Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:07,159
[eerie ambient music plays]
2
00:00:07,160 --> 00:00:10,200
- [birds twittering]
- [insects chirping]
3
00:00:15,720 --> 00:00:17,400
[birds twittering, flapping]
4
00:00:19,640 --> 00:00:22,040
[eerie music builds]
5
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
[leaves rustle]
6
00:00:29,080 --> 00:00:30,720
[Gracie] Can you feel it?
7
00:00:33,320 --> 00:00:35,120
Our connection
to the spirit world tonight
8
00:00:35,240 --> 00:00:36,840
is deep and powerful.
9
00:00:39,920 --> 00:00:43,280
A realm of mystery and darkness
just beyond our own.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
We open ourselves
to the spirit world
11
00:00:50,000 --> 00:00:52,520
and command evil
to stay outside the circle.
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,799
If the good spirit of Levi
is near,
13
00:00:59,800 --> 00:01:01,720
then please enter the glass.
14
00:01:04,040 --> 00:01:05,520
Open your eyes.
15
00:01:06,960 --> 00:01:08,520
Put your fingers on.
16
00:01:17,000 --> 00:01:18,600
Are you there, Levi?
17
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
[exhales]
18
00:01:39,120 --> 00:01:40,800
How have you been, Levi?
19
00:01:40,920 --> 00:01:43,120
What have you been doing
since we last spoke?
20
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
Watch...
21
00:01:54,640 --> 00:01:56,080
Watching?
22
00:01:56,880 --> 00:01:58,720
[stifles chuckle]
23
00:01:58,840 --> 00:02:01,039
Ask him if he's been
watching us in the shower.
24
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
[all chuckle]
25
00:02:03,280 --> 00:02:04,679
Oh, you are kidding.
26
00:02:04,680 --> 00:02:05,960
[chuckling]
27
00:02:06,080 --> 00:02:09,280
Okay... you know everything
about us, right?
28
00:02:12,080 --> 00:02:15,720
Like... do you know
all our secrets?
29
00:02:26,560 --> 00:02:28,640
You said you were
stuck in limbo, right?
30
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
Like you can't move on?
31
00:02:36,640 --> 00:02:38,480
What happened to you, Levi?
32
00:02:38,600 --> 00:02:39,960
Did you have a tragic death?
33
00:02:40,080 --> 00:02:41,120
Gracie!
34
00:02:41,360 --> 00:02:43,800
Can we just concentrate
and not push the glass?
35
00:02:45,640 --> 00:02:47,520
[soft rattling]
36
00:02:47,640 --> 00:02:48,920
What was that?
37
00:02:50,480 --> 00:02:51,760
[insects chirping]
38
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
[glass sliding]
39
00:02:57,840 --> 00:02:59,160
[Joni] Let...
40
00:03:00,160 --> 00:03:02,440
- me...
- What the f...?
41
00:03:03,560 --> 00:03:04,880
...out.
42
00:03:05,880 --> 00:03:07,040
"Let me out"?
43
00:03:07,480 --> 00:03:08,640
Huh?
44
00:03:08,760 --> 00:03:10,680
- [Anita] "Let me out"?
- [Joni] "Let me out".
45
00:03:13,440 --> 00:03:16,799
Let... me...
46
00:03:16,800 --> 00:03:18,039
What the fuck?
47
00:03:18,040 --> 00:03:19,200
[Joni] ..out.
48
00:03:19,320 --> 00:03:20,920
- [Anita] Guys?
- [Jay] What the fuck?
49
00:03:21,040 --> 00:03:22,519
- Holy shit.
- [glass sliding]
50
00:03:22,520 --> 00:03:23,959
What's happening?
51
00:03:23,960 --> 00:03:25,879
It's an evil spirit.
We have to end it.
52
00:03:25,880 --> 00:03:27,279
- [Jay] What?
- [Gracie] End it.
53
00:03:27,280 --> 00:03:28,960
- We have to end it.
- End it!
54
00:03:30,120 --> 00:03:31,800
Shit. Oh! Fuck this!
55
00:03:31,920 --> 00:03:33,719
Levi, go to goodbye!
56
00:03:33,720 --> 00:03:36,520
- Levi, go to goodbye! Joni!
- [screams]
57
00:03:37,200 --> 00:03:39,799
Oh, shit! Fuck!
58
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
Joni!
59
00:03:41,000 --> 00:03:42,880
[glass sliding]
60
00:03:43,560 --> 00:03:45,240
[menacing music builds]
61
00:03:46,480 --> 00:03:47,720
[gasps]
62
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
[glass sliding]
63
00:03:53,920 --> 00:03:58,160
[whispering] Let... me... out.
64
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
- Gracie!
- Don't fuck with us, Gracie!
65
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
[gasps]
66
00:04:02,920 --> 00:04:06,760
[guttural] Let... me... out.
67
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
[splutters]
68
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
Gracie!
69
00:04:11,200 --> 00:04:13,280
[Anita screams]
70
00:04:13,400 --> 00:04:14,480
Fuck this!
71
00:04:14,600 --> 00:04:16,359
[screaming]
Move to goodbye, Levi!
72
00:04:16,360 --> 00:04:18,199
Move to goodbye!
73
00:04:18,200 --> 00:04:19,680
- [screams]
- [glass clatters]
74
00:04:22,480 --> 00:04:24,320
[grunting]
75
00:04:25,720 --> 00:04:27,920
- [spluttering]
- [menacing music builds]
76
00:04:28,640 --> 00:04:33,360
- [girl screaming]
- [Joni pants rapidly]
77
00:04:33,480 --> 00:04:36,359
- [pants, whimpers]
- [screaming continues]
78
00:04:36,360 --> 00:04:38,280
- [woman screaming]
- I thought she was out.
79
00:04:38,400 --> 00:04:40,280
- [colleague] Parole breach.
- Shit.
80
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
[colleague] Back in
on Wednesday.
81
00:04:42,120 --> 00:04:44,999
- [alarm blaring]
- It's Friday. What's happened?
82
00:04:45,000 --> 00:04:47,320
Bloody art program.
Supposed to be therapeutic.
83
00:04:47,440 --> 00:04:48,920
- Drama?
- Painting.
84
00:04:49,040 --> 00:04:50,999
Managed to sharpen a brush.
85
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
Joni's here to see you, Ivy.
86
00:04:52,680 --> 00:04:54,639
Ivy, I thought I'd seen
the last of you in here.
87
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
- Fuck off!
- All right, all right. Come on.
88
00:04:56,480 --> 00:04:58,279
Did you miss me so much
you had to come back?
89
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
- I'll do it. I'll really do it.
- Okay.
90
00:05:00,480 --> 00:05:02,239
Hey, hey, hey.
What has happened?
91
00:05:02,240 --> 00:05:04,879
Last time I saw you,
you were doing so good.
92
00:05:04,880 --> 00:05:06,440
[Ivy] They won't shut up!
93
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Yeah? What are they saying?
94
00:05:08,080 --> 00:05:10,359
- Just talking about me.
- Yeah?
95
00:05:10,360 --> 00:05:12,680
"Bitch!"
And I need to be punished.
96
00:05:12,800 --> 00:05:15,680
So remember what we said?
You can choose not to listen.
97
00:05:15,800 --> 00:05:17,359
They're not gonna stop
until I do it.
98
00:05:17,360 --> 00:05:18,799
Ivy, I want you to look at me,
99
00:05:18,800 --> 00:05:20,239
I want you to listen
to my voice.
100
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
- [spits]
- Oh! Jesus fucking Christ.
101
00:05:22,800 --> 00:05:24,080
Okay.
102
00:05:24,800 --> 00:05:27,920
Listen, I'm not going to let you
hurt yourself. Okay?
103
00:05:28,400 --> 00:05:30,520
- It's all my fault.
- It's not your fault, darling.
104
00:05:30,640 --> 00:05:32,719
It's not your fault, okay?
It's not your fault.
105
00:05:32,720 --> 00:05:35,319
We're just gonna talk.
We're just gonna talk.
106
00:05:35,320 --> 00:05:36,640
She's all right.
107
00:05:37,640 --> 00:05:39,560
Can you put the brush
in my hand?
108
00:05:39,680 --> 00:05:41,560
[people shouting]
109
00:05:41,680 --> 00:05:42,719
[teenager] Fucking do it!
110
00:05:42,720 --> 00:05:43,840
That's it.
111
00:05:43,960 --> 00:05:46,200
- [teenager] Do it!
- [loud banging]
112
00:05:46,640 --> 00:05:48,359
Good girl. It's all good.
113
00:05:48,360 --> 00:05:50,159
- [teenager] Do it!
- [banging intensifies]
114
00:05:50,160 --> 00:05:51,639
[screams]
115
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
- [shouting and commotion]
- [Joni] There's been a stabbing.
116
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
[alarm blares]
117
00:05:56,920 --> 00:06:01,160
- [shouting, commotion continue]
- [alarm continues]
118
00:06:01,280 --> 00:06:02,399
[soundscape ceases]
119
00:06:02,400 --> 00:06:04,879
- [dog barking in distance]
- [door closes]
120
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
Oh, this is good, darling.
This is a lovely card.
121
00:06:07,520 --> 00:06:10,079
- This is all about success and--
- [Joni] Hi.
122
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
- [footsteps approaching]
- Hiya.
123
00:06:12,160 --> 00:06:14,279
[kisses] Hey, what's for dinner?
124
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
- [Lulu] Fish and chips.
- [Mina] We left you some.
125
00:06:16,520 --> 00:06:19,000
Didn't we have fish and chips
on Tuesday?
126
00:06:19,120 --> 00:06:21,799
If you want to cook something,
be my guest.
127
00:06:21,800 --> 00:06:23,319
Keep going, Nan.
128
00:06:23,320 --> 00:06:26,080
[Pattie] Right, so... Oh, now
this balances everything.
129
00:06:26,200 --> 00:06:28,239
Because, you see, you had
the nine of swords here,
130
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
and that can show up
131
00:06:29,600 --> 00:06:31,360
when you're feeling
anxious or fearful.
132
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
Who's feeling anxious
or fearful?
133
00:06:33,480 --> 00:06:35,239
Nan's doing a spread for me.
134
00:06:35,240 --> 00:06:38,120
But the Queen of Cups,
she's a beautiful card.
135
00:06:38,240 --> 00:06:39,800
She's emotional.
136
00:06:39,920 --> 00:06:42,639
And this card,
this one grounds you.
137
00:06:42,640 --> 00:06:46,160
This is all about trusting
yourself and your intuition.
138
00:06:46,280 --> 00:06:47,800
What's going on?
139
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
It's just a friend thing,
don't worry.
140
00:06:49,480 --> 00:06:52,200
You know, your mother's the
real expert in all this stuff.
141
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
She was exactly the same
at your age -
142
00:06:55,800 --> 00:06:58,080
always worrying about what
people were thinking of her.
143
00:06:58,200 --> 00:06:59,999
- Was I?
- Yes. Don't you remember?
144
00:07:00,000 --> 00:07:02,999
You used to come home
every day crying
145
00:07:03,000 --> 00:07:05,560
because someone or other
didn't like you.
146
00:07:05,680 --> 00:07:07,880
- [Mina] When was this?
- I wouldn't say every day.
147
00:07:08,000 --> 00:07:10,760
Same age as you now,
more or less.
148
00:07:10,880 --> 00:07:12,360
Terrible anxiety.
149
00:07:12,480 --> 00:07:14,520
Considering the circumstances...
150
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
[inhales]
Anyway, who didn't like me?
151
00:07:16,720 --> 00:07:18,319
[Pattie] Plenty of people
did like you,
152
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
so what does it matter--
153
00:07:19,720 --> 00:07:21,479
Yeah, but when you said that,
who did you mean?
154
00:07:21,480 --> 00:07:23,360
Jeez, get over it, Mum.
155
00:07:23,920 --> 00:07:25,559
[phone vibrates]
156
00:07:25,560 --> 00:07:27,040
Jay.
157
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
- Who's Jay?
- [Joni] Oh.
158
00:07:32,040 --> 00:07:33,439
Hi! Jay, this is--
159
00:07:33,440 --> 00:07:35,840
- [Jay] Unexpected, I know.
- [Joni] Yeah, it's been ages.
160
00:07:35,960 --> 00:07:37,080
Yeah, all right.
161
00:07:37,440 --> 00:07:39,679
How are you? You all good?
162
00:07:39,680 --> 00:07:42,999
[Jay] Actually, no. I wanted
to make sure you'd heard.
163
00:07:43,000 --> 00:07:44,719
Heard what?
164
00:07:44,720 --> 00:07:47,279
I don't know how to say this,
but, um...
165
00:07:47,280 --> 00:07:49,519
another Darling girl's
gone missing.
166
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
Just like Gracie.
167
00:07:51,920 --> 00:07:53,279
Oh, my God.
168
00:07:53,280 --> 00:07:56,640
I know. And Raffy was
the last to see her.
169
00:07:56,760 --> 00:07:57,799
Your Raffy?
170
00:07:57,800 --> 00:08:00,280
Yeah.
It's like it's happening again.
171
00:08:00,400 --> 00:08:02,399
They were even at the old
shack.
172
00:08:02,400 --> 00:08:04,199
All she'll say is, um...
173
00:08:04,200 --> 00:08:06,160
they were
"Playing Gracie Darling".
174
00:08:06,600 --> 00:08:08,960
[unsettling music plays]
175
00:08:13,880 --> 00:08:17,560
[Joni] Okay...
Are you in a comfy spot?
176
00:08:19,320 --> 00:08:22,919
[Joni makes playful noises]
177
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
- Ow.
- Sorry. Sorry, sorry.
178
00:08:26,000 --> 00:08:27,360
Lights out.
179
00:08:30,640 --> 00:08:32,599
Can we leave the light on?
180
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
All right. Close your eyes.
Shh, shh, shh.
181
00:08:40,080 --> 00:08:42,560
Shh, shh. It's okay.
182
00:08:43,440 --> 00:08:46,639
[TV playing faintly]
183
00:08:46,640 --> 00:08:49,000
- You right, Bear?
- [Mina] Mm-hm.
184
00:08:52,120 --> 00:08:54,080
I'm on leave now, so...
185
00:08:54,480 --> 00:08:56,039
we can have some fun
this holidays,
186
00:08:56,040 --> 00:08:58,240
we can go to the movies,
Sushi Train...
187
00:08:58,360 --> 00:09:00,560
If Sushi Train's
your idea of fun,
188
00:09:00,680 --> 00:09:02,879
you need to take
a good hard look at your life.
189
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
Give me a break,
you used to love Sushi Train.
190
00:09:05,360 --> 00:09:07,800
Yeah, 'used to'
being the operative words.
191
00:09:08,600 --> 00:09:10,680
[TV continues playing]
192
00:09:11,840 --> 00:09:14,399
I'm going to bed.
'Night, Mum.
193
00:09:14,400 --> 00:09:17,040
Okay. 'Night.
194
00:09:24,080 --> 00:09:26,280
[unsettling music plays]
195
00:09:39,440 --> 00:09:44,920
["Every Time the Sun Comes Up"
by Sharon Van Etten plays]
196
00:09:53,400 --> 00:09:56,560
[woman talking indistinctly
on radio]
197
00:09:58,000 --> 00:10:02,800
♪ Pace man for you ♪
198
00:10:02,920 --> 00:10:07,560
♪ Hold my horses ♪
199
00:10:07,680 --> 00:10:11,280
♪ Patient ♪
200
00:10:12,440 --> 00:10:14,799
♪ Hey, man ♪
201
00:10:14,800 --> 00:10:18,280
♪ Tricks can wait ♪
202
00:10:18,400 --> 00:10:25,480
♪ To heal my emotions ♪
203
00:10:26,840 --> 00:10:29,439
♪ Every time the sun comes up ♪
204
00:10:29,440 --> 00:10:32,720
♪ I'm in trouble ♪
205
00:10:36,000 --> 00:10:39,119
♪ Every time the sun comes up ♪
206
00:10:39,120 --> 00:10:43,160
- ♪ I'm in trouble ♪
- [scanner beeps]
207
00:10:43,280 --> 00:10:44,800
Yep. Thanks.
208
00:10:45,720 --> 00:10:48,559
♪ Every time the sun comes up ♪
209
00:10:48,560 --> 00:10:50,640
♪ I'm in trouble ♪
210
00:10:50,760 --> 00:10:55,440
♪ Imagine when ♪
211
00:10:55,560 --> 00:10:58,360
♪ Every time the sun comes up ♪
212
00:10:58,480 --> 00:11:01,920
♪ I see double. ♪
213
00:11:13,000 --> 00:11:14,360
[song ends]
214
00:11:16,760 --> 00:11:17,960
[sighs]
215
00:11:19,800 --> 00:11:21,680
[Jay] I know, I know, I know...
Yep.
216
00:11:24,800 --> 00:11:27,040
I swear I'm doing
everything I can, Ruth.
217
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
Yes. Yes.
218
00:11:33,600 --> 00:11:36,279
Promise. And I will call you
the minute I have something.
219
00:11:36,280 --> 00:11:37,400
All right?
220
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
Yep. Bye. Bye.
221
00:11:40,720 --> 00:11:43,040
Ruth Darling.
She thinks I'm not doing enough.
222
00:11:43,560 --> 00:11:45,679
- Are you?
- [Jay clears throat]
223
00:11:45,680 --> 00:11:47,359
They'd had a fight.
224
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
But then Raffy told us
about the game.
225
00:11:50,720 --> 00:11:53,959
There's no trace of her.
Her phone's off.
226
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
She hasn't turned up in any
of the hospitals. Or worse.
227
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
I thought you weren't coming.
228
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
I changed my mind.
229
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
[Jay] Oh.
230
00:12:04,600 --> 00:12:05,799
Well, hi.
231
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
- Hi.
- Hi.
232
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
[mysterious ambient music plays]
233
00:12:15,000 --> 00:12:17,759
The Darlings have never really
forgiven me for Gracie.
234
00:12:17,760 --> 00:12:18,919
Forgiven you?
235
00:12:18,920 --> 00:12:20,479
- Well, any of us.
- Oh, my...
236
00:12:20,480 --> 00:12:21,720
But, you know,
237
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
they don't have to look
at you every day, do they?
238
00:12:23,920 --> 00:12:25,719
And now with Anita
and this bloody wind farm,
239
00:12:25,720 --> 00:12:27,600
the whole town's on edge.
240
00:12:31,760 --> 00:12:33,480
You said you'd be over
first thing.
241
00:12:33,600 --> 00:12:35,320
I said I needed
to go into work first.
242
00:12:35,440 --> 00:12:37,720
Well, you could have texted
if you were changing plans.
243
00:12:37,840 --> 00:12:39,599
I would have texted
if I was changing plans.
244
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
[Anita] There's no need
for the combative tone.
245
00:12:42,400 --> 00:12:43,599
How are you, Joni?
246
00:12:43,600 --> 00:12:46,520
Good... Anita.
It's nice to see you.
247
00:12:47,960 --> 00:12:50,160
- Frankie turned up yet?
- No. No.
248
00:12:50,280 --> 00:12:52,600
- You reckon she ran away?
- [Anita] Probably.
249
00:12:52,720 --> 00:12:54,440
Either that
or karmic retribution.
250
00:12:54,560 --> 00:12:56,360
Oh, jeez, Anita.
251
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
How's Raffy going?
252
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
See if you can get
any sense out of her.
253
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
That's only if, you know,
you feel comfortable with that.
254
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
It's the turbines.
255
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
It messes with
their flight paths.
256
00:13:17,280 --> 00:13:19,520
The Darlings pushed
the development through.
257
00:13:21,920 --> 00:13:24,079
Anyway, uh, Raffy's in her room.
258
00:13:24,080 --> 00:13:26,119
I lost another two animals
this week.
259
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
The Darlings are profiting
off my ruin.
260
00:13:27,960 --> 00:13:29,240
Not now, Anita.
261
00:13:29,360 --> 00:13:31,680
Rich get richer while
everyone else gets screwed over.
262
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
Take off your shoes, please.
263
00:13:37,480 --> 00:13:39,040
It's fine.
You can leave them on.
264
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
[knock at door]
265
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Hi, Raffy.
266
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
It's Joni.
267
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
It's been a while.
268
00:13:58,280 --> 00:14:01,960
Uh, your mum and dad wanted
me to have a chat with you.
269
00:14:02,480 --> 00:14:03,919
Is that okay?
270
00:14:03,920 --> 00:14:05,200
[Raffy sniffles]
271
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Your dad said
that you and Frankie
272
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
were up at the old shack.
273
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Did he tell you that we
used to hang out up there?
274
00:14:14,440 --> 00:14:16,159
We used to do seances.
275
00:14:16,160 --> 00:14:18,479
Scared the shit
out of ourselves.
276
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
- Really?
- [Joni] Yeah.
277
00:14:20,240 --> 00:14:22,360
Well, you know,
I mean, there's...
278
00:14:23,000 --> 00:14:25,320
a lot of stuff
that you don't know about him.
279
00:14:25,920 --> 00:14:28,640
Just like how there's stuff
he doesn't know about you.
280
00:14:35,560 --> 00:14:37,719
Raffy,
what's Playing Gracie Darling?
281
00:14:37,720 --> 00:14:39,519
Everyone at youth group plays.
282
00:14:39,520 --> 00:14:42,000
Okay. How do you play?
283
00:14:47,400 --> 00:14:50,840
I just ran away
and left her there.
284
00:14:55,480 --> 00:14:58,079
Is there anything else
that you want to tell me?
285
00:14:58,080 --> 00:15:00,320
Might help us find your friend?
286
00:15:04,160 --> 00:15:05,240
[Joni] Hmm.
287
00:15:07,720 --> 00:15:09,440
I'll just...
288
00:15:17,240 --> 00:15:18,639
[tears paper]
289
00:15:18,640 --> 00:15:20,359
That's my number.
290
00:15:20,360 --> 00:15:23,640
If you ever wanted
to call or text me, you can.
291
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
Something evil got inside her.
292
00:15:32,520 --> 00:15:35,000
Something... called Levi.
293
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
[low ominous music plays]
294
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Levi.
295
00:15:40,720 --> 00:15:43,159
Levi. I mean, that was something
we created, right?
296
00:15:43,160 --> 00:15:46,080
Some sort of
collective delusion.
297
00:15:46,200 --> 00:15:49,440
[scoffs] It was so long ago,
Joni, I barely remember.
298
00:15:50,000 --> 00:15:51,440
You and Anita
ever mention it?
299
00:15:51,560 --> 00:15:53,199
You know, the things
that you talk about
300
00:15:53,200 --> 00:15:54,999
when you think the kids
aren't listening.
301
00:15:55,000 --> 00:15:57,440
No. No, we never
talk about that night.
302
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
Right. Okay. [clicks seatbelt]
303
00:16:01,000 --> 00:16:02,879
Well, I guess...
304
00:16:02,880 --> 00:16:05,319
it's just important that
you don't shut Raffy down,
305
00:16:05,320 --> 00:16:07,239
that she feels listened to,
306
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
even if what she's talking
about seems silly or irrational.
307
00:16:11,520 --> 00:16:12,640
Yeah.
308
00:16:14,320 --> 00:16:15,760
Well, it was still good
to see you.
309
00:16:15,880 --> 00:16:17,200
Yeah.
310
00:16:17,680 --> 00:16:18,919
Thanks for coming up, yeah?
311
00:16:18,920 --> 00:16:21,440
I'm... I'm sorry
if I wasted your time.
312
00:16:21,560 --> 00:16:22,919
No. Not at all.
313
00:16:22,920 --> 00:16:26,040
- If there's anything else...
- Yeah, I'll keep you posted.
314
00:16:26,160 --> 00:16:28,840
- Good luck.
- Yeah, thanks. Okay. Bye.
315
00:17:20,200 --> 00:17:21,600
[knocks]
316
00:17:24,920 --> 00:17:26,000
Hello?
317
00:17:30,600 --> 00:17:32,320
[Moira] Yes. Yes.
318
00:17:32,440 --> 00:17:34,439
My granddaughter, Frankie.
319
00:17:34,440 --> 00:17:37,880
Apricot hoodie, red backpack,
denim shorts.
320
00:17:39,400 --> 00:17:40,480
Yes.
321
00:17:41,200 --> 00:17:42,360
Thank you.
322
00:17:42,480 --> 00:17:43,799
Pray for us.
323
00:17:43,800 --> 00:17:44,920
[phone beeps]
324
00:17:45,560 --> 00:17:46,919
Moira.
325
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
Sorry. I knocked. It's Joni.
326
00:17:50,080 --> 00:17:51,559
Oh, Joni!
327
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
- Hi.
- How are you, darling heart?
328
00:17:55,080 --> 00:17:57,119
How are your gorgeous girls?
329
00:17:57,120 --> 00:17:58,799
Oh, they're fine. They're fine.
330
00:17:58,800 --> 00:18:00,359
I'm leaving this afternoon,
331
00:18:00,360 --> 00:18:04,080
but I just wanted to see you
before I left.
332
00:18:04,680 --> 00:18:06,599
I can't believe this is
happening to you again.
333
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
I'm so sorry.
334
00:18:09,640 --> 00:18:10,920
Oh...
335
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Only God knows God's will.
336
00:18:14,160 --> 00:18:16,280
- Let me put the kettle on.
- Oh--
337
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
[Moira] Ruth will be pleased
to see you.
338
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
[calling out] Ruth!
339
00:18:24,360 --> 00:18:27,560
[quietly] Jay's doing everything
he can, but it's almost--
340
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
[Ruth] Have you heard something?
341
00:18:30,320 --> 00:18:31,840
Um...
342
00:18:31,960 --> 00:18:34,360
Joni's come
to offer her prayers.
343
00:18:35,200 --> 00:18:36,319
Hi, Ruth.
344
00:18:36,320 --> 00:18:39,640
Oh. Ah... thank you. Um...
345
00:18:40,240 --> 00:18:42,120
Mum's got half
the district praying,
346
00:18:42,240 --> 00:18:43,680
but what I really need is people
347
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
doing something constructive
to help find my daughter.
348
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
[inhales] I'm sorry,
is this a good time for guests?
349
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
Why are you
asking people around?
350
00:18:52,480 --> 00:18:54,519
I don't want to hear
how sorry they are. I want--
351
00:18:54,520 --> 00:18:56,639
[Moira] Calm down.
People are only trying to help.
352
00:18:56,640 --> 00:18:58,959
[Ruth] If they want to help,
they can go do something.
353
00:18:58,960 --> 00:19:00,519
[Moira] There is no need
to be rude.
354
00:19:00,520 --> 00:19:02,159
[Ruth] I don't care
if it's rude...
355
00:19:02,160 --> 00:19:03,840
[Moira and Ruth
continue arguing]
356
00:19:03,960 --> 00:19:06,559
["Don't It Get You Down"
by Deadstar plays faintly]
357
00:19:06,560 --> 00:19:09,600
- ♪ Well, don't it get you down
♪ -[girls chattering faintly]
358
00:19:10,760 --> 00:19:14,960
[girls continue chattering
indistinctly]
359
00:19:18,960 --> 00:19:22,000
[chattering continues]
360
00:19:22,440 --> 00:19:25,639
[Deadstar]
♪ And now you're underground ♪
361
00:19:25,640 --> 00:19:27,360
♪ Wasting away ♪
362
00:19:27,480 --> 00:19:30,520
♪ Watching your back again ♪
363
00:19:30,640 --> 00:19:32,559
♪ All you gotta know ♪
364
00:19:32,560 --> 00:19:34,479
Your mum is so fucking cool.
365
00:19:34,480 --> 00:19:36,719
She actually still wear
this stuff?
366
00:19:36,720 --> 00:19:38,400
[Young Joni] Yeah, I guess.
367
00:19:41,200 --> 00:19:42,999
Did it hurt
when you flipped the bike?
368
00:19:43,000 --> 00:19:44,840
[Gracie] Fuckin' oath.
[chuckles]
369
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
You excited for all
the tourists over the summer?
370
00:19:48,960 --> 00:19:51,439
You might have more of a chance
with guys you don't know.
371
00:19:51,440 --> 00:19:53,120
Thanks a lot.
372
00:19:53,240 --> 00:19:55,480
- Shut up. You know what I mean.
- [giggles]
373
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
Like guys that aren't
from this town.
374
00:19:58,800 --> 00:20:01,760
Joni, you don't want to be
sweet 16 and never been kissed.
375
00:20:01,880 --> 00:20:03,879
Maybe I want to be
a virgin forever.
376
00:20:03,880 --> 00:20:06,240
Maybe I'll dedicate my life
to Christ.
377
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
[Gracie] What about Jay?
378
00:20:08,520 --> 00:20:10,040
[Young Joni] What about Jay?
379
00:20:12,480 --> 00:20:14,000
- [door closes]
- [footsteps thud]
380
00:20:14,120 --> 00:20:16,600
- It's Grandad. Hide it.
- Shit.
381
00:20:26,200 --> 00:20:27,999
- [footsteps approaching]
- [door opens]
382
00:20:28,000 --> 00:20:30,280
What are the two of you
up to, then?
383
00:20:30,400 --> 00:20:32,439
- Project.
- Good for you.
384
00:20:32,440 --> 00:20:34,600
[Mr Darling]
Staying for dinner, Joni?
385
00:20:34,720 --> 00:20:37,320
Thanks, Mr Darling,
but I'd best get home.
386
00:20:38,000 --> 00:20:40,560
Next time, then.
You're always welcome.
387
00:20:40,680 --> 00:20:41,760
Thanks.
388
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
[door closes]
389
00:20:47,560 --> 00:20:50,080
[soft clattering]
390
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
[grunts in disgust]
391
00:21:11,200 --> 00:21:13,360
[footsteps approaching]
392
00:21:14,240 --> 00:21:16,640
[door opens]
393
00:21:17,200 --> 00:21:19,680
Mr Darling! Sorry, I, um...
394
00:21:21,240 --> 00:21:23,719
Mr Darling, it's Joni.
395
00:21:23,720 --> 00:21:25,440
Where's Gracie?
396
00:21:26,720 --> 00:21:28,440
Gracie? Gracie, um...
397
00:21:28,560 --> 00:21:29,920
[Moira] Dad?
398
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
Oh, there you are!
399
00:21:32,440 --> 00:21:34,639
Joni.
What are you doing in here?
400
00:21:34,640 --> 00:21:35,880
Oh...
401
00:21:37,280 --> 00:21:40,639
Well, your... your father
and I were just catching up.
402
00:21:40,640 --> 00:21:42,239
Come on, Dad.
403
00:21:42,240 --> 00:21:44,000
We'll show Joni out.
404
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
[gasps softly]
405
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
[soft pensive music plays]
406
00:22:32,120 --> 00:22:34,040
[calling out] Dad? You home?
407
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
[rummaging]
408
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
[blows air]
409
00:23:04,200 --> 00:23:07,039
[Bob in distance] You're such
a perfect mother, aren't you?!
410
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
[Pattie] At least I'm not
a liar and a hypocrite!
411
00:23:09,400 --> 00:23:11,599
[Bob] Such a great role model
for our daughter!
412
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
[Pattie] Don't you dare talk
to me about role models!
413
00:23:14,000 --> 00:23:16,199
[Bob] I'll talk about whatever
I bloody well like!
414
00:23:16,200 --> 00:23:17,480
[Pattie] What about--
415
00:23:17,600 --> 00:23:19,479
[DJ on radio] ..all the tracks
that are racing
416
00:23:19,480 --> 00:23:21,200
up the charts right now.
417
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
This is 102FM -
the soundtrack to summer.
418
00:23:24,040 --> 00:23:26,160
Playing all the newest hits
for you.
419
00:23:26,280 --> 00:23:31,599
["Fade Into You"
by Mazzy Star plays]
420
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
[Pattie and Bob continue
arguing indistinctly]
421
00:23:36,000 --> 00:23:40,840
♪ I wanna hold the hand
inside you ♪
422
00:23:45,040 --> 00:23:49,480
♪ I wanna take the breath
that's true ♪
423
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
- [Gracie] See ya, suckers!
- ♪ I look to you ♪
424
00:23:56,120 --> 00:23:58,479
- [Gracie whoops]
- ♪ And I see nothing ♪
425
00:23:58,480 --> 00:23:59,920
[Young Jay] Gracie!
426
00:24:03,440 --> 00:24:08,000
♪ I look to you
to see the truth ♪
427
00:24:11,000 --> 00:24:12,520
[Young Joni] Wait up!
428
00:24:12,640 --> 00:24:17,080
♪ Some kind of night
into your darkness ♪
429
00:24:17,200 --> 00:24:18,560
[girl whoops]
430
00:24:21,680 --> 00:24:26,160
♪ Colours your eyes
with what's not there ♪
431
00:24:30,760 --> 00:24:35,480
♪ Fade into you ♪
432
00:24:39,920 --> 00:24:44,240
♪ Strange, you never knew... ♪
433
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
[song fades out]
434
00:24:45,960 --> 00:24:48,240
- [panting]
- [insects chirping]
435
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
[wood crunching]
436
00:25:18,600 --> 00:25:20,840
[uneasy ambient music plays]
437
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
[phone clicks]
438
00:25:40,640 --> 00:25:42,679
This place
is definitely haunted.
439
00:25:42,680 --> 00:25:43,879
Really?
440
00:25:43,880 --> 00:25:46,359
Yeah. Bad shit
has happened here, I reckon.
441
00:25:46,360 --> 00:25:49,280
Oh, my God, stop it, Gracie.
You're freaking me out.
442
00:25:49,400 --> 00:25:52,720
Like someone's died.
Or like a murder.
443
00:25:52,840 --> 00:25:54,240
[soft clattering]
444
00:25:54,360 --> 00:25:56,239
- What was that?
- [Gracie] What?
445
00:25:56,240 --> 00:25:57,480
[Jay] What?
446
00:25:58,040 --> 00:25:59,120
Listen.
447
00:25:59,800 --> 00:26:01,039
[creaking]
448
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
Who's there?
449
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
- [scuttling]
- [screams]
450
00:26:07,640 --> 00:26:08,919
[Anita] Oh, my--!
451
00:26:08,920 --> 00:26:11,319
[laughing] Anita, your face!
452
00:26:11,320 --> 00:26:12,960
Shut up, Gracie.
453
00:26:14,080 --> 00:26:15,200
[Gracie chuckles]
454
00:26:17,240 --> 00:26:19,480
[floorboards creaking]
455
00:26:24,120 --> 00:26:25,319
[screams]
456
00:26:25,320 --> 00:26:27,159
[Gracie] Oh, my fucking God!
Jesus Christ, Billy!
457
00:26:27,160 --> 00:26:29,359
- Give us a heart attack!
- [Joni] What are you doing?
458
00:26:29,360 --> 00:26:30,880
Mind your own fuckin' business.
459
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
[object drops on floor]
460
00:26:33,040 --> 00:26:34,280
[Anita] Dickhead.
461
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
- [gasps]
- Classy.
462
00:26:40,320 --> 00:26:42,000
- Hoo-hoo!
- Hmm.
463
00:26:42,120 --> 00:26:43,839
[Jay] Oh, that's disgusting.
464
00:26:43,840 --> 00:26:45,000
Billy!
465
00:26:45,120 --> 00:26:47,159
Here you go, Jay... go wild.
466
00:26:47,160 --> 00:26:48,360
Ooh!
467
00:26:53,440 --> 00:26:55,200
You know what we should do here?
468
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
A seance.
469
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
[sighs]
470
00:27:08,760 --> 00:27:12,800
[ominous sting plays]
471
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
[uneasy music rises]
472
00:27:16,720 --> 00:27:19,040
[starlings flapping, twittering]
473
00:27:21,440 --> 00:27:22,960
[breathes heavily]
474
00:27:25,800 --> 00:27:27,760
[starlings flapping]
475
00:27:47,840 --> 00:27:50,440
[cheerful chatter
and laughter in distance]
476
00:28:05,760 --> 00:28:07,199
[teenager 1] How was work?
477
00:28:07,200 --> 00:28:08,520
[teenager 2] It was fine.
478
00:28:08,640 --> 00:28:09,999
[chatter continues]
479
00:28:10,000 --> 00:28:11,759
Exactly.
And it's gonna be like--
480
00:28:11,760 --> 00:28:13,679
[Joni] Hey, guys. Sorry.
481
00:28:13,680 --> 00:28:16,560
- [chatter stops]
- Um... is Raffy in tonight?
482
00:28:17,400 --> 00:28:18,520
Who's asking?
483
00:28:18,640 --> 00:28:20,879
Oh, I'm a friend. A friend of...
484
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
A friend of her dad's.
485
00:28:22,640 --> 00:28:24,479
- Are you his new girlfriend?
- [Joni] No, no.
486
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
- Not that kind of friend.
- [teenagers giggle]
487
00:28:28,080 --> 00:28:31,080
Gosh, you guys must be
really worried about Frankie.
488
00:28:32,200 --> 00:28:34,400
She's probably just run off.
489
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
I heard that they were
"Playing Gracie Darling".
490
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
They were playing?
491
00:28:45,880 --> 00:28:47,720
Do you know about that game?
492
00:28:50,640 --> 00:28:52,399
Gracie Darling?
493
00:28:52,400 --> 00:28:55,400
As in that girl that disappeared
back in the '90s?
494
00:28:56,000 --> 00:28:57,120
Yeah.
495
00:28:59,400 --> 00:29:01,240
[uneasy music builds]
496
00:29:01,360 --> 00:29:03,840
They let out something evil
back then.
497
00:29:07,880 --> 00:29:09,599
You should never go into
the forest at night
498
00:29:09,600 --> 00:29:10,880
or Gracie's killer--
499
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
- Rah!
- [gasps]
500
00:29:12,640 --> 00:29:15,559
[teenagers laugh]
501
00:29:15,560 --> 00:29:17,839
- Oh, yeah?
- [Joni] Okay.
502
00:29:17,840 --> 00:29:21,679
So the rest of you lot
joining us or...?
503
00:29:21,680 --> 00:29:24,520
- [teenager] Yeah.
- Yeah? Okay, come on, then.
504
00:29:24,640 --> 00:29:27,000
- Sorry, hi. You are...?
- Sorry.
505
00:29:27,120 --> 00:29:29,200
Hi, I'm Joni Grey.
I'm a psychologist.
506
00:29:29,320 --> 00:29:31,360
I've been working with
Sergeant Rajeswaran.
507
00:29:31,480 --> 00:29:33,840
Yeah, if this is
an official visit,
508
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
uh, I wasn't informed.
509
00:29:35,520 --> 00:29:37,400
So anyone who is
dealing with the kids
510
00:29:37,520 --> 00:29:38,879
needs official clearance.
511
00:29:38,880 --> 00:29:41,400
Totally understand.
Sorry about that.
512
00:29:42,160 --> 00:29:44,199
- Okay, let's go.
- [teenagers laughing]
513
00:29:44,200 --> 00:29:48,120
Hey... Does the name Levi
mean anything to you?
514
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
Goodbye.
515
00:29:58,600 --> 00:30:00,239
- Hi!
- Mummy!
516
00:30:00,240 --> 00:30:01,439
[Joni] Hi, Lulu.
517
00:30:01,440 --> 00:30:03,200
[Mina] What's happened
to Grandpa?
518
00:30:03,320 --> 00:30:05,639
Nothing. Pa's fine. See?
519
00:30:05,640 --> 00:30:07,759
Hard living finally caught up
with you, Bob?
520
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
Ha! You should be so lucky.
521
00:30:09,960 --> 00:30:12,000
[Mina] What are you doing
up there?
522
00:30:12,120 --> 00:30:14,959
I'm sorry. There was
a bit of an emergency.
523
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
What emergency?
In the middle of the night?
524
00:30:17,560 --> 00:30:19,759
Terrible thing,
this girl missing.
525
00:30:19,760 --> 00:30:22,800
- What? Who's missing?
- [Bob] Young Frankie Darling.
526
00:30:23,240 --> 00:30:25,760
I was going to tell you
about it when I got home.
527
00:30:25,880 --> 00:30:28,240
[uneasy music plays]
528
00:30:34,400 --> 00:30:37,200
[uneasy music swells,
then fades]
529
00:30:48,400 --> 00:30:51,759
- [woman screams]
- [indistinct shouting]
530
00:30:51,760 --> 00:30:53,280
[woman] Someone help!
531
00:30:54,040 --> 00:30:55,760
Somebody!
532
00:30:56,240 --> 00:30:59,880
[indistinct panicked shouting]
533
00:31:00,000 --> 00:31:01,480
[woman shrieks] No!
534
00:31:02,520 --> 00:31:04,839
[ominous music builds]
535
00:31:04,840 --> 00:31:06,520
[man] Put it out, put it out!
536
00:31:08,920 --> 00:31:10,120
[woman shouts]
537
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
[Jay] Get back!
538
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
[Jay grunts]
539
00:31:19,680 --> 00:31:22,040
[ominous music rises]
540
00:31:28,640 --> 00:31:30,320
Are you all right?
Are you burnt?
541
00:31:30,440 --> 00:31:31,880
No. No, no, I'm fine.
542
00:31:32,000 --> 00:31:33,880
[Joni] What the hell is that?
543
00:31:34,000 --> 00:31:36,039
[Jay] Somebody's sending
a message.
544
00:31:36,040 --> 00:31:37,280
[Joni] To who?
545
00:31:37,400 --> 00:31:39,120
I've got a pretty fucking
good idea.
546
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Oh, Jesus!
547
00:31:41,120 --> 00:31:44,240
Joni, what were you doing at
the youth group this afternoon?
548
00:31:45,840 --> 00:31:47,760
I wanted to help, I just...
I thought--
549
00:31:47,880 --> 00:31:49,319
I asked you to talk to Raffy,
550
00:31:49,320 --> 00:31:51,840
not to start your own
unauthorised investigation.
551
00:31:52,800 --> 00:31:54,080
I'm sorry.
552
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
All right, clear off.
553
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
[embers smouldering, crackling]
554
00:31:59,800 --> 00:32:02,520
[dissonant uneasy music plays]
555
00:32:07,600 --> 00:32:08,680
[scoffs lightly]
556
00:32:09,680 --> 00:32:10,760
[sighs]
557
00:32:14,520 --> 00:32:17,200
[uneasy music builds]
558
00:32:19,240 --> 00:32:22,960
[wind turbines pulsating]
559
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
[pulsating continues]
560
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
[fridge door opening]
561
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
[sniffs]
562
00:33:13,360 --> 00:33:14,480
[scanner beeps]
563
00:33:14,880 --> 00:33:17,320
[Caitlyn laughing] ..she doesn't
usually stay up very late.
564
00:33:17,440 --> 00:33:18,600
[scanner beeps]
565
00:33:21,480 --> 00:33:22,760
[scanner beeps]
566
00:33:26,080 --> 00:33:29,279
[indistinct chatter]
567
00:33:29,280 --> 00:33:30,479
[Caitlyn chuckles]
568
00:33:30,480 --> 00:33:32,079
Yeah, a little bit, not too bad.
569
00:33:32,080 --> 00:33:33,280
[Zac] Yeah.
570
00:33:33,640 --> 00:33:35,480
[Caitlyn] My mum and I were
watching a show last night.
571
00:33:35,600 --> 00:33:38,559
She speaks over the contestants,
just guessing the answers.
572
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
She's asking questions
that I obviously
573
00:33:40,360 --> 00:33:42,759
don't know the answer to 'cause
we're watching the same show.
574
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
Yeah, yeah, yeah.
575
00:33:44,240 --> 00:33:46,680
- [uneasy music plays]
- [insects chirping]
576
00:33:50,560 --> 00:33:52,120
[dog sniffing]
577
00:33:53,920 --> 00:33:54,960
[dog yaps]
578
00:33:57,800 --> 00:34:00,040
[dog barks]
579
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
What the hell
were you playing at?
580
00:34:10,880 --> 00:34:14,159
Look, I know it was you,
or one of your stupid mates.
581
00:34:14,160 --> 00:34:16,039
Do you know how dangerous--?
582
00:34:16,040 --> 00:34:17,559
Not to mention
totally insensitive
583
00:34:17,560 --> 00:34:18,880
with Frankie missing--
584
00:34:19,560 --> 00:34:20,680
Anita?
585
00:34:21,080 --> 00:34:22,480
[under his breath] Fuck.
586
00:34:24,160 --> 00:34:26,320
[uneasy music swells]
587
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
[music fades]
588
00:34:30,120 --> 00:34:32,800
[insects chirping]
589
00:34:37,760 --> 00:34:41,000
- [insects chirping]
- [indistinct radio chatter]
590
00:34:47,440 --> 00:34:49,240
- Hey.
- [Jay] Hey.
591
00:34:50,240 --> 00:34:51,920
I'm keen to help find Frankie.
592
00:34:52,040 --> 00:34:53,760
Should I report to you or...?
593
00:34:53,880 --> 00:34:56,280
No. No, uh... Detective's
come up from the city.
594
00:34:56,400 --> 00:34:58,399
Um, I'm too close apparently.
595
00:34:58,400 --> 00:34:59,560
Oh.
596
00:35:02,680 --> 00:35:04,240
[indistinct chatter]
597
00:35:07,440 --> 00:35:08,960
[woman] Frankie!
598
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
[man] Frankie!
599
00:35:13,400 --> 00:35:14,800
Frankie!
600
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
[woman] Frankie!
601
00:35:18,920 --> 00:35:20,120
[man] Frankie!
602
00:35:22,640 --> 00:35:23,680
[woman] Frankie!
603
00:35:27,320 --> 00:35:28,840
[Joni] Frankie!
604
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
[pants]
605
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
Frankie?
606
00:36:02,480 --> 00:36:03,680
Gracie.
607
00:36:04,440 --> 00:36:05,480
[sighs]
608
00:36:08,000 --> 00:36:09,120
Frankie!
609
00:36:09,640 --> 00:36:10,720
Hey!
610
00:36:12,040 --> 00:36:13,160
Hey, hey, hey!
611
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
[uneasy music builds]
612
00:36:17,560 --> 00:36:18,719
Frankie!
613
00:36:18,720 --> 00:36:20,400
Hey!
614
00:36:23,600 --> 00:36:24,880
[uneasy music swells]
615
00:36:25,000 --> 00:36:26,839
[panting heavily] Frankie! Hey!
616
00:36:26,840 --> 00:36:28,120
Hey, hey, wait!
617
00:36:29,080 --> 00:36:30,840
[continues panting]
618
00:36:33,760 --> 00:36:34,960
[gasps]
619
00:36:36,880 --> 00:36:38,480
[groans]
620
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
[pants, winces]
621
00:36:49,720 --> 00:36:51,880
[breathing heavily]
622
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
[crunching]
623
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Oh...
624
00:37:20,640 --> 00:37:21,760
[gasps]
625
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
Hey!
626
00:37:30,000 --> 00:37:33,040
Hey, I found something!
Somebody please help me!
627
00:37:35,000 --> 00:37:36,240
Someone?!
628
00:37:37,440 --> 00:37:39,039
[screaming] Help!
629
00:37:39,040 --> 00:37:42,120
[uneasy music rises]
630
00:37:44,480 --> 00:37:45,479
[music subsides]
631
00:37:45,480 --> 00:37:47,320
Yeah, Frankie's body.
632
00:37:47,880 --> 00:37:50,319
[Pattie]
So, just charred remains?
633
00:37:50,320 --> 00:37:51,800
[Joni] Mmm.
634
00:37:51,920 --> 00:37:54,719
Um, I'm gonna... I'm gonna
get in the car now.
635
00:37:54,720 --> 00:37:56,519
So I'll see you in a few hours.
636
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
Oh, take your time.
I'll hold the fort here.
637
00:37:59,320 --> 00:38:01,200
Thanks, Mum. Yeah.
638
00:38:01,640 --> 00:38:03,440
I've been worried
about you, darling.
639
00:38:03,560 --> 00:38:05,200
I did a spread and the cards--
640
00:38:05,320 --> 00:38:07,480
Oh, for fuck's sake, Mum...
641
00:38:07,600 --> 00:38:09,480
I don't want to say
"I told you so",
642
00:38:09,600 --> 00:38:12,239
but it was quite worrying,
really it was.
643
00:38:12,240 --> 00:38:14,120
Okay. Thank you.
644
00:38:14,960 --> 00:38:17,799
[mysterious ambient music plays]
645
00:38:17,800 --> 00:38:20,960
[wind turbines pulsating]
646
00:38:37,400 --> 00:38:38,799
[knocks]
647
00:38:38,800 --> 00:38:40,000
Hello?
648
00:38:49,680 --> 00:38:52,039
[man and woman] In my distress
I called upon the Lord,
649
00:38:52,040 --> 00:38:53,879
and cried unto my God.
650
00:38:53,880 --> 00:38:56,079
He heard my voice
out of his temple
651
00:38:56,080 --> 00:38:58,079
and my cry came before him,
652
00:38:58,080 --> 00:39:00,119
even into his ears.
653
00:39:00,120 --> 00:39:03,600
I will love thee, O Lord,
my strength.
654
00:39:03,720 --> 00:39:05,159
For the Lord is my rock,
655
00:39:05,160 --> 00:39:07,080
- my fortress...
- [Joni] Hello?
656
00:39:07,200 --> 00:39:10,519
...my deliverer, my refuge--
657
00:39:10,520 --> 00:39:13,680
[Joni] Oh.
I'm so sorry to interrupt.
658
00:39:13,800 --> 00:39:15,120
Oh, Joni.
659
00:39:15,240 --> 00:39:18,040
[Joni] I just thought I'd
drop by on my way out of town.
660
00:39:18,880 --> 00:39:20,280
Zac.
661
00:39:20,400 --> 00:39:22,839
This is our pastor,
Zac Teporoa.
662
00:39:22,840 --> 00:39:25,639
Zac, this is Joni Grey,
a dear friend of the family.
663
00:39:25,640 --> 00:39:27,720
Yeah.
Pleased to meet you officially.
664
00:39:27,840 --> 00:39:30,360
- Likewise.
- Um... Ruth is in bed.
665
00:39:30,480 --> 00:39:33,160
Um, the shock,
she needed a liedown--
666
00:39:33,280 --> 00:39:34,840
I'm not in bed.
667
00:39:36,600 --> 00:39:38,680
I'm so, so sorry, Ruth.
668
00:39:46,760 --> 00:39:48,559
I gotta... I'm gonna head.
669
00:39:48,560 --> 00:39:51,159
And if there's anything
that you need...
670
00:39:51,160 --> 00:39:52,359
Thank you.
671
00:39:52,360 --> 00:39:53,560
[knock at door]
672
00:39:57,440 --> 00:39:58,520
[Jay] Hi.
673
00:40:01,040 --> 00:40:04,000
- Mrs Darling.
- Uh, Moira, please.
674
00:40:04,120 --> 00:40:06,640
[Jay] Moira. Ruth.
675
00:40:09,360 --> 00:40:11,640
I'm not really meant
to do this, but, um...
676
00:40:12,760 --> 00:40:14,599
...I just wanted to give you
a heads-up.
677
00:40:14,600 --> 00:40:16,880
The full forensics
haven't come back yet,
678
00:40:17,000 --> 00:40:20,240
but what we do know for sure
is that the body...
679
00:40:22,040 --> 00:40:23,520
It's a teenage girl.
680
00:40:23,640 --> 00:40:25,599
[Ruth sobs]
681
00:40:25,600 --> 00:40:28,480
The girl has
an identifying feature.
682
00:40:29,040 --> 00:40:32,520
A broken arm, fully healed
at the time of death.
683
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
A double fracture
of the left forearm.
684
00:40:37,720 --> 00:40:39,600
Gracie.
685
00:40:39,720 --> 00:40:40,960
[Moira and Ruth gasp]
686
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Oh, God, oh, God...
687
00:40:42,280 --> 00:40:43,479
- Mum...
- You right?
688
00:40:43,480 --> 00:40:45,279
- Mum!
- Okay, hold her head.
689
00:40:45,280 --> 00:40:47,319
Hold her head. Good.
That's all right.
690
00:40:47,320 --> 00:40:49,999
- [ominous music builds]
- [Joni] It's okay. It's okay.
691
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
[voices fade out]
692
00:40:55,840 --> 00:40:59,960
[ominous music swells,
then fades]
693
00:41:02,520 --> 00:41:05,720
[mysterious ambient music plays]
48264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof