los?

Aber echt, hey.

Au.

Hi.

Das ist meiner.

Wer hat denn da schon wieder seinen Rollstuhl

liegen lassen?

Da.

Fräulein Bora Bora, noch einmal und Sie haben

eine Woche Käse-Sahne-Verbot.

Und das sind Kaugummi raus.

Mr. Nazi, sofort Lagebericht.

Captain Harry, Harry, Pippi, Jan.

Ich weiß wirklich nicht, was ihr hier macht.

Ich bin gerade nach der Toilette gegangen.

Jemand hat meine Toilette benutzt.

Meine Toilette ist meine Werkstatt.

Mein Stuhl ist auch nicht mehr da.

In der Toilette steckt alles von mir.

Herr Spuck, wenn ihr so schlecht seid, werde

ich sehr wütend.

Mr. Spuck, haben Sie verstanden, was der Nazi

gesagt hat?

Die Bora Bora hat mir die Zunge rausgestreckt.

Okay, Nazi.

Das ist doch kein Grund für eine Lärm.

Captain, da ist etwas wirklich ungewöhnlich und auch

ein bisschen gruselig.

Da versucht jemand hartnäckig ein Notruf-Signal zu

senden, ist aber völlig undeutlich.

Ein Notruf-Signal?

Aber macht das sowas?

Captain?

Vorsicht, geh nicht zu nah ran.

Die Messung des automatischen Kontrollsystems zeigt einen geringen

Gleitfaktor.

Sie benutzen stark pulsierende Vibrationsmodulationen, um zu uns

vorzustoßen.

Ja, und?

Soll ich Sie eindringen lassen, Captain?

Niemals.

So weit dürfen wir es nicht kommen lassen.

Mops-Geschwindigkeit.

Mops-Geschwindigkeit.

Captain, Mops-Geschwindigkeit ist mit Verlaub gerade ein

bisschen dämlich.

Warum?

Wir haben einen Morderschaden.

Gut, Feierabend.

Captain?

Was ist denn jetzt schon wieder?

Ich weiß nicht, was es ist, aber es

kommt direkt auf uns zu.

Mein Wahnsinn, das ist ein Stress.

Vorlesen?

Nein.

Alarmstufe Rot.

Nehmen Sie sofort Kurs zur Erde und melden

Sie sich umgehend bei der Regierung.

Guckst du, wir stecken mitten im Trainingsraum, es

war ja Kiki-Wahl.

Da müssen wir schon einmal Prioritäten setzen, oder

Mr. Spock?

Äh, Captain?

Was gibt's, Popowitsch?

Bei Befehlsverweigerung wird einem ganz fortgeschrittener Urlaub

rausgestrichen.

Majestät, wir haben eine Antwort der Surprise erhalten.

Na endlich, was schreiben Sie?

Sollen wir noch was von der Tanke mitbringen?

Was meinen Sie wohl mit Tanke?

Vielleicht eine verschlüsselte Nachricht?

Wann werden Sie hier eintreffen?

Uns bleibt nicht mehr mehr eine Stunde.

Mit Mops-Geschwindigkeit könnten Sie es in 20

Minuten schaffen, Sir.

Es gibt allerdings ein Problem, Hoheit.

Was für ein Problem?

Sie haben einen Morderschaden.

Ja, ich weiß, ich bin deswegen seit einiger

Zeit in Bayern.

Was ist mit der Behandlung?

Hoffentlich kommen Sie nicht auf die Idee zu

beamen.

Bei der Entfernung würden Sie das nicht überleben.

Fertigmachen zum Beamen!

Aktivieren!

Ob du gebeamt wirst oder nicht, sagt dir

gleich das Licht.

Weg!

Aber Schrott, wie spinnst du?

Mal drei?

Noch einmal und du schläfst auf einer Lulle

im Einzelzimmer.

Aber echt, hä?

Mei, das kann schon mal passieren bei Economy.

Was Economy?

Ich glaub, das ist dein Vogel, ich bin

der Käpt'n.

Du beamst mich gefälligst auf Business.

Für Business ist die Batterie zu schwach.

Wahrscheinlich hat die Beam-Zicke wieder mal das

Licht brennen lassen.

Saufen kommt.

Aha.

Raus damit!

Was ist das?

Freundschaftsringe.

Der habe ich von einem befreundeten Staatsanwalt.

Mehr möchte ich dazu nicht sagen.

Hey!

Und was haben wir in der Hose?

Das geht dich gar nichts an.

Hosen runter!

Was?

Hosen runter!

Jaha!

Ein Strahlenschild.

Wofür?

Na, das Beamen geht mir doch immer so

auf den Sack.

Also Käpt'n, so kann man nicht beamen.

Gut, wenn das so ist, dann zahlst du

uns jetzt ein Taxi.

Was hast du zu berichten?

Halt dich fest, Regulator!

Frau Metapher hat einen verrückt bombastischen Plan.

Der Plan ist...

Der Plan ist...

Der Plan...

Okay, ich habe den Plan vergessen.

Sorry, Regulator Mann.

Hör zu!

Ich schreibe die Informationen aufs Pepper und rufe

dich zurück später.

Okay, wacke-dacke Mann!

Was war das?

Seit wann arbeiten Amateure für mein Imperium?

Ein Regulator.

Das Spiel war im Angebot bei Rentor Spy.

Dazu gab's als Prämie diesen Kaktus.

Ich kann den Spion aber auch jederzeit wieder

zurückgehen lassen.

Tu das, aber den Kaktus behalten wir.

Jawohl, mein Meister.

Jens, mein Schüler, ich habe einen Auftrag für

dich.

Was denn?

Finde heraus, was diese Erdwürmer planen, damit ich

sie endgültig zerquetschen kann.

Zerquetschen ist gut.

Ja, ist schon recht.

Jetzt geb ich halt was.

Danke.

Wo hast du die Wale?

Hast du den Reisepass dabei?

Sicher.

Fenster zugemacht?

Ja, ich hab sogar die Jalousien runtergelassen.

Herrschaftszeiten, du sollst doch nicht immer die Jalousien

runterlassen.

Da sieht doch jeder, dass wir nicht da

sind.

Streitet ihr?

Geh weg!

Du hast da was am Kopf.

Das ist mein Reisehut.

Wozu brauchst du ein Reisehut?

Also wenn ich schon das Taxi bezahlen muss,

dann komm ich auch mit.

Und was ist das da?

Das ist die Jutta, meine Lazy-Lampe.

Die hat mir schon mein Leben gerettet.

Um Gottes Willen, was ist denn das für

eine Schleuder?

Hast du wieder das Billigste genommen, hm?

Mir gefällt's.

Was ist das denn?

Habt ihr ein Taxi bestellt?

Ich weiß, ich hab's bestellt.

Das war ganz allein meine Idee.

Okay, wer von euch Jungs will hinten rein?

Ich will, ich will, ich will.

Ich will ans Fenster.

Sag mal, glößt du?

Was?

Du glößt ihn doch an.

Tue ich gar nicht.

Lass ihn halt ein bisschen glühen, wenn er

will.

Halt's Maul und schau's ins Fenster.

Wo soll's denn hingehen?

Zur Erde.

City of Government.

Ups, da gehören aber andere Tarife.

Warum?

Naja, im Moment ist es leichter bei einem

Erdbebenstärke 2 jemand die Augen zu lasern, als

halt dort anzukommen.

Die ballern damit schwer im Geschütz.

Dagegen fühlt sich ein Blitz an wie eine

sanfte Akupunktur.

Ach ja, die Fallschirme und die Schwimmwesten, die

sind irgendwo da unterm Sitz.

Wir sollen mal lieber wieder aussteigen.

Bitte, mach's dich doch bloß wichtig.

Kein Problem.

Fliegen Sie los.

Ich werde von der Regierung erwartet.

Mein Name ist übrigens Captain Kork.

Steinbock.

Und ich bin Herr Mr. Götterbote.

Und mit wem haben wir das Vergnügen?

Mein Name ist Rock.

Kuschel oder Hardrock.

Zeit, und es geht

los.

Ja!

Okay, Ladies, Sie haben jetzt die Möglichkeit, zollfreie

Ware einzukaufen.

Hat jemand Lust auf Musik?

Klar.

Hier bist du.

Hi, hi, hi, hi.

To the sky.

Das hat aber jetzt ein Durchschritt gemacht.

Okay Mädels, die Party ist vorbei.

Ach, die Witze hat, sag ich ja, ein

Schrott im Eck das Kennzeichen.

Hat einer von euch einen Tintenkiller?

Wofür war ich eigentlich gestern in der Waschanlage?

Ach, jetzt hört's halt auf.

Ich geb' dir gleich eine Stresspuste.

Langsam, blassen Mädels, sonst wird euch schwindelig.

Okay, jetzt haben wir ein echtes Problem.

Hallo, hier spricht Ihr Kapitän.

Das Wackeln hat nichts zu bedeuten.

Wir haben nur gerade unseren Schutzschiff verloren, ein

Triebwerk ist ausgefallen und der Plasma-Tank hat

einen Leck.

Es ist ein Problem.

Das ist mir auch schon aufgefallen.

Ihr Taxi ist allgemein an einem sehr schlechten

Tisch.

Hinsetzen Mann!

Kreisverkehr scharf rechts.

Sie nähern sich der Ausfahrt.

Gott sei Dank.

Nach 500 Metern rechts abbiegen.

Im Moment ganz schlecht.

Wir hätten rechts rumgemusst.

Lass mich nicht hängen.

Können Sie

bitte die Lüftung runterdrehen?

Können Sie bitte mal die Klappe halten?

Wenn möglich, bitte wenden.

Gute Idee.

Bitte warten.

Sie nähern

sich dem Ziel.

En salata, Mr. Maymay.

Seien Sie nicht töricht.

Ihre Stadt wurde eingekesselt und mein Kampfkriegsgeschwader ist

in zehn Minuten gefechtsbereit.

Sollten Sie bis dahin die bedingungslose Kapitulation nicht

unterschrieben haben, werde ich Sie ein für allemal

vernichten.

Es ist zwecklos.

Wir müssen kapitulieren, solange wir noch die Chance

dazu haben.

Sie haben recht.

Wir können nicht länger auf die Clue der

Surprise warten.

Das müssen Sie sein.

Informieren Sie sofort die Königin.

Das hatte man früher so.

Das kann man ja gar nicht lesen.

Ähm, Rock.

Rock und weiter?

Nix und weiter.

Rock fertig aus.

Wie fertig aus?

Der Name meiner Exfrau ist fertig, meiner ist

aus.

Rock fertig aus.

Nix weiter.

Vielen Dank, Mr. Fertig aus.

Sie haben uns allen wirklich einen großen Dienst

erwiesen.

Was?

Hey, Moment mal.

Wer bezahlt mir jetzt meinen Schaden?

Hä?

Ja, Pink Camouflage.

Was?

Das war ein 45er Space Cruiser mit tiefergelegten

Kohlehydranten und Spurenelementen aus burmesischem Titan.

Beschleunigung auf zweifache Lichtgeschwindigkeit in weniger als 1

,5 Sekunden.

So eine Maschine lackiert man nicht.

Pink Camouflage.

Jetzt nehmen Sie doch endlich Vernunft an, Mr.

Fertig aus.

Wir haben hier ganz andere Probleme.

Ach ja?

Eure Probleme interessieren mich nicht.

Ich weiß nur, dass mein Taxi und das

alles nur, weil ich euch diese drei Tickenschlampen

eingeflogen habe.

Der hat bestimmt so einen kleinen.

Okay, die Sache ist ganz einfach.

Ihr Jungs bezahlt mir meinen Schaden und ich

bin raus aus der Nummer.

Und bis es soweit ist, setze ich mich

genau auf diesen Stuhl hier.

Also, ich weiß nicht, wie es euch geht,

aber ich könnte jetzt einen Kaffee vertragen.

Ah!

Bye

-bye!

Let's make a baby tonight Let's make a

baby tonight Praline!

Nooo!

Herrenschokolade von Roseto.

Das ist die Marke mit dem Roseto-Moor.

Ich...

bin noch nicht so weit.

Wer ist das?

Ein Taxifahrer.

Dem schulden wir noch Geld.

Es spricht nun zu Ihnen der Vorsitzende des

Interkontinentalen Sicherheitsrates, das Planeten Erde.

Majestät.

Verehrte Senatoren.

Vor 300 Jahren, am 22.

Juni 2004, um 17.35 Uhr, stürzte ein

UFO in der Wüste von Nevada ab.

In diesem UFO fanden die Wissenschaftler Informationen aus

einer fremden Galaxie.

Erst mit diesem...

Mit diesem Wissen gelang es der Menschheit, den

Mars zu besiedeln.

Wir könnten die Besiedlung des Mars und dadurch

auch diesen Krieg verhindern, wenn wir in das

Jahr 2004 reisen und dieses UFO zerstören.

Aber wie kann dieses UFO vollständig neutralisiert werden?

Mit diesem Schweizer Taschenlaser.

Entschuldigung, wo kann man denn hier abends so

weggehen?

Käpt'n?

Ja, genau.

Unbedingt.

Also ich würde es ja ganz genau so

machen.

Gut.

Denn Sie, meine Herren, sollen diese Mission durchführen.

Was?

Das wär gut.

Wir?

Na das geht nicht.

Das geht nicht.

Das ist ja vollkommen unmöglich.

Aber wir haben ja überhaupt keine Zeit für

sowas.

Sonst gern.

Wir müssen nämlich zur Miss Waikiki-Wahl.

Wenn Sie diese Zeitreise nicht sofort antreten, Käpt

'n, wird es nie wieder zu einer Miss

Waikiki-Wahl kommen.

Herr mit der Zeitmaschine.

Schnappt den Mr. Spock, fanden Sie mehr?

Ich will ans Fenster.

Sollten wir Ihnen nicht sagen, dass die Zeitmaschine

noch nie getestet wurde?

Käpt'n, Sie sind unsere letzte Hoffnung.

Die letzte Hoffnung?

Da würde ich ja lieber Affen checken.

Da macht der Tierschutz nicht mit.

Sie sollten diese Brillen hier aufsetzen.

Zeitreisen sind schädlich für die Augen.

Mit diesem Zündschlüssel aktivieren Sie die Maschine.

Mit diesen Koordinaten stellen Sie Zeit und Zielort

ein.

Halt ab, sonst bleibt's da.

Die Eingabe bestätigen Sie mit dem grünen Knopf.

Und mit dieser Taste aktivieren Sie den Countdown.

Der Rest steht in diesem Buch.

Verlieren Sie es nicht, sonst kommen Sie nie

wieder zurück.

Und bitte verschwenden Sie keine Energie.

Die Gebrauchsanleitung.

Herr Schatzi, was machst du?

Damit kann man nirgendwo hinfahren.

Ich hol's schnell.

Sir, der Maßregulator hat den Großangriff seiner Kampfjäger

eingeleitet.

Alle Ausgänge sind blockiert.

Wir müssen Sie in Sicherheit bringen, Hoheit.

Aber ich kann doch nicht...

Keine andere Wahl, steigen Sie in die Zeitmaschine.

Achtung!

Ich bleib hier sitzen, bis mir jemand meinen

Schaden bezahlt hat.

Hilfe!

Senator.

Majestät.

Es gibt etwas, was Sie noch wissen müssen.

Was denn?

Ich hab mein BH vergessen.

Hier, nehmen Sie meinen.

Schon okay.

Ich hab's!

Wo bist du her?

Ich glaub, es lädt mich doch woanders hin.

Hui, es geht los.

Schrotti!

Das wird noch ein bitteres Vorspiel haben.

Was machen Sie denn hier?

Das frag ich mich auch.

Sie bringen hier alles durcheinander.

Für mich erst.

Sagen wir mal, habt ihr eh die Sitzheizung

an?

Nein, da bin ich vorher gesessen.

Dieser Schrotti, der drückt sich, wo er nur

kann.

Jetzt hat er sein Einzelzimmer auf einer Wille.

Festhalten, Leute!

Brillen aufsetzen!

Ich freu mich, Sie zu sehen, Lord Maul.

Schleimer.

Was ist denn das?

Zartbitte Herrenschokolade von Rosetto.

Das ist die Marke mit dem Rosetto-Moor.

Danke.

Weglegen!

Zu Befehl.

Lord Maul, das Regierungsgebäude der Erdalianz wurde erfolgreich

eingenommen.

Hervorragend!

Alle Regierungsmitglieder wurden in die Waschküche gesperrt.

Ausgezeichnet.

Allerdings ist es Königin Metapher gelungen, mithilfe einer

Zeitmaschine zu entkommen.

Was?

Da muss man doch besser aufpassen, du Arschloch.

Ja, sicher.

Aber wir konnten die Bauanleitung der Zeitmaschine beschlagnahmen.

Ich geh mal eben telefonieren.

Die Zeitmaschine funktioniert.

Unglaublich.

Dann können wir jetzt tatsächlich...

Meine Hochzeit verhindern.

Was?

Wir könnten auf ein Elvis-Konzert gehen.

Die Welt steht am Abgrund und Sie denken

an Elvis?

Oh, meine Kinder, ich hab grad von Fußball

geträumt.

Ich hab geträumt, ich bin Konditor und hab

einen Manndecker aus Marzipan modelliert.

Dann hab ich ihm noch einen Glückspfennig oben

draufgeklebt und zu den Torten ins Schaufenster gestellt.

Was haben Sie denn für ein Land eingegeben?

Ich hab kein Land eingegeben.

Käpt'n, aufstehen!

Da, ein Pony!

Wo sind wir?

Wir sind im Streichelzug.

Verdammt!

Herrschaftszeiten immer ein bisschen rartig.

22.

Juli 1304.

Naja, fast.

Das haben Sie ja prima hingekriegt.

Ich hab überhaupt nichts gemacht.

Dann nutz' jetzt aber mal Zeit.

Ganz ruhig, Prinzessin.

Wir sind hier gleich wieder weg.

Liebe Römer, wir kommen aus der Zukunft, um

die Welt zu retten.

Geh weiter, Spuck, ich mach ein Foto.

Wo ist die Kissi-Sanne?

Halt'se rein!

Schnappt's ihr euch!

Ich bin weg!

Hab die zurück!

Ihr Nest!

Wer ist

er?

Wer?

Na er.

Ach so.

Wer ist er?

Los, rede, du räudiger Sohn einer Hündin.

Was habt ihr mit der Frau gemacht?

Nun sage mir, ist er von adeligem Geschlecht?

Mein Name ist Til Schweiger, ich bin Schauspieler

und verdiene damit mein Geld.

Ist es nicht viel, aber es reicht für

zwei Wochen Cluburlaub im Jahr.

Und was machst du so den ganzen Tag,

Thronforzer?

Pilot, er lügt.

Dieser Mann ist nie und nimmer Schauspieler.

Aber er hat Mut.

Und man sagte mir, er sei ein vortrefflicher

Kämpfer.

Morgen findet für mich ein sehr wichtiges Turnier

statt.

Meine Ehre steht auf dem Spiel, doch mein

bester Reiter ist letzte Woche von einem Kreuzzug

überrollt worden.

Schlimme Sache.

Na, dann würde ich mal ein paar Warnschilder

aufstellen.

Haben wir Warnschilder?

Äh, nein, Sir.

Aber Jungfrau Andrea hätte noch ein paar Kreuze

dazu.

Ja, stellt Andreas Kreuze auf.

Hey, tolle Idee.

Kann ich jetzt gehen?

Wegen ihm ist mein Ersatzreiter vom Pferd gefallen.

Deswegen muss nun er das morgige Turnier für

mich gewinnen.

Wenn es ihm gelingt, schenke ich ihm die

Freiheit.

Wenn nicht, sind er und sein Gefolge des

Todes.

Und das Weib gehört mir.

Cheers.

Aber Sir, nur Männern von edlem Geblüt ist

es gestattet, an den Wettkämpfen teilzunehmen.

Richtig.

Hiermit schlage ich ihn zum Ritter von...

von hinten.

Regulator, die Schweine sind in die Vergangenheit gereist,

um unsere Existenz zu vernichten.

Das sind schlimme Nachrichten.

Ja, sicher.

Ich habe aber auch eine gute Nachricht.

Sprich weiter.

In diesem Buch steht die Bauanleitung für eine

Zeitmaschine.

Ich habe mir schnell aus meinem Muppet eine

gebastelt.

Und?

Funktioniert sie?

Und wie, mein Meister.

Hier ist der Beweis.

Ich habe schon mal die Zähler von morgen

besorgt.

Regulator schnappt sich die Erde.

Brillenträger wegen Hochverrats mit Pfanne erschlagen.

Arme Sau.

Für mich haben die Schweine nichts geschrieben.

Nein.

Damit es auch so geschieht, musst du sie

aufhalten.

Kannst du ihre Zeitreiseroute verfolgen?

Klöcke.

Ich gehe mithilfe des Schnipperradars auf Schnipperkurs.

Jens.

Meister?

Es gibt da etwas, was du noch wissen

musst.

Wissen?

Vor etwa 30 Jahren kam ein Baby angefahren.

Ohne Strümpf und ohne Schuh.

Mein lieber Jens, das warst du.

Ich kann nicht ganz folgen, mein Regulator.

Ich bin dein Vater.

Alles klar, Papi.

Kannst du dich auf mich verlassen.

Tschüssikowski.

Das Kleid der Herzogin steht euch übrigens ausgezeichnet,

Milady.

Sie trug es noch gestern beim Pettigen mit

dem Hofnamen.

Oh, Sie haben eine Frau.

Hatte.

Wo ist die denn jetzt?

Hängt draußen.

Sie haben sie draußen gehängt?

Warum denn das?

Hier drin war leider kein Haken.

Aha.

Zweimal Pizza 33 für die William, das Letzte.

Auf den Ritter von hinten.

Cheers.

Was sind Sie eigentlich im Sternzeichen?

Im Sternzeichen?

Sie haben doch bestimmt auch ein Sternzeichen.

Eine Jungfrau.

Eine Jungfrau.

Eine Jungfrau?

Wo?

Ich will auch eine.

Nein, erst du mir.

Ich bin schon länger hier.

Schnauze!

Jungfrauen passen ganz toll zum Zitronenfalter.

Das ist doch kein Sternzeichen.

Doch, im Vulkanettenhoroskop.

Zufälligerweise bin ich Zitronenfalter.

Bei uns gibt's nur sechs Sternzeichen.

Stubenfliege, Zezifliege, Schmalzfliege, Eintagsfliege.

Oder auch die Wespe.

Soll ich Ihnen nochmal meinen Aszendenten zeigen?

Nee, lass mal stecken.

Den kannst du deinem Freund zeigen.

Nein, das ist doch nicht mein Freund.

Na, er ist halt mein Käpt'n.

Ohne mich wäre der total aufgeschmissen.

Außerdem hat er keine Ahnung, was Frauen wollen.

Das geht mir genauso.

Ich weiß zwar, dass man gut aussehen muss,

aber...

Aussehen ist nicht so wichtig.

Humor muss man haben.

Habe ich.

Sagt ein Arzt zum Patienten, ich habe eine

gute und eine schlechte Nachricht für Sie.

Die gute Nachricht ist, Sie haben noch einen

Tag zu leben.

Die schlechte Nachricht ist, ich hab's gestern vergessen,

Ihnen zu sagen.

Gestern vergessen.

Nicht schlecht.

Aber soll ich dir mal verraten, mit welcher

Frage du wirklich jede Frau zum Schmelzen bringst?

Willst du mit mir shoppen gehen?

Shoppen gehen?

Und ich hab immer gedacht, Frauen stehen drauf,

wenn man ihnen was auf dem Klavier vorspielt.

Also für mich kommt sowieso nur eine wilde

Ehenfrage.

Ich würde heute auch nicht mehr heiraten.

Eine Ex-Frau, die hat mir damals alles

weggenommen.

Mein Haus, mein Hund, mein Job.

Und sogar meinen Locher.

Dann kannst du ja gar nichts mehr abheften.

Tja, soll ich dir mal was zeigen?

Hier.

Mein kleiner rosa Kumpel ist das Einzige, was

mir noch geblieben ist.

Mei, was bist du denn für ein Schweinchen?

Darf ich den doch mal anfassen?

Na klar.

Der ist ja ganz versäumt.

Naja, ich hab den Kleinen ja auch schon

ewig nicht mehr rausgeholt.

Ja, das sieht man.

Komm, drück mal vorne rauf.

So was hätte ich auch gern.

Kannst ruhig mal fester draufdrücken.

Fester?

Ja, was ist er denn da?

Ja, ist er da?

Ja, da ist er!

Ja, nicht, dass er noch platzt.

Ach, der platzt nicht.

Da hat sogar mein Hund schon drauf rumgekarrt.

Der Tjost.

Der Kampf zweier Ritter, die versuchen einander mit

der Lanze aus dem Sattel zu heben.

Wenn euer Freund zu Boden geht, hat er

verloren und wir werden noch heute heiraten.

Ich finde nicht, dass ihr zwei zusammenpasst.

Was ist?

Was haben wir denn geschlafen?

Das Job hat noch kein Auge zu getan.

Ja, das kann ich mir vorstellen.

Was hast du denn da am Fuß?

Einen Schuh.

Wo hast du den denn auf einmal her?

Heute Nacht haben sie meinem Zimmerkameraden grundlos das

Bein abgekackt, da hat er mir leid getan

und ich hab ihm den Schuh abgekauft.

Schnauze da oben!

Ihr Hexen!

Selber Hexe!

Werte Lords, werte Ladies, werter Pöbel!

Es freut sich, über euer aller Erscheinen, unser

gönnerhafter Gastgeber, Herzog William der Letzte von Shareholding.

Werte Lords, werte Ladies!

Vierter Sohn, Sir Further Winston Fettenberry von West

Firth, Whistleminster, Shetwood Castle.

Dritter Graf von Yorkshire, Forrest Wooden, Lakeister, Puddingham.

Nicht Puddingham, Penningham, du Idiot!

Ja.

Vierter Sohn, Sir Further Winston Fettenberry von West

Firth, Whistleminster, Shetwood Castle.

Dritter Graf von Yorkshire, Forrest Wooden, Lakeister, Pettingham.

Sir Richard Carsharing!

Nimmt heute leider nicht teil.

Naja, die Pest.

Dafür aber kurzfristig eingesprungen, der mysteriöse schwarze Ritter!

Gegen ihn tritt an unter dem Wappen des

Herzogs, William dem Letzten, der rosa-rote Ritter

von hinten!

Die ganze Nacht bin ich an seinem Outfit

gesessen, aber es hat sich gelohnt.

Schraube locker, was?

Jens Maul!

Jawohl!

Ich werde für euch den rosa-roten Ritter

von hinten besiegen!

Hör, schneller, du Schwein!

Sie müssen das Turnier sofort abbrechen!

Zu spät!

Mir geht's übrigens gar nicht gut, Mr. Spock.

Falls es Sie überhaupt interessiert, seit gestern Abend

muss ich Busy Busy, aber den blöden Kerl

haben Sie nicht einmal ihr Glattpapier.

Ruhig, du Schwein!

Ich muss höher, Rocky!

Was?

Du gelöst?

Nein!

Ich dachte, du hättest Rocky gesagt!

Bitte, Sie müssen mir glauben, wenn der schwarze

Ritter gewinnt, sind wir alle verloren!

Davon geht die Welt auch nicht unter, m

'lady.

Sie haben keine Ahnung!

Jawohl!

Ich halte das langsam nicht mehr aus, Mr.

Spock.

Ich kann auch schon nicht mehr hinschauen, das

schöne Outfit.

Herrschaftszeiten, mir explodiert gleich die Blase, und du

führst dich auf wie ein rolliger Heilbot!

Spock!

Hat gar nicht wehgetan.

Denken Sie an unsere Zukunft!

Keine Angst, Prinzessin.

Ich mach das schon für Sie.

Nur noch ein letzter Lanzenstoß trennt mich von

eurem Schoß, m'lady.

Ihr seid wohl in der Birne, war ich

tabu, ist für euch mein Schambereich.

Put your Lanze in the air!

And drop it like it does don't care!

Everybody say, oh yeah!

Oh yeah!

Ask me how I knew my true love

was true.

Something here inside cannot be denied.

Priester!

Jawohl!

Hey, hey, hey!

Nicht anfassen!

Was ist denn da los?

Finger weg!

Was habt ihr denn vor?

Zur Hochzeit ein kleines Feuerwerk.

Ich weiß, wie das ist.

Ich bin als Kind einmal vom Stockbett gefallen.

Entschuldigung, er liegt genau auf meiner Blase.

Hey, wartet!

Oh, Willi.

Willst du mich glücklich machen?

Ja, unbedingt!

Jawohl!

Hey, ihr Schweine!

Ich bin so weit, Willi-Boy.

Oh ja, das ist gut.

Doch ein wenig enger zusammen, my dear.

Die Hände ab!

Ruh'n sie in die Arschlöcher!

Was für ein Bild!

Aufwärmen!

Los, Baby!

Wo ist die Käsesahne?

Hier.

Käsesahne!

Ach, du scheiß Schmuck!

Sie ist hinweg!

Willi, du bist eine Hexe!

Wieder!

Ja, auf den Scheiterhaufen, my dear!

Nun zieh' ich in den Himmel gleich so

knapp vorbei am Schambereich.

Was ist passiert?

Sie waren bewusstlos.

Aber wir sind am Ziel.

Hey, was ziehst'n du so?

Bissi, Bissi, Bissi, Bissi.

Wo ist er da?

Gott sei Dank.

Schatz, wo bleibst denn du?

Oh, ich glaub', da hat einer seine Hosen

vergessen.

Mann, ist der schwer!

Der Schrank kommt hoch ins Schlafzimmer.

Schön vorsichtig, Männer.

Das sind die Möbel von unserem neuen Sheriff.

Wenn er morgen hier ankommt, soll alles picobello

sein.

Verstanden?

Geht klar, Bürgermeister!

Oh, Vorsicht!

Ich hab' von Fußball geträumt.

Ich hab' geträumt, ich bin ein Manndecker aus

Marzipan.

Jemand hat mir ein Glücksfennig auf den Kopf

geklebt und mich zu den Toten ins Schaufenster

gestellt.

Wer war das?

Irgendso'n schwuler Konditor.

Wo sind eigentlich die

anderen beiden?

Polan.

Boah, das war knapp.

Seine volle Blase wünsch' ich nicht einmal der

Bora Bora.

Ich hätt' nicht so viel Spargel essen dürfen.

Und, wie schau ich aus?

Also, ich find' das Outfit wahnsinnig old-fashioned.

Aber lapap old-fashioned.

In dieser Landestracht fallen wir wenigstens nicht auf.

Du klingelst.

Ich klingel nicht.

Ich hab' eine Welt zu retten.

Pass mal auf, so bewegt man sich in

Nevada.

Schultern hoch, Hüften schwingen lassen.

An Nobelschlamm denken und dabei die Atmung nicht

vergessen.

Na, jetzt probier ich's das einmal.

Vergiss es!

Is' ja Spargel, die.

Is' ja noch ganz schön heiß.

Schmucki, kann jetzt nicht.

Wie weit geht's denn da runter?

Ich weiß es nicht.

Dann schau jetzt bitte nach.

Geht nicht.

Na ja, Nevada ist schon mal richtig, nur

leider zur falschen Zeit.

Können Sie denn die Zeltmaschine wieder zusammenbauen?

Ja, wie denn?

Ohne Gebrauchsanleitung.

Was machen wir denn jetzt?

Erst mal müssen wir die Mädels finden.

Komisch, ich hab' das Gefühl, die stecken hier

irgendwo.

Zum letzten Mal, Mr. Spuck.

Wie weit geht's da runter?

Vergiss es!

Aha, werden wir jetzt rebellisch?

Das ist wohl der schlechte Einfluss von dem

feinen Herrn Rock.

Du bist ja bloß eifersüchtig.

Seien Sie vorsichtig, ja?

Hey, die Prinzessin macht sich ja Sorgen.

Was wollen Sie damit sagen?

Na ja, wenn eine Frau sich Sorgen macht

um einen Mann, dann...

Ich mach mir Sorgen um unsere Mission.

Ach ja?

Und ich mach mir Sorgen um mein Taxi

und das Geld, das Sie mir noch schulden.

Ist was?

Sie haben wohl immer noch nichts begriffen.

Ohne unser Zelt zu verkaufen, kommen wir hier

nie wieder weg.

Sie hätten besser aufpassen sollen.

Ach, jetzt ist es auch noch meine Schuld.

Ich konnte ja nicht aufpassen, ich war bewusstlos.

Das ist immer wieder typisch.

Neidisches Krötter.

Du schaust jetzt da runter und ich sag

dem Rock, dass du einen grünen Hoden hast.

Schon vergessen, Prinzessin?

Ich hab für Sie meinen Kopf hingehalten.

Den Kopf hingehalten?

Sie haben mir doch den Lederklumpen ins Gesicht

geschossen.

Ohne mich würden Sie jetzt als Geldhut auf

dem Schalterhaufen sitzen.

Guten Tag.

Da.

Tag.

Haben Sie eigentlich einen Freund?

Was?

Also nicht.

Ich sag Ihnen was, Sie mögen mich.

Es geht hier nicht um Sie, klar?

Da.

Entschuldigung, dürfte ich bitte meinen Sportteil wieder haben?

Bürgermeister Rohde!

Falsch!

Nach links!

Bürgermeister Rohde!

Ein Telegramm aus Rosemeyer.

Es ist schrecklich.

Gott stehe.

Der alte Sheriff ist noch nicht mal ganz

kalt.

Und sie kommen schon wieder in die Stadt.

Und das mit dem Zwölf-Uhr-Zug.

Sie sind wieder da!

Und du hast denselben Breiarsch wie deine Mutter.

Das war das letzte Mal, dass ich dich

irgendwo hin mitgenommen hab.

Mit dir unternehme ich gar nichts mehr.

Und es gibt genügend andere Personen, die sehr

gerne mal mit mir was unternehmen würden.

Wer denn?

Der komische Ratzipfel vielleicht?

Ja, immerhin haben sie schon mal unsere Knie

berührt.

Und ich hatte das Gefühl, er wollte es

auch.

Du brauchst gar nicht so blöd lachen.

Vielleicht mach ich mit ihm ja sogar nächstes

Jahr Urlaub.

Von mir kriegst du keinen Urlaub.

Sheriff Shorten.

Ich dachte, Sie wollten erst morgen kommen.

Na ja, egal.

Viel Glück.

Sie sind ja viel größer, als ich dachte.

Der von den beiden ist ja nun der

Sheriff.

Na, der mit dem Sternchen.

Dann rette ich die Welt eben ohne dich.

Verkehrssätze, das kannst du ganz.

Kann ich wohl.

Kannst du nicht.

Kann ich wohl.

Kannst du nicht.

Kann ich wohl.

Kannst du nicht.

Kann ich wohl.

Kannst du nicht.

Kann ich wohl.

Kannst du nicht.

Ich hab den Schweizer Taschenleder.

Vulkanettenluder!

Au!

Hey, spinnst du?

Ich hab Shorty irgendwie kleine Erinnerungen.

Na ja, ist ja immerhin zehn Jahre her,

ne?

Wahrscheinlich ist er noch ein bisschen gewachsen.

Mist.

Game over.

Da wird sich der Bobby aber freuen.

Der hat ein Moped.

Oh nein, nicht schon wieder.

Ja!

Scheiße!

Was ist denn da?

Was ist denn da los?

Hör sofort auf zu stottern, du Arschloch!

Nein!

Tut mir leid, John.

Ich darf leider nicht mehr draußen bleiben.

Füße.

John, du hast zehn Minuten.

Wir wollen doch den Apachen heute noch ein

Stammlokal verkaufen.

Wir kommen aus der...

Pippel Village.

Wir sind friedliche Village Pippel.

Ladies and Senoritas.

From Madison Bow, Wyoming.

It is your host tonight, Mr. Santa Maria.

Meine Damen, herzlich willkommen zu Santa Mittag.

Mein heutiger Gast ist Jim.

Hallo, Jim.

Jim, was hast du uns denn heute mitgebracht?

Rheumadecken, Boss.

Na, ist das nicht fantastisch?

Schnuffi Puffi.

Buy one, get one free.

Schnuffi Puffi.

Schnuffi Puffi.

Schnuffi Puffi and you'll know what's going on.

Now on sale.

Du, ich glaub, der glüht dich an.

Echt?

Mhm.

Los.

Zieh endlich.

Was?

Er meint deine Pistole.

Er hat's noch nie gemacht.

Ui, schau.

Danke.

Du, ich krieg ihn nicht raus?

Ja, jetzt siehst du mal, wie das ist.

Alles in Ordnung, Captain?

Schon, aber da...

Wo ist denn der Jörg?

Ich kann diesen Namen langsam nicht mehr hören.

Hat hier jemand ein Taxi bestellt?

Gott sei Dank, da ist er ja.

Gott sei Dank, da ist er ja.

Sie sind ein richtiger Held.

Ich weiß.

Aber Boss, wir trinken doch gar kein Champagner.

Aber der heutige Apache...

Da hat sich einer hingelegt.

Ja, das ist John.

Ja.

Mein Regulator, Ihre Fähre zur Erde steht nun

bereit.

Hat sich Lord Maul schon zurückgemeldet?

Nein, mein Regulator.

Allerdings konnten wir diesen Mann hier festnehmen.

Er hat so getan, als würde er Rasen

mähen.

Tatsächlich gehörte er aber zu derselben Spezialeinheit, die

mit der Zeitmaschine fliehen konnte.

Interessant.

Dann kann er uns doch bestimmt etwas von

ihren Plänen verraten.

Ich sag nix mehr.

Ich habe dieser Schlacht schon meine Leselampe verloren.

Schlimmer kann's nicht mehr kommen.

Dann kann ich nichts mehr für dich tun,

du Narr.

Hermes!

Geben Sie eine Pressemitteilung aus.

Brillenträger wegen Hochverrats mit Pfanne erschlagen.

Wird erledigt, mein Regulator.

Wir haben die Erde erobert.

Die Ära der Finsternis hat begonnen.

Hau, hau, hau!

Abbremsen!

Ja tolle!

Jetzt hab ich die ganzen Ohren voller Sand!

Du brauchst dich nicht wundern bei deinen Löffeln!

Alles in Ordnung, Prinzessin?

Ich glaub schon.

Das ist ja unser Sofa, wieso raucht denn

das so?

Na warte, was machen Sie da mit unserem

Sofa?

Das ist doch kein Spielzeug.

Schauen Sie mal, wie das ausschaut, das ist

ja völlig versaut!

Wissen Sie überhaupt, wer ich bin?

Mein Name ist Jürgen Thorsten Koch, Käpt'n

vom Traumschiff Surprise.

Und ich trage sowohl Verantwortung für dieses Sofa,

als auch für meine über 40 Mann starke

Besatzung.

Und ich sage Ihnen, es ist nicht leicht,

so viele Mäuler zu stopfen.

Der hat das Zeltsofa wieder zusammengebaut.

Okay, du, du schon wieder.

Was ist das denn?

Ein Korkenzieher.

Eine Lupe.

Eure Zeit ist abgelaufen.

Das Sofa.

Zum Abschied sag ich leise Scheiße.

Willst du, willst du mit mir shoppen gehen?

Ja, ich will.

So, Mr. Spock, jetzt hat sich's ausgeglüht.

Ja, man kann sich ja trotzdem ein bisschen

warm halten.

Es gibt da etwas, was du noch wissen

musst.

Was denn?

Ich bin einer Riesen-Niet im Bett.

Oh, Rock, ich auch.

Meister Putze.

Vorsicht, Mr. Spock, vielleicht schnappt er.

Ich glaube, ich rede einmal mit ihm.

Hallo, Fremder.

Put, put, put.

Du Freund oder Feind?

Ein Freund.

Ich glaube, der hat sich ein bisschen verkühlt.

Ja, das haben wir gleich.

Der ganze Braver, gell?

Der hat ja schon Lust in mich.

Jetzt hast du's kaputt gemacht, du blöde Kuh.

Das reicht leider nicht.

Wir haben's geschafft.

Das war's?

Und das soll jetzt die Welt verändern?

Na ja, es sind oft die kleinsten Dinger,

die die größte Wirkung erzielen.

Also ich weiß nicht, wie's euch geht, aber

ich hab jetzt verdammtes Heimweh.

Ja!

Was uns jetzt wohl zu Hause erwartet?

Offensichtlicher frischer Käse ist einer von der Lulu,

he Schmucki?

Die Energie reicht nicht mehr.

Overload.

Overload?

Wir sind zu schwer.

Zu was?

Mit dem Gewicht schaffen wir höchstens 200 Jahre.

Wir sind 76 Kilo und 375 Gramm drüber.

Oh nein.

Wie schwer bist du?

54 Kilo.

Und ich hab mein Standgewicht von 75 Kilo

schon vor einer Woche erreicht.

Bei mir sind's 73.

Und bei dir, Schmucki?

Jetzt sag halt, wie schwer bist du?

76 Kilo und 375 Gramm.

Schmucki?

Die Pulle hatte recht.

Ich bin einfach zu fett.

Alles.

Sie haben uns entdeckt.

Hier.

Wenn du einsam wirst, einfach draufdrücken.

Nicht.

Ihr müsst jetzt los.

Aber wie soll ich ohne dich?

Da bleib ich lieber auch da.

Das geht nicht.

Du musst doch zumindest bei Kiki waren.

Schmucki.

Ich bin immer bei dir, Käpt'n.

Schmucki.

Du bist die tapfeste Vulkanette auf der ganzen

Welt.

Die Pulle.

Wir müssen.

Und diese Geschichte sollen wir Ihnen abkaufen?

Mhm.

Dann sind Sie also ein Zeitreisender.

Mhm.

Und Sie kommen aus dem Jahr 2304, um

die Welt zu wetten.

Mhm.

Was meinen Sie, Mr. Zweifelt?

Sir?

Er sagt die Wahrheit.

Sind Sie ganz sicher, Mr. Warmfeld?

Ja, Mr. Blickfeld.

Der Lügendetektor hat es mehrfach bestätigt.

Uns kann er etwas vormachen.

Der Maschine nicht.

Bitte, Mrs. Weisfeld.

Mr. Spuck.

Ihre Geschichte klingt so...

...unglaublich. Ja, das Kunst-Laz-Song, hä?

Können Sie irgendwie beweisen, dass Sie aus der

Zukunft kommen?

Oh.

Was zur Hölle ist das?

Oh, das habe ich ja total vergessen.

So etwas habe ich noch nie gesehen.

Es vibriert, wenn es heiß wird.

Ja, General.

Ein Fieberthermometer mit Vibrationsalarm.

Das ist der Beweis.

Dieser Mann kommt aus der Zukunft.

Was ist das?

Willkommen daheim, Captain.

Was?

Das geht doch gar nicht.

Du warst doch gerade nicht mein Vorherr.

Warum weibst denn du noch?

Weiß nicht mehr.

Ich habe es euch doch immer erzählt.

Du hast mir noch nie geglaubt.

Galapagos-Schildkröte.

Gestern hatte ich meinen 335.

Geburtstag.

Dreihund...

Ach, du hast ja überhaupt nicht verändert, du.

Kein graues Haar, kein Cellulitis im Gesicht.

Gar nichts.

Naja, das war auch nicht billig.

Heißt das, du hast 300 Jahre auf mich

gewartet?

Ich habe die Zeit auch ein bisschen genutzt,

tschau.

Ist das nicht wunderschön?

Sag mal, wie hast denn du das geschafft,

Spucki?

Ich habe unser Kieselsahne-Rezept an McDonald's verkauft.

Hui!

Computerlogbuch Nummer 1 von unserem Traumschiff Surprise, Captain

Kork.

Wir haben wieder einmal die Welt gerettet.

Durch die Zerstörung des Ufos im Jahre 2004

haben wir die Zukunft verändert.

Der Mars wurde nie besiedelt.

Und der Mr. Spuck hat die Erde in

den letzten 300 Jahren ein wenig aufpoliert.

Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten.

Weil wir so schön sind, so schlau sind,

so schlack und drack.

Wir haben ein bis zwei Keki.

And shower to the left.

And shower to the right.

And don't forget the soap.

One more time.

5, 6, 7, 8.

5, 6, 7, 8.

And scotch.

And push.

And trash.

And push.

And shower to the left.

And shower to the right.

And don't forget the willy.

Slide the willy to the beat.

Du kannst dich

auf mich verlassen, Peppi.

Ich bin eine Vulkanette-Vulgais.

Und die werden bis zu 400 Jahre alt,

weil sie zu Kartonpäcker-Laptopaschen gekürt.

Ich geh mit Hilfe des Schnapper-Radars auf

Schnapp-Titel-Litau-Schnapp-Schnapp-Kurs.

Ja.

Ja.

Klaus Kinski?

Ja.

Ich schwebe.

Kamera auf.

Alles klar, Peppi.

Du kannst dich auf mich verlassen.

Tschüss.

Ich bin Hermes, der Götterbutt.

Und mit mir haben wir Behieb.

Die Schweine sind in die Vergangenheit gereist und

unsere...

Ich vermisse meinen Moppet.

Moment einmal.

Ich hab früher sogar auf dem Verein geschwebt.

Auf dem Verein?

Mhm.

Ich war seinerzeit der Jüngste beim Schwebemarathon.

Mit zwölf hatte ich meinen Schweif...

Servus.

Mit zwölf hatte ich meinen Freischweber im Freistil

-Schweben und mit 14 das Bundesverdienstkreuz im Bundesjugendschweben

in Schwaben.

Bundesverdienstkreuz?

Hör doch auf mit der Flöterei.

Ich bin Hermes, der Götterbutt.

Ich bin Hermes, der Götterbutt.

Okay.

Der hat die Flöte wieder gefunden.

Ich...

Ich hab meinen Baha vergessen.

Ja.

Nehmen Sie ihn mal.

Wild, ihr müsst eine Hexe...

Ach, die Mutter ist zu voll.

Entschuldigung.

Willst du mich kümmern?

Willst du mich glücklich machen?

Na, unbedingt.

Die ganze Nase ist mitgegangen.

Vierter Sohn, Sir Ferdowinston Fettenberry von West First

Whittleminster Shetwood Castle.

Dritter Graf von...

Fuck.

Fuck, ey.

Moin.

Ja.

Es gibt genügend andere Personen, die sehr gerne

mal mal...

Es gibt genügend andere Personen, die sehr gerne

mal mal...

Das gibt's doch nicht.

Es gibt genügend andere Personen, die sehr gerne

mal mal...

Entschuldigung.

Es gibt genügend andere...

Scheiße.

Haben Sie überhaupt eine Ahnung, mit wem Sie

es hier zu tun haben?

Captain Jürgen Thorsten Kock vom Planet der Affen.

Entschuldigung.

So, pass mal auf.

Wir bringen Sie zur Quadrastazione.

Verstehst?

Alles klar.

Und mach mal die scheiß Musik aus.

Wir sind nicht beim Malk.

Hol Ende.

Well, I'm a number one, super cool Captain

Cap And I drive it to the moon

and the stars Wherever you wanna go, sure

I'm gonna go You can call me on

the way to Mars, baby And I'm fast

like a billy with a jet engine And

the other cars make me itch So let's

go cruisin', ladies Pass mal hier.

The bitch We're goin' straight to Mother Earth

Make it poppin' There'll be no problem We're

on time tonight High, high, high, high High,

high, high, high Space taxi to the sky

High, space taxi to the sky High, high,

high, high Space taxi to the sky High,

high, high, high Space taxi I want you

to get down Space taxi Space taxi Make

me go Space taxi fly away Hey baby,

Casper here And I just wanna whisper in

your ear And yeah, I'm inside of space

Where my world is another kind of place

I can walk on water, don't leave a

trace Yeah, cause I'm a fugitive from outer

space And I can tell by the look

in your eye Oh, you never saw that

green ship surprise, did you?

Green ship surprise Period one Baby Well, you're

never gonna make it If you're on the

run Yeah, yeah Green ship surprise If you

know what I mean Come on And join

the crew Oh, you gotta stay on the

scene Sing it to me, baby If you

wanna come with me soon If you wanna

take a ride in the moon Take a

ride on the green ship Surprise If you

wanna have the green ship Surprise Sing

it, Mom If you think you're gonna save

the world, baby You gotta have some funk

in your backpack You better watch out for

the dark guys Before you hit it You

better check that Only three guys can terminate

the bad And make the world a cool

place Three handsome guys, I'll tell you who

they are Spooky, Corp, and Shroudy Green ship

surprise Period one Baby Well, you're never gonna

make it If you're on the run Yeah,

yeah Green ship surprise Oh, boo Did I

frighten you?

Ho Ho Ho, baby Zumal

ehrlich, Spooky Hast du nicht wahnsinnig gelangweilt die

letzten 300 Jahre?

So ohne mich Ich hab heute mal ein

bisschen ausgeschlafen Verwandte besucht Ach, das stimmt Steuererklärung

hab ich auch gemacht War das auch wichtig?

Das ist wirklich wichtig Das ist sehr gut

Und dann hab ich 2068 bei den Olympischen

Spielen die Bronzemedaille beim Mannschaftsduschen der Frauen geholt.

Okay.

Und das Bucke war schon immer in die

Sportskanone, gell?

Schaut, die Waldküste.

Captain, ich hab da jemanden hochgebeamt, der möchte

bei uns mitmachen.

Soll reinkommen, kriegt sofort ein Käse-Sahne von

mir.

Einmal, Captain.

Jetzt bin ich aber mal gespannt.

wenn's kein Taxifahrer ist.

Sehr gut.

Voilà.

Braucht's hier noch einen Perlentaucher?

Faszinierend.