All language subtitles for false.identity.s01e57.720p.web.h264-skyfire

FAKE IDENTITY

Marlene was here this afternoon.

She brought a check
for a portion of what

Augusto had stolen
from Eliseo and me.

I don't want that money.

It's yours to do with
what you will.

I was madly in love with you.

You became your father.

Why don't you admit
that you still like me?

That you still have
feelings for me.

- To whom did you sell the house?
- The mayor of Alamos, Sonora.

For once, I don't know how
to protect you, how to save you.

They caught on to Isabel.

They know she's passing herself
off as Camila Guevara.

On your toes, buddy.
You've got to come back.

You have to convince everyone
that Mr. Gavino

couldn't have killed Mr. Eliseo.

I proposed that he and I
go far away together,

and do you know
how he responded?

He said yes.

What's happening to my son
is your fault!

How could what's happening
to Porfirio be my fault?

I'll talk to that damn gringa,
and I'll tell her

I'm the only one responsible
for this mess.

FAKE IDENTITY

You will neither speak to
nor confront that woman.(P

Why not?

You can't do that.
Come on!

Why not?

What?
And tell her the truth?

You think she'll be satisfied
when she finds out the truth?

We took advantage
of the situation

and stole her family members'
identities!

Exactly!

I'll tell her I planned it all
and to leave Isabel alone.

Then she'll want revenge, and do
you know what will happen?

You'll go to prison for life!

It can't be for that long.
I didn't kill that family.

You think she'll believe you?

Stop relying on your gut.

You have to keep a cool head
about this.

A cool head, Salas?
Please!

Isabel is in danger again
because of me

when she hasn't done anything.
How can I relax?

I know you love her,

but what you're talking
about is suicide.(PhM

Let me keep an eye
on Margot,

let me find out
if she's got anything on you.

Give me some time.
It's all I ask.

There is no time!

This ticking time bomb
is going to explode.

- Time?
- Give me time to look into it.

If I don't find anything,
we'll do things your way.

Right now you have to convince
Isabel to leave the city.

If you truly care about her
and what happens to her,

convince her to leave.

I'll try, but I'm not making
any promises.

I spoke to the doctor.

He said Porfirio's doing
very poorly.

He needs a liver transplant
as soon as possible,

and if he doesn't get it soon,
there's a chance he could die.

Then he really is sick?

Why would I lie?

I've never once lied to you.

I don't believe it.

He's dying, so I wanted him
to see his father

in case anything happened.

I know you two are close.

You'd love that, wouldn't you?
So you could be rid of him.

Nothing would suit you better
right now.

Rid myself of Porfirio?
Are you crazy?

Why didn't you tell me sooner
that he was sick?

Because you never believe
what I say.(P

You think I want you here
screaming in my face?

No.

I called you
because he got really bad!

- I want to see him.
- Of course.

- Where is he?
- Room 302, down the hall.

Alright, I called you here
because I need you to find

an old lady by the name
of Margot Guevara.

She's a gringa,
she's no spring chicken,

and she was last seen
in Colonia Doctores,

which means she's staying in
some cheap motel in the area.

Ask around... I don't need to
tell you how to do your jobs.

What do we do
if we find her?

Notify me immediately.

I have a business proposition
for her.

Get cracking.

You heard her.
Let's go.

What?

Circe's taking off
and abandoning the business?

I told you!

That girl's head
is someplace else.

This is about Diego.

She proposed that they go
far away, and guess what!

He agreed!

What about us?

What's going to happen to us?
To the business?

Circe said you and I
could manage it.(P

I'm sure the Colombians
will be thrilled.

She's obsessed with Diego,

and it's keeping my girl
from seeing her destiny.

I'll tell you
what's going to happen.

Everything's going to ----,

and I don't need Tarot cards
to tell you that!

That's why we have
to put up a united front

and tell her that what
she's going to do is madness!

Now?
When she's a powerful badass?

She wants to throw it all away
after all this cost her

blood, sweat, and tears!

- Settle down.
- You and I must do something!

Calm down before you have
a heart attack!

When you get like that,
it's like you're the only one

that wants there
to be a cartel.

Do you see yourself
as a boss?

Ever since she was just a pup

she wanted to do
what her daddy did.

It was always her dream,
she's just forgotten it.

All I want is for her
to be happy.

Then let her do
whatever she wants.(P

Because even if your cards
predicted the Apocalypse,

she wouldn't give
a good -------.

I understand.

You're afraid of making
the same mistake with Salas

that you made
with Mr. Augusto.

Yes, that's part of it.

But Salas is a good person.
He's not like your ex-husband.(P

Good morning.
He's not like your ex-husband.

Why don't you give him a chance?

It isn't that easy,
Zoraida.

I know they're not the same,
but...

Oh, I don't know.

The worst thing a person
like you can do

is think that because
you made a mistake once

it's no longer worth
taking another chance.

And this is coming from me.

I've been a widow longer
than I was married,

and you don't know
how much I regret it.

Yes, the truth is that

every time I come home
to the tenement at night,

I have no one to talk to
or share my experiences with.

It's not easy,
especially for a person like me

who was always surrounded
by so many people.

Maybe you learned a thing
or two with Mr. Augusto,

but let them go.

Take whatever you learned,
keep moving forward,

and leave the doors
to your heart open

so that love may enter it.
You don't want to be alone.

It's not like that,
Zoraida.(P

Look, if I'm being honest,
I just don't feel attractive.

I feel weird every time
Ignacio tells me I'm pretty.

I know, I know.

I'm sure it has to do
with all the times

Augusto called me drab
and dull.

I believed him, but...

I don't know, just the thought
of something like that

happening again makes me panic.

No!(PhM

Don't let fear
get the better of you.

Take a risk.

I've been alone a long time,
and I'll tell you,

being alone is worse
than that fear you have

of making another mistake.

Take a chance!
It'll be fine.

If you say so,
then it must be true.

Give yourself another chance.
You won't be sorry.

Diego.

Good morning.

Hi.

Zoraida, I thought
I'd find you here.

I need to speak to Isabel.

Know where I can find her?

Just look at what
they've done to you.

If I'd believed you were sick...

But all I could do
was talk crap.

(PhM
Dad.

Hey, son.

I'm here.

I'm glad you're here,

though I wish I didn't have
to be this sick.

You should've listened to me.

I told you to stop drinking,

to stop chasing
after that damn broad.

But no, you just had to do what
you wanted, and look at you.

(P
It's not Chabela's fault, Dad.

Of course it's her fault!

Things have gone bad for you
ever since you met that woman.

You wouldn't stop drinking,
you didn't eat or sleep.

Now, the bill has
come due for you,

and what a price
you're paying.

Stop it, Dad.

I don't want to fight with you,
much less Chabela.

I've got one foot in the grave
already.

I'm dying, and all you can do
is scold me.

I work inside,
but I have to change these.

We have a different menu today.

Here's the address of the
hospital Corona was admitted to.

I'm sure you'll find
Isabel there.

All she does is go from work
to the hospital and back.

She barely even comes home.

I heard the silly girl went back
to work at Babel.

She had no choice.(P

She needs the money
for Corona's transplant.

We can calmly discuss that
some other time.

Fine.

- Have a nice day.
- Be very careful.

- Thanks, Zoraida.
- God bless you.

Goodbye.

Well?
We getting out of here?

You bring my share
of the money?

I did.
Why do you want it?

I've got something to do.
I'll fill you in on the way.

What now?

I got it.
You want to stay here.(P(PhM

But I brought you some money
for your expenses.

Thanks very much, Marlene,
but I can't take it.

I'm going to work.

What about school?

Are you going to drop out and
end up working at a call center

or waiting tables
at a restaurant?

What about everything
we've sacrificed

so you could go to school?(PhM

I'll continue to go to school,
and I'll also work.

I'll do both,
like many other people do.

If they manage,
why can't I?

I'm not saying you can't,
I'm saying you don't have to.

Please cut it out
and just take the money.

I said no.

Why not?

You think it's Augusto's?
It's not.

It's my money
that I earned working hard.

Anyway, I returned all the money
to Fernanda

that Augusto had deposited
into my account.

Every penny.

- Really?
- Yes.

It was her money,
I couldn't keep it.

That's great.
I'm so happy.

Please take it.

Please take the money.(P

You'll have plenty of time
to work

after you finish school
and get your degree.

Please.

Okay, fine.

Just so I don't have
to ask Chucho for money.

Hey, is that woman his mother?

Yes.

Are they indigenous,

or does she dress like that
because she likes it?

They're like the rest of us.

Don't misinterpret me.
I don't mean anything by it.

I just want to understand why
Chucho never got the chance

to go to school.

Stop.

I won't let you badmouth Chucho
or his mother.

They're good people.

Relax, alright?
I'm not badmouthing them.

And I have no doubt
they're good people.(P

Diana...

I just want you
to open your eyes

and realize Chucho
and you aren't the same.

Marlene, that was a classist
and racist comment.

We're doing well.

We have our second hearing
today,

from which we'll emerge
in great shape.

The one problem that remains
is the murder charge.

Don't worry.

Augusto turned up,

and it appears he wants
to cooperate with us.

The only bad thing
is he was shot

when he tried to escape
with Joselito.(P

You're going to have
to visit the capital.

I believe we can use him
getting shot in our favor.

We'll say Joselito did it
to get rid of Augusto.

Which is what happened.

Joselito is the real murderer.

Well, now that Joselito
is missing

and you won't finger
the mayor's real killer,

we'll have to saddle Jose
with this gift from heaven too.

Alright.(P

See you soon.

Today is Gavino's
second hearing.

What have you heard?

There's heat all around you,
Jose.

Gavino denied any knowledge
of drug trafficking

and says you were the leader.

All you did
was tarnish his name.

It's going to be even harder
for you to come back.

Relax, Topo.

No matter what that dude does,
he's not getting out of prison.

Even if I have to bribe
the prison janitor to kill him,

that guy ain't getting out,
got it?

So we'll wait and see.

Don't worry, the hospital offers
different kinds of help

and support programs
for patients.

- Isabel.
- I'll look into it.(P

Hi.(PhM

Sorry, Doctor.

Don't worry.
We'll be in touch.

(P
Goodbye.

What are you doing here?

FAKE IDENTITY

FAKE IDENTITY

What are you doing here?

I wanted to see you to tell you
that this Guevara lady

has us ------- cornered.

So?
What do you expect me to do?

I talked to Salas.
It's your problem to fix.

And I'm fixing it.
I talked to Salas too,

and we think it's best
for you to leave.

- For me to leave?
- You and the kids.

Me and my kids?
To where?

You want us to flee again
because of something you did?

You got me into this problem,
and you want me to run again?

- Isabel...
- No, I will not run again.

- Please lower your voices.
- Shh!

Sorry.

You should leave
while I resolve all this.

You'll be safe.

You always know
what's best for us, don't you?

- I'm trying to help.
- How many times

have you told me all this?

I won't run anymore
because of you.

- Just for a little while.
- "Just for a little while."

Why not leave?

- You know why?
- Why?

First, because I don't want to.(

And second, where are you?
Where'd you find me?

In the hospital, right?(PhM

Porfirio's about to get
a transplant

and I will not abandon him.

I'll make you a deal.

Leave with the kids(P

and I'll pay
that bastard's bills.

You've lost it,
haven't you?

Why?

You think I'd let you do that?
You're insulting me.

Who's that?
Your little girlfriend?

Answer it
before she gets mad at you.

What is she,
like, 14 years old?

Hello?

Where are you?

In the hospital.

No, where Isabel's husband is.
Ex-husband.

What are you doing there?
Are you with her?(P

Yes, she's here with me.

Don't be stupid,
you're not going to die.

You're all I've got, son.

The only good thing
I've ever done.

You can't die.

I wish I wasn't, Dad,(PhM

but you've always said
I'm useless.

Because you are!

But I only said it
so you'd be better than me.

(P
You've got all the tools to be a good man.

Not like me,
rotten to the core.

Just hold on.

I'll do all I can
to keep you from dying.

You'll see.

You're not going anywhere,
you hear me?

You hear me?

Yes, Dad.

Alright, then.
I'll call you later.

Yeah.

Okay.
Bye.

You should go.

You don't want your girlfriend
to dump you.

Can you please look me
in the eyes?

I know you don't believe me.

No, I don't.

I'm doing this for you
and for the kids.

Leave this place.
I'm going to fix everything.

I don't know how,
but you will fix it.

Your pride always has
to come out, doesn't it?

I'm telling you I'll fix it!
Just go.

Let me handle it.(P

You're ridiculous.
You think it's pride?

Then what is it?

I'm even willing to pay
your ------- man's bills.

No, you're not.

I won't let you insult me
like that.

I know full well where
that money comes from.

From where?

"From where?"

Deivid lent it to me.
I'm going to pay him back.

That's a good one.
You must think I'm really dumb.

You're as proud
as you are stubborn and pretty.

You're going to fix this and
you're going to leave me alone.

That's what's going to happen.

Look, the cards
couldn't be clearer.

That woman is tied
to Diego forever.

An earthquake is approaching,
the tower is teetering...

The rules are going to change.

Just stop.(PhM

I don't care if the cards say
his destiny is to be with her.

I'm writing his destiny,

and I don't care if I have
to kill that insipid Isabel,

her husband,
or Margot.

I don't care.

So get used to the idea
of us always being together,

or you'll start to annoy me.

Where have I heard that before?

Where was it?(P

Oh, I remember!

Gavino, your father,
once said it.

And where is he now?

Because Death giveth
and Death taketh away.

FAKE IDENTITY

I changed my mind.

I don't want it.

Diana.

No, I'm doing it for me.

I need to prove to myself
I can do this without any help.

Really, or is it because
of what I just said?

No.

Look, I respect
your way of thinking.

I don't share it,
but I respect it.

Please extend me
the same courtesy.

I am, Diana,
but you don't realize...

You don't belong
in a place like this,

and no matter how hard you try
to fit in, you won't.

Please take the money,
but most importantly,(P

you should come back
to the house with me.

Look, I get that you want
what's best for me.

But I have a right to live
the life I think I should.

If not now,
then when?

(PhM
Please take the money.

Diana, my mother's leaving.

I'm going to walk her
to the bus.

Okay.(P

I'll be right back.

Ma'am, thank you for everything.
It was a pleasure.

Thank you, honey.

I was unsuccessful, but maybe
you could convince these two

to do things the right way,
as they ought to.

They can't continue
living like this.

They must get married.

Well, it was a pleasure
to meet you.

Likewise, ma'am.
Nice to meet you.

- Bye.
- Take care.

I didn't believe you
when you said you were sick.

I thought you were just trying
to get money out of me

like you always were, so that's
why I said everything I did.

It's okay, Dad.

I didn't ask you here
to fight with you.

If I'd believed you,
I would've been here sooner,

and I wouldn't have found you
all messed up like this.

Dad, I asked you here
to tell you...

that I forgive you.(P

Now that I'm dealing with this,

I realize...

that I don't want to make
the trip to the great beyond

with such a heavy burden.

I want to travel light.

So I forgive you for everything
you did to me.(P

For treating me
like a useless piece of crap.

For badmouthing Chabela...

and also for what you did
to Mom.

I forgive you, Dad.

I forgive you.

(P
Five, six, seven, eight!

Stop, stop!

Again!
Let's go again.

On eight.

- Ready?
- Yes.

Five, six, seven, eight!

Bravo, Nuriam!
You got this!

That's my daughter!

Alright, sweetie!

Stop!

You're so uncoordinated.
What's going on?

It's like it's the first time
you've performed this routine.

We're missing two dancers,
Jim.

Let's wait for Marlene
and Camila.

Camila's in the hospital.
I doubt she's coming.

And Marlene is on the way,

but may we please
rehearse while we wait?(P

Come on.

Again.

Five, six, seven, eight!

One, two, three, four.(P

One, two, three, four.

- Sweetie!
- Goodness gracious!

Are you okay?

- Are you hurt?
- Did you twist anything?

No, I'm fine.

- Are you sure?
- Yes.

What happened?
Did you trip over something?

There's nothing to trip over,
Mom.

It's okay, I just got dizzy.
Everyone relax.

A fall like that could be
dangerous at a time like this.

You should have a doctor
examine you.

A doctor?
I'm fine, Jim.

I just got dizzy for a moment.

- Dizzy?
- Yes.

Better safe than sorry.
Get an ultrasound or something.

What?
Come on, Jim.

Drink some water.
You don't need an ultrasound.

Because of the pregnancy.

What?

She's pregnant,
don't you see?

- Mom, stay out of it.
- I can see it in her eyes.

Don't you have anything better
to do?

Don't scream at me!

Must be her hormones acting up.

You can't be here!

Did you hurt yourself?

No.

It's okay.

Please tell me you and Chucho
aren't seriously considering

what his mother said.

Please.

Yes.

Yes?

No, of course not.(PhM

That's not funny.

You see how different we are?

Please tell me...

She's very nice
and all that,

but you can tell
she's got a temper.

I'm sure she'll meddle
and end up convincing Chucho,

and then you two...

Calm down.
Those are just her beliefs.

I'm not planning
on getting married.

Neither is Chucho.

Are you sure?

Take me, for example.

I was wrong about my partner
for years,

and I was a grown woman!

Imagine you, a child.

I'm not a child.

And take it easy,
I'm not marrying Chucho.

Not because I don't want to
or because I'm ashamed.

I'm just not ready.

Hello.
Come in.

Thank you.

I called because I have
the money to pay the man

for those copies of the deed
to the house.

Perfect.

With that, we can prove
that the people living there

stole the identities of Emiliano
and his family.(P

We can report them and ask that
an investigation be launched.

Perfect.

Call him and tell him
I have what he asked for.

Ask him to bring the papers.

Great.

Hello?

Yes, hello.

This is Acevedo calling on
behalf of Ms. Margot Guevara.

We have the money you requested
for a copy of the documents(P

of the house you sold
to the mayor of Alamos.

(PhM
FAKE IDENTITY

How far along are you,
Paloma?

Jim, I told you
this isn't necessary.(PhM

You'll be fine here, Paloma.

You suck.
Why didn't you tell us?

Are you blind?
I'm fine.(P

You've been feeling bad
for days, and that's the reason.

You want water
or a soda?

I don't want anything.

I have some green juice
I made this morning.

Drink it all.

Of course!

That's why you kept quiet
when I'd ask...

She knew!

No, I'm calling the doctor.

You have to make sure
the baby's okay.

Pregnancies require
special care.

You can't stress out.

Let him call the doctor
so you can get checked out.

What happened could have
serious repercussions...

I am not pregnant!

Sorry.
Wrong number.(PhM

What did you say?

Sorry, I'm lost.
Are you pregnant or not?

What did you say?

I'm not pregnant.

Can we please talk?

I hope that man keeps his word.

He said he'd be here
in two hours

after picking up the documents.

If that man comes through,

it'll be the best spent $6,000
of my life.

Ma'am, we must be prepared
for whatever we find.

If the Alamos government
has anything to do

with Emiliano's disappearance,
those people will pay

and answer to the American
justice system.

In that case, we must carefully
decide how to proceed.

I have some things to do.

I'll return
in a couple of hours.

Thank you very much,
Mr. Acevedo.

I never would've gotten this far
without your help.

Can we go straight to the police
once we have those documents?

That's right, ma'am.

- Okay.
- Excuse me.

Thank you very much.

Are you saying
you're not pregnant?

No.

Did you get an abortion?

No, I couldn't
because there was no baby.(P

The test said I was pregnant,

but when the doctor
examined me,

I was diagnosed as having
a molar pregnancy.

A what?
What's that?

It's when the placenta begins
to form, but that's all it is.

There is no baby.

You found out when
you went to the doctor

and didn't tell me?
What was the plan?(P

Come on, Jim.

Don't give me that.

I was very confused.

I'm the one who's confused.
You know how I feel?

(PhM
I feel bad.

Please forgive me.
I didn't mean to lie to you.

I didn't know how to tell you.(P

I think I treated you well.

I was honest with you when
I realized I was screwing up.

I told you and made amends.

No, I know.

The thing is,

you seemed so excited
about the baby,

and you were being
so sweet with me.

Jim, my family isn't here.
I'm all alone.(P

And, well...

I got excited
when I saw you like that.

Try to put yourself in my shoes.
Please forgive me.

I saw a sliver
of light emerging

from all the crap
I'm stuck in,

and I got excited.

I didn't want it at first.

I wanted it so badly
to not be true that...

that when they told me
I wasn't pregnant,(P

I actually did want it.

Same here.

But I'm not pregnant.(P

I had to have it sucked out.

The placenta, I mean.

It couldn't stay there.

And I was alone.

I wish you could've been there
with me,

but I didn't dare tell you.

I'm sorry.

Doctor.(P

Hello.

Sorry, this is Dr. Nava,

the lead physician in charge
of your son's case.

This is Porfirio's father.

Dr. Nava, nice to meet you.

I'm glad Isabel's got someone
to lean on.

Poor thing hasn't stopped
since Porfirio was admitted.

She has to rest some.

We don't want her
getting sick too.

May I ask you something?

If I share my son's blood type,
could I be the donor?

That's right.

Isabel and I were
just discussing that.

In fact, she volunteered
to be the donor.

We don't have
the same blood type.

But if you do,
we could perform a CAT scan

(P
to check the size of your liver

and see if you're
a possible donor.

As far as I know,

the donor doesn't have to be
someone recently deceased.

It can be a living donor.

That's right.
What you're saying is true.

But there are
certain requirements(P

in order to be a donor.

Do you smoke?

No.

Any history of liver disease?

Of course not.(PhM

Any kind of chronic illness?
Mental illness?

What?

Of course not.

Then there shouldn't be
a problem.

Does that mean my son
doesn't have to be

on a waiting list
if I'm the donor?

That's right,
he wouldn't.

Doctor, please perform
all the necessary tests

and prepare my son
for that operation.

Very well.

Don't worry,
I'll get started on that.

Excuse me.(P

Thanks.

If we want justice to prevail,
impunity must be weeded out.

The state has proven
without a reasonable doubt

that Gavino Gaona committed the
crime of premeditated murder

when he killed Eliseo Hidalgo
Virrueta, mayor of Alamos.

With the accused having been
found at the scene of the crime

along with Mr. Eliseo Hidalgo
Virrueta's body,

and with his participation

in the crimes for which
he's accused being proven,

the DA asks that Gavino Gaona
be sentenced to 50 years

for the crime
of premeditated murder

in accordance with
the previously established

penal code.

Thank you very much,
Counselor.

What a surprise.
Saving your son's life?(P

Why are you surprised?

Because of the kind
of person you are.

You know I'd give my life
for that kid.(PhM

You've seen all I've done
for him.

I forbade him
from looking for you

so he wouldn't end up in jail
like a fool.

I have no doubt you've covered
up all his crap all his life,(Ph

but this does surprise me.

These are the actions
of a good person,

which I wasn't expecting you
to be.

Wouldn't you do the same
for your kids?

Tell me something.

What would you do to keep
anything from happening

to Amanda or Ricas?

Huh?

You see?

I'm a father, and this
is what I'm going to do:

give my life for my son.

If his mother couldn't take him
from me,

I won't let death do it either.

Let's pay Corona's bill.(P

You're so mixed up in this
and you don't even know.

Are you doing this to drive her
away or bring her closer?

- How are you, ma'am?
- Fine.

- You good?
- Yes.

There's a guy hospitalized here.
I want to pay his bill.

What's the name?

- Mine?
- No, his.

Idiot.

Corona.
What's his name?

- Porfirio.
- Porfirio Corona.(PhM

Give me a second.

You can't fool me.

You're so in love
with that broad

that she's got you
by the -----.

Don't deny it. You've never
felt that way about Circe.

- Don't play dumb.
- It's for the kids.

I don't want them
to lose their dad.

And I owe Isabel my life.(P

Porfirio Corona, right?

Yes.

Here it is.

Are you sure?

Yes, these are
the projected expenses.

Damn!

Do you accept
American dollars?

Cash?

Yes, in dollars.

Yes.

Lend me some.

Damn, the things we do for love,
right, buddy?

- Will you be paying it all?
- Yes.

How much you want?

$3,000.

Count it.

Defense, the floor is yours.

Thank you, Your Honor.

Honorable Judges,
from the opening arguments,

we demonstrated
that the evidence,

circumstantial evidence
presented by the DA,

would do nothing
but incriminate an innocent man.

Mr. Gavino Gaona
in this case.

After presenting the evidence,

which all of us here
present heard,

we can conclude
that said evidence

not only lacks
any kind of logic

but also is not forceful enough
to convict the accused.(P

Just like the murder weapon,
which has yet to be found.

The DA wants to put Gavino
Gaona, an innocent man, away,

disregarding the fact that
if reasonable doubt exists,

we must not omit the principle
of presumed innocence,(P

which is the foundation
of our penal system.

As such, I respectfully request
that my client, Gavino Gaona,

be absolved of the crime

and granted immediate
his release.

Order in the court!

Order!

I rest my case,
Your Honor.

Thank you.
You may sit down.

Mr. DA, you have the floor.

Since, according to the defense,

Gavino Gaona is innocent of
the crime of which he's accused,

can the defendant answer
the following question?

Mr. Gavino, if you didn't murder
Eliseo Hidalgo Virrueta,

who did murder
the mayor of Alamos?

Jose Arturo Hernandez Esparza
himself.

Also known as Joselito.

I know this is difficult for
you, but believe me,

what I've been through
hasn't been easy.

Not at all.

Please forgive me.(PhM

Everything you did for me...
wasn't for me.

I'm not dumb, Jim.

It wasn't because of me.

It's because you were excited
about the baby,

and I just wanted
to enjoy some of that for a bit.

No, you forgive me,
Paloma.

What is there
to forgive you about?

If I hadn't pressured you
to have that baby,

and if I hadn't been
so eager,

you wouldn't have felt the
pressure to tell me the truth.

It's you who should be
forgiving me.(P

Your BMI index is within
the acceptable range

for this kind of procedure.

Now all we need to do
is await the CAT scan results

to determine whether or not
you're a potential donor

for your son.(P

And if I am?
Then what?

We would prepare
for both your surgeries.(P

But first, I need you
to sign these documents

allowing us to extract between
40% and 60% of your liver

to donate to your son.

60%?

That's right.

I'm going to sign
whatever you need.

After the surgery, you'll be
in recovery for two weeks.

After that you'll be under
medical observation

for three months.

That's how long the liver needs
to recover

and reach its normal size.

How long is the operation?

Not long at all.

And the pain is minimal.

In any event,(P

no pain is worse than witnessing
the death of one's child.

Dr. Gonzalez is speaking to
Mr. Mateo about the treatment.

Once he decides
to go through with it,

we'll start signing
the paperwork.

There's something else
I wanted to mention.

Don't know if it's possible,
but I guess you'll tell me.(P

Since Porfirio's father
is donating his liver,

(P
I would imagine that would reduce the cost(P

because we're not paying
for a liver.

That would change things,
but not in your favor, Isabel.

What do you mean?

- Yes, the donated liver is free.
- There you go!

But you'd have to pay
for medical services(PhM

like hospitalization
and treatment,(P

which in this case
would be double the amount.

- That's right.
- I hadn't thought of that.

Because of your father-in-law.

- Two rooms, two everything.
- That's right.

And Porfirio.

If you'd like
to speak to Billing,

they can provide you options
with regards to the cost.

Also, ask if you qualify
for any kind of social service.

That might help you offset
some of the cost.

- No time like the present.
- Okay, sounds like a plan.

- I'm going to check on this.
- Yeah?

Don't worry.

Okay.
Thanks very much.

Getting sick has become
a ------- luxury.

You got that right.(P

Shh!
Shut up.

What's up?

What's going on? Why didn't
you ask me to tag along?

To where?

The hospital.

For what?

I went to talk to Isabel.
You would've made things worse.

I asked her to leave with
the kids so they'd be safe.

And when is she leaving?

She isn't.

She's staying to take care
of her husband.

She wants to start a new life
with him and the kids.

Which isn't your concern
anymore, now is it?

You're way off.
It's very much my concern.

I got Isabel into this,
and I have to get her out.

Just to be clear,
you and I can't leave.

It'd be irresponsible of me.
Not till this is resolved.(PhM

What's up?

Sorry to interrupt, Circe,
but we must act fast.

Margot is about to obtain proof

that we stole
her relatives' identities.

CC: TELEMUNDO NETWORK
captioning@telemundo.com