Original subtitles

FAKE IDENTITY

(Phm I need to know who killed Eliseo Hidalgo.

He's out of surgery.

Did he survive?

Where are you going?

He's gone.

I knew Gavino had abused you since you were a young girl.

Your son was admitted to a public hospital.

My son didn't lie to me.

I'm proud of you.

- Really? - Yeah.

Well, maybe you can reward me.

You're in a hospital.

You were shot in the chest,

but you underwent surgery and everything went smoothly.

Gabriela from Babel called.

Marlene told the girls Augusto turned up.

He's in the hospital.

Augusto's in the hospital and Diego's going after him.

I'm scared Augusto will tell him I killed his brother.

Isabel?

Hey.

Circe is Gavino Gaona's daughter.

She's entitled to the business.

I didn't steal Diego from you. You got in the way.

We were together before you met.

You're an idiot!

You're sleeping with the enemy and you haven't realized it!

FAKE IDENTITY

What's wrong?(P

We were talking and he suddenly went crazy.

He started taking things off on his own.(P

Quickly, ladies.

Check his breathing and stabilize his vitals.

Isabel, if you don't mess with me, I won't mess with you.

We can all get along.

Do we have a deal?

We do. Deal.

I'm going to go get changed.

- Have a nice day. - Likewise.

What's this?(P

Are you packing?

Well, yes. I told you I was leaving.(P

But... I didn't think it'd happen so soon.

Was I supposed to wait? For what?

Life might pass you by if you insist on waiting.

I speak from experience.(P

Ignacio, don't go.

Please. Don't go.

Why should I stay?

I told you how I feel.

You must realize how uncomfortable this is for me.(Ph

Put yourself in my position.

Yes, yes. Yes, I understand.

But if I'm truly honest,

I don't know how I feel about you or what I expect from you.

We've known each other for a long time, Ignacio.

I know you are my friend...

and... I care about you.

(P You always saw me as a friend

because I never had the courage to tell you how I felt.

When I did... you refused to discuss it.

I need you to understand me now.

I don't know if the affection and respect I feel for you

might turn into love some day.

I just know I closed a very important chapter

of my life today.

I can finally move on.

The last thing I want is to lose the people I really care about.

Well? Tasty, right?(Phm

It is.

Told you.

Everything's better when I'm with you.

I feel like I could live with you here forever.

Here, in this place? Can we move somewhere else?

Sure, but what matters is that we love each other.

Yes, that's what really matters.

Let me get that.

No, I'll get it. I'll wash them.

I can wash them if you want.(P

No way, babe. I'll do it.

Then... let me do your laundry.

Sure, if you want.

The washhouse and clotheslines are upstairs.

But... there's no washing machine.

No?(P

No, we do it by hand.

Your clothes reek of gasoline. Don't you wear a uniform?

Yes, but the stink of it gets on my clothes anyway.

Where'd you say the gas station was again?(Phm

Um... it's far. Yes, it's kind of far.

And you don't like to walk. I should wash this.

Be right back.

Are you asking me... to stay by your side?

I suppose I am.

You've had the time to figure out what you want

and how you feel.

Yes, you're right.

I only ask that you give me a chance to figure out

what it is that I feel for you.(

I don't know if I only see you as a friend

or if there's more to it than that.

Let me figure it out on my own. Don't pressure me.

Can you do that for me?

Hello?

Here, in the city?

Hey.

I didn't hear you come in.

I just got in.

Is everything okay?

Yeah.

Were you able to speak with Augusto?

Yeah.

He was in a bed and he looked like hell.

Like he'd been run over by a truck.(Phm

Did he say anything?

- That's it. - Is that okay?

- Yes. - Great. Well, I'm off.

I forgot to tell you something.

What?

A woman stopped by asking for you.

Who?

She said she was your friend and neighbor.

I haven't befriended any of the neighbors.

- Well... - Did she...?

(Phm Hello.

It's been a while, Chabela.(Phm

What is that man doing here?(Phm

What could he say?

He denied everything, like he usually does.

Now that you've confronted him we can forget all this, right?

No way.

I'll wait till he recovers, till he gets up from that bed

so we can settle everything like we should.

We'll fight it out. We'll see who dies first.

What are you going to do?

I told you.

Wait till he's discharged to beat the hell out of him.

Know what I've been thinking?(Ph

I'd like to visit my brother's grave.

Will you come with me?

Yes. I will.

Could you please explain what's going on, Porfirio?

Well... my dad called and I couldn't send him away.

He wanted to see me.

- And you gave him our address? - I couldn't send him away!

He called and said he was sick.

I'm his father and I have every right to see my son, don't I?

Do you? Get the hell out!(Phm

I don't want him in my house. We've been over this.

- Chabela... - Don't!

Have you forgotten everything I did for you both?

Dad!

I welcomed you into my house

when you decided to get together.(P

When you took off and abandoned Amanda, my granddaughter, (Phm

so you could leave with the mayor's brother,

I was the only one who stepped up.

I don't know why you're acting all high and mighty now.

Yes, I think we should talk about what we've done.

You're a sexual deviant and a human trafficker.

Okay, I'll stop by in a bit.

Alright. Bye.

Felipa's going to pack a bag for me.

Alright.

Are you sure you want to come with me?

Since we're together,

I'd like to be around you as much as possible.

I can also take care of some business in Sonora.

What about the business here?

We have to smuggle merch into the States.

That won't be a problem.

What do you mean?

If we let the Colombians down, they'll kill us.

I'll leave Ramona in charge.(Phm

Ramona?

Yes.(P

Do you trust her?

Everything's basically done.

She'll only have to follow instructions.

I promise to monitor her.

Can I be honest with you?

- I... - Diego!

- Dude. - Yeah?

Forgive me for barging in, but you have to see this.

- What? - Check it out.

Come on over.

After many months, Gavino Gaona's trial commences.

Gaona is the alleged leader of the Sonora Cartel

and alleged killer of Eliseo Hidalgo,

former mayor of Alamos.

He's being tried? But the case was closed.

Mr. Gavino Gaona, since you are the defendant,

it's my duty to brief you

on what'll happen during the hearing.

Please pay close attention

because the preservation of your rights

and the final decision of the court will depend on it.

Is that clear, Mr. Gaona?

Yes, Your Honor.

Bailiff, please usher in the witnesses

and experts that will be participating.

Right away, sir.

You have no right to judge me.

You abandoned your husband and daughter

to leave with Diego Hidalgo, a criminal.

A two-bit criminal!

Dad, it's my fault Chabela left.

- You're defending her? - He's right!

Shut up, you busybody!

I provided a roof over your head, a bed on which to sleep

and food for you and your kids.

I really don't get this attitude.

- Grandpa! - Sweetheart!

You look beautiful! You're all grown up!(P

Ricas!

Kids, let's go to the park.

Let's leave so the adults can talk.

Get this man out of my house.

I don't want you near my children

because you might do to them what you did to those girls.

Do you think I've forgotten what you did to Lourdes?

I can't wait to get back into town(Phm

so we can hold hands in public.

Mateo...

Come on!

Mateo?

No! Don't touch me!

Wait!

You didn't sell me, did you?

Mateo!

Mateo...

- No, no... - Come on! Let's go!

- Mateo! - Get her in the car!(Phm

No! Help!

- Shut up! - Mateo!

Lourdes? I don't know any Lourdes.

You don't?

You don't know about Babel or how she went missing?

I've no idea what you're talking about.

I know exactly what you do to those girls.

Drop the act.

Who told you I did those things?

For your information, I'm a public servant.(Phm

An officer of the law!

You're a piece of ----! That's what you are!

Are you going to let this lunatic talk to me like that?

Are you going to do something or are you going to keep quiet?

You're not helping your case.

You're doing shady business with the Gaonas.

Just admit it.

- I'm going to call the police. - Are you?

- Yes! The real police. - You don't say!(P

And what are you going to tell them?

Can you prove that I do what you say I do?

In order to call the police, you need evidence.

No, I don't have any evidence,

but I'm sure you'll be reported soon.

Alright.

You can stay here, son. Don't seek me out again.

If you do anything against me, you'll pay for it.

I know you very well.(Phm

You might feel different and strong because you've changed,

but... no one changes so much in such a short amount of time.

No one does.

FAKE IDENTITY

FAKE IDENTITY

The state has presented a series of events

that they believe link Mr. Gaona to a cartel

(Phm that operates in Sonora.(P

However, these events only prove

Mr. Gaona has multiple businesses in said state

and in Mexico City.

Businesses that are carried out with legally procured money.

This is supported by the financial and bank statements

we presented earlier.(Phm

The examination of the witnesses will prove

that the capo who's in charge of the Gaona Cartel

is Mr. Jose Arturo Hernandez Esparza,

better known as Joselito,

who we know is currently a fugitive of the law,

and who has fled the country according to reliable sources.

While it's true that Mr. Jose Arturo Hernandez Esparza

rented a property from Mr. Gaona,

but my client was completely unaware

of the illicit business he partook in,

which our witnesses shall demonstrate, Your Honor.

Yes, sir.(P

Why are you laughing?

I ordered everything you like,

what you ate when we were going out.

I haven't forgotten the good times.

Have you decided what to do about the pregnancy?

Sorry, sorry.

I don't want to ruin breakfast for you.

No, don't apologize.

The tests came back positive,

but the ultrasound shows only the placenta is forming.

There is no baby.

Are you saying I'm not pregnant?

Exactly.

would you like to do? Do you want to have it or not?

I want to have it.

I want to be with you, Jim.

I don't know.

I spoke to the doctor and he says I have 12 weeks to decide.(

I need time.(Phm

Of course.

Don't worry. I won't pressure you.

Come on in.

Just look at this mess!

I'm going to tell Jim he can either train the new waiters(Phm

or double my wages.

How come?

Look! It's dirty!

The new guys don't get it!

Give them a chance. They're newbies.

They'll pick it up. Be patient.

But while they do, I'm screwed.

Wipe that look off your face.(Ph

What do you think about having me back here?

It'll be easier for you to get me in trouble at work.

At work? Or with your girl?

Well, too bad. I paid up front.

You can pay up or you'll be fined for four months.

Don't get carried away, Ramona.

Why are you so hung up on Nuria?

Because she's my girlfriend. I'm in love with her.

Yeah, you sure are. That's why you sleep around.

There's a difference between what I do and how I feel.

Please don't mess this up. I don't want any trouble.

You're the one who can't mess up.

Clean the glasses. They're filthy.

Look! You'll look beautiful in it.

No, it's too small.

Sweetie, you're very thin.

You look just like I did when I was your age.

Don't remind me.

Why? Do you think I'm lying?

No, I know you're not, and that's what bothers me.

I don't understand.(P

You're always comparing yourself to me.

It's like you're saying I'll look like you sooner or later.(P

Does my presence bother you?

You didn't even tell me about your boyfriend.

If I had, you would've come sooner.(Phm

What's so bad about that?

Sweetheart, are you ashamed of me?

You're just like your father.

Did you fight with Dad? That's why you're here, huh?

He asked for a divorce.

I can't believe you gave your father our address.

What was I supposed to do? He's my dad!

Should I have sent him back to Sonora?

No, Chabela.

I told him I was sick and he was worried about me.

He was worried about you?

Is he the kind of man who worries about anyone?(Phm

He's the same man who killed your mother!

He worked with a trafficking ring!

You know that!(Phm

I do, Chabela.

Then?

You think I'm dumb, don't you? I'm not, Chabela.

I know he's a dangerous man who's done bad things

and has hurt others, but...

I haven't forgiven him yet, Chabela.

If you haven't forgiven him, then why'd you give my address?

Because he's my dad, Chabela.

He's garbage, but he's my dad.

- That he is. - What if I die?

What if I never see him again?

Don't you care about how much he's hurt you?

Are you that blind?

Chabelita...

(Phm he, you and the kids are my only family.

Please understand.

Just imagine... God willing it'll never happen.(

But just imagine if one of our kids became a criminal?

Would you stop loving him or her?

FAKE IDENTITY

I get it. I really do, Porfirio.

He's your father, and that's a strong bond.

I get it.

But you can't ask me to go along with you on this

because I won't.

I don't want that man near me, my family or in my house.

- Okay. - Got it?

- Okay. - Good.

Remember when I'd have to go to the hospital

after one of your beatings?

Your father would visit me in the hospital.(P

Do you remember that?

He wasn't going to check on me, to ask if I was okay.

He'd go to threaten me and tell me I couldn't report you.

He'd go to threaten me!

Do you understand what I'm saying?

Yes. I remember it.

Remember how many times he told you I was being unfaithful,

that I was a slut, when we first started dating?

He said I slept around. Do you remember that?

Yes. I'm sorry for that.

Wait, you know what I remembered?

Do you remember how he convinced you

Ricas wasn't your son after he was born?

- Stop it. - You wanted proof that he was!

- Know how that made me feel? - Enough, Chabela!

Do you want me to drop dead? I'm really sick.

That man hurt us a lot.

I know.

He's your father and you can see him or whatever,

but not in my house or near my children.

Is that clear?

I don't want him near us.

What's more, I don't want him anywhere near Amanda.

Do you think he'd hurt his granddaughter?

I don't know, Porfirio.

But I'm not willing to find out.

Can I play on the trampoline?

- The trampoline? - Yes.

Sure. Go on.

Zoraida, why were Mom and Grandpa arguing?

Corona didn't tell your mom your grandfather was coming.

You know she and your grandfather don't get along.

Does that mean they'll go back to arguing

like they did in Alamos?

Let's hope your mom can remedy the situation.

She'll probably ask him to leave and to stay away from us.

And you wouldn't like that, right?

I love my granddad very much. He's been good to Ricas and me.

In fact, he was better at caring for us than my dad.

Sweetie, there's so much you still don't understand.

Yeah!

Hello.

Hi.

Is your name Max?

I know Camila, your mother.

I'm her friend.

Yes, I'm Max.

Hi. Is the boss here?

- No, not yet. - Thank goodness!

But these arrived.

What's this? For me?

Yes. A courier dropped them off.

Did he say anything? There's no note here.

You can ask him yourself. He's over there.

You're so rude!

Mom, are you and Dad going to argue like you did before?

Honey... your dad and your grandfather's relationship

affects our family.(Phm

When we lived in Alamos,

we argued a lot because of your grandfather.

I... don't think he's a good person.

Why is that? Grandpa is pretty cool.(P

He played with me and bought me things when we lived in Alamos.(

It's something only adults can understand,

but I can tell you that I don't think he's a good man

deep down inside.

He was very nice to me when I was on my own.

Kids, there's something you need to understand.

Your grandfather may have been good to you,

but he wasn't good to your mother.

I want to be supportive.

It hurts, but I think we should distance ourselves from him.

Agreed?

Yes, Dad.

Thank you.

Hey, Chief. Is everything good with you?

No, Piochas.

It's official. The girls from Babel escaped.

If they talk or report me, I'll lose everything.

Don't worry about that.

We'll handle it when Gavino gets out.

Don't stress. And don't worry about the girls.

Let them make a scene or do whatever they want.

You'll be in charge of the biz.

Heck, you'll be able to quit your job as a cop.

Hopefully what you say does come true.(P

I could lose it all.(P

Piochas, please keep a close eye on things over there.

(Phm Ask Mr. Gavino to protect me and help me.

Don't worry. I will.

Alright.(Phm

I'll keep looking for Augusto.

Yes, I'll find him.

Okay.

Have you tried to contact Marlene again?(Phm

She should be here. She's my fiancée.

We're going to get married. She should be here.

We spoke to her, but she doesn't want to come.

Camila!

- What are you doing here? - Sorry, wrong name.

You said you had a different name, didn't you?

You're confused.

I'm not the Camila you're looking for.

You know, I think everyone in this neighborhood is confused.

No, you're confused.

Everyone tells me Camila and her son Max live here.

But you know what?

You're not Camila, and Max isn't Max.

FAKE IDENTITY

You're the one who's confused.

You're crazy. Leave me alone.

Are you saying your son is crazy too?

He told me his name was Max.

What about your friend? She called you Camila.

You're lying.

I don't know what you're talking about.

- Let go! - If you don't tell the truth,(P

I'll gather the evidence I've collected and report you.

You stole Emiliano's wife's identity!

I've no idea what you're talking about!

I think you...

Lies!

You and your husband, or whatever he is,

did something to my nephew.

- Are you crazy? - You could get years for this!

Please tell me the truth! I'm begging you!

I'll call as soon as I reach Alamos.(Phm(P

You and Ramona need to be ready to move the drugs.

- Alright. - I want you on your toes.

I'd better go. Can't keep Diego waiting.

Sweetie, you need to be careful.

Augusto didn't tell Diego about what happened with Eliseo,

but that doesn't mean he's turned the page.

I'll deal with that when I get back.

I won't find peace till Augusto dies.(Phm

Also, there's Gavino's trial.

We know him. He won't sit idle.

I know, but I won't make the same mistake twice.

That's why I'm accompanying Diego to Sonora.

He could decide to visit Gavino

and he's the only one who knows I killed Eliseo.

Enough of that. Forget about it.

Grow closer to the Ibarras, focus,

and prepare for the worst.

- Why? - Anything could happen!

I won't let Gavino scare me now.

That trial is his last ditch effort to do something.

There's something I have to tell you,(Phm

but I'm too embarrassed.

Don't be. Tell me, sweetie.(P

I saw Isabel dancing on stage at Babel yesterday.

Do you know how I felt?

- Jealous. - Yes, very jealous.

I can't stand her and I think she's a bore,

but if I hadn't been Gavino's daughter,

she's everything I would've wanted to be.

She has a family, kids, and Diego's love.

Sweetie, for you, that's only a mirage.(Phm

She's unhappy and bitter.

You have everything.

You're the boss of the cartel.

You also have Diego. What more do you want?

Happiness.

Oh, sweetie.

In the case against Mr. Gavino Gaona,

all evidence regarding the charges of drug trafficking,

criminal conspiracy, money laundering,

and the murder of Eliseo Hidalgo have been presented.

Murderer! Murderer!

Order in the court!

We'll evaluate all evidence of the aforementioned crimes

and determine the date of our next hearing.

Hearing 2-37-30-1 has concluded.

So what now?

I told you there'd be several hearings.

We're doing well,

but I'm sure you can see how the court of public opinion

has been influenced by the late mayor's death.

Eliseo was more useful to me alive.

It's up to you to out the real murderer.

We were able to break all ties between you and the narcos,(P

but it won't be easy to do the same when it comes to Eliseo.

Talk to Augusto or someone who can help us with a testimony.

Someone's on that already.

In the meantime, keep handing out money

and do whatever it takes to get me out.

I have a lot of unfinished business outside

and I need to finish it.

- Promise you won't get mad. - About?

You snored like a piglet last night, babe.

I did not!

You were like...

Chucho! I did not!

I was scared.

But everything about you is cute.

Diana!

Here comes the icing on the cake.

Hi.

I need to talk to you.

You can say whatever you need to say in front of Chucho.

We can't be alone?

He and I don't keep any secrets.

Okay.

I'd like to apologize.

Emiliano's so stupid.

He left to Sonora with Circe when Camila's in love with him.

Poor thing.

To quote you, "That's rough."

Yeah.

Emiliano and Circe's situation is super complicated.

But they knew each other before he met Camila.

Yeah, but that doesn't give him the right

to throw his wife and kids aside.

Like I said, it's complicated.

Camila's back with Corona, isn't she?

What?

Camila and... No!

You need to fill me in.

I know they're friends, but I didn't know they were a thing.

- Don't be so nosy. - It was just a question.(P

You're nosy.(Phm

That's between them. We shouldn't meddle.(P

Why don't we focus on us?(Phm

If Camila chooses to tell you, then that's different.

Let's focus on us.

I have to save up to get my sister here.

I've been thinking about... asking Jim for a loan.

What do you think?

What?(P

Kiss me.

I want a real kiss!

Answer my question!

I don't care about Jim!

I'm glad Aunt Zoraida was able to change your mind.

I'm sure this has been difficult for you.

Yeah, it hasn't been easy.

What makes it worse is that I didn't believe you.

I should've listened, given you a chance to speak,

and, above all, I should've believed you.

I can't help but think that he could've hurt you.

No, Marlene. Don't torture yourself.

It's over now.

Please come back home.

Home?

That place belongs to Augusto.

Yeah, but it's in my name.

What?

Are you really going to stay there?

Marlene, that place isn't ours.

And even if it were, I'm fine here.

I'm staying with Chucho.

FAKE IDENTITY

Hey, bro.

How are things over there, wherever you are?

I miss you a lot.

Life's tough.

Bad things have happened,

but one of your dreams has come true.

The Gaona Cartel is no longer in Sonora.

Another good thing is that Mom left that dirtbag Augusto.

She's trying to get ahead on her own.

And... she's doing things right.

I also wanted to tell you that Isabel,

the girl you introduced me to, the one I was living with...

We broke things off.

I'm back with Circe, so we'll see what the future holds.

Life isn't easy without you, bro.

I wake up every day thinking about Dad and you.

I can't imagine what our lives would've been like

if we were all together.

Oh well. I have to keep going.

I promise to make the people responsible for your death pay.

I'll send them your way so you can do justice.

Don't you worry about that.

This is the second time you give me flowers.

These aren't like the others.

- They're not? - Nope.

I brought these so we can start from scratch,

so you'll forget I ever worked for you,

and to forget what happened recently.

Fernanda, I don't want to pressure you.

You were right.

I didn't do a thing to woo you,

so why don't we take it one step at a time?

May I ask you out again?

Our last date was terrible.

Yes, but this time we'll go out as friends.

As friends who are getting to know each other.

Look, there are many things I want you to know about me.

And there's a lot I want to know about you.

What do you say?

Fernanda, as per usual, you're wasting time.

Get to work.

Yes, yes. Right away.

Yes.

As friends.

- I'll pick you up later. - Good.

Flores [Flowers]?

No, my name isn't Flores. It's Salas, sir.

Sorry.

I hope to see you soon, bro.

We'll get to celebrate this together.

You'll see.

Diego, you're not responsible for what happened to him.

Yes, I am.

He entered a war he didn't have to and all to defend me.

Look where that got him.(P

Let go!

(P Can we leave, babe?

Yes.

Can we stop somewhere first?

Yes. Whatever you want.

Come on.

Is everything okay, Doctor?(Phm

Yes.

Slowly but surely you're recovering and stabilizing.

Can I ask you for a favor?

Yes. What is it?

I need to speak to Marlene personally.

She needs to explain what's going on.

She's not like this.

(P Here are your enchiladas and your...

It's ringing.

Thank you, Doctor.

Hey, you've reached Marlene.

You know what to do after the beep.

Kisses!

Marlene, sweetheart, what's going on?

Why aren't you here?

Actually, why'd you leave?

The doctor said you were here the first day and disappeared.

Honey... we're going to get married.

Marriage is forever.

In good times and bad.(P

Hello.

What do you want?

I'm working and my boss likes to see me busy.

I'll only be two minutes. It's important.

I don't want to talk about Augusto anymore.

I'm not interested.

I'd love to forget his name, his face, everything about him.

I want nothing to do with him either.

I get calls and messages from the hospital,

but I don't feel like returning them.

Then? What do you want?

I'm here to give you this.(Phm

(P What is it?

The money Augusto deposited in my account.

It's yours.

Yes, but...

Porfirio, please stay home today.

I know we were going to do the school thing,

but it's not happening today.

I'll explain why later.

Please, Porfirio.

Yes, yes. Thank you so much!

What happened?

Things keep getting worse, Salas!

What?

I'm going to be sent to prison for six years.

Who said you'd be sent to prison for six years?

Guess who was waiting for me outside my house.

- Who? - Margot Guevara.

She threatened to send me to prison

because she found out we stole Camila and Emiliano's identity.

We have to tell Diego that Margot knows what's going on.

But why are you worried? You didn't do anything!

You didn't kill them! The muggers did!

And you think Margot won't blame Diego and me(Phm

for their murders?

She's going to make sure we ------- rot in prison!

CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com