Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,140 --> 00:00:39,560
Life is so sad, I have no one
2
00:00:39,560 --> 00:00:41,840
to kiss.
3
00:00:42,319 --> 00:00:49,780
Love is not easy,
but I don't want
4
00:00:49,780 --> 00:00:51,340
to miss.
5
00:00:52,340 --> 00:00:59,679
Out of this world I will fly to
6
00:00:59,679 --> 00:01:01,899
the moon.
7
00:01:02,559 --> 00:01:10,620
Find me somebody
to hug and kiss me
8
00:01:10,620 --> 00:01:11,820
soon.
9
00:01:13,659 --> 00:01:21,799
Find me somebody
to hug and kiss me
10
00:01:21,799 --> 00:01:22,860
soon.
11
00:01:33,219 --> 00:01:34,879
Wurde das Weiße Haus informiert?
12
00:01:35,119 --> 00:01:35,660
Nein, General.
13
00:01:35,839 --> 00:01:36,379
Zu riskant.
14
00:01:36,499 --> 00:01:38,059
Der Präsident steckt
mitten im Wahlkampf.
15
00:01:38,059 --> 00:01:40,160
Es darf unter keinen
Umständen etwas durchsickern.
16
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
Die Folge wäre eine
globale Massenhysterie.
17
00:01:42,420 --> 00:01:44,239
Wir haben eine
Nachrichtensperre verhängt, Sir.
18
00:01:44,480 --> 00:01:45,320
Was meint das Pentagon?
19
00:01:45,640 --> 00:01:46,400
Ist es gefährlich?
20
00:01:47,040 --> 00:01:49,560
General, ich empfehle DEFCON 2.
21
00:02:00,970 --> 00:02:02,529
Seien Sie vorsichtig, Sir.
22
00:02:08,329 --> 00:02:10,170
Oh mein Gott.
23
00:02:11,450 --> 00:02:12,509
Was schaust'n so blöd?
24
00:03:04,959 --> 00:03:08,519
Einst haben unsere
Vorfahren von der Erde aus
25
00:03:08,519 --> 00:03:09,799
den Mars besiedelt.
26
00:03:10,479 --> 00:03:13,719
Heute kehren wir zur Erde
zurück, um ihre
27
00:03:13,719 --> 00:03:16,520
armseligen Bewohner für
immer zu vernichten.
28
00:03:17,679 --> 00:03:20,919
Jens, mein Schüler,
unsere Vision ist wahr geworden.
29
00:03:21,740 --> 00:03:23,420
Die Erde gehört jetzt uns.
30
00:03:55,570 --> 00:03:57,890
Königin Metapher, ich
fürchte, wir können uns nicht
31
00:03:57,890 --> 00:03:58,790
länger verteidigen.
32
00:03:59,069 --> 00:04:01,430
Auf diesen massiven Angriff
waren wir nicht vorbereitet.
33
00:04:01,629 --> 00:04:03,670
Unsere Flotte wurde
vollkommen zerstört.
34
00:04:04,290 --> 00:04:05,050
Wie ist das möglich?
35
00:04:05,750 --> 00:04:08,149
Sie haben den Geheimcode unseres
Schutzschildes dechiffriert.
36
00:04:08,469 --> 00:04:10,409
Und können Sie auch noch
unsere Ortsgespräche abhören.
37
00:04:10,950 --> 00:04:12,269
Der Mars macht mobil.
38
00:04:13,750 --> 00:04:15,170
Majestät,
wir müssen kapitulieren.
39
00:04:15,810 --> 00:04:17,249
Oh nein,
das können Sie doch nicht machen.
40
00:04:19,489 --> 00:04:19,970
Verzeihung.
41
00:04:20,370 --> 00:04:22,590
Die Marsarmee ist wie ein
riesiger Heuschreckenschwarm über
42
00:04:22,590 --> 00:04:23,669
unserem Planeten hergefallen.
43
00:04:23,669 --> 00:04:25,289
Ihre Truppen haben sie
auf der ganzen Welt
44
00:04:25,289 --> 00:04:25,689
verteilt.
45
00:04:26,009 --> 00:04:27,289
Aber wir können doch
jetzt nicht einfach so
46
00:04:27,289 --> 00:04:28,390
den Sand in den Kopf stecken.
47
00:04:28,929 --> 00:04:31,269
In spätestens zwei Stunden
wird der Marsregulator auf
48
00:04:31,269 --> 00:04:32,290
Ihrem Ton sitzen, Hoheit.
49
00:04:32,390 --> 00:04:33,330
Wir sind für immer verloren.
50
00:04:33,670 --> 00:04:35,370
Es gäbe vielleicht noch
eine letzte Chance.
51
00:04:36,190 --> 00:04:36,870
Was meinen Sie?
52
00:04:38,490 --> 00:04:39,210
Eine Zeitreise.
53
00:04:39,949 --> 00:04:40,430
Niemals doch.
54
00:04:40,530 --> 00:04:41,730
Keine Chance, Majestät.
55
00:04:42,029 --> 00:04:45,050
Aber Zeitreise
sind doch verboten.
56
00:04:45,450 --> 00:04:46,710
Ich denke,
in diesem Fall können wir ein
57
00:04:46,710 --> 00:04:47,310
Auge zudrücken.
58
00:04:47,889 --> 00:04:48,990
Bitte, Konsul, fahren Sie fort.
59
00:04:50,190 --> 00:04:52,729
Wir müssen in die
Vergangenheit reisen und die
60
00:04:52,729 --> 00:04:54,009
Besiedlung des Mars verhindern.
61
00:04:54,890 --> 00:04:56,510
Nur so können wir
erreichen, dass es niemals
62
00:04:56,510 --> 00:04:57,269
zu diesem Krieg kommt.
63
00:04:57,569 --> 00:04:58,489
Das ist doch absurd.
64
00:04:59,310 --> 00:05:00,809
Wir wissen ja noch nicht
einmal, ob Menschen
65
00:05:00,809 --> 00:05:02,630
eine Zeitreise überhaupt
überleben würden.
66
00:05:03,089 --> 00:05:04,990
Wir haben die Maschine
noch nie getestet.
67
00:05:05,310 --> 00:05:06,530
Außerdem haben wir
keine Männer mehr.
68
00:05:06,570 --> 00:05:07,910
Wer sollte denn so
einen Auftrag ausführen?
69
00:05:08,389 --> 00:05:11,110
Ich denke da an die
Besatzung der Surprise.
70
00:05:11,490 --> 00:05:13,650
Oh mein Gott,
warum denn ausgerechnet die?
71
00:05:13,650 --> 00:05:17,109
Weil wir so schön,
so schlau, so schlack
72
00:05:17,109 --> 00:05:20,369
und drack, Wärmer mit zwei Kiki.
73
00:05:22,830 --> 00:05:24,430
And shower to the left.
74
00:05:24,810 --> 00:05:26,589
And shower to the right.
75
00:05:27,050 --> 00:05:28,769
And don't forget the soap.
76
00:05:29,670 --> 00:05:30,350
One more time.
77
00:05:30,950 --> 00:05:33,210
And five, six, seven, eight.
78
00:05:33,349 --> 00:05:35,289
Five, six, seven, eight.
79
00:05:35,389 --> 00:05:37,090
And touch, and push.
80
00:05:37,470 --> 00:05:39,269
And touch, and push.
81
00:05:39,649 --> 00:05:41,229
And tower to the left.
82
00:05:41,630 --> 00:05:43,330
And tower to the right.
83
00:05:43,330 --> 00:05:45,650
And don't forget the willy.
84
00:05:45,990 --> 00:05:48,109
Fly the willy to the beach.
85
00:05:52,929 --> 00:05:54,469
Das kann doch nicht
Ihr Ernst sein.
86
00:05:54,909 --> 00:05:56,070
Wir haben keine andere Wahl.
87
00:05:56,410 --> 00:05:57,570
Sie sind unsere letzte Hoffnung.
88
00:05:58,189 --> 00:05:59,409
Oder gibt's hier Freiwillige?
89
00:06:01,170 --> 00:06:04,009
Wollen Sie damit sagen,
dass die Rettung unserer
90
00:06:04,009 --> 00:06:07,209
Welt ausgerechnet von
dieser, dieser Crew abhängt?
91
00:06:07,589 --> 00:06:10,590
Wenn Sie mich so fragen,
Senator Eric, ja.
92
00:06:12,290 --> 00:06:14,950
Wir haben keine Ahnung,
wo sich die Surprise
93
00:06:14,950 --> 00:06:15,830
momentan aufhält.
94
00:06:15,830 --> 00:06:17,230
Man hat seit Jahren
nichts mehr von ihnen
95
00:06:17,230 --> 00:06:17,689
gehört.
96
00:06:17,969 --> 00:06:19,130
Dann müssen wir sie eben finden.
97
00:06:50,380 --> 00:06:50,780
Oh.
98
00:07:00,559 --> 00:07:01,219
Da sind sie ja.
99
00:07:04,179 --> 00:07:05,439
Ist ja nicht zu
fassen, wie kann man
100
00:07:05,439 --> 00:07:06,499
so weit vom Kurs abkommen?
101
00:07:06,859 --> 00:07:08,079
Nehmen Sie sofort Kontakt auf.
102
00:07:08,439 --> 00:07:09,620
Die sind ja am Arsch der Welt.
103
00:07:09,900 --> 00:07:10,679
Wundert Sie das?
104
00:07:21,660 --> 00:07:24,280
Computerlogbuch Nummer eins von
unserem Traumschiff Surprise, Captain
105
00:07:24,280 --> 00:07:24,580
Kork.
106
00:07:25,220 --> 00:07:27,259
Es ist deutlich zu kühl
für diese Sternzeit.
107
00:07:27,259 --> 00:07:29,919
Meine 40 Mann starke
Besatzung ist wohl auf,
108
00:07:30,040 --> 00:07:31,479
nur zwei haben einen
leichten Schnupfen.
109
00:07:31,819 --> 00:07:33,519
Tafeldienst hat diese
Woche der Günther.
110
00:07:34,119 --> 00:07:35,980
Es könnte sein,
dass uns in fünf Monaten
111
00:07:35,980 --> 00:07:37,600
langsam die
Briefmarken ausgehen.
112
00:07:37,820 --> 00:07:39,540
Wir müssen etwas dagegen tun.
113
00:07:39,900 --> 00:07:40,500
Aber nicht jetzt.
114
00:07:41,160 --> 00:07:44,279
Heute ist der obligatorische
Gesundheitscheck vor den Sommerferien.
115
00:07:44,680 --> 00:07:46,080
Ich freue mich schon
aufs Fiebermessen.
116
00:07:46,620 --> 00:07:48,419
Bei einem guten Ergebnis
gönne ich mir ein
117
00:07:48,419 --> 00:07:50,999
paniertes Schnitzel mit Pommes und
Ketchup, einen kleinen
118
00:07:50,999 --> 00:07:54,299
gemischten Salat und zum
Trinken ein großes Spätzli.
119
00:08:00,769 --> 00:08:02,310
Jedes Jahr dieselbe Schinderei.
120
00:08:02,769 --> 00:08:05,029
Mr. Spock,
in zwei Wochen ist Badesaison auf
121
00:08:05,029 --> 00:08:05,429
Honolulu.
122
00:08:05,749 --> 00:08:07,649
Da braucht man schon eine
anständige Strandfigur, wenn
123
00:08:07,649 --> 00:08:09,569
man die Walze mit
Fakiki gewinnen will.
124
00:08:09,589 --> 00:08:11,909
Ja, und mir haut's regelmäßig
die Bandscheiben raus.
125
00:08:12,110 --> 00:08:13,710
Seit wann haben
Vulkanetten Bandscheiben?
126
00:08:13,750 --> 00:08:15,129
Das geht dich gar nichts
an, du blöde
127
00:08:15,129 --> 00:08:15,410
Kuh.
128
00:08:15,549 --> 00:08:17,670
Er ist doch nicht einmal
eine reinrassige Vulkanette.
129
00:08:17,849 --> 00:08:18,429
Bin ich wohl?
130
00:08:18,570 --> 00:08:19,870
Nein,
du bist ein Mischlingsrüde.
131
00:08:22,090 --> 00:08:24,370
Ich bin eine Vulkanette
vulgaris und die werden
132
00:08:24,370 --> 00:08:25,849
bis zu 400 Jahre
alt, weil sie zur
133
00:08:25,849 --> 00:08:27,710
Gattung der
Galapagos-Schildkröte gehören.
134
00:08:27,710 --> 00:08:28,690
Und was bist du?
135
00:08:28,809 --> 00:08:29,690
Ich bin der Käpt'n.
136
00:08:29,730 --> 00:08:29,950
Hä?
137
00:08:30,089 --> 00:08:31,408
Du hast dich doch
bloß hochgebohrt.
138
00:08:31,610 --> 00:08:32,010
Ja, und?
139
00:08:32,089 --> 00:08:33,048
Was ist so schlimm darin?
140
00:08:33,469 --> 00:08:35,689
Galapagos-Schildkröte,
deswegen ist er auch so lahmarschig.
141
00:08:35,770 --> 00:08:37,409
Und du hast einen Pavian-Arsch.
142
00:08:38,750 --> 00:08:39,150
Und?
143
00:08:41,630 --> 00:08:43,650
Reverte sind wie
immer katastrophal.
144
00:08:43,950 --> 00:08:44,069
Hä?
145
00:08:45,290 --> 00:08:46,029
Die geht schon wieder.
146
00:08:46,669 --> 00:08:48,289
Hier spricht die
Pulle, was gibt's?
147
00:08:49,550 --> 00:08:51,110
Du Käpt'n,
da versucht sich jemand von
148
00:08:51,110 --> 00:08:51,989
der Erde zu erreichen.
149
00:08:52,170 --> 00:08:52,730
Bin nicht da.
150
00:08:52,989 --> 00:08:53,589
Er ist nicht da.
151
00:08:53,949 --> 00:08:56,610
Da müsste Nase die
Anrufbeantworterin einschalten.
152
00:08:56,610 --> 00:08:57,630
Haben Sie es gehört?
153
00:08:57,829 --> 00:08:58,169
Pulle Ende.
154
00:08:59,449 --> 00:09:01,649
Auf geht's Männer,
fertig machen zum Schwebetest.
155
00:09:01,969 --> 00:09:02,210
Nö.
156
00:09:02,729 --> 00:09:03,130
Ja.
157
00:09:04,770 --> 00:09:07,249
Majestät, die Kontaktaufnahme
mit der Surprise bereitet uns
158
00:09:07,249 --> 00:09:07,990
gewisse Schwierigkeiten.
159
00:09:08,569 --> 00:09:10,010
Aber wir haben doch
ihre Koordinaten.
160
00:09:10,229 --> 00:09:13,089
Sicher, aber, naja,
es geht nur das Band
161
00:09:13,089 --> 00:09:13,350
ran.
162
00:09:13,729 --> 00:09:14,149
Was?
163
00:09:14,469 --> 00:09:14,749
Was?
164
00:09:15,190 --> 00:09:17,349
Wir erreichen sie montags
bis freitags zwischen 16
165
00:09:17,349 --> 00:09:18,070
Uhr und 17 Uhr.
166
00:09:18,249 --> 00:09:19,269
Das darf doch nicht wahr sein.
167
00:09:19,390 --> 00:09:21,289
Schaffen Sie sofort diese
Crew hier runter, uns
168
00:09:21,289 --> 00:09:22,209
läuft die Zeit davon.
169
00:09:22,929 --> 00:09:23,610
Zu Befehl, Sir.
170
00:09:25,089 --> 00:09:26,870
Was treiben die bloß da oben?
171
00:09:27,330 --> 00:09:28,669
Nase bohren und Eier schaukeln.
172
00:09:28,910 --> 00:09:30,369
Nase bohren und Eier schaukeln.
173
00:09:30,749 --> 00:09:31,770
Damit ist jetzt Schluss.
174
00:09:31,969 --> 00:09:34,070
Ab sofort als Liegestütz
und nie beugen.
175
00:09:34,370 --> 00:09:35,609
Das kann er selber machen.
176
00:09:35,770 --> 00:09:36,050
Mhm.
177
00:09:36,690 --> 00:09:37,650
Schwebetest läuft.
178
00:09:39,849 --> 00:09:45,959
Schön ist gut, schön ist gut.
179
00:09:45,999 --> 00:09:46,959
Guck mal, das gibt's ja nicht.
180
00:09:46,999 --> 00:09:48,219
Sie können einfach einen
Arsch nicht machen.
181
00:09:52,759 --> 00:09:53,240
Hui.
182
00:09:54,139 --> 00:09:55,379
Mei, was haben wir denn da?
183
00:09:56,480 --> 00:09:58,699
Ach, das steck ich
lieber gleich weg, bevor
184
00:09:58,699 --> 00:10:00,500
sich der Käpt'n wieder schnappt.
185
00:10:09,359 --> 00:10:11,099
Käpt'n,
warum sind wir nicht schwerelos?
186
00:10:11,480 --> 00:10:12,999
Puhle,
warum sind wir nicht schwerelos?
187
00:10:13,259 --> 00:10:14,400
Macht sich gar nicht
rum, dann kannst du
188
00:10:14,400 --> 00:10:15,780
doch Käse,
Sahne und Berliner fressen.
189
00:10:15,859 --> 00:10:17,479
Zum Schweben seid ihr ja
wahrscheinlich zu fett.
190
00:10:17,740 --> 00:10:19,139
Boah, Moment einmal.
191
00:10:19,300 --> 00:10:20,960
Ich hab früher sogar
im Verein geschwebt.
192
00:10:21,479 --> 00:10:23,540
Ich war seinerzeit der
Jüngste beim Schwebemarathon.
193
00:10:23,940 --> 00:10:25,699
Mit zwölf hatte ich meinen
Freischweber im Freistillschweben
194
00:10:26,240 --> 00:10:28,279
und mit 14 das
Schwebesternchen in Gold beim
195
00:10:28,279 --> 00:10:29,420
Bundesjugendschweben
in Schwaben.
196
00:10:29,420 --> 00:10:30,539
Brauchst gar nicht
so blöd schauen.
197
00:10:30,959 --> 00:10:31,799
Ach, geh halt auf.
198
00:10:32,859 --> 00:10:34,600
Ich bin Herr mit der Götterbude.
199
00:10:35,379 --> 00:10:35,859
Adieu.
200
00:10:37,719 --> 00:10:39,840
Der Kurs, dass der Schrott
die Zellulitis hat.
201
00:10:40,019 --> 00:10:40,240
Echt?
202
00:10:40,379 --> 00:10:40,500
Ja.
203
00:10:40,679 --> 00:10:40,820
Wo?
204
00:10:40,999 --> 00:10:41,780
Auf seinem Zimmer.
205
00:10:42,039 --> 00:10:43,959
Na warte, jetzt seid's fällig.
206
00:10:48,630 --> 00:10:50,550
Ja, ich schwebe.
207
00:10:51,409 --> 00:10:53,929
Mr. Spuck, komm herauf,
es ist herrlich hier
208
00:10:53,929 --> 00:10:54,190
oben.
209
00:11:01,690 --> 00:11:02,529
Geht nicht.
210
00:11:02,529 --> 00:11:03,210
Geht nicht.
211
00:11:03,709 --> 00:11:05,089
Los, hol die Pulle, Pulle.
212
00:11:05,270 --> 00:11:06,530
Ist das alles,
was du drauf hast?
213
00:11:06,649 --> 00:11:07,289
Aber echt, hey.
214
00:11:07,530 --> 00:11:09,790
Für dieses Kippen geht die
fette Vulkanette einfach
215
00:11:09,790 --> 00:11:10,229
nicht hoch.
216
00:11:17,849 --> 00:11:19,510
Hey, was ist denn das?
217
00:11:20,210 --> 00:11:21,749
Das ist eine Frechheit.
218
00:11:24,150 --> 00:11:25,050
Was ist da los?
219
00:11:25,150 --> 00:11:25,810
Aber echt, hey.
220
00:11:27,589 --> 00:11:28,050
Au.
221
00:11:29,749 --> 00:11:30,149
Hi.
222
00:11:32,349 --> 00:11:33,049
Das ist meiner.
223
00:11:34,769 --> 00:11:35,709
Wer hat denn da schon
wieder seinen Rollstuhl
224
00:11:35,709 --> 00:11:36,090
liegen lassen?
225
00:11:36,870 --> 00:11:37,070
Da.
226
00:11:38,589 --> 00:11:41,090
Fräulein Bora Bora,
noch einmal und Sie haben
227
00:11:41,090 --> 00:11:42,209
eine Woche Käse-Sahne-Verbot.
228
00:11:42,330 --> 00:11:43,189
Und das sind Kaugummi raus.
229
00:11:43,370 --> 00:11:44,890
Mr. Nazi, sofort Lagebericht.
230
00:11:44,890 --> 00:11:46,510
Captain Harry,
Harry, Pippi, Jan.
231
00:11:46,689 --> 00:11:48,009
Ich weiß wirklich nicht,
was ihr hier macht.
232
00:11:48,250 --> 00:11:49,029
Ich bin gerade nach
der Toilette gegangen.
233
00:11:49,110 --> 00:11:50,909
Jemand hat meine
Toilette benutzt.
234
00:11:50,949 --> 00:11:52,110
Meine Toilette ist
meine Werkstatt.
235
00:11:52,269 --> 00:11:53,329
Mein Stuhl ist
auch nicht mehr da.
236
00:11:53,430 --> 00:11:54,470
In der Toilette
steckt alles von mir.
237
00:11:54,790 --> 00:11:56,690
Herr Spuck,
wenn ihr so schlecht seid, werde
238
00:11:56,690 --> 00:11:57,610
ich sehr wütend.
239
00:11:58,370 --> 00:12:00,769
Mr. Spuck, haben Sie
verstanden, was der Nazi
240
00:12:00,769 --> 00:12:01,290
gesagt hat?
241
00:12:01,409 --> 00:12:02,999
Die Bora Bora hat mir
die Zunge rausgestreckt.
242
00:12:03,609 --> 00:12:04,369
Okay, Nazi.
243
00:12:04,709 --> 00:12:06,269
Das ist doch kein
Grund für eine Lärm.
244
00:12:06,669 --> 00:12:08,990
Captain, da ist etwas
wirklich ungewöhnlich und auch
245
00:12:08,990 --> 00:12:09,970
ein bisschen gruselig.
246
00:12:10,229 --> 00:12:12,650
Da versucht jemand hartnäckig
ein Notruf-Signal zu
247
00:12:12,650 --> 00:12:14,449
senden,
ist aber völlig undeutlich.
248
00:12:14,989 --> 00:12:16,009
Ein Notruf-Signal?
249
00:12:16,429 --> 00:12:17,550
Aber macht das sowas?
250
00:12:17,770 --> 00:12:18,110
Captain?
251
00:12:18,589 --> 00:12:19,909
Vorsicht, geh nicht zu nah ran.
252
00:12:20,450 --> 00:12:23,730
Die Messung des automatischen
Kontrollsystems zeigt einen geringen
253
00:12:23,730 --> 00:12:24,650
Gleitfaktor.
254
00:12:25,270 --> 00:12:29,950
Sie benutzen stark pulsierende
Vibrationsmodulationen, um zu uns
255
00:12:29,950 --> 00:12:30,949
vorzustoßen.
256
00:12:32,329 --> 00:12:33,329
Ja, und?
257
00:12:33,609 --> 00:12:35,390
Soll ich Sie eindringen
lassen, Captain?
258
00:12:36,229 --> 00:12:36,789
Niemals.
259
00:12:37,249 --> 00:12:38,590
So weit dürfen wir es
nicht kommen lassen.
260
00:12:39,590 --> 00:12:40,789
Mops-Geschwindigkeit.
261
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
Mops-Geschwindigkeit.
262
00:12:49,839 --> 00:12:53,179
Captain, Mops-Geschwindigkeit
ist mit Verlaub gerade ein
263
00:12:53,179 --> 00:12:53,839
bisschen dämlich.
264
00:12:54,719 --> 00:12:55,119
Warum?
265
00:12:55,620 --> 00:12:56,799
Wir haben einen Morderschaden.
266
00:12:57,140 --> 00:12:57,860
Gut, Feierabend.
267
00:12:57,979 --> 00:12:58,379
Captain?
268
00:12:59,220 --> 00:13:00,639
Was ist denn jetzt schon wieder?
269
00:13:00,999 --> 00:13:03,460
Ich weiß nicht,
was es ist, aber es
270
00:13:03,460 --> 00:13:04,980
kommt direkt auf uns zu.
271
00:13:07,779 --> 00:13:09,260
Mein Wahnsinn,
das ist ein Stress.
272
00:13:12,580 --> 00:13:13,100
Vorlesen?
273
00:13:13,160 --> 00:13:13,379
Nein.
274
00:13:18,249 --> 00:13:19,129
Alarmstufe Rot.
275
00:13:20,229 --> 00:13:22,550
Nehmen Sie sofort Kurs
zur Erde und melden
276
00:13:22,550 --> 00:13:24,369
Sie sich umgehend
bei der Regierung.
277
00:13:24,930 --> 00:13:26,790
Guckst du, wir stecken
mitten im Trainingsraum, es
278
00:13:26,790 --> 00:13:27,470
war ja Kiki-Wahl.
279
00:13:27,790 --> 00:13:29,690
Da müssen wir schon einmal
Prioritäten setzen, oder
280
00:13:29,690 --> 00:13:30,350
Mr. Spock?
281
00:13:32,889 --> 00:13:33,789
Äh, Captain?
282
00:13:34,229 --> 00:13:35,509
Was gibt's, Popowitsch?
283
00:13:35,829 --> 00:13:38,230
Bei Befehlsverweigerung wird einem
ganz fortgeschrittener Urlaub
284
00:13:38,230 --> 00:13:38,890
rausgestrichen.
285
00:13:44,499 --> 00:13:46,620
Majestät, wir haben eine
Antwort der Surprise erhalten.
286
00:13:46,940 --> 00:13:47,859
Na endlich, was schreiben Sie?
287
00:13:48,839 --> 00:13:50,560
Sollen wir noch was von
der Tanke mitbringen?
288
00:13:51,640 --> 00:13:53,099
Was meinen Sie wohl mit Tanke?
289
00:13:53,339 --> 00:13:54,860
Vielleicht eine
verschlüsselte Nachricht?
290
00:13:56,120 --> 00:13:57,239
Wann werden Sie hier eintreffen?
291
00:13:57,319 --> 00:13:58,440
Uns bleibt nicht mehr
mehr eine Stunde.
292
00:13:58,899 --> 00:14:00,620
Mit Mops-Geschwindigkeit
könnten Sie es in 20
293
00:14:00,620 --> 00:14:01,360
Minuten schaffen, Sir.
294
00:14:02,060 --> 00:14:03,759
Es gibt allerdings ein
Problem, Hoheit.
295
00:14:04,240 --> 00:14:04,920
Was für ein Problem?
296
00:14:05,339 --> 00:14:06,500
Sie haben einen Morderschaden.
297
00:14:07,600 --> 00:14:09,760
Ja, ich weiß,
ich bin deswegen seit einiger
298
00:14:09,760 --> 00:14:10,180
Zeit in Bayern.
299
00:14:10,180 --> 00:14:10,539
Was ist mit der Behandlung?
300
00:14:15,930 --> 00:14:17,449
Hoffentlich kommen Sie
nicht auf die Idee zu
301
00:14:17,449 --> 00:14:18,109
beamen.
302
00:14:18,149 --> 00:14:20,029
Bei der Entfernung würden
Sie das nicht überleben.
303
00:14:20,669 --> 00:14:21,550
Fertigmachen zum Beamen!
304
00:14:23,229 --> 00:14:23,669
Aktivieren!
305
00:14:24,130 --> 00:14:26,229
Ob du gebeamt wirst oder
nicht, sagt dir
306
00:14:26,229 --> 00:14:27,209
gleich das Licht.
307
00:14:42,310 --> 00:14:42,750
Weg!
308
00:14:45,270 --> 00:14:46,709
Aber Schrott, wie spinnst du?
309
00:14:46,809 --> 00:14:47,369
Mal drei?
310
00:14:47,709 --> 00:14:49,250
Noch einmal und du
schläfst auf einer Lulle
311
00:14:49,250 --> 00:14:49,929
im Einzelzimmer.
312
00:14:50,009 --> 00:14:50,850
Aber echt, hä?
313
00:14:51,049 --> 00:14:52,830
Mei, das kann schon mal
passieren bei Economy.
314
00:14:53,470 --> 00:14:54,309
Was Economy?
315
00:14:54,569 --> 00:14:55,730
Ich glaub, das ist dein
Vogel, ich bin
316
00:14:55,730 --> 00:14:56,410
der Käpt'n.
317
00:14:56,590 --> 00:14:58,089
Du beamst mich
gefälligst auf Business.
318
00:14:58,330 --> 00:15:00,149
Für Business ist die
Batterie zu schwach.
319
00:15:01,210 --> 00:15:02,850
Wahrscheinlich hat die
Beam-Zicke wieder mal das
320
00:15:02,850 --> 00:15:03,550
Licht brennen lassen.
321
00:15:03,629 --> 00:15:04,090
Saufen kommt.
322
00:15:08,539 --> 00:15:08,960
Aha.
323
00:15:09,680 --> 00:15:10,239
Raus damit!
324
00:15:14,980 --> 00:15:15,979
Was ist das?
325
00:15:17,180 --> 00:15:17,599
Freundschaftsringe.
326
00:15:18,619 --> 00:15:20,319
Der habe ich von einem
befreundeten Staatsanwalt.
327
00:15:20,380 --> 00:15:21,460
Mehr möchte ich
dazu nicht sagen.
328
00:15:27,119 --> 00:15:27,520
Hey!
329
00:15:28,079 --> 00:15:29,180
Und was haben wir in der Hose?
330
00:15:29,580 --> 00:15:30,880
Das geht dich gar nichts an.
331
00:15:31,039 --> 00:15:31,560
Hosen runter!
332
00:15:31,840 --> 00:15:31,939
Was?
333
00:15:32,039 --> 00:15:32,679
Hosen runter!
334
00:15:33,239 --> 00:15:33,639
Jaha!
335
00:15:40,580 --> 00:15:41,379
Ein Strahlenschild.
336
00:15:42,399 --> 00:15:42,799
Wofür?
337
00:15:43,500 --> 00:15:44,939
Na, das Beamen geht
mir doch immer so
338
00:15:44,939 --> 00:15:45,399
auf den Sack.
339
00:15:45,599 --> 00:15:47,100
Also Käpt'n,
so kann man nicht beamen.
340
00:15:47,460 --> 00:15:48,639
Gut, wenn das so
ist, dann zahlst du
341
00:15:48,639 --> 00:15:49,400
uns jetzt ein Taxi.
342
00:15:55,469 --> 00:15:57,109
Was hast du zu berichten?
343
00:15:57,709 --> 00:15:58,770
Halt dich fest, Regulator!
344
00:15:59,190 --> 00:16:01,490
Frau Metapher hat einen
verrückt bombastischen Plan.
345
00:16:01,490 --> 00:16:03,869
Der Plan ist...
346
00:16:04,489 --> 00:16:06,670
Der Plan ist...
347
00:16:06,670 --> 00:16:07,990
Der Plan...
348
00:16:07,990 --> 00:16:09,530
Okay,
ich habe den Plan vergessen.
349
00:16:09,870 --> 00:16:10,930
Sorry, Regulator Mann.
350
00:16:11,210 --> 00:16:11,490
Hör zu!
351
00:16:12,069 --> 00:16:15,070
Ich schreibe die Informationen
aufs Pepper und rufe
352
00:16:15,070 --> 00:16:16,050
dich zurück später.
353
00:16:16,430 --> 00:16:18,430
Okay, wacke-dacke Mann!
354
00:16:20,630 --> 00:16:21,769
Was war das?
355
00:16:22,670 --> 00:16:25,329
Seit wann arbeiten
Amateure für mein Imperium?
356
00:16:25,949 --> 00:16:26,550
Ein Regulator.
357
00:16:27,029 --> 00:16:28,989
Das Spiel war im
Angebot bei Rentor Spy.
358
00:16:28,989 --> 00:16:31,370
Dazu gab's als
Prämie diesen Kaktus.
359
00:16:32,169 --> 00:16:33,710
Ich kann den Spion aber
auch jederzeit wieder
360
00:16:33,710 --> 00:16:34,370
zurückgehen lassen.
361
00:16:34,749 --> 00:16:36,950
Tu das,
aber den Kaktus behalten wir.
362
00:16:37,230 --> 00:16:38,250
Jawohl, mein Meister.
363
00:16:38,870 --> 00:16:41,410
Jens, mein Schüler,
ich habe einen Auftrag für
364
00:16:41,410 --> 00:16:41,689
dich.
365
00:16:42,289 --> 00:16:42,730
Was denn?
366
00:16:43,329 --> 00:16:46,610
Finde heraus,
was diese Erdwürmer planen, damit ich
367
00:16:46,610 --> 00:16:49,010
sie endgültig zerquetschen kann.
368
00:16:49,550 --> 00:16:50,850
Zerquetschen ist gut.
369
00:17:05,049 --> 00:17:06,170
Ja, ist schon recht.
370
00:17:06,689 --> 00:17:07,890
Jetzt geb ich halt was.
371
00:17:09,829 --> 00:17:10,289
Danke.
372
00:17:11,030 --> 00:17:12,369
Wo hast du die Wale?
373
00:17:13,868 --> 00:17:14,690
Hast du den Reisepass dabei?
374
00:17:15,249 --> 00:17:15,670
Sicher.
375
00:17:15,930 --> 00:17:16,690
Fenster zugemacht?
376
00:17:17,010 --> 00:17:19,149
Ja, ich hab sogar die
Jalousien runtergelassen.
377
00:17:19,490 --> 00:17:21,190
Herrschaftszeiten,
du sollst doch nicht immer die Jalousien
378
00:17:21,190 --> 00:17:21,829
runterlassen.
379
00:17:21,929 --> 00:17:23,049
Da sieht doch jeder,
dass wir nicht da
380
00:17:23,049 --> 00:17:23,249
sind.
381
00:17:23,348 --> 00:17:23,969
Streitet ihr?
382
00:17:24,130 --> 00:17:24,549
Geh weg!
383
00:17:25,109 --> 00:17:26,730
Du hast da was am Kopf.
384
00:17:27,050 --> 00:17:28,209
Das ist mein Reisehut.
385
00:17:28,209 --> 00:17:29,970
Wozu brauchst du ein Reisehut?
386
00:17:30,169 --> 00:17:31,769
Also wenn ich schon
das Taxi bezahlen muss,
387
00:17:31,829 --> 00:17:32,749
dann komm ich auch mit.
388
00:17:32,910 --> 00:17:33,630
Und was ist das da?
389
00:17:34,069 --> 00:17:35,349
Das ist die Jutta,
meine Lazy-Lampe.
390
00:17:35,510 --> 00:17:36,810
Die hat mir schon
mein Leben gerettet.
391
00:17:38,750 --> 00:17:41,010
Um Gottes Willen,
was ist denn das für
392
00:17:41,010 --> 00:17:41,869
eine Schleuder?
393
00:17:42,109 --> 00:17:43,489
Hast du wieder das
Billigste genommen, hm?
394
00:17:43,710 --> 00:17:44,610
Mir gefällt's.
395
00:18:15,550 --> 00:18:22,229
Was ist das denn?
396
00:18:29,950 --> 00:18:31,250
Habt ihr ein Taxi bestellt?
397
00:18:31,629 --> 00:18:32,689
Ich weiß, ich hab's bestellt.
398
00:18:32,790 --> 00:18:34,150
Das war ganz allein meine Idee.
399
00:18:34,589 --> 00:18:36,289
Okay, wer von euch
Jungs will hinten rein?
400
00:18:36,670 --> 00:18:37,869
Ich will, ich will, ich will.
401
00:18:37,990 --> 00:18:39,010
Ich will ans Fenster.
402
00:18:47,840 --> 00:18:49,060
Sag mal, glößt du?
403
00:18:49,400 --> 00:18:49,720
Was?
404
00:18:50,479 --> 00:18:51,499
Du glößt ihn doch an.
405
00:18:51,799 --> 00:18:52,700
Tue ich gar nicht.
406
00:18:53,139 --> 00:18:54,399
Lass ihn halt ein bisschen
glühen, wenn er
407
00:18:54,399 --> 00:18:54,580
will.
408
00:18:54,759 --> 00:18:55,860
Halt's Maul und
schau's ins Fenster.
409
00:18:56,320 --> 00:18:57,119
Wo soll's denn hingehen?
410
00:18:57,460 --> 00:18:58,019
Zur Erde.
411
00:18:58,639 --> 00:18:59,540
City of Government.
412
00:19:00,160 --> 00:19:02,020
Ups,
da gehören aber andere Tarife.
413
00:19:02,460 --> 00:19:02,760
Warum?
414
00:19:03,179 --> 00:19:04,799
Naja, im Moment ist
es leichter bei einem
415
00:19:04,799 --> 00:19:07,119
Erdbebenstärke 2 jemand
die Augen zu lasern, als
416
00:19:07,119 --> 00:19:07,900
halt dort anzukommen.
417
00:19:08,179 --> 00:19:09,439
Die ballern damit
schwer im Geschütz.
418
00:19:09,520 --> 00:19:10,779
Dagegen fühlt sich
ein Blitz an wie eine
419
00:19:10,779 --> 00:19:11,699
sanfte Akupunktur.
420
00:19:12,160 --> 00:19:14,220
Ach ja, die Fallschirme
und die Schwimmwesten, die
421
00:19:14,220 --> 00:19:15,299
sind irgendwo da unterm Sitz.
422
00:19:16,579 --> 00:19:18,179
Wir sollen mal lieber
wieder aussteigen.
423
00:19:18,519 --> 00:19:20,099
Bitte,
mach's dich doch bloß wichtig.
424
00:19:21,119 --> 00:19:21,819
Kein Problem.
425
00:19:22,159 --> 00:19:22,860
Fliegen Sie los.
426
00:19:23,059 --> 00:19:24,459
Ich werde von der
Regierung erwartet.
427
00:19:25,140 --> 00:19:27,059
Mein Name ist
übrigens Captain Kork.
428
00:19:27,860 --> 00:19:28,259
Steinbock.
429
00:19:28,500 --> 00:19:30,160
Und ich bin Herr Mr. Götterbote.
430
00:19:30,680 --> 00:19:32,300
Und mit wem haben
wir das Vergnügen?
431
00:19:32,300 --> 00:19:33,600
Mein Name ist Rock.
432
00:19:34,040 --> 00:19:35,119
Kuschel oder Hardrock.
433
00:19:49,950 --> 00:19:59,809
Zeit, und es geht
434
00:19:59,809 --> 00:20:00,169
los.
435
00:20:03,749 --> 00:20:04,449
Ja!
436
00:20:17,069 --> 00:20:19,649
Okay, Ladies, Sie haben jetzt
die Möglichkeit, zollfreie
437
00:20:19,649 --> 00:20:20,490
Ware einzukaufen.
438
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
Hat jemand Lust auf Musik?
439
00:20:21,790 --> 00:20:22,069
Klar.
440
00:20:48,130 --> 00:20:48,790
Hier bist du.
441
00:20:49,309 --> 00:20:51,309
Hi, hi, hi, hi.
442
00:20:55,310 --> 00:20:56,630
To the sky.
443
00:21:02,349 --> 00:21:04,349
Das hat aber jetzt ein
Durchschritt gemacht.
444
00:21:06,289 --> 00:21:07,829
Okay Mädels,
die Party ist vorbei.
445
00:21:10,610 --> 00:21:12,389
Ach, die Witze hat,
sag ich ja, ein
446
00:21:12,389 --> 00:21:13,630
Schrott im Eck das Kennzeichen.
447
00:21:20,810 --> 00:21:22,450
Hat einer von euch
einen Tintenkiller?
448
00:21:23,030 --> 00:21:24,990
Wofür war ich eigentlich
gestern in der Waschanlage?
449
00:21:34,189 --> 00:21:35,909
Ach, jetzt hört's halt auf.
450
00:21:35,990 --> 00:21:37,789
Ich geb' dir gleich
eine Stresspuste.
451
00:21:59,949 --> 00:22:02,609
Langsam, blassen Mädels,
sonst wird euch schwindelig.
452
00:22:08,199 --> 00:22:09,580
Okay, jetzt haben wir
ein echtes Problem.
453
00:22:10,220 --> 00:22:11,419
Hallo, hier spricht Ihr Kapitän.
454
00:22:11,460 --> 00:22:12,659
Das Wackeln hat
nichts zu bedeuten.
455
00:22:13,639 --> 00:22:15,359
Wir haben nur gerade unseren
Schutzschiff verloren, ein
456
00:22:15,359 --> 00:22:17,360
Triebwerk ist ausgefallen
und der Plasma-Tank hat
457
00:22:17,360 --> 00:22:17,660
einen Leck.
458
00:22:17,819 --> 00:22:18,279
Es ist ein Problem.
459
00:22:18,279 --> 00:22:19,519
Das ist mir auch
schon aufgefallen.
460
00:22:19,740 --> 00:22:21,880
Ihr Taxi ist allgemein
an einem sehr schlechten
461
00:22:21,880 --> 00:22:21,980
Tisch.
462
00:22:21,980 --> 00:22:22,779
Hinsetzen Mann!
463
00:22:28,639 --> 00:22:30,519
Kreisverkehr scharf rechts.
464
00:22:44,209 --> 00:22:46,710
Sie nähern sich der Ausfahrt.
465
00:22:46,789 --> 00:22:47,829
Gott sei Dank.
466
00:22:51,210 --> 00:22:54,510
Nach 500 Metern rechts abbiegen.
467
00:22:54,790 --> 00:22:55,750
Im Moment ganz schlecht.
468
00:22:57,150 --> 00:22:58,750
Wir hätten rechts rumgemusst.
469
00:23:17,129 --> 00:23:18,290
Lass mich nicht hängen.
470
00:23:28,360 --> 00:23:46,389
Können Sie
471
00:23:46,389 --> 00:23:47,890
bitte die Lüftung runterdrehen?
472
00:23:47,950 --> 00:23:49,289
Können Sie bitte mal
die Klappe halten?
473
00:23:51,349 --> 00:23:53,609
Wenn möglich, bitte wenden.
474
00:23:53,969 --> 00:23:54,529
Gute Idee.
475
00:23:58,310 --> 00:23:59,610
Bitte warten.
476
00:24:10,970 --> 00:24:23,660
Sie nähern
477
00:24:23,660 --> 00:24:24,779
sich dem Ziel.
478
00:24:27,839 --> 00:24:29,820
En salata, Mr. Maymay.
479
00:24:38,459 --> 00:24:40,479
Seien Sie nicht töricht.
480
00:24:41,300 --> 00:24:45,500
Ihre Stadt wurde eingekesselt und
mein Kampfkriegsgeschwader ist
481
00:24:45,500 --> 00:24:46,780
in zehn Minuten gefechtsbereit.
482
00:24:47,460 --> 00:24:50,420
Sollten Sie bis dahin die
bedingungslose Kapitulation nicht
483
00:24:50,420 --> 00:24:53,519
unterschrieben haben,
werde ich Sie ein für allemal
484
00:24:53,519 --> 00:24:54,199
vernichten.
485
00:24:55,880 --> 00:24:57,079
Es ist zwecklos.
486
00:24:57,200 --> 00:24:59,019
Wir müssen kapitulieren,
solange wir noch die Chance
487
00:24:59,019 --> 00:24:59,599
dazu haben.
488
00:24:59,780 --> 00:25:00,359
Sie haben recht.
489
00:25:00,480 --> 00:25:01,859
Wir können nicht
länger auf die Clue der
490
00:25:01,859 --> 00:25:03,279
Surprise warten.
491
00:25:14,470 --> 00:25:15,549
Das müssen Sie sein.
492
00:25:21,089 --> 00:25:22,409
Informieren Sie
sofort die Königin.
493
00:25:28,220 --> 00:25:29,539
Das hatte man früher so.
494
00:25:30,539 --> 00:25:31,819
Das kann man ja gar nicht lesen.
495
00:25:32,040 --> 00:25:32,660
Ähm, Rock.
496
00:25:33,060 --> 00:25:33,620
Rock und weiter?
497
00:25:34,139 --> 00:25:34,680
Nix und weiter.
498
00:25:34,779 --> 00:25:35,499
Rock fertig aus.
499
00:25:35,799 --> 00:25:36,519
Wie fertig aus?
500
00:25:36,819 --> 00:25:38,620
Der Name meiner Exfrau ist
fertig, meiner ist
501
00:25:38,620 --> 00:25:38,860
aus.
502
00:25:38,920 --> 00:25:39,679
Rock fertig aus.
503
00:25:39,820 --> 00:25:40,220
Nix weiter.
504
00:25:45,680 --> 00:25:47,179
Vielen Dank, Mr. Fertig aus.
505
00:25:47,239 --> 00:25:49,280
Sie haben uns allen
wirklich einen großen Dienst
506
00:25:49,280 --> 00:25:49,680
erwiesen.
507
00:25:50,119 --> 00:25:50,359
Was?
508
00:25:50,759 --> 00:25:51,580
Hey, Moment mal.
509
00:25:51,960 --> 00:25:53,099
Wer bezahlt mir
jetzt meinen Schaden?
510
00:25:53,099 --> 00:25:53,580
Hä?
511
00:25:55,100 --> 00:25:57,239
Ja, Pink Camouflage.
512
00:25:57,619 --> 00:25:57,840
Was?
513
00:25:58,720 --> 00:26:01,060
Das war ein 45er Space
Cruiser mit tiefergelegten
514
00:26:01,060 --> 00:26:03,859
Kohlehydranten und Spurenelementen
aus burmesischem Titan.
515
00:26:04,479 --> 00:26:07,240
Beschleunigung auf zweifache
Lichtgeschwindigkeit in weniger als 1
516
00:26:07,240 --> 00:26:08,160
,5 Sekunden.
517
00:26:08,540 --> 00:26:10,200
So eine Maschine
lackiert man nicht.
518
00:26:10,780 --> 00:26:12,080
Pink Camouflage.
519
00:26:12,639 --> 00:26:14,539
Jetzt nehmen Sie doch
endlich Vernunft an, Mr.
520
00:26:14,640 --> 00:26:15,239
Fertig aus.
521
00:26:15,839 --> 00:26:17,300
Wir haben hier ganz
andere Probleme.
522
00:26:17,519 --> 00:26:17,880
Ach ja?
523
00:26:18,179 --> 00:26:19,759
Eure Probleme
interessieren mich nicht.
524
00:26:20,439 --> 00:26:23,840
Ich weiß nur,
dass mein Taxi und das
525
00:26:23,840 --> 00:26:25,780
alles nur, weil ich euch
diese drei Tickenschlampen
526
00:26:25,780 --> 00:26:26,680
eingeflogen habe.
527
00:26:27,479 --> 00:26:29,159
Der hat bestimmt
so einen kleinen.
528
00:26:29,419 --> 00:26:30,980
Okay,
die Sache ist ganz einfach.
529
00:26:31,280 --> 00:26:32,679
Ihr Jungs bezahlt mir
meinen Schaden und ich
530
00:26:32,679 --> 00:26:33,479
bin raus aus der Nummer.
531
00:26:33,940 --> 00:26:35,860
Und bis es soweit
ist, setze ich mich
532
00:26:35,860 --> 00:26:37,220
genau auf diesen Stuhl hier.
533
00:26:39,780 --> 00:26:40,959
Also, ich weiß nicht,
wie es euch geht,
534
00:26:41,040 --> 00:26:43,179
aber ich könnte jetzt
einen Kaffee vertragen.
535
00:26:57,459 --> 00:27:12,449
Ah!
536
00:27:33,309 --> 00:27:50,370
Bye
537
00:27:50,370 --> 00:27:50,469
-bye!
538
00:27:50,469 --> 00:27:56,250
Let's make a baby
tonight Let's make a
539
00:27:56,250 --> 00:28:02,929
baby tonight Praline!
540
00:28:03,909 --> 00:28:04,509
Nooo!
541
00:28:11,920 --> 00:28:13,339
Herrenschokolade von Roseto.
542
00:28:13,639 --> 00:28:15,539
Das ist die Marke
mit dem Roseto-Moor.
543
00:28:17,760 --> 00:28:18,360
Ich...
544
00:28:18,980 --> 00:28:20,159
bin noch nicht so weit.
545
00:28:23,349 --> 00:28:24,170
Wer ist das?
546
00:28:24,969 --> 00:28:26,130
Ein Taxifahrer.
547
00:28:26,190 --> 00:28:27,090
Dem schulden wir noch Geld.
548
00:28:28,369 --> 00:28:31,269
Es spricht nun zu Ihnen
der Vorsitzende des
549
00:28:31,269 --> 00:28:34,149
Interkontinentalen
Sicherheitsrates, das Planeten Erde.
550
00:28:40,029 --> 00:28:40,369
Majestät.
551
00:28:42,090 --> 00:28:43,249
Verehrte Senatoren.
552
00:28:45,430 --> 00:28:47,330
Vor 300 Jahren, am 22.
553
00:28:47,710 --> 00:28:51,989
Juni 2004, um 17.35
Uhr, stürzte ein
554
00:28:51,989 --> 00:28:53,810
UFO in der Wüste von Nevada ab.
555
00:28:54,689 --> 00:28:57,490
In diesem UFO fanden die
Wissenschaftler Informationen aus
556
00:28:57,490 --> 00:28:58,470
einer fremden Galaxie.
557
00:28:59,169 --> 00:28:59,970
Erst mit diesem...
558
00:29:00,119 --> 00:29:01,779
Mit diesem Wissen gelang
es der Menschheit, den
559
00:29:01,779 --> 00:29:02,739
Mars zu besiedeln.
560
00:29:03,659 --> 00:29:06,239
Wir könnten die Besiedlung
des Mars und dadurch
561
00:29:06,239 --> 00:29:09,259
auch diesen Krieg
verhindern, wenn wir in das
562
00:29:09,259 --> 00:29:13,319
Jahr 2004 reisen und
dieses UFO zerstören.
563
00:29:17,399 --> 00:29:20,179
Aber wie kann dieses UFO
vollständig neutralisiert werden?
564
00:29:20,499 --> 00:29:22,339
Mit diesem Schweizer
Taschenlaser.
565
00:29:23,239 --> 00:29:25,859
Entschuldigung,
wo kann man denn hier abends so
566
00:29:25,859 --> 00:29:26,219
weggehen?
567
00:29:26,719 --> 00:29:27,159
Käpt'n?
568
00:29:27,159 --> 00:29:28,259
Ja, genau.
569
00:29:28,579 --> 00:29:28,899
Unbedingt.
570
00:29:29,299 --> 00:29:30,459
Also ich würde es
ja ganz genau so
571
00:29:30,459 --> 00:29:30,699
machen.
572
00:29:31,019 --> 00:29:31,298
Gut.
573
00:29:31,879 --> 00:29:34,139
Denn Sie, meine Herren,
sollen diese Mission durchführen.
574
00:29:34,359 --> 00:29:34,639
Was?
575
00:29:35,019 --> 00:29:35,859
Das wär gut.
576
00:29:36,119 --> 00:29:36,339
Wir?
577
00:29:36,519 --> 00:29:37,359
Na das geht nicht.
578
00:29:37,379 --> 00:29:38,139
Das geht nicht.
579
00:29:38,259 --> 00:29:39,499
Das ist ja vollkommen unmöglich.
580
00:29:39,619 --> 00:29:40,599
Aber wir haben ja
überhaupt keine Zeit für
581
00:29:40,599 --> 00:29:40,939
sowas.
582
00:29:41,019 --> 00:29:41,559
Sonst gern.
583
00:29:41,639 --> 00:29:43,419
Wir müssen nämlich
zur Miss Waikiki-Wahl.
584
00:29:44,219 --> 00:29:46,939
Wenn Sie diese Zeitreise
nicht sofort antreten, Käpt
585
00:29:46,939 --> 00:29:48,119
'n, wird es nie
wieder zu einer Miss
586
00:29:48,119 --> 00:29:48,899
Waikiki-Wahl kommen.
587
00:29:49,679 --> 00:29:50,599
Herr mit der Zeitmaschine.
588
00:30:09,559 --> 00:30:11,019
Schnappt den Mr. Spock,
fanden Sie mehr?
589
00:30:11,019 --> 00:30:12,079
Ich will ans Fenster.
590
00:30:13,799 --> 00:30:15,579
Sollten wir Ihnen nicht
sagen, dass die Zeitmaschine
591
00:30:15,579 --> 00:30:16,599
noch nie getestet wurde?
592
00:30:21,259 --> 00:30:25,219
Käpt'n,
Sie sind unsere letzte Hoffnung.
593
00:30:25,999 --> 00:30:26,899
Die letzte Hoffnung?
594
00:30:27,259 --> 00:30:28,599
Da würde ich ja
lieber Affen checken.
595
00:30:29,079 --> 00:30:30,399
Da macht der
Tierschutz nicht mit.
596
00:30:30,859 --> 00:30:32,659
Sie sollten diese
Brillen hier aufsetzen.
597
00:30:32,759 --> 00:30:34,319
Zeitreisen sind
schädlich für die Augen.
598
00:30:36,639 --> 00:30:38,979
Mit diesem Zündschlüssel
aktivieren Sie die Maschine.
599
00:30:40,019 --> 00:30:43,679
Mit diesen Koordinaten
stellen Sie Zeit und Zielort
600
00:30:43,679 --> 00:30:43,939
ein.
601
00:30:44,539 --> 00:30:45,979
Halt ab, sonst bleibt's da.
602
00:30:46,359 --> 00:30:48,599
Die Eingabe bestätigen
Sie mit dem grünen Knopf.
603
00:30:56,069 --> 00:30:58,149
Und mit dieser Taste
aktivieren Sie den Countdown.
604
00:30:58,869 --> 00:31:00,249
Der Rest steht in diesem Buch.
605
00:31:00,549 --> 00:31:02,209
Verlieren Sie es nicht,
sonst kommen Sie nie
606
00:31:02,209 --> 00:31:02,749
wieder zurück.
607
00:31:03,189 --> 00:31:05,069
Und bitte verschwenden
Sie keine Energie.
608
00:31:06,529 --> 00:31:07,489
Die Gebrauchsanleitung.
609
00:31:08,109 --> 00:31:09,008
Herr Schatzi, was machst du?
610
00:31:09,109 --> 00:31:10,569
Damit kann man
nirgendwo hinfahren.
611
00:31:10,589 --> 00:31:11,349
Ich hol's schnell.
612
00:31:15,289 --> 00:31:17,949
Sir, der Maßregulator hat den
Großangriff seiner Kampfjäger
613
00:31:17,949 --> 00:31:18,469
eingeleitet.
614
00:31:18,769 --> 00:31:19,729
Alle Ausgänge sind blockiert.
615
00:31:20,109 --> 00:31:21,849
Wir müssen Sie in Sicherheit
bringen, Hoheit.
616
00:31:21,929 --> 00:31:22,689
Aber ich kann doch nicht...
617
00:31:22,689 --> 00:31:24,649
Keine andere Wahl,
steigen Sie in die Zeitmaschine.
618
00:31:24,809 --> 00:31:24,909
Achtung!
619
00:31:29,389 --> 00:31:31,409
Ich bleib hier sitzen,
bis mir jemand meinen
620
00:31:31,409 --> 00:31:32,349
Schaden bezahlt hat.
621
00:31:32,949 --> 00:31:33,389
Hilfe!
622
00:31:34,189 --> 00:31:34,609
Senator.
623
00:31:35,369 --> 00:31:35,809
Majestät.
624
00:31:36,269 --> 00:31:37,769
Es gibt etwas,
was Sie noch wissen müssen.
625
00:31:38,129 --> 00:31:38,429
Was denn?
626
00:31:41,089 --> 00:31:42,569
Ich hab mein BH vergessen.
627
00:31:45,969 --> 00:31:47,749
Hier, nehmen Sie meinen.
628
00:31:50,539 --> 00:31:50,999
Schon okay.
629
00:31:55,669 --> 00:31:56,529
Ich hab's!
630
00:31:56,829 --> 00:32:01,949
Wo bist du her?
631
00:32:05,929 --> 00:32:08,049
Ich glaub,
es lädt mich doch woanders hin.
632
00:32:18,299 --> 00:32:19,479
Hui, es geht los.
633
00:32:21,439 --> 00:32:21,839
Schrotti!
634
00:32:24,119 --> 00:32:26,239
Das wird noch ein
bitteres Vorspiel haben.
635
00:32:28,239 --> 00:32:29,599
Was machen Sie denn hier?
636
00:32:29,899 --> 00:32:30,879
Das frag ich mich auch.
637
00:32:31,079 --> 00:32:32,279
Sie bringen hier
alles durcheinander.
638
00:32:32,659 --> 00:32:33,579
Für mich erst.
639
00:32:33,799 --> 00:32:34,999
Sagen wir mal,
habt ihr eh die Sitzheizung
640
00:32:34,999 --> 00:32:35,159
an?
641
00:32:35,239 --> 00:32:36,819
Nein,
da bin ich vorher gesessen.
642
00:32:37,339 --> 00:32:38,879
Dieser Schrotti,
der drückt sich, wo er nur
643
00:32:38,879 --> 00:32:39,019
kann.
644
00:32:39,119 --> 00:32:40,579
Jetzt hat er sein
Einzelzimmer auf einer Wille.
645
00:32:41,019 --> 00:32:41,799
Festhalten, Leute!
646
00:32:42,139 --> 00:32:42,979
Brillen aufsetzen!
647
00:33:19,509 --> 00:33:21,369
Ich freu mich,
Sie zu sehen, Lord Maul.
648
00:33:21,769 --> 00:33:22,229
Schleimer.
649
00:33:22,989 --> 00:33:23,989
Was ist denn das?
650
00:33:24,669 --> 00:33:26,189
Zartbitte Herrenschokolade
von Rosetto.
651
00:33:26,449 --> 00:33:27,729
Das ist die Marke
mit dem Rosetto-Moor.
652
00:33:28,089 --> 00:33:28,309
Danke.
653
00:33:28,709 --> 00:33:29,049
Weglegen!
654
00:33:29,369 --> 00:33:29,729
Zu Befehl.
655
00:33:33,829 --> 00:33:36,509
Lord Maul, das Regierungsgebäude
der Erdalianz wurde erfolgreich
656
00:33:36,509 --> 00:33:36,909
eingenommen.
657
00:33:37,249 --> 00:33:37,769
Hervorragend!
658
00:33:38,089 --> 00:33:40,229
Alle Regierungsmitglieder wurden
in die Waschküche gesperrt.
659
00:33:40,849 --> 00:33:41,369
Ausgezeichnet.
660
00:33:41,549 --> 00:33:43,469
Allerdings ist es Königin
Metapher gelungen, mithilfe einer
661
00:33:43,469 --> 00:33:44,349
Zeitmaschine zu entkommen.
662
00:33:44,629 --> 00:33:44,869
Was?
663
00:33:44,869 --> 00:33:47,349
Da muss man doch besser
aufpassen, du Arschloch.
664
00:33:47,489 --> 00:33:48,109
Ja, sicher.
665
00:33:49,089 --> 00:33:51,869
Aber wir konnten die Bauanleitung
der Zeitmaschine beschlagnahmen.
666
00:33:56,659 --> 00:33:58,799
Ich geh mal eben telefonieren.
667
00:34:19,019 --> 00:34:20,879
Die Zeitmaschine funktioniert.
668
00:34:22,279 --> 00:34:22,799
Unglaublich.
669
00:34:23,819 --> 00:34:25,319
Dann können wir
jetzt tatsächlich...
670
00:34:25,319 --> 00:34:26,419
Meine Hochzeit verhindern.
671
00:34:26,859 --> 00:34:27,119
Was?
672
00:34:27,379 --> 00:34:29,279
Wir könnten auf ein
Elvis-Konzert gehen.
673
00:34:29,899 --> 00:34:31,599
Die Welt steht am
Abgrund und Sie denken
674
00:34:31,599 --> 00:34:32,199
an Elvis?
675
00:34:32,199 --> 00:34:34,559
Oh, meine Kinder,
ich hab grad von Fußball
676
00:34:34,559 --> 00:34:35,379
geträumt.
677
00:34:35,779 --> 00:34:37,719
Ich hab geträumt,
ich bin Konditor und hab
678
00:34:37,719 --> 00:34:39,399
einen Manndecker aus
Marzipan modelliert.
679
00:34:39,459 --> 00:34:40,939
Dann hab ich ihm noch
einen Glückspfennig oben
680
00:34:40,939 --> 00:34:43,479
draufgeklebt und zu den Torten
ins Schaufenster gestellt.
681
00:34:55,859 --> 00:34:57,399
Was haben Sie denn für
ein Land eingegeben?
682
00:34:57,559 --> 00:34:58,779
Ich hab kein Land eingegeben.
683
00:34:58,999 --> 00:35:00,499
Käpt'n, aufstehen!
684
00:35:00,579 --> 00:35:01,459
Da, ein Pony!
685
00:35:01,959 --> 00:35:02,679
Wo sind wir?
686
00:35:03,239 --> 00:35:04,859
Wir sind im Streichelzug.
687
00:35:09,819 --> 00:35:10,219
Verdammt!
688
00:35:11,339 --> 00:35:13,179
Herrschaftszeiten immer
ein bisschen rartig.
689
00:35:15,059 --> 00:35:15,659
22.
690
00:35:16,099 --> 00:35:17,259
Juli 1304.
691
00:35:18,019 --> 00:35:18,819
Naja, fast.
692
00:35:29,199 --> 00:35:31,159
Das haben Sie ja
prima hingekriegt.
693
00:35:31,559 --> 00:35:32,839
Ich hab überhaupt
nichts gemacht.
694
00:35:33,259 --> 00:35:34,619
Dann nutz' jetzt aber mal Zeit.
695
00:35:38,419 --> 00:35:39,619
Ganz ruhig, Prinzessin.
696
00:35:40,779 --> 00:35:42,299
Wir sind hier gleich wieder weg.
697
00:35:58,919 --> 00:36:02,199
Liebe Römer,
wir kommen aus der Zukunft, um
698
00:36:02,199 --> 00:36:03,279
die Welt zu retten.
699
00:36:04,139 --> 00:36:05,199
Geh weiter, Spuck,
ich mach ein Foto.
700
00:36:10,399 --> 00:36:11,499
Wo ist die Kissi-Sanne?
701
00:36:14,299 --> 00:36:15,139
Halt'se rein!
702
00:36:15,579 --> 00:36:16,619
Schnappt's ihr euch!
703
00:36:25,359 --> 00:36:26,519
Ich bin weg!
704
00:36:26,519 --> 00:36:28,199
Hab die zurück!
705
00:37:09,719 --> 00:37:24,699
Ihr Nest!
706
00:37:31,239 --> 00:37:42,199
Wer ist
707
00:37:45,429 --> 00:37:45,709
er?
708
00:37:45,709 --> 00:37:46,509
Wer?
709
00:37:46,729 --> 00:37:47,289
Na er.
710
00:37:47,569 --> 00:37:47,909
Ach so.
711
00:37:48,469 --> 00:37:49,329
Wer ist er?
712
00:37:50,629 --> 00:37:52,989
Los, rede,
du räudiger Sohn einer Hündin.
713
00:37:54,669 --> 00:37:56,209
Was habt ihr mit
der Frau gemacht?
714
00:37:57,189 --> 00:37:59,829
Nun sage mir,
ist er von adeligem Geschlecht?
715
00:38:02,889 --> 00:38:05,089
Mein Name ist Til Schweiger,
ich bin Schauspieler
716
00:38:05,089 --> 00:38:06,229
und verdiene damit mein Geld.
717
00:38:06,749 --> 00:38:07,909
Ist es nicht viel,
aber es reicht für
718
00:38:07,909 --> 00:38:09,449
zwei Wochen Cluburlaub im Jahr.
719
00:38:10,229 --> 00:38:11,529
Und was machst du
so den ganzen Tag,
720
00:38:11,629 --> 00:38:12,269
Thronforzer?
721
00:38:15,089 --> 00:38:16,289
Pilot, er lügt.
722
00:38:17,109 --> 00:38:18,989
Dieser Mann ist nie und
nimmer Schauspieler.
723
00:38:19,769 --> 00:38:20,669
Aber er hat Mut.
724
00:38:21,449 --> 00:38:23,249
Und man sagte mir,
er sei ein vortrefflicher
725
00:38:23,249 --> 00:38:23,689
Kämpfer.
726
00:38:24,329 --> 00:38:26,849
Morgen findet für mich
ein sehr wichtiges Turnier
727
00:38:26,849 --> 00:38:27,309
statt.
728
00:38:27,729 --> 00:38:29,569
Meine Ehre steht auf dem
Spiel, doch mein
729
00:38:29,569 --> 00:38:31,869
bester Reiter ist letzte
Woche von einem Kreuzzug
730
00:38:31,869 --> 00:38:32,549
überrollt worden.
731
00:38:33,449 --> 00:38:33,969
Schlimme Sache.
732
00:38:34,429 --> 00:38:35,849
Na, dann würde ich mal
ein paar Warnschilder
733
00:38:35,849 --> 00:38:36,349
aufstellen.
734
00:38:36,929 --> 00:38:38,089
Haben wir Warnschilder?
735
00:38:38,529 --> 00:38:39,689
Äh, nein, Sir.
736
00:38:40,169 --> 00:38:42,189
Aber Jungfrau Andrea
hätte noch ein paar Kreuze
737
00:38:42,189 --> 00:38:42,289
dazu.
738
00:38:42,289 --> 00:38:45,769
Ja, stellt Andreas Kreuze auf.
739
00:38:46,349 --> 00:38:47,329
Hey, tolle Idee.
740
00:38:47,649 --> 00:38:48,429
Kann ich jetzt gehen?
741
00:38:49,249 --> 00:38:51,949
Wegen ihm ist mein Ersatzreiter
vom Pferd gefallen.
742
00:38:52,649 --> 00:38:54,529
Deswegen muss nun er
das morgige Turnier für
743
00:38:54,529 --> 00:38:55,029
mich gewinnen.
744
00:38:56,069 --> 00:38:57,509
Wenn es ihm gelingt,
schenke ich ihm die
745
00:38:57,509 --> 00:38:57,889
Freiheit.
746
00:38:58,529 --> 00:39:00,929
Wenn nicht,
sind er und sein Gefolge des
747
00:39:00,929 --> 00:39:01,449
Todes.
748
00:39:01,769 --> 00:39:03,989
Und das Weib gehört mir.
749
00:39:04,409 --> 00:39:04,629
Cheers.
750
00:39:05,329 --> 00:39:08,769
Aber Sir,
nur Männern von edlem Geblüt ist
751
00:39:08,769 --> 00:39:10,489
es gestattet,
an den Wettkämpfen teilzunehmen.
752
00:39:11,749 --> 00:39:12,389
Richtig.
753
00:39:16,129 --> 00:39:18,529
Hiermit schlage ich
ihn zum Ritter von...
754
00:39:18,529 --> 00:39:19,929
von hinten.
755
00:39:34,589 --> 00:39:37,949
Regulator, die Schweine sind
in die Vergangenheit gereist,
756
00:39:37,989 --> 00:39:39,329
um unsere Existenz
zu vernichten.
757
00:39:40,649 --> 00:39:42,689
Das sind schlimme Nachrichten.
758
00:39:43,269 --> 00:39:44,109
Ja, sicher.
759
00:39:44,549 --> 00:39:47,249
Ich habe aber auch
eine gute Nachricht.
760
00:39:47,249 --> 00:39:48,389
Sprich weiter.
761
00:39:49,249 --> 00:39:52,669
In diesem Buch steht die
Bauanleitung für eine
762
00:39:52,669 --> 00:39:53,589
Zeitmaschine.
763
00:39:54,329 --> 00:39:55,489
Ich habe mir schnell
aus meinem Muppet eine
764
00:39:55,489 --> 00:39:56,029
gebastelt.
765
00:39:57,469 --> 00:39:57,989
Und?
766
00:39:57,989 --> 00:39:58,769
Funktioniert sie?
767
00:39:59,329 --> 00:40:00,509
Und wie, mein Meister.
768
00:40:00,769 --> 00:40:01,469
Hier ist der Beweis.
769
00:40:01,769 --> 00:40:02,809
Ich habe schon mal
die Zähler von morgen
770
00:40:02,809 --> 00:40:03,169
besorgt.
771
00:40:03,809 --> 00:40:05,649
Regulator schnappt
sich die Erde.
772
00:40:06,129 --> 00:40:08,549
Brillenträger wegen Hochverrats
mit Pfanne erschlagen.
773
00:40:08,829 --> 00:40:09,369
Arme Sau.
774
00:40:10,249 --> 00:40:11,729
Für mich haben die Schweine
nichts geschrieben.
775
00:40:12,229 --> 00:40:12,369
Nein.
776
00:40:12,929 --> 00:40:14,889
Damit es auch so
geschieht, musst du sie
777
00:40:14,889 --> 00:40:15,529
aufhalten.
778
00:40:15,529 --> 00:40:18,269
Kannst du ihre
Zeitreiseroute verfolgen?
779
00:40:18,609 --> 00:40:19,309
Klöcke.
780
00:40:20,009 --> 00:40:22,749
Ich gehe mithilfe des
Schnipperradars auf Schnipperkurs.
781
00:40:23,409 --> 00:40:23,929
Jens.
782
00:40:24,929 --> 00:40:25,429
Meister?
783
00:40:26,229 --> 00:40:28,949
Es gibt da etwas,
was du noch wissen
784
00:40:28,949 --> 00:40:29,509
musst.
785
00:40:30,569 --> 00:40:31,609
Wissen?
786
00:40:32,609 --> 00:40:37,749
Vor etwa 30 Jahren kam
ein Baby angefahren.
787
00:40:38,669 --> 00:40:41,229
Ohne Strümpf und ohne Schuh.
788
00:40:42,049 --> 00:40:44,949
Mein lieber Jens, das warst du.
789
00:40:45,529 --> 00:40:47,389
Ich kann nicht ganz
folgen, mein Regulator.
790
00:40:49,389 --> 00:40:51,969
Ich bin dein Vater.
791
00:40:53,369 --> 00:40:54,089
Alles klar, Papi.
792
00:40:54,189 --> 00:40:54,969
Kannst du dich auf
mich verlassen.
793
00:40:55,249 --> 00:40:55,769
Tschüssikowski.
794
00:41:40,609 --> 00:41:44,189
Das Kleid der Herzogin steht
euch übrigens ausgezeichnet,
795
00:41:44,289 --> 00:41:44,689
Milady.
796
00:41:45,629 --> 00:41:47,729
Sie trug es noch gestern
beim Pettigen mit
797
00:41:47,729 --> 00:41:48,749
dem Hofnamen.
798
00:41:48,749 --> 00:41:51,189
Oh, Sie haben eine Frau.
799
00:41:51,669 --> 00:41:52,189
Hatte.
800
00:41:52,769 --> 00:41:53,709
Wo ist die denn jetzt?
801
00:41:54,009 --> 00:41:54,609
Hängt draußen.
802
00:41:55,169 --> 00:41:56,289
Sie haben sie draußen gehängt?
803
00:41:56,329 --> 00:41:56,949
Warum denn das?
804
00:41:57,249 --> 00:41:58,529
Hier drin war leider kein Haken.
805
00:42:00,829 --> 00:42:01,249
Aha.
806
00:42:02,369 --> 00:42:04,749
Zweimal Pizza 33 für die
William, das Letzte.
807
00:42:05,709 --> 00:42:06,749
Auf den Ritter von hinten.
808
00:42:06,889 --> 00:42:07,149
Cheers.
809
00:42:25,099 --> 00:42:27,219
Was sind Sie eigentlich
im Sternzeichen?
810
00:42:28,339 --> 00:42:29,279
Im Sternzeichen?
811
00:42:29,419 --> 00:42:31,219
Sie haben doch bestimmt
auch ein Sternzeichen.
812
00:42:31,919 --> 00:42:32,859
Eine Jungfrau.
813
00:42:32,979 --> 00:42:34,279
Eine Jungfrau.
814
00:42:34,499 --> 00:42:35,419
Eine Jungfrau?
815
00:42:35,539 --> 00:42:35,719
Wo?
816
00:42:35,879 --> 00:42:37,739
Ich will auch eine.
817
00:42:37,779 --> 00:42:38,839
Nein, erst du mir.
818
00:42:38,899 --> 00:42:39,799
Ich bin schon länger hier.
819
00:42:39,839 --> 00:42:40,299
Schnauze!
820
00:42:42,079 --> 00:42:45,019
Jungfrauen passen ganz
toll zum Zitronenfalter.
821
00:42:45,379 --> 00:42:46,759
Das ist doch kein Sternzeichen.
822
00:42:46,919 --> 00:42:48,439
Doch, im Vulkanettenhoroskop.
823
00:42:49,259 --> 00:42:51,099
Zufälligerweise bin
ich Zitronenfalter.
824
00:42:51,499 --> 00:42:53,519
Bei uns gibt's nur
sechs Sternzeichen.
825
00:42:53,779 --> 00:42:56,919
Stubenfliege, Zezifliege,
Schmalzfliege, Eintagsfliege.
826
00:42:57,459 --> 00:42:58,759
Oder auch die Wespe.
827
00:42:59,879 --> 00:43:02,239
Soll ich Ihnen nochmal
meinen Aszendenten zeigen?
828
00:43:02,479 --> 00:43:03,599
Nee, lass mal stecken.
829
00:43:03,999 --> 00:43:05,299
Den kannst du deinem
Freund zeigen.
830
00:43:05,879 --> 00:43:07,779
Nein,
das ist doch nicht mein Freund.
831
00:43:08,279 --> 00:43:09,539
Na, er ist halt mein Käpt'n.
832
00:43:09,859 --> 00:43:10,899
Ohne mich wäre der
total aufgeschmissen.
833
00:43:11,539 --> 00:43:13,199
Außerdem hat er keine
Ahnung, was Frauen wollen.
834
00:43:13,539 --> 00:43:14,539
Das geht mir genauso.
835
00:43:15,459 --> 00:43:17,019
Ich weiß zwar,
dass man gut aussehen muss,
836
00:43:17,059 --> 00:43:17,179
aber...
837
00:43:17,799 --> 00:43:19,099
Aussehen ist nicht so wichtig.
838
00:43:19,639 --> 00:43:20,499
Humor muss man haben.
839
00:43:21,299 --> 00:43:21,719
Habe ich.
840
00:43:22,139 --> 00:43:23,459
Sagt ein Arzt zum
Patienten, ich habe eine
841
00:43:23,459 --> 00:43:24,879
gute und eine schlechte
Nachricht für Sie.
842
00:43:25,119 --> 00:43:26,499
Die gute Nachricht ist,
Sie haben noch einen
843
00:43:26,499 --> 00:43:27,039
Tag zu leben.
844
00:43:27,039 --> 00:43:29,379
Die schlechte Nachricht ist,
ich hab's gestern vergessen,
845
00:43:29,519 --> 00:43:30,059
Ihnen zu sagen.
846
00:43:32,959 --> 00:43:33,999
Gestern vergessen.
847
00:43:36,159 --> 00:43:37,199
Nicht schlecht.
848
00:43:40,339 --> 00:43:42,859
Aber soll ich dir mal
verraten, mit welcher
849
00:43:42,859 --> 00:43:45,519
Frage du wirklich jede
Frau zum Schmelzen bringst?
850
00:43:50,089 --> 00:43:51,909
Willst du mit mir shoppen gehen?
851
00:43:53,449 --> 00:43:54,169
Shoppen gehen?
852
00:43:55,429 --> 00:43:57,189
Und ich hab immer gedacht,
Frauen stehen drauf,
853
00:43:57,249 --> 00:43:58,949
wenn man ihnen was auf
dem Klavier vorspielt.
854
00:44:31,119 --> 00:44:33,379
Also für mich kommt
sowieso nur eine wilde
855
00:44:33,379 --> 00:44:34,019
Ehenfrage.
856
00:44:34,759 --> 00:44:36,419
Ich würde heute auch
nicht mehr heiraten.
857
00:44:37,219 --> 00:44:38,599
Eine Ex-Frau,
die hat mir damals alles
858
00:44:38,599 --> 00:44:39,079
weggenommen.
859
00:44:39,719 --> 00:44:41,959
Mein Haus, mein Hund, mein Job.
860
00:44:43,119 --> 00:44:44,439
Und sogar meinen Locher.
861
00:44:45,359 --> 00:44:47,139
Dann kannst du ja gar
nichts mehr abheften.
862
00:44:47,879 --> 00:44:49,979
Tja,
soll ich dir mal was zeigen?
863
00:44:50,139 --> 00:44:50,259
Hier.
864
00:44:52,839 --> 00:44:55,119
Mein kleiner rosa Kumpel
ist das Einzige, was
865
00:44:55,119 --> 00:44:56,079
mir noch geblieben ist.
866
00:44:56,319 --> 00:44:59,199
Mei, was bist du denn
für ein Schweinchen?
867
00:44:59,199 --> 00:45:00,779
Darf ich den doch mal anfassen?
868
00:45:00,839 --> 00:45:01,239
Na klar.
869
00:45:02,539 --> 00:45:03,939
Der ist ja ganz versäumt.
870
00:45:05,019 --> 00:45:06,579
Naja, ich hab den
Kleinen ja auch schon
871
00:45:06,579 --> 00:45:07,659
ewig nicht mehr rausgeholt.
872
00:45:07,819 --> 00:45:08,799
Ja, das sieht man.
873
00:45:08,999 --> 00:45:10,019
Komm, drück mal vorne rauf.
874
00:45:12,759 --> 00:45:14,359
So was hätte ich auch gern.
875
00:45:14,979 --> 00:45:16,459
Kannst ruhig mal
fester draufdrücken.
876
00:45:16,699 --> 00:45:17,059
Fester?
877
00:45:24,039 --> 00:45:26,359
Ja, was ist er denn da?
878
00:45:26,519 --> 00:45:27,239
Ja, ist er da?
879
00:45:27,459 --> 00:45:28,339
Ja, da ist er!
880
00:45:28,339 --> 00:45:29,999
Ja, nicht, dass er noch platzt.
881
00:45:30,239 --> 00:45:31,219
Ach, der platzt nicht.
882
00:45:31,299 --> 00:45:32,999
Da hat sogar mein Hund
schon drauf rumgekarrt.
883
00:45:42,059 --> 00:45:42,779
Der Tjost.
884
00:45:43,319 --> 00:45:45,059
Der Kampf zweier Ritter,
die versuchen einander mit
885
00:45:45,059 --> 00:45:46,559
der Lanze aus dem
Sattel zu heben.
886
00:45:47,799 --> 00:45:49,319
Wenn euer Freund zu Boden
geht, hat er
887
00:45:49,319 --> 00:45:50,999
verloren und wir werden
noch heute heiraten.
888
00:45:51,639 --> 00:45:53,299
Ich finde nicht,
dass ihr zwei zusammenpasst.
889
00:46:00,329 --> 00:46:00,829
Was ist?
890
00:46:01,369 --> 00:46:02,309
Was haben wir denn geschlafen?
891
00:46:02,749 --> 00:46:04,629
Das Job hat noch
kein Auge zu getan.
892
00:46:05,088 --> 00:46:06,169
Ja, das kann ich mir vorstellen.
893
00:46:07,809 --> 00:46:09,209
Was hast du denn da am Fuß?
894
00:46:10,029 --> 00:46:10,709
Einen Schuh.
895
00:46:11,709 --> 00:46:12,909
Wo hast du den denn
auf einmal her?
896
00:46:13,629 --> 00:46:16,289
Heute Nacht haben sie meinem
Zimmerkameraden grundlos das
897
00:46:16,289 --> 00:46:17,868
Bein abgekackt,
da hat er mir leid getan
898
00:46:17,868 --> 00:46:19,608
und ich hab ihm den
Schuh abgekauft.
899
00:46:19,729 --> 00:46:20,529
Schnauze da oben!
900
00:46:20,608 --> 00:46:21,229
Ihr Hexen!
901
00:46:21,269 --> 00:46:21,889
Selber Hexe!
902
00:46:22,729 --> 00:46:25,489
Werte Lords, werte
Ladies, werter Pöbel!
903
00:46:25,689 --> 00:46:27,969
Es freut sich,
über euer aller Erscheinen, unser
904
00:46:27,969 --> 00:46:33,269
gönnerhafter Gastgeber,
Herzog William der Letzte von Shareholding.
905
00:46:41,389 --> 00:46:43,489
Werte Lords, werte Ladies!
906
00:46:45,009 --> 00:46:47,649
Vierter Sohn, Sir Further
Winston Fettenberry von West
907
00:46:47,649 --> 00:46:49,369
Firth, Whistleminster,
Shetwood Castle.
908
00:46:49,829 --> 00:46:52,989
Dritter Graf von Yorkshire,
Forrest Wooden, Lakeister, Puddingham.
909
00:46:53,029 --> 00:46:55,389
Nicht Puddingham,
Penningham, du Idiot!
910
00:46:56,249 --> 00:46:56,909
Ja.
911
00:46:58,009 --> 00:47:00,269
Vierter Sohn, Sir Further
Winston Fettenberry von West
912
00:47:00,269 --> 00:47:01,969
Firth, Whistleminster,
Shetwood Castle.
913
00:47:02,389 --> 00:47:06,369
Dritter Graf von Yorkshire,
Forrest Wooden, Lakeister, Pettingham.
914
00:47:06,929 --> 00:47:09,569
Sir Richard Carsharing!
915
00:47:09,569 --> 00:47:11,449
Nimmt heute leider nicht teil.
916
00:47:13,229 --> 00:47:14,729
Naja, die Pest.
917
00:47:14,989 --> 00:47:21,009
Dafür aber kurzfristig eingesprungen,
der mysteriöse schwarze Ritter!
918
00:47:26,509 --> 00:47:28,689
Gegen ihn tritt an
unter dem Wappen des
919
00:47:28,689 --> 00:47:33,089
Herzogs, William dem
Letzten, der rosa-rote Ritter
920
00:47:33,089 --> 00:47:33,969
von hinten!
921
00:47:47,629 --> 00:47:49,849
Die ganze Nacht bin
ich an seinem Outfit
922
00:47:49,849 --> 00:47:51,709
gesessen,
aber es hat sich gelohnt.
923
00:47:52,089 --> 00:47:53,429
Schraube locker, was?
924
00:48:00,799 --> 00:48:01,759
Jens Maul!
925
00:48:02,659 --> 00:48:03,259
Jawohl!
926
00:48:03,979 --> 00:48:05,999
Ich werde für euch
den rosa-roten Ritter
927
00:48:05,999 --> 00:48:07,019
von hinten besiegen!
928
00:48:08,659 --> 00:48:10,499
Hör, schneller, du Schwein!
929
00:48:10,759 --> 00:48:12,319
Sie müssen das Turnier
sofort abbrechen!
930
00:48:12,619 --> 00:48:13,279
Zu spät!
931
00:48:16,879 --> 00:48:18,739
Mir geht's übrigens gar nicht
gut, Mr. Spock.
932
00:48:19,019 --> 00:48:21,459
Falls es Sie überhaupt
interessiert, seit gestern Abend
933
00:48:21,459 --> 00:48:23,119
muss ich Busy Busy,
aber den blöden Kerl
934
00:48:23,119 --> 00:48:24,279
haben Sie nicht einmal
ihr Glattpapier.
935
00:48:34,339 --> 00:48:35,319
Ruhig, du Schwein!
936
00:48:47,599 --> 00:48:48,839
Ich muss höher, Rocky!
937
00:48:49,239 --> 00:48:49,639
Was?
938
00:48:49,879 --> 00:48:50,299
Du gelöst?
939
00:48:50,419 --> 00:48:50,759
Nein!
940
00:48:50,839 --> 00:48:51,799
Ich dachte,
du hättest Rocky gesagt!
941
00:49:12,449 --> 00:49:14,109
Bitte, Sie müssen mir
glauben, wenn der schwarze
942
00:49:14,109 --> 00:49:15,409
Ritter gewinnt,
sind wir alle verloren!
943
00:49:15,769 --> 00:49:17,469
Davon geht die Welt
auch nicht unter, m
944
00:49:17,469 --> 00:49:17,749
'lady.
945
00:49:17,969 --> 00:49:19,009
Sie haben keine Ahnung!
946
00:49:31,939 --> 00:49:32,339
Jawohl!
947
00:49:34,579 --> 00:49:36,179
Ich halte das langsam
nicht mehr aus, Mr.
948
00:49:36,319 --> 00:49:36,619
Spock.
949
00:49:36,959 --> 00:49:38,659
Ich kann auch schon nicht
mehr hinschauen, das
950
00:49:38,659 --> 00:49:39,639
schöne Outfit.
951
00:49:40,299 --> 00:49:42,199
Herrschaftszeiten,
mir explodiert gleich die Blase, und du
952
00:49:42,199 --> 00:49:43,819
führst dich auf wie
ein rolliger Heilbot!
953
00:49:44,239 --> 00:49:44,639
Spock!
954
00:49:47,439 --> 00:49:48,719
Hat gar nicht wehgetan.
955
00:49:49,279 --> 00:49:50,919
Denken Sie an unsere Zukunft!
956
00:49:52,019 --> 00:49:53,359
Keine Angst, Prinzessin.
957
00:49:53,599 --> 00:49:54,919
Ich mach das schon für Sie.
958
00:49:55,639 --> 00:49:57,979
Nur noch ein letzter
Lanzenstoß trennt mich von
959
00:49:57,979 --> 00:49:58,979
eurem Schoß, m'lady.
960
00:49:59,639 --> 00:50:00,679
Ihr seid wohl in der
Birne, war ich
961
00:50:00,679 --> 00:50:01,919
tabu,
ist für euch mein Schambereich.
962
00:50:04,919 --> 00:50:06,639
Put your Lanze in the air!
963
00:50:06,979 --> 00:50:08,599
And drop it like
it does don't care!
964
00:50:09,059 --> 00:50:10,539
Everybody say, oh yeah!
965
00:50:11,059 --> 00:50:11,419
Oh yeah!
966
00:50:36,669 --> 00:50:42,409
Ask me how I knew my true love
967
00:50:42,409 --> 00:50:43,729
was true.
968
00:50:53,779 --> 00:51:00,619
Something here inside
cannot be denied.
969
00:51:07,929 --> 00:51:08,909
Priester!
970
00:51:22,839 --> 00:51:23,399
Jawohl!
971
00:51:23,859 --> 00:51:24,299
Hey, hey, hey!
972
00:51:24,479 --> 00:51:25,159
Nicht anfassen!
973
00:51:25,299 --> 00:51:25,839
Was ist denn da los?
974
00:51:25,999 --> 00:51:26,499
Finger weg!
975
00:51:28,139 --> 00:51:30,679
Was habt ihr denn vor?
976
00:51:30,679 --> 00:51:32,799
Zur Hochzeit ein
kleines Feuerwerk.
977
00:51:34,479 --> 00:51:35,939
Ich weiß, wie das ist.
978
00:51:36,039 --> 00:51:37,999
Ich bin als Kind einmal
vom Stockbett gefallen.
979
00:51:38,199 --> 00:51:40,479
Entschuldigung,
er liegt genau auf meiner Blase.
980
00:51:42,259 --> 00:51:42,919
Hey, wartet!
981
00:51:45,739 --> 00:51:46,899
Oh, Willi.
982
00:51:47,599 --> 00:51:49,079
Willst du mich glücklich machen?
983
00:51:51,139 --> 00:51:51,739
Ja, unbedingt!
984
00:51:52,759 --> 00:51:53,279
Jawohl!
985
00:51:54,599 --> 00:51:55,859
Hey, ihr Schweine!
986
00:51:56,079 --> 00:51:57,439
Ich bin so weit, Willi-Boy.
987
00:51:57,999 --> 00:51:59,179
Oh ja, das ist gut.
988
00:51:59,179 --> 00:52:01,599
Doch ein wenig enger
zusammen, my dear.
989
00:52:04,259 --> 00:52:04,919
Die Hände ab!
990
00:52:05,799 --> 00:52:07,159
Ruh'n sie in die Arschlöcher!
991
00:52:07,479 --> 00:52:08,659
Was für ein Bild!
992
00:52:10,759 --> 00:52:11,399
Aufwärmen!
993
00:52:11,779 --> 00:52:12,519
Los, Baby!
994
00:52:12,899 --> 00:52:14,079
Wo ist die Käsesahne?
995
00:52:14,699 --> 00:52:15,099
Hier.
996
00:52:15,839 --> 00:52:16,479
Käsesahne!
997
00:52:19,279 --> 00:52:20,559
Ach, du scheiß Schmuck!
998
00:52:27,389 --> 00:52:28,649
Sie ist hinweg!
999
00:52:29,649 --> 00:52:30,689
Willi, du bist eine Hexe!
1000
00:52:30,689 --> 00:52:30,809
Wieder!
1001
00:52:33,349 --> 00:52:35,169
Ja, auf den
Scheiterhaufen, my dear!
1002
00:52:39,269 --> 00:52:40,969
Nun zieh' ich in
den Himmel gleich so
1003
00:52:40,969 --> 00:52:42,389
knapp vorbei am Schambereich.
1004
00:53:00,539 --> 00:53:01,619
Was ist passiert?
1005
00:53:02,539 --> 00:53:03,539
Sie waren bewusstlos.
1006
00:53:04,599 --> 00:53:05,579
Aber wir sind am Ziel.
1007
00:53:06,719 --> 00:53:08,359
Hey, was ziehst'n du so?
1008
00:53:08,419 --> 00:53:09,699
Bissi, Bissi, Bissi, Bissi.
1009
00:53:10,019 --> 00:53:10,579
Wo ist er da?
1010
00:53:11,119 --> 00:53:11,879
Gott sei Dank.
1011
00:53:16,299 --> 00:53:17,699
Schatz, wo bleibst denn du?
1012
00:53:18,699 --> 00:53:20,559
Oh, ich glaub',
da hat einer seine Hosen
1013
00:53:20,559 --> 00:53:21,099
vergessen.
1014
00:53:22,459 --> 00:53:24,179
Mann, ist der schwer!
1015
00:53:24,719 --> 00:53:26,999
Der Schrank kommt
hoch ins Schlafzimmer.
1016
00:53:30,359 --> 00:53:31,579
Schön vorsichtig, Männer.
1017
00:53:32,099 --> 00:53:33,639
Das sind die Möbel von
unserem neuen Sheriff.
1018
00:53:34,259 --> 00:53:36,719
Wenn er morgen hier ankommt,
soll alles picobello
1019
00:53:36,719 --> 00:53:36,959
sein.
1020
00:53:37,239 --> 00:53:37,559
Verstanden?
1021
00:53:37,719 --> 00:53:38,719
Geht klar, Bürgermeister!
1022
00:53:39,059 --> 00:53:39,839
Oh, Vorsicht!
1023
00:53:41,219 --> 00:53:43,119
Ich hab' von Fußball geträumt.
1024
00:53:44,299 --> 00:53:46,359
Ich hab' geträumt,
ich bin ein Manndecker aus
1025
00:53:46,359 --> 00:53:47,039
Marzipan.
1026
00:53:47,439 --> 00:53:49,079
Jemand hat mir ein
Glücksfennig auf den Kopf
1027
00:53:49,079 --> 00:53:52,079
geklebt und mich zu den
Toten ins Schaufenster
1028
00:53:52,079 --> 00:53:52,559
gestellt.
1029
00:53:53,619 --> 00:53:54,499
Wer war das?
1030
00:53:54,999 --> 00:53:56,459
Irgendso'n schwuler Konditor.
1031
00:54:07,389 --> 00:54:22,179
Wo sind eigentlich die
1032
00:54:22,179 --> 00:54:22,719
anderen beiden?
1033
00:54:24,139 --> 00:54:24,659
Polan.
1034
00:54:25,419 --> 00:54:27,059
Boah, das war knapp.
1035
00:54:27,639 --> 00:54:29,559
Seine volle Blase wünsch'
ich nicht einmal der
1036
00:54:29,559 --> 00:54:30,159
Bora Bora.
1037
00:54:30,539 --> 00:54:32,699
Ich hätt' nicht so viel
Spargel essen dürfen.
1038
00:54:33,539 --> 00:54:34,779
Und, wie schau ich aus?
1039
00:54:35,199 --> 00:54:37,819
Also, ich find' das Outfit
wahnsinnig old-fashioned.
1040
00:54:38,279 --> 00:54:39,439
Aber lapap old-fashioned.
1041
00:54:39,759 --> 00:54:41,919
In dieser Landestracht fallen
wir wenigstens nicht auf.
1042
00:54:42,099 --> 00:54:42,899
Du klingelst.
1043
00:54:43,019 --> 00:54:43,839
Ich klingel nicht.
1044
00:54:44,359 --> 00:54:45,839
Ich hab' eine Welt zu retten.
1045
00:54:46,559 --> 00:54:48,159
Pass mal auf,
so bewegt man sich in
1046
00:54:48,159 --> 00:54:48,519
Nevada.
1047
00:54:49,519 --> 00:54:52,119
Schultern hoch,
Hüften schwingen lassen.
1048
00:54:52,719 --> 00:54:56,039
An Nobelschlamm denken
und dabei die Atmung nicht
1049
00:54:56,039 --> 00:54:56,639
vergessen.
1050
00:54:56,839 --> 00:54:57,999
Na, jetzt probier
ich's das einmal.
1051
00:55:04,279 --> 00:55:05,019
Vergiss es!
1052
00:55:37,319 --> 00:55:39,199
Is' ja Spargel, die.
1053
00:55:40,059 --> 00:55:41,999
Is' ja noch ganz schön heiß.
1054
00:56:01,359 --> 00:56:03,399
Schmucki, kann jetzt nicht.
1055
00:56:04,359 --> 00:56:05,679
Wie weit geht's denn da runter?
1056
00:56:06,279 --> 00:56:07,259
Ich weiß es nicht.
1057
00:56:08,179 --> 00:56:09,619
Dann schau jetzt bitte nach.
1058
00:56:10,479 --> 00:56:11,179
Geht nicht.
1059
00:56:11,999 --> 00:56:13,719
Na ja, Nevada ist
schon mal richtig, nur
1060
00:56:13,719 --> 00:56:14,819
leider zur falschen Zeit.
1061
00:56:15,099 --> 00:56:16,919
Können Sie denn die Zeltmaschine
wieder zusammenbauen?
1062
00:56:17,099 --> 00:56:17,639
Ja, wie denn?
1063
00:56:17,699 --> 00:56:18,719
Ohne Gebrauchsanleitung.
1064
00:56:19,119 --> 00:56:20,159
Was machen wir denn jetzt?
1065
00:56:20,619 --> 00:56:22,059
Erst mal müssen wir
die Mädels finden.
1066
00:56:23,259 --> 00:56:26,119
Komisch, ich hab' das
Gefühl, die stecken hier
1067
00:56:26,119 --> 00:56:26,459
irgendwo.
1068
00:56:27,219 --> 00:56:29,039
Zum letzten Mal, Mr. Spuck.
1069
00:56:29,159 --> 00:56:30,519
Wie weit geht's da runter?
1070
00:56:30,819 --> 00:56:31,439
Vergiss es!
1071
00:56:31,639 --> 00:56:33,559
Aha,
werden wir jetzt rebellisch?
1072
00:56:34,019 --> 00:56:35,379
Das ist wohl der
schlechte Einfluss von dem
1073
00:56:35,379 --> 00:56:36,019
feinen Herrn Rock.
1074
00:56:36,019 --> 00:56:37,419
Du bist ja bloß eifersüchtig.
1075
00:56:39,859 --> 00:56:40,959
Seien Sie vorsichtig, ja?
1076
00:56:41,419 --> 00:56:43,859
Hey, die Prinzessin
macht sich ja Sorgen.
1077
00:56:44,419 --> 00:56:45,339
Was wollen Sie damit sagen?
1078
00:56:45,719 --> 00:56:47,219
Na ja,
wenn eine Frau sich Sorgen macht
1079
00:56:47,219 --> 00:56:48,259
um einen Mann, dann...
1080
00:56:48,259 --> 00:56:49,559
Ich mach mir Sorgen
um unsere Mission.
1081
00:56:50,259 --> 00:56:50,659
Ach ja?
1082
00:56:50,979 --> 00:56:52,219
Und ich mach mir
Sorgen um mein Taxi
1083
00:56:52,219 --> 00:56:53,359
und das Geld,
das Sie mir noch schulden.
1084
00:56:54,579 --> 00:56:55,099
Ist was?
1085
00:56:56,219 --> 00:56:57,859
Sie haben wohl immer
noch nichts begriffen.
1086
00:56:58,359 --> 00:56:59,699
Ohne unser Zelt zu
verkaufen, kommen wir hier
1087
00:56:59,699 --> 00:57:00,339
nie wieder weg.
1088
00:57:00,399 --> 00:57:01,739
Sie hätten besser
aufpassen sollen.
1089
00:57:01,799 --> 00:57:03,159
Ach, jetzt ist es auch
noch meine Schuld.
1090
00:57:03,179 --> 00:57:05,359
Ich konnte ja nicht
aufpassen, ich war bewusstlos.
1091
00:57:05,359 --> 00:57:06,419
Das ist immer wieder typisch.
1092
00:57:06,739 --> 00:57:07,699
Neidisches Krötter.
1093
00:57:11,179 --> 00:57:13,879
Du schaust jetzt da
runter und ich sag
1094
00:57:13,879 --> 00:57:15,459
dem Rock,
dass du einen grünen Hoden hast.
1095
00:57:19,779 --> 00:57:21,019
Schon vergessen, Prinzessin?
1096
00:57:21,059 --> 00:57:22,239
Ich hab für Sie meinen
Kopf hingehalten.
1097
00:57:22,359 --> 00:57:23,179
Den Kopf hingehalten?
1098
00:57:23,259 --> 00:57:24,799
Sie haben mir doch den
Lederklumpen ins Gesicht
1099
00:57:24,799 --> 00:57:25,079
geschossen.
1100
00:57:25,219 --> 00:57:26,599
Ohne mich würden Sie
jetzt als Geldhut auf
1101
00:57:26,599 --> 00:57:27,379
dem Schalterhaufen sitzen.
1102
00:57:27,619 --> 00:57:28,659
Guten Tag.
1103
00:57:28,939 --> 00:57:29,299
Da.
1104
00:57:29,439 --> 00:57:29,739
Tag.
1105
00:57:31,139 --> 00:57:32,219
Haben Sie eigentlich
einen Freund?
1106
00:57:32,559 --> 00:57:32,819
Was?
1107
00:57:33,719 --> 00:57:34,219
Also nicht.
1108
00:57:34,839 --> 00:57:37,119
Ich sag Ihnen was,
Sie mögen mich.
1109
00:57:38,759 --> 00:57:40,399
Es geht hier nicht um Sie, klar?
1110
00:57:40,579 --> 00:57:40,839
Da.
1111
00:57:40,999 --> 00:57:42,799
Entschuldigung, dürfte ich bitte
meinen Sportteil wieder haben?
1112
00:57:48,099 --> 00:57:48,919
Bürgermeister Rohde!
1113
00:57:50,439 --> 00:57:50,959
Falsch!
1114
00:57:51,639 --> 00:57:52,119
Nach links!
1115
00:57:52,419 --> 00:57:53,379
Bürgermeister Rohde!
1116
00:57:54,359 --> 00:57:55,819
Ein Telegramm aus Rosemeyer.
1117
00:57:56,539 --> 00:57:57,499
Es ist schrecklich.
1118
00:57:59,259 --> 00:57:59,979
Gott stehe.
1119
00:58:01,379 --> 00:58:04,159
Der alte Sheriff ist
noch nicht mal ganz
1120
00:58:04,159 --> 00:58:04,459
kalt.
1121
00:58:05,579 --> 00:58:07,159
Und sie kommen schon
wieder in die Stadt.
1122
00:58:07,419 --> 00:58:08,679
Und das mit dem Zwölf-Uhr-Zug.
1123
00:58:13,739 --> 00:58:15,519
Sie sind wieder da!
1124
00:58:38,339 --> 00:58:40,919
Und du hast denselben
Breiarsch wie deine Mutter.
1125
00:58:41,019 --> 00:58:42,659
Das war das letzte
Mal, dass ich dich
1126
00:58:42,659 --> 00:58:43,899
irgendwo hin mitgenommen hab.
1127
00:58:44,179 --> 00:58:45,459
Mit dir unternehme
ich gar nichts mehr.
1128
00:58:46,199 --> 00:58:48,919
Und es gibt genügend andere
Personen, die sehr
1129
00:58:48,919 --> 00:58:50,779
gerne mal mit mir was
unternehmen würden.
1130
00:58:50,979 --> 00:58:51,499
Wer denn?
1131
00:58:51,579 --> 00:58:53,259
Der komische
Ratzipfel vielleicht?
1132
00:58:53,379 --> 00:58:56,119
Ja, immerhin haben sie
schon mal unsere Knie
1133
00:58:56,119 --> 00:58:56,539
berührt.
1134
00:58:56,619 --> 00:58:58,179
Und ich hatte das
Gefühl, er wollte es
1135
00:58:58,179 --> 00:58:58,379
auch.
1136
00:58:59,019 --> 00:59:00,139
Du brauchst gar
nicht so blöd lachen.
1137
00:59:00,259 --> 00:59:01,699
Vielleicht mach ich mit
ihm ja sogar nächstes
1138
00:59:01,699 --> 00:59:02,079
Jahr Urlaub.
1139
00:59:02,939 --> 00:59:04,759
Von mir kriegst
du keinen Urlaub.
1140
00:59:05,639 --> 00:59:06,439
Sheriff Shorten.
1141
00:59:06,959 --> 00:59:08,219
Ich dachte,
Sie wollten erst morgen kommen.
1142
00:59:08,619 --> 00:59:09,059
Na ja, egal.
1143
00:59:09,819 --> 00:59:10,219
Viel Glück.
1144
00:59:10,999 --> 00:59:12,819
Sie sind ja viel
größer, als ich dachte.
1145
00:59:15,679 --> 00:59:17,399
Der von den beiden
ist ja nun der
1146
00:59:17,399 --> 00:59:17,799
Sheriff.
1147
00:59:18,479 --> 00:59:19,859
Na, der mit dem Sternchen.
1148
00:59:20,659 --> 00:59:22,059
Dann rette ich die
Welt eben ohne dich.
1149
00:59:22,159 --> 00:59:23,339
Verkehrssätze,
das kannst du ganz.
1150
00:59:23,579 --> 00:59:24,099
Kann ich wohl.
1151
00:59:24,219 --> 00:59:24,799
Kannst du nicht.
1152
00:59:24,839 --> 00:59:25,279
Kann ich wohl.
1153
00:59:25,379 --> 00:59:25,999
Kannst du nicht.
1154
00:59:26,059 --> 00:59:26,579
Kann ich wohl.
1155
00:59:26,639 --> 00:59:27,259
Kannst du nicht.
1156
00:59:27,279 --> 00:59:27,779
Kann ich wohl.
1157
00:59:27,879 --> 00:59:28,499
Kannst du nicht.
1158
00:59:29,779 --> 00:59:30,259
Kann ich wohl.
1159
00:59:30,379 --> 00:59:30,899
Kannst du nicht.
1160
00:59:30,919 --> 00:59:35,139
Ich hab den Schweizer
Taschenleder.
1161
00:59:36,559 --> 00:59:36,919
Vulkanettenluder!
1162
00:59:37,399 --> 00:59:37,759
Au!
1163
00:59:39,059 --> 00:59:39,999
Hey, spinnst du?
1164
00:59:41,039 --> 00:59:43,599
Ich hab Shorty irgendwie
kleine Erinnerungen.
1165
00:59:43,599 --> 00:59:45,159
Na ja,
ist ja immerhin zehn Jahre her,
1166
00:59:45,259 --> 00:59:45,379
ne?
1167
00:59:45,859 --> 00:59:47,259
Wahrscheinlich ist er noch
ein bisschen gewachsen.
1168
00:59:53,679 --> 00:59:54,079
Mist.
1169
00:59:55,459 --> 00:59:56,259
Game over.
1170
00:59:56,979 --> 00:59:58,179
Da wird sich der
Bobby aber freuen.
1171
01:00:01,559 --> 01:00:02,459
Der hat ein Moped.
1172
01:00:06,059 --> 01:00:07,159
Oh nein, nicht schon wieder.
1173
01:00:16,839 --> 01:00:17,319
Ja!
1174
01:00:18,819 --> 01:00:19,299
Scheiße!
1175
01:00:24,639 --> 01:00:25,599
Was ist denn da?
1176
01:00:25,819 --> 01:00:26,859
Was ist denn da los?
1177
01:00:37,719 --> 01:00:39,359
Hör sofort auf zu
stottern, du Arschloch!
1178
01:00:44,619 --> 01:00:45,099
Nein!
1179
01:00:55,629 --> 01:00:57,029
Tut mir leid, John.
1180
01:00:57,129 --> 01:00:58,509
Ich darf leider nicht
mehr draußen bleiben.
1181
01:01:05,069 --> 01:01:05,549
Füße.
1182
01:01:06,369 --> 01:01:08,009
John, du hast zehn Minuten.
1183
01:01:08,749 --> 01:01:10,189
Wir wollen doch den
Apachen heute noch ein
1184
01:01:10,189 --> 01:01:11,149
Stammlokal verkaufen.
1185
01:01:13,789 --> 01:01:15,689
Wir kommen aus der...
1186
01:01:15,689 --> 01:01:16,409
Pippel Village.
1187
01:01:16,929 --> 01:01:19,069
Wir sind friedliche
Village Pippel.
1188
01:01:19,349 --> 01:01:20,569
Ladies and Senoritas.
1189
01:01:21,089 --> 01:01:22,689
From Madison Bow, Wyoming.
1190
01:01:22,969 --> 01:01:25,949
It is your host tonight,
Mr. Santa Maria.
1191
01:01:30,529 --> 01:01:33,789
Meine Damen,
herzlich willkommen zu Santa Mittag.
1192
01:01:33,789 --> 01:01:35,829
Mein heutiger Gast ist Jim.
1193
01:01:36,129 --> 01:01:36,949
Hallo, Jim.
1194
01:01:38,969 --> 01:01:40,909
Jim, was hast du uns
denn heute mitgebracht?
1195
01:01:41,229 --> 01:01:42,149
Rheumadecken, Boss.
1196
01:01:42,389 --> 01:01:43,789
Na, ist das nicht fantastisch?
1197
01:01:46,909 --> 01:01:48,029
Schnuffi Puffi.
1198
01:01:48,149 --> 01:01:49,469
Buy one, get one free.
1199
01:01:50,189 --> 01:01:51,029
Schnuffi Puffi.
1200
01:01:51,969 --> 01:01:53,089
Schnuffi Puffi.
1201
01:01:53,189 --> 01:01:56,789
Schnuffi Puffi and you'll
know what's going on.
1202
01:01:59,049 --> 01:02:00,129
Now on sale.
1203
01:02:09,939 --> 01:02:16,289
Du, ich glaub,
der glüht dich an.
1204
01:02:16,929 --> 01:02:17,208
Echt?
1205
01:02:17,409 --> 01:02:17,669
Mhm.
1206
01:02:19,949 --> 01:02:20,429
Los.
1207
01:02:21,649 --> 01:02:22,289
Zieh endlich.
1208
01:02:23,149 --> 01:02:23,609
Was?
1209
01:02:24,349 --> 01:02:25,629
Er meint deine Pistole.
1210
01:02:26,669 --> 01:02:28,289
Er hat's noch nie gemacht.
1211
01:02:32,169 --> 01:02:32,869
Ui, schau.
1212
01:02:33,029 --> 01:02:33,349
Danke.
1213
01:02:37,999 --> 01:02:39,719
Du, ich krieg ihn nicht raus?
1214
01:02:40,079 --> 01:02:41,659
Ja, jetzt siehst du
mal, wie das ist.
1215
01:02:42,279 --> 01:02:43,219
Alles in Ordnung, Captain?
1216
01:02:43,479 --> 01:02:44,819
Schon, aber da...
1217
01:02:44,819 --> 01:02:45,539
Wo ist denn der Jörg?
1218
01:02:45,539 --> 01:02:48,219
Ich kann diesen Namen
langsam nicht mehr hören.
1219
01:02:48,959 --> 01:02:50,479
Hat hier jemand
ein Taxi bestellt?
1220
01:02:51,999 --> 01:02:53,819
Gott sei Dank, da ist er ja.
1221
01:02:54,279 --> 01:02:55,979
Gott sei Dank, da ist er ja.
1222
01:02:59,379 --> 01:03:00,979
Sie sind ein richtiger Held.
1223
01:03:01,339 --> 01:03:01,959
Ich weiß.
1224
01:03:04,639 --> 01:03:11,599
Aber Boss, wir trinken
doch gar kein Champagner.
1225
01:03:12,479 --> 01:03:13,359
Aber der heutige Apache...
1226
01:03:16,299 --> 01:03:18,319
Da hat sich einer hingelegt.
1227
01:03:18,559 --> 01:03:20,439
Ja, das ist John.
1228
01:03:21,339 --> 01:03:21,819
Ja.
1229
01:03:50,409 --> 01:03:53,389
Mein Regulator,
Ihre Fähre zur Erde steht nun
1230
01:03:53,389 --> 01:03:53,789
bereit.
1231
01:03:54,749 --> 01:03:57,029
Hat sich Lord Maul
schon zurückgemeldet?
1232
01:03:57,169 --> 01:03:57,989
Nein, mein Regulator.
1233
01:03:58,569 --> 01:04:00,189
Allerdings konnten wir
diesen Mann hier festnehmen.
1234
01:04:00,749 --> 01:04:02,329
Er hat so getan,
als würde er Rasen
1235
01:04:02,329 --> 01:04:02,549
mähen.
1236
01:04:02,789 --> 01:04:05,009
Tatsächlich gehörte er aber zu
derselben Spezialeinheit, die
1237
01:04:05,009 --> 01:04:06,329
mit der Zeitmaschine
fliehen konnte.
1238
01:04:07,669 --> 01:04:08,149
Interessant.
1239
01:04:08,309 --> 01:04:10,249
Dann kann er uns doch
bestimmt etwas von
1240
01:04:10,249 --> 01:04:11,649
ihren Plänen verraten.
1241
01:04:11,869 --> 01:04:12,749
Ich sag nix mehr.
1242
01:04:12,749 --> 01:04:15,469
Ich habe dieser Schlacht schon
meine Leselampe verloren.
1243
01:04:15,609 --> 01:04:16,829
Schlimmer kann's
nicht mehr kommen.
1244
01:04:17,549 --> 01:04:19,909
Dann kann ich nichts
mehr für dich tun,
1245
01:04:20,429 --> 01:04:21,029
du Narr.
1246
01:04:23,989 --> 01:04:24,669
Hermes!
1247
01:04:27,329 --> 01:04:29,749
Geben Sie eine
Pressemitteilung aus.
1248
01:04:30,269 --> 01:04:33,069
Brillenträger wegen Hochverrats
mit Pfanne erschlagen.
1249
01:04:33,269 --> 01:04:34,509
Wird erledigt, mein Regulator.
1250
01:04:35,449 --> 01:04:36,949
Wir haben die Erde erobert.
1251
01:04:38,209 --> 01:04:41,049
Die Ära der Finsternis
hat begonnen.
1252
01:04:42,749 --> 01:04:44,169
Hau, hau, hau!
1253
01:05:27,199 --> 01:05:27,799
Abbremsen!
1254
01:05:51,739 --> 01:05:52,739
Ja tolle!
1255
01:05:52,879 --> 01:05:54,399
Jetzt hab ich die ganzen
Ohren voller Sand!
1256
01:05:54,839 --> 01:05:56,919
Du brauchst dich nicht
wundern bei deinen Löffeln!
1257
01:06:02,109 --> 01:06:03,629
Alles in Ordnung, Prinzessin?
1258
01:06:03,969 --> 01:06:05,169
Ich glaub schon.
1259
01:06:33,729 --> 01:06:42,979
Das ist ja unser Sofa,
wieso raucht denn
1260
01:06:42,979 --> 01:06:43,399
das so?
1261
01:06:43,919 --> 01:06:46,479
Na warte,
was machen Sie da mit unserem
1262
01:06:46,479 --> 01:06:46,939
Sofa?
1263
01:06:47,199 --> 01:06:48,519
Das ist doch kein Spielzeug.
1264
01:06:48,519 --> 01:06:50,339
Schauen Sie mal,
wie das ausschaut, das ist
1265
01:06:50,339 --> 01:06:51,399
ja völlig versaut!
1266
01:06:54,159 --> 01:06:55,319
Wissen Sie überhaupt,
wer ich bin?
1267
01:06:56,079 --> 01:06:58,339
Mein Name ist Jürgen Thorsten
Koch, Käpt'n
1268
01:06:58,339 --> 01:06:59,319
vom Traumschiff Surprise.
1269
01:06:59,819 --> 01:07:01,919
Und ich trage sowohl
Verantwortung für dieses Sofa,
1270
01:07:02,239 --> 01:07:04,079
als auch für meine
über 40 Mann starke
1271
01:07:04,079 --> 01:07:04,519
Besatzung.
1272
01:07:04,599 --> 01:07:06,399
Und ich sage Ihnen,
es ist nicht leicht,
1273
01:07:06,479 --> 01:07:07,559
so viele Mäuler zu stopfen.
1274
01:07:13,979 --> 01:07:16,119
Der hat das Zeltsofa
wieder zusammengebaut.
1275
01:07:27,499 --> 01:07:34,119
Okay, du, du schon wieder.
1276
01:07:41,329 --> 01:07:43,549
Was ist das denn?
1277
01:07:43,869 --> 01:07:44,969
Ein Korkenzieher.
1278
01:07:47,249 --> 01:07:48,889
Eine Lupe.
1279
01:07:55,889 --> 01:08:04,689
Eure Zeit ist abgelaufen.
1280
01:08:12,039 --> 01:08:16,949
Das Sofa.
1281
01:08:31,279 --> 01:08:33,979
Zum Abschied sag
ich leise Scheiße.
1282
01:08:43,769 --> 01:08:49,759
Willst du,
willst du mit mir shoppen gehen?
1283
01:08:51,459 --> 01:08:52,439
Ja, ich will.
1284
01:08:58,629 --> 01:09:01,729
So, Mr. Spock,
jetzt hat sich's ausgeglüht.
1285
01:09:01,729 --> 01:09:04,229
Ja, man kann sich ja
trotzdem ein bisschen
1286
01:09:04,229 --> 01:09:04,949
warm halten.
1287
01:09:08,299 --> 01:09:09,779
Es gibt da etwas,
was du noch wissen
1288
01:09:09,779 --> 01:09:10,099
musst.
1289
01:09:11,199 --> 01:09:11,779
Was denn?
1290
01:09:14,459 --> 01:09:16,599
Ich bin einer
Riesen-Niet im Bett.
1291
01:09:18,039 --> 01:09:19,279
Oh, Rock, ich auch.
1292
01:09:33,439 --> 01:09:34,399
Meister Putze.
1293
01:09:34,399 --> 01:09:36,279
Vorsicht, Mr. Spock,
vielleicht schnappt er.
1294
01:09:49,219 --> 01:09:50,719
Ich glaube,
ich rede einmal mit ihm.
1295
01:09:53,079 --> 01:09:53,919
Hallo, Fremder.
1296
01:09:54,459 --> 01:09:55,339
Put, put, put.
1297
01:09:55,639 --> 01:09:57,439
Du Freund oder Feind?
1298
01:10:04,279 --> 01:10:05,119
Ein Freund.
1299
01:10:09,679 --> 01:10:14,649
Ich glaube,
der hat sich ein bisschen verkühlt.
1300
01:10:14,769 --> 01:10:15,649
Ja, das haben wir gleich.
1301
01:10:17,129 --> 01:10:18,989
Der ganze Braver, gell?
1302
01:10:20,669 --> 01:10:21,989
Der hat ja schon Lust in mich.
1303
01:10:33,719 --> 01:10:35,859
Jetzt hast du's kaputt
gemacht, du blöde Kuh.
1304
01:10:36,059 --> 01:10:37,139
Das reicht leider nicht.
1305
01:10:50,679 --> 01:10:51,599
Wir haben's geschafft.
1306
01:10:52,619 --> 01:10:53,239
Das war's?
1307
01:10:53,639 --> 01:10:54,979
Und das soll jetzt
die Welt verändern?
1308
01:10:55,319 --> 01:10:57,139
Na ja, es sind oft
die kleinsten Dinger,
1309
01:10:57,239 --> 01:10:58,559
die die größte Wirkung erzielen.
1310
01:10:59,119 --> 01:11:00,659
Also ich weiß nicht,
wie's euch geht, aber
1311
01:11:00,659 --> 01:11:03,039
ich hab jetzt
verdammtes Heimweh.
1312
01:11:03,659 --> 01:11:04,159
Ja!
1313
01:11:09,389 --> 01:11:11,149
Was uns jetzt wohl
zu Hause erwartet?
1314
01:11:11,569 --> 01:11:13,789
Offensichtlicher frischer
Käse ist einer von der Lulu,
1315
01:11:14,009 --> 01:11:14,489
he Schmucki?
1316
01:11:19,989 --> 01:11:21,509
Die Energie reicht nicht mehr.
1317
01:11:22,009 --> 01:11:22,509
Overload.
1318
01:11:22,969 --> 01:11:23,449
Overload?
1319
01:11:24,489 --> 01:11:25,549
Wir sind zu schwer.
1320
01:11:25,769 --> 01:11:26,189
Zu was?
1321
01:11:26,929 --> 01:11:28,649
Mit dem Gewicht schaffen
wir höchstens 200 Jahre.
1322
01:11:28,749 --> 01:11:32,009
Wir sind 76 Kilo und
375 Gramm drüber.
1323
01:11:32,229 --> 01:11:32,689
Oh nein.
1324
01:11:32,929 --> 01:11:33,649
Wie schwer bist du?
1325
01:11:33,829 --> 01:11:34,609
54 Kilo.
1326
01:11:34,609 --> 01:11:36,569
Und ich hab mein
Standgewicht von 75 Kilo
1327
01:11:36,569 --> 01:11:37,809
schon vor einer Woche erreicht.
1328
01:11:38,009 --> 01:11:38,949
Bei mir sind's 73.
1329
01:11:39,389 --> 01:11:40,449
Und bei dir, Schmucki?
1330
01:11:42,109 --> 01:11:43,169
Jetzt sag halt,
wie schwer bist du?
1331
01:11:51,919 --> 01:11:55,079
76 Kilo und 375 Gramm.
1332
01:12:04,519 --> 01:12:05,019
Schmucki?
1333
01:12:12,699 --> 01:12:14,099
Die Pulle hatte recht.
1334
01:12:14,339 --> 01:12:15,459
Ich bin einfach zu fett.
1335
01:12:33,879 --> 01:12:34,379
Alles.
1336
01:12:35,679 --> 01:12:41,559
Sie haben uns entdeckt.
1337
01:12:47,349 --> 01:12:47,849
Hier.
1338
01:12:47,849 --> 01:12:53,469
Wenn du einsam wirst,
einfach draufdrücken.
1339
01:13:01,899 --> 01:13:02,459
Nicht.
1340
01:13:05,179 --> 01:13:06,639
Ihr müsst jetzt los.
1341
01:13:08,039 --> 01:13:09,899
Aber wie soll ich ohne dich?
1342
01:13:10,659 --> 01:13:11,979
Da bleib ich lieber auch da.
1343
01:13:12,499 --> 01:13:13,199
Das geht nicht.
1344
01:13:13,279 --> 01:13:14,999
Du musst doch zumindest
bei Kiki waren.
1345
01:13:16,759 --> 01:13:17,319
Schmucki.
1346
01:13:18,439 --> 01:13:20,379
Ich bin immer bei dir, Käpt'n.
1347
01:13:22,099 --> 01:13:22,659
Schmucki.
1348
01:13:23,939 --> 01:13:29,859
Du bist die tapfeste
Vulkanette auf der ganzen
1349
01:13:29,859 --> 01:13:30,279
Welt.
1350
01:13:34,979 --> 01:13:36,659
Die Pulle.
1351
01:13:37,319 --> 01:13:38,199
Wir müssen.
1352
01:14:17,699 --> 01:14:20,219
Und diese Geschichte
sollen wir Ihnen abkaufen?
1353
01:14:21,179 --> 01:14:21,519
Mhm.
1354
01:14:22,839 --> 01:14:24,719
Dann sind Sie also
ein Zeitreisender.
1355
01:14:26,059 --> 01:14:26,559
Mhm.
1356
01:14:31,849 --> 01:14:37,809
Und Sie kommen aus dem Jahr
2304, um
1357
01:14:37,809 --> 01:14:38,629
die Welt zu wetten.
1358
01:14:39,249 --> 01:14:39,549
Mhm.
1359
01:14:40,669 --> 01:14:42,209
Was meinen Sie, Mr. Zweifelt?
1360
01:14:52,149 --> 01:14:52,589
Sir?
1361
01:14:53,149 --> 01:14:54,189
Er sagt die Wahrheit.
1362
01:14:55,129 --> 01:14:56,749
Sind Sie ganz
sicher, Mr. Warmfeld?
1363
01:14:56,989 --> 01:14:57,869
Ja, Mr. Blickfeld.
1364
01:14:58,349 --> 01:15:00,009
Der Lügendetektor hat
es mehrfach bestätigt.
1365
01:15:00,309 --> 01:15:01,309
Uns kann er etwas vormachen.
1366
01:15:01,449 --> 01:15:02,149
Der Maschine nicht.
1367
01:15:02,969 --> 01:15:04,108
Bitte, Mrs. Weisfeld.
1368
01:15:04,749 --> 01:15:05,769
Mr. Spuck.
1369
01:15:06,269 --> 01:15:07,348
Ihre Geschichte klingt so...
1370
01:15:10,709 --> 01:15:13,088
...unglaublich.
Ja, das Kunst-Laz-Song, hä?
1371
01:15:13,848 --> 01:15:15,669
Können Sie irgendwie
beweisen, dass Sie aus der
1372
01:15:15,669 --> 01:15:16,209
Zukunft kommen?
1373
01:15:24,479 --> 01:15:24,679
Oh.
1374
01:15:25,539 --> 01:15:27,059
Was zur Hölle ist das?
1375
01:15:27,439 --> 01:15:29,559
Oh, das habe ich
ja total vergessen.
1376
01:15:31,579 --> 01:15:33,439
So etwas habe ich
noch nie gesehen.
1377
01:15:36,239 --> 01:15:38,239
Es vibriert, wenn es heiß wird.
1378
01:15:38,499 --> 01:15:39,139
Ja, General.
1379
01:15:39,139 --> 01:15:42,319
Ein Fieberthermometer
mit Vibrationsalarm.
1380
01:15:42,699 --> 01:15:43,779
Das ist der Beweis.
1381
01:15:46,099 --> 01:15:47,779
Dieser Mann kommt
aus der Zukunft.
1382
01:16:10,319 --> 01:16:11,479
Was ist das?
1383
01:16:43,959 --> 01:16:45,559
Willkommen daheim, Captain.
1384
01:16:46,199 --> 01:16:46,539
Was?
1385
01:16:47,659 --> 01:16:48,999
Das geht doch gar nicht.
1386
01:16:49,879 --> 01:16:52,179
Du warst doch gerade
nicht mein Vorherr.
1387
01:16:52,679 --> 01:16:53,859
Warum weibst denn du noch?
1388
01:16:54,179 --> 01:16:54,899
Weiß nicht mehr.
1389
01:16:54,979 --> 01:16:55,999
Ich habe es euch
doch immer erzählt.
1390
01:16:56,059 --> 01:16:57,739
Du hast mir noch nie geglaubt.
1391
01:17:00,379 --> 01:17:01,179
Galapagos-Schildkröte.
1392
01:17:01,919 --> 01:17:03,399
Gestern hatte ich meinen 335.
1393
01:17:04,019 --> 01:17:04,419
Geburtstag.
1394
01:17:05,499 --> 01:17:05,899
Dreihund...
1395
01:17:05,899 --> 01:17:08,059
Ach, du hast ja überhaupt
nicht verändert, du.
1396
01:17:08,339 --> 01:17:10,199
Kein graues Haar,
kein Cellulitis im Gesicht.
1397
01:17:10,319 --> 01:17:10,839
Gar nichts.
1398
01:17:11,039 --> 01:17:12,359
Naja, das war auch nicht billig.
1399
01:17:13,399 --> 01:17:15,659
Heißt das,
du hast 300 Jahre auf mich
1400
01:17:15,659 --> 01:17:16,099
gewartet?
1401
01:17:16,699 --> 01:17:18,759
Ich habe die Zeit auch
ein bisschen genutzt,
1402
01:17:18,899 --> 01:17:19,159
tschau.
1403
01:17:30,279 --> 01:17:31,999
Ist das nicht wunderschön?
1404
01:17:33,519 --> 01:17:35,119
Sag mal,
wie hast denn du das geschafft,
1405
01:17:35,279 --> 01:17:35,759
Spucki?
1406
01:17:36,739 --> 01:17:39,749
Ich habe unser Kieselsahne-Rezept
an McDonald's verkauft.
1407
01:17:40,219 --> 01:17:40,499
Hui!
1408
01:17:46,509 --> 01:17:49,429
Computerlogbuch Nummer 1 von unserem
Traumschiff Surprise, Captain
1409
01:17:49,429 --> 01:17:49,749
Kork.
1410
01:17:50,289 --> 01:17:52,189
Wir haben wieder einmal
die Welt gerettet.
1411
01:17:52,629 --> 01:17:55,189
Durch die Zerstörung
des Ufos im Jahre 2004
1412
01:17:55,189 --> 01:17:56,789
haben wir die Zukunft verändert.
1413
01:17:56,789 --> 01:17:58,789
Der Mars wurde nie besiedelt.
1414
01:17:59,149 --> 01:18:00,469
Und der Mr. Spuck
hat die Erde in
1415
01:18:00,469 --> 01:18:02,989
den letzten 300 Jahren
ein wenig aufpoliert.
1416
01:18:03,609 --> 01:18:06,149
Jetzt kann uns nichts
mehr aufhalten.
1417
01:18:06,609 --> 01:18:11,469
Weil wir so schön
sind, so schlau sind,
1418
01:18:11,549 --> 01:18:12,549
so schlack und drack.
1419
01:18:12,809 --> 01:18:15,369
Wir haben ein bis zwei Keki.
1420
01:18:17,629 --> 01:18:19,389
And shower to the left.
1421
01:18:19,829 --> 01:18:21,509
And shower to the right.
1422
01:18:21,989 --> 01:18:23,709
And don't forget the soap.
1423
01:18:23,949 --> 01:18:25,149
One more time.
1424
01:18:26,029 --> 01:18:28,229
5, 6, 7, 8.
1425
01:18:28,409 --> 01:18:30,289
5, 6, 7, 8.
1426
01:18:30,389 --> 01:18:31,069
And scotch.
1427
01:18:31,389 --> 01:18:32,069
And push.
1428
01:18:32,389 --> 01:18:33,129
And trash.
1429
01:18:33,529 --> 01:18:34,229
And push.
1430
01:18:34,629 --> 01:18:36,209
And shower to the left.
1431
01:18:36,509 --> 01:18:38,269
And shower to the right.
1432
01:18:38,649 --> 01:18:40,549
And don't forget the willy.
1433
01:18:40,909 --> 01:18:43,089
Slide the willy to the beat.
1434
01:18:45,329 --> 01:18:55,239
Du kannst dich
1435
01:18:55,239 --> 01:18:56,359
auf mich verlassen, Peppi.
1436
01:19:03,879 --> 01:19:05,739
Ich bin eine Vulkanette-Vulgais.
1437
01:19:05,899 --> 01:19:07,319
Und die werden bis
zu 400 Jahre alt,
1438
01:19:07,459 --> 01:19:09,339
weil sie zu
Kartonpäcker-Laptopaschen gekürt.
1439
01:19:22,419 --> 01:19:27,279
Ich geh mit Hilfe des
Schnapper-Radars auf
1440
01:19:27,279 --> 01:19:29,279
Schnapp-Titel-Litau-Schnapp-Schnapp-Kurs.
1441
01:19:31,159 --> 01:19:31,819
Ja.
1442
01:19:31,819 --> 01:19:31,919
Ja.
1443
01:19:34,959 --> 01:19:35,819
Klaus Kinski?
1444
01:19:36,339 --> 01:19:36,639
Ja.
1445
01:19:37,359 --> 01:19:38,059
Ich schwebe.
1446
01:19:38,499 --> 01:19:39,159
Kamera auf.
1447
01:19:39,899 --> 01:19:40,499
Alles klar, Peppi.
1448
01:19:40,559 --> 01:19:41,199
Du kannst dich auf
mich verlassen.
1449
01:19:41,759 --> 01:19:41,999
Tschüss.
1450
01:19:43,719 --> 01:19:45,539
Ich bin Hermes, der Götterbutt.
1451
01:19:46,019 --> 01:19:47,519
Und mit mir haben wir Behieb.
1452
01:19:48,399 --> 01:19:50,839
Die Schweine sind in die
Vergangenheit gereist und
1453
01:19:50,839 --> 01:19:51,519
unsere...
1454
01:19:55,179 --> 01:19:56,479
Ich vermisse meinen Moppet.
1455
01:19:56,659 --> 01:19:57,319
Moment einmal.
1456
01:19:57,459 --> 01:19:59,099
Ich hab früher sogar auf
dem Verein geschwebt.
1457
01:19:59,459 --> 01:20:00,259
Auf dem Verein?
1458
01:20:00,259 --> 01:20:00,539
Mhm.
1459
01:20:00,979 --> 01:20:02,879
Ich war seinerzeit der
Jüngste beim Schwebemarathon.
1460
01:20:03,379 --> 01:20:05,279
Mit zwölf hatte ich
meinen Schweif...
1461
01:20:07,119 --> 01:20:07,599
Servus.
1462
01:20:09,199 --> 01:20:11,259
Mit zwölf hatte ich meinen
Freischweber im Freistil
1463
01:20:11,259 --> 01:20:14,099
-Schweben und mit 14 das
Bundesverdienstkreuz im Bundesjugendschweben
1464
01:20:14,099 --> 01:20:14,539
in Schwaben.
1465
01:20:15,379 --> 01:20:15,859
Bundesverdienstkreuz?
1466
01:20:18,479 --> 01:20:20,059
Hör doch auf mit der Flöterei.
1467
01:20:20,399 --> 01:20:22,159
Ich bin Hermes, der Götterbutt.
1468
01:20:22,159 --> 01:20:23,099
Ich bin Hermes, der Götterbutt.
1469
01:20:26,259 --> 01:20:26,739
Okay.
1470
01:20:28,239 --> 01:20:29,719
Der hat die Flöte
wieder gefunden.
1471
01:21:04,949 --> 01:21:05,309
Ich...
1472
01:21:07,189 --> 01:21:08,469
Ich hab meinen Baha vergessen.
1473
01:21:09,969 --> 01:21:10,149
Ja.
1474
01:21:11,569 --> 01:21:12,349
Nehmen Sie ihn mal.
1475
01:21:16,049 --> 01:21:19,609
Wild, ihr müsst eine Hexe...
1476
01:21:20,189 --> 01:21:21,389
Ach, die Mutter ist zu voll.
1477
01:21:21,509 --> 01:21:21,809
Entschuldigung.
1478
01:21:24,309 --> 01:21:24,949
Willst du mich kümmern?
1479
01:21:24,949 --> 01:21:25,709
Willst du mich glücklich machen?
1480
01:21:27,589 --> 01:21:28,189
Na, unbedingt.
1481
01:21:31,449 --> 01:21:33,669
Die ganze Nase ist mitgegangen.
1482
01:21:35,469 --> 01:21:39,109
Vierter Sohn, Sir Ferdowinston
Fettenberry von West First
1483
01:21:39,109 --> 01:21:40,549
Whittleminster Shetwood Castle.
1484
01:21:40,989 --> 01:21:42,349
Dritter Graf von...
1485
01:21:43,449 --> 01:21:43,729
Fuck.
1486
01:21:45,669 --> 01:21:46,789
Fuck, ey.
1487
01:21:50,329 --> 01:21:50,909
Moin.
1488
01:21:50,909 --> 01:21:51,029
Ja.
1489
01:21:53,169 --> 01:21:56,189
Es gibt genügend andere
Personen, die sehr gerne
1490
01:21:56,189 --> 01:21:57,349
mal mal...
1491
01:21:57,909 --> 01:22:00,329
Es gibt genügend andere
Personen, die sehr gerne
1492
01:22:00,329 --> 01:22:01,109
mal mal...
1493
01:22:01,109 --> 01:22:01,989
Das gibt's doch nicht.
1494
01:22:03,849 --> 01:22:06,789
Es gibt genügend andere
Personen, die sehr gerne
1495
01:22:06,789 --> 01:22:07,449
mal mal...
1496
01:22:07,449 --> 01:22:07,809
Entschuldigung.
1497
01:22:11,209 --> 01:22:12,769
Es gibt genügend andere...
1498
01:22:13,469 --> 01:22:14,009
Scheiße.
1499
01:22:27,969 --> 01:22:29,509
Haben Sie überhaupt eine
Ahnung, mit wem Sie
1500
01:22:29,509 --> 01:22:30,229
es hier zu tun haben?
1501
01:22:31,169 --> 01:22:33,969
Captain Jürgen Thorsten
Kock vom Planet der Affen.
1502
01:22:34,069 --> 01:22:34,349
Entschuldigung.
1503
01:22:35,969 --> 01:22:36,789
So, pass mal auf.
1504
01:22:36,869 --> 01:22:38,029
Wir bringen Sie
zur Quadrastazione.
1505
01:22:38,289 --> 01:22:38,649
Verstehst?
1506
01:22:38,829 --> 01:22:39,189
Alles klar.
1507
01:22:39,389 --> 01:22:40,489
Und mach mal die
scheiß Musik aus.
1508
01:22:40,569 --> 01:22:41,249
Wir sind nicht beim Malk.
1509
01:22:41,489 --> 01:22:41,829
Hol Ende.
1510
01:22:42,549 --> 01:22:45,309
Well, I'm a number
one, super cool Captain
1511
01:22:45,309 --> 01:22:46,649
Cap And I drive it to the moon
1512
01:22:46,649 --> 01:22:49,349
and the stars Wherever
you wanna go, sure
1513
01:22:49,349 --> 01:22:51,029
I'm gonna go You can call me on
1514
01:22:51,029 --> 01:22:52,709
the way to Mars,
baby And I'm fast
1515
01:22:52,709 --> 01:22:54,609
like a billy with
a jet engine And
1516
01:22:54,609 --> 01:22:57,109
the other cars make
me itch So let's
1517
01:22:57,109 --> 01:22:59,369
go cruisin',
ladies Pass mal hier.
1518
01:22:59,729 --> 01:23:03,689
The bitch We're goin'
straight to Mother Earth
1519
01:23:03,689 --> 01:23:07,529
Make it poppin' There'll
be no problem We're
1520
01:23:07,529 --> 01:23:14,349
on time tonight High,
high, high, high High,
1521
01:23:16,189 --> 01:23:19,109
high, high,
high Space taxi to the sky
1522
01:23:20,639 --> 01:23:30,519
High, space taxi to the sky
High, high,
1523
01:23:30,639 --> 01:23:38,579
high, high Space
taxi to the sky High,
1524
01:23:38,879 --> 01:23:45,259
high, high,
high Space taxi I want you
1525
01:23:45,259 --> 01:23:51,259
to get down Space
taxi Space taxi Make
1526
01:23:51,259 --> 01:23:57,359
me go Space taxi
fly away Hey baby,
1527
01:23:58,339 --> 01:24:00,679
Casper here And I
just wanna whisper in
1528
01:24:00,679 --> 01:24:03,919
your ear And yeah,
I'm inside of space
1529
01:24:03,919 --> 01:24:06,079
Where my world is
another kind of place
1530
01:24:06,079 --> 01:24:09,339
I can walk on
water, don't leave a
1531
01:24:09,339 --> 01:24:11,679
trace Yeah,
cause I'm a fugitive from outer
1532
01:24:11,679 --> 01:24:13,739
space And I can tell by the look
1533
01:24:13,739 --> 01:24:15,899
in your eye Oh,
you never saw that
1534
01:24:15,899 --> 01:24:17,539
green ship surprise, did you?
1535
01:24:17,559 --> 01:24:23,079
Green ship surprise Period
one Baby Well, you're
1536
01:24:23,079 --> 01:24:25,499
never gonna make
it If you're on the
1537
01:24:25,499 --> 01:24:30,559
run Yeah,
yeah Green ship surprise If you
1538
01:24:30,559 --> 01:24:34,079
know what I mean
Come on And join
1539
01:24:34,079 --> 01:24:37,259
the crew Oh,
you gotta stay on the
1540
01:24:37,259 --> 01:24:39,399
scene Sing it to me, baby If you
1541
01:24:39,399 --> 01:24:42,439
wanna come with me
soon If you wanna
1542
01:24:42,439 --> 01:24:44,259
take a ride in the moon Take a
1543
01:24:44,259 --> 01:24:50,329
ride on the green
ship Surprise If you
1544
01:24:50,329 --> 01:25:00,239
wanna have the green
ship Surprise Sing
1545
01:25:00,239 --> 01:25:02,199
it, Mom If you think
you're gonna save
1546
01:25:02,199 --> 01:25:04,939
the world,
baby You gotta have some funk
1547
01:25:04,939 --> 01:25:07,899
in your backpack You
better watch out for
1548
01:25:07,899 --> 01:25:10,879
the dark guys Before
you hit it You
1549
01:25:10,879 --> 01:25:14,059
better check that Only
three guys can terminate
1550
01:25:14,059 --> 01:25:16,079
the bad And make
the world a cool
1551
01:25:16,079 --> 01:25:19,199
place Three handsome
guys, I'll tell you who
1552
01:25:19,199 --> 01:25:23,719
they are Spooky, Corp,
and Shroudy Green ship
1553
01:25:23,719 --> 01:25:29,099
surprise Period one Baby
Well, you're never gonna
1554
01:25:29,099 --> 01:25:32,439
make it If you're
on the run Yeah,
1555
01:25:32,479 --> 01:25:38,879
yeah Green ship surprise
Oh, boo Did I
1556
01:25:38,879 --> 01:25:39,539
frighten you?
1557
01:25:39,539 --> 01:26:05,899
Ho Ho Ho, baby Zumal
1558
01:26:05,899 --> 01:26:09,619
ehrlich, Spooky Hast du nicht
wahnsinnig gelangweilt die
1559
01:26:09,619 --> 01:26:10,919
letzten 300 Jahre?
1560
01:26:11,179 --> 01:26:15,039
So ohne mich Ich
hab heute mal ein
1561
01:26:15,039 --> 01:26:21,539
bisschen ausgeschlafen Verwandte
besucht Ach, das stimmt Steuererklärung
1562
01:26:21,539 --> 01:26:23,479
hab ich auch gemacht
War das auch wichtig?
1563
01:26:23,599 --> 01:26:25,339
Das ist wirklich
wichtig Das ist sehr gut
1564
01:26:27,999 --> 01:26:32,999
Und dann hab ich 2068
bei den Olympischen
1565
01:26:32,999 --> 01:26:36,559
Spielen die Bronzemedaille beim
Mannschaftsduschen der Frauen geholt.
1566
01:26:36,779 --> 01:26:37,059
Okay.
1567
01:26:37,799 --> 01:26:39,259
Und das Bucke war
schon immer in die
1568
01:26:39,259 --> 01:26:40,199
Sportskanone, gell?
1569
01:26:43,459 --> 01:26:44,599
Schaut, die Waldküste.
1570
01:26:44,999 --> 01:26:47,219
Captain, ich hab da jemanden
hochgebeamt, der möchte
1571
01:26:47,219 --> 01:26:48,219
bei uns mitmachen.
1572
01:26:48,859 --> 01:26:51,259
Soll reinkommen,
kriegt sofort ein Käse-Sahne von
1573
01:26:51,259 --> 01:26:51,419
mir.
1574
01:26:53,459 --> 01:26:54,579
Einmal, Captain.
1575
01:26:56,279 --> 01:26:57,959
Jetzt bin ich aber mal gespannt.
1576
01:27:00,109 --> 01:27:01,669
wenn's kein Taxifahrer ist.
1577
01:27:03,189 --> 01:27:03,789
Sehr gut.
1578
01:27:04,469 --> 01:27:04,789
Voilà.
1579
01:27:05,409 --> 01:27:06,669
Braucht's hier noch
einen Perlentaucher?
1580
01:27:09,649 --> 01:27:10,029
Faszinierend.
107658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof