Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,036 --> 00:00:05,372
FAKE IDENTITY
2
00:00:08,541 --> 00:00:11,511
Oh, Joselito...
3
00:00:11,544 --> 00:00:13,013
Jose, goddamn it!
Jose!
4
00:00:13,046 --> 00:00:17,517
I have recordings proving
Augusto worked for the Gaonas.
5
00:00:17,550 --> 00:00:22,055
Tell the Colombians to make him
suffer and then kill him.
6
00:00:22,088 --> 00:00:23,656
I get it.
I do.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,258
It happened to me too.
8
00:00:25,291 --> 00:00:28,995
I held the gun in my hands, but
I still refused to believe it.
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,297
Who does your worthless life
depend on now?
10
00:00:31,331 --> 00:00:33,733
You should be here with the kids
11
00:00:33,767 --> 00:00:35,568
in case something happens to me.
12
00:00:35,602 --> 00:00:37,337
If I get out of here...
13
00:00:37,370 --> 00:00:38,972
No!
14
00:00:39,005 --> 00:00:41,241
Who said you're
getting out of here alive?
15
00:00:41,274 --> 00:00:44,077
My sister is a minor.
If she doesn't come out,
16
00:00:44,110 --> 00:00:47,313
I'll call the police because
he's holding her hostage.
17
00:00:47,781 --> 00:00:49,616
What could I have done?
18
00:00:49,649 --> 00:00:53,486
You could've told me
like you're doing now, asshole!
19
00:00:55,321 --> 00:00:57,490
FAKE IDENTITY
20
00:00:57,857 --> 00:01:01,227
You swapped me for Diego.
21
00:01:01,261 --> 00:01:05,098
You gave him everything...
and tossed me aside.
22
00:01:05,131 --> 00:01:08,368
That's why I joined Jose!
23
00:01:09,969 --> 00:01:13,940
It seems you love switching
sides when it suits you.
24
00:01:14,474 --> 00:01:18,812
First it was Gavino,
then Eliseo, and now me.
25
00:01:19,779 --> 00:01:22,816
Congratulations, Augusto!
You're an excellent actor!
26
00:01:22,849 --> 00:01:24,684
I did some things right.
27
00:01:24,718 --> 00:01:28,621
I brought you money,
business deals.
28
00:01:28,655 --> 00:01:31,958
It's your fucking fault
Felipa lost her eye.
29
00:01:31,991 --> 00:01:33,693
You ratted her out to him!
30
00:01:33,727 --> 00:01:36,363
I didn't know
what he was going to do.
31
00:01:36,396 --> 00:01:40,333
I'm going to give you a chance
to never betray anyone again.
32
00:01:40,367 --> 00:01:44,504
And while I'm at it, I'll
reunite you with your stepson.
33
00:01:44,537 --> 00:01:49,175
Could you do me a favor, though?
34
00:01:51,177 --> 00:01:54,681
Tell him I'm sorry
for killing him.
35
00:02:00,053 --> 00:02:03,623
I looked for the gun
I used to kill Ramiro
36
00:02:03,656 --> 00:02:05,658
and I can't find it.
37
00:02:05,692 --> 00:02:07,827
Then you're in trouble.
38
00:02:07,861 --> 00:02:09,796
When your stepson
becomes governor,
39
00:02:09,829 --> 00:02:14,834
we can't have that gun turn up.
40
00:02:14,868 --> 00:02:18,805
I need you at Los Pinos
to help me control the border.
41
00:02:18,838 --> 00:02:21,675
If this isn't enough
to convince Marlene
42
00:02:21,708 --> 00:02:26,880
that Augusto is a criminal,
then nothing will.
43
00:02:26,913 --> 00:02:30,383
You have to be discreet.
44
00:02:30,417 --> 00:02:33,687
If Augusto finds out
I gave you this audio file,
45
00:02:33,720 --> 00:02:35,955
who knows what he'll do.
46
00:02:35,989 --> 00:02:39,259
We could be
putting Diego in danger.
47
00:02:39,292 --> 00:02:40,927
Oh, no.
48
00:02:40,960 --> 00:02:43,129
I hope this gamble pays off,
49
00:02:43,163 --> 00:02:47,100
that she understands
that he isn't good for her
50
00:02:47,100 --> 00:02:49,903
and that she leaves him.
51
00:02:51,137 --> 00:02:52,639
Excuse me.
52
00:03:03,249 --> 00:03:07,554
Salas, I'm sorry
to came by unannounced...
53
00:03:10,090 --> 00:03:12,158
Zoraida!
54
00:03:12,726 --> 00:03:15,195
How are you?
It's so nice to see you!
55
00:03:15,228 --> 00:03:18,098
I'm very glad
to see you too, ma'am.
56
00:03:19,065 --> 00:03:23,970
I spoke with Marlene... and
she told me what you told her.
57
00:03:24,571 --> 00:03:27,207
Forgive me for not
calling you, but...
58
00:03:27,240 --> 00:03:33,480
I'm so ashamed by her actions.
59
00:03:33,513 --> 00:03:36,816
What she did is shameful, ma'am.
60
00:03:36,850 --> 00:03:39,252
I am so embarrassed.
61
00:03:39,285 --> 00:03:41,187
I couldn't face you.
62
00:03:45,625 --> 00:03:47,594
You'll have to forgive me,
63
00:03:47,627 --> 00:03:51,297
but Diana doesn't want to leave
or go back to your place.
64
00:03:51,331 --> 00:03:53,099
What did you say to her?
65
00:03:53,133 --> 00:03:54,134
Nothing.
66
00:03:54,167 --> 00:03:56,770
You did!
You turned her against me!
67
00:03:56,803 --> 00:04:00,373
Why else would a girl with
a bright future date you?
68
00:04:00,407 --> 00:04:03,209
You're after someone
who'll support you, aren't you?
69
00:04:03,243 --> 00:04:05,612
Chill, girl.
70
00:04:05,645 --> 00:04:10,216
Chucho is a much better person
than a lot of people we know.
71
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
Deivid.
72
00:04:11,117 --> 00:04:12,919
I didn't say anything to her.
73
00:04:12,952 --> 00:04:16,056
Diana chose to move in with me.
Know why she did?
74
00:04:16,056 --> 00:04:17,757
Because she can't stand Augusto.
75
00:04:17,791 --> 00:04:19,759
He's always spying on her.
76
00:04:19,793 --> 00:04:21,361
Not true!
77
00:04:21,394 --> 00:04:23,697
Augusto would never do that.
He's a gentleman.
78
00:04:23,730 --> 00:04:24,764
Hold on.
79
00:04:24,798 --> 00:04:26,066
Augusto?
80
00:04:26,066 --> 00:04:27,767
Which Augusto are you
talking about?
81
00:04:27,801 --> 00:04:30,070
The same one you're thinking of.
82
00:04:30,070 --> 00:04:33,540
Marlene and Augusto are lovers.
83
00:04:33,573 --> 00:04:35,975
We're not!
We're getting married!
84
00:04:38,144 --> 00:04:40,647
You are?
Is that so?
85
00:04:40,680 --> 00:04:43,616
That guy is married to my mom.
86
00:04:43,650 --> 00:04:47,187
Guess you're the last to know.
87
00:04:47,220 --> 00:04:50,423
Augusto and Fernanda
are divorced.
88
00:04:54,361 --> 00:04:57,564
So it's true?
89
00:04:57,597 --> 00:04:59,432
You killed Eliseo.
90
00:04:59,466 --> 00:05:01,167
No.
91
00:05:01,201 --> 00:05:03,036
It was an accident.
92
00:05:03,036 --> 00:05:06,639
He was meeting with Diego and
I asked him to take me along.
93
00:05:06,673 --> 00:05:08,174
Why are you following me?
94
00:05:08,208 --> 00:05:11,111
Because I found out
Diego's in Alamos.
95
00:05:11,144 --> 00:05:13,813
You're going to see him,
aren't you?
96
00:05:13,847 --> 00:05:16,649
Do you want to hand him over
to the cartel?
97
00:05:16,683 --> 00:05:18,952
Of course not!
98
00:05:19,052 --> 00:05:21,154
He was upset
and lunged at me.
99
00:05:22,055 --> 00:05:23,923
- Drop the gun!
- Let go of me!
100
00:05:23,957 --> 00:05:26,126
- Let me go!
- Drop it!
101
00:05:32,198 --> 00:05:34,367
I ended up shooting him.
102
00:05:34,401 --> 00:05:35,835
You killed him.
103
00:05:35,869 --> 00:05:37,070
No.
104
00:05:37,070 --> 00:05:39,506
I asked you
and you denied it!
105
00:05:39,539 --> 00:05:42,075
Know what really happened?
106
00:05:42,108 --> 00:05:44,944
We all killed him.
107
00:05:44,978 --> 00:05:49,115
You, Gavino, even Diego.
108
00:05:49,149 --> 00:05:52,218
You financed his campaign
with drug trade money,
109
00:05:52,252 --> 00:05:55,288
Diego got him involved in
his problems with the cartel,
110
00:05:55,321 --> 00:05:57,557
and Gavino declared his war
against him.
111
00:05:57,590 --> 00:06:00,126
You shot him.
112
00:06:00,160 --> 00:06:03,363
You put that gun in my hands.
113
00:06:09,202 --> 00:06:10,070
Stop right there.
114
00:06:10,103 --> 00:06:12,038
You're the last person to whom
115
00:06:12,072 --> 00:06:14,341
I have to explain my
relationship with Augusto.
116
00:06:14,374 --> 00:06:17,043
And you're proud to be
dating that bastard?
117
00:06:17,043 --> 00:06:19,512
Know how it's gonna end?
I can tell you.
118
00:06:19,546 --> 00:06:22,048
I don't care about
what you have to say.
119
00:06:22,048 --> 00:06:25,185
If you want to know what's
going on, ask your mother.
120
00:06:25,218 --> 00:06:29,556
I'm here for Diana.
Call her or I'll go get her.
121
00:06:29,589 --> 00:06:32,058
Diana!
122
00:06:32,092 --> 00:06:34,260
I'm here, Marlene.
123
00:06:35,362 --> 00:06:37,831
Stop it.
I'm not leaving.
124
00:06:37,864 --> 00:06:38,932
You stop it.
125
00:06:38,965 --> 00:06:40,567
Get your things
'cause we're leaving.
126
00:06:40,600 --> 00:06:41,634
No.
127
00:06:41,668 --> 00:06:43,236
- No?
- No.
128
00:06:43,269 --> 00:06:44,637
No?
129
00:06:44,671 --> 00:06:47,507
Let me talk to her.
130
00:06:50,210 --> 00:06:51,778
- You sure?
- Yes.
131
00:06:55,448 --> 00:06:57,283
Diana.
132
00:06:58,284 --> 00:07:02,188
So I'm going back
to my old job.
133
00:07:02,222 --> 00:07:04,224
At the grocery store?
134
00:07:04,257 --> 00:07:06,559
It's not really a grocery store.
135
00:07:06,593 --> 00:07:09,796
It's more like a bar.
136
00:07:09,829 --> 00:07:13,033
It's a place that's opened
at night and it hosts shows.
137
00:07:13,033 --> 00:07:14,567
Your dad works there.
138
00:07:14,601 --> 00:07:15,935
You play the guitar too?
139
00:07:16,036 --> 00:07:17,037
No.
140
00:07:17,037 --> 00:07:21,041
No, I don't play the guitar.
I dance!
141
00:07:21,508 --> 00:07:23,043
So... you dance naked?
142
00:07:23,043 --> 00:07:25,311
What?
Amanda, don't be silly!
143
00:07:25,345 --> 00:07:27,180
Mom wouldn't dance naked!
144
00:07:27,213 --> 00:07:29,949
Especially not if I'm around.
145
00:07:30,050 --> 00:07:34,320
Why does your presence matter?
No, I don't dance naked!
146
00:07:34,354 --> 00:07:36,556
There are places where women
do that, Ricas.
147
00:07:36,589 --> 00:07:38,958
Yes, but this isn't one of them.
148
00:07:39,059 --> 00:07:42,562
This place has a stage
filled with lights.
149
00:07:42,595 --> 00:07:45,465
My friends and I
follow the choreography
150
00:07:45,498 --> 00:07:47,534
and we're great dancers.
151
00:07:47,567 --> 00:07:53,073
You know what people
think about those... women.
152
00:07:53,340 --> 00:07:56,810
Yes, I do know what people
think about those women.
153
00:07:56,843 --> 00:08:00,714
If I were one of those women
who dances naked,
154
00:08:00,747 --> 00:08:03,483
would I stop being your mother?
155
00:08:03,516 --> 00:08:05,118
No!
156
00:08:06,553 --> 00:08:10,156
Amanda, I'll say this.
157
00:08:10,190 --> 00:08:12,892
You can't judge people
because of what they do,
158
00:08:12,926 --> 00:08:16,496
where they work,
or how they dress.
159
00:08:16,529 --> 00:08:21,034
If you speak ill of someone,
you'll end up looking bad.
160
00:08:21,067 --> 00:08:24,471
You don't know their story.
Besides, why should you care?
161
00:08:24,504 --> 00:08:27,307
I don't care how you dance.
I love you, Mom.
162
00:08:27,340 --> 00:08:31,177
I love you too!
163
00:08:31,211 --> 00:08:35,048
I love you too,
but please relax.
164
00:08:39,252 --> 00:08:44,057
Mommy, do we have to use
our fake identities again?
165
00:08:44,090 --> 00:08:47,761
Well... yes.
Sort of.
166
00:08:47,794 --> 00:08:50,830
Everyone there knows me
as Camila Guevara.
167
00:08:52,966 --> 00:08:56,870
I visited the house and school,
168
00:08:56,903 --> 00:08:58,972
but I couldn't find
Emiliano or Camila.
169
00:08:59,072 --> 00:09:03,176
I visited the neighborhood
where the house is located
170
00:09:03,209 --> 00:09:09,649
and the neighbors tell me
Emiliano moved out a month ago.
171
00:09:09,683 --> 00:09:11,885
Oh!
172
00:09:11,918 --> 00:09:15,922
So the woman who answered
the door was telling the truth.
173
00:09:16,022 --> 00:09:18,024
Or a half-truth.
174
00:09:18,024 --> 00:09:21,628
The neighbors claim the rest
of the family still lives there.
175
00:09:21,661 --> 00:09:23,730
What?
176
00:09:23,763 --> 00:09:27,767
The woman in that house
is Camila Guevara.
177
00:09:29,135 --> 00:09:31,371
Going to the police
will make everything worse.
178
00:09:31,404 --> 00:09:34,407
Should I tell them I don't feel
safe at your place,
179
00:09:34,441 --> 00:09:37,077
that your fiancé harasses me
and spies on me?
180
00:09:37,110 --> 00:09:40,380
Why are you making things up?
Augusto isn't like that!
181
00:09:40,413 --> 00:09:41,748
- Making things up?
- That's right.
182
00:09:41,781 --> 00:09:44,417
It's the truth,
but you refuse to see it.
183
00:09:44,451 --> 00:09:46,252
Prove it!
What did he say?
184
00:09:46,286 --> 00:09:48,321
Has he touched you
inappropriately,
185
00:09:48,355 --> 00:09:50,323
has he made you
feel uncomfortable,
186
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
has he said something
he shouldn't have?
187
00:09:52,392 --> 00:09:54,494
What has he done?
188
00:09:54,527 --> 00:09:56,296
- No.
- No? Then?
189
00:09:56,329 --> 00:09:58,598
Your problem is that
you're easily influenced
190
00:09:58,631 --> 00:10:01,601
by what people who
don't know him say about him.
191
00:10:01,634 --> 00:10:04,604
I can't believe you'd say that!
I'm your sister!
192
00:10:04,637 --> 00:10:09,009
There are many ways
to harass a woman.
193
00:10:09,042 --> 00:10:10,677
These aren't hours
to be out.
194
00:10:10,710 --> 00:10:13,446
I'm going out with my friends.
I already told Marlene.
195
00:10:13,480 --> 00:10:16,316
It's not right
for you to go out this late.
196
00:10:16,349 --> 00:10:18,485
And much less,
dressed like that.
197
00:10:18,518 --> 00:10:19,419
Why?
198
00:10:19,452 --> 00:10:21,221
What's wrong
with my outfit?
199
00:10:21,254 --> 00:10:23,390
You're dressed provocatively.
200
00:10:24,391 --> 00:10:26,326
What will men think?
201
00:10:26,359 --> 00:10:27,994
You know what they'll say?
202
00:10:28,028 --> 00:10:31,131
You need someone
to keep you on a tight leash.
203
00:10:32,132 --> 00:10:34,167
It's a shame
you don't believe me.
204
00:10:34,200 --> 00:10:35,669
Augusto has obviously
brainwashed you
205
00:10:35,702 --> 00:10:38,705
and you can't see
what's right in front of you.
206
00:10:39,239 --> 00:10:42,208
There's only one thing
left to decide:
207
00:10:42,242 --> 00:10:45,278
What are we going to do
about these pansies?
208
00:10:45,311 --> 00:10:47,514
You really don't want
to kill them now?
209
00:10:47,547 --> 00:10:49,282
- No!
- Think about it.
210
00:10:49,315 --> 00:10:52,218
Killing them
would be a kindness.
211
00:10:52,252 --> 00:10:56,823
They need to suffer, so please
keep them here for a bit.
212
00:10:58,992 --> 00:11:01,428
Murderer.
213
00:11:02,195 --> 00:11:07,067
That's what you are, Circe.
A murderer.
214
00:11:07,067 --> 00:11:09,769
What are you waiting for?
Kill me!
215
00:11:09,803 --> 00:11:11,938
If you don't,
216
00:11:11,971 --> 00:11:16,676
I'll cut you open and feed
your entrails to the dogs.
217
00:11:16,710 --> 00:11:19,679
I'll do the same to Ramona
and that witch.
218
00:11:19,713 --> 00:11:22,682
How are you going to do that?
219
00:11:22,716 --> 00:11:26,386
You're only able to talk 'cause
I haven't cut your tongue out.
220
00:11:26,419 --> 00:11:30,490
You're always going to be
a servant, Joselito.
221
00:11:30,523 --> 00:11:33,993
If you'll excuse me.
See you later.
222
00:11:34,094 --> 00:11:37,497
Circe!
Don't leave me here!
223
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
Circe, please!
224
00:11:40,300 --> 00:11:42,502
{\an8}FAKE IDENTITY
225
00:12:00,353 --> 00:12:03,289
FAKE IDENTITY
226
00:13:05,719 --> 00:13:06,586
Greñas.
227
00:13:06,619 --> 00:13:08,421
Yes, boss?
228
00:13:11,858 --> 00:13:14,561
Look after these pansies.
229
00:13:14,594 --> 00:13:17,063
Come check on them
every 15 minutes.
230
00:13:17,063 --> 00:13:20,100
And beat them so they remember
they're not on vacation.
231
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
- I don't deserve to be here.
- Yes, sir.
232
00:13:22,369 --> 00:13:25,739
I'm a victim!
I don't deserve to be here!
233
00:13:25,772 --> 00:13:27,273
Hey!
234
00:13:31,244 --> 00:13:33,380
Hey, get back here.
235
00:13:34,547 --> 00:13:36,616
Let's talk man to man.
236
00:13:36,649 --> 00:13:39,919
How much is she paying you?
I can double it.
237
00:13:39,953 --> 00:13:41,821
I can triple it, too.
238
00:13:41,855 --> 00:13:45,792
Joselito... that deal
isn't good.
239
00:13:45,825 --> 00:13:49,429
You can't even afford to buy
toilet paper to wipe your ass.
240
00:13:49,462 --> 00:13:54,300
Maybe I can't, but I have my
contacts in the government.
241
00:13:54,334 --> 00:13:59,806
We can be drug kings in
Latin America and Europe.
242
00:13:59,839 --> 00:14:03,877
Keep your contacts.
Maybe they'll get you out.
243
00:14:03,910 --> 00:14:05,512
I doubt it, though.
244
00:14:05,545 --> 00:14:08,381
Listen up and get this
through your head.
245
00:14:08,415 --> 00:14:11,718
Circe will betray you.
246
00:14:11,751 --> 00:14:14,220
Mark my words.
247
00:14:14,254 --> 00:14:16,423
If you want to cut a deal,
248
00:14:16,456 --> 00:14:19,959
you need to offer
something I want.
249
00:14:20,060 --> 00:14:24,064
And the truth is
you have nothing.
250
00:14:24,097 --> 00:14:25,465
Don't I?
251
00:14:25,498 --> 00:14:27,400
Freeze! Sit!
252
00:14:27,434 --> 00:14:28,768
Sit!
253
00:14:29,069 --> 00:14:31,604
You're in good company.
254
00:14:35,475 --> 00:14:39,312
You dragged me down with you.
255
00:14:39,346 --> 00:14:42,615
I don't deserve
to be here, Jose!
256
00:14:47,420 --> 00:14:49,322
Well?
257
00:14:49,356 --> 00:14:51,291
The tests results are ready,
258
00:14:51,324 --> 00:14:55,295
but the doctor wanted
to go over them personally.
259
00:14:55,328 --> 00:14:57,397
Why is that?
Is something wrong?
260
00:14:57,430 --> 00:14:58,565
I don't know.
261
00:14:58,598 --> 00:15:01,034
I imagine he wants
to explain the results.
262
00:15:01,067 --> 00:15:03,570
Explain what?
It's a pregnancy.
263
00:15:03,603 --> 00:15:06,072
I'm either pregnant or I'm not.
264
00:15:06,106 --> 00:15:07,841
I don't know.
Sorry.
265
00:15:07,874 --> 00:15:09,275
Please excuse me.
266
00:15:10,043 --> 00:15:12,278
Don't stress. It's probably
standard procedure.
267
00:15:12,312 --> 00:15:15,148
Routine?
I just need a yes or no.
268
00:15:15,181 --> 00:15:17,417
Relax, Paloma.
269
00:15:17,450 --> 00:15:19,152
I'm under a lot of stress.
270
00:15:19,185 --> 00:15:21,588
It's going to be okay.
271
00:15:22,055 --> 00:15:26,359
There's so much to do,
and you want to get married?
272
00:15:26,893 --> 00:15:29,129
- Good evening.
- See you later.
273
00:15:29,162 --> 00:15:32,065
Where are you going
in such a rush?
274
00:15:32,499 --> 00:15:34,334
What are you doing here?
275
00:15:34,367 --> 00:15:35,869
We just saw each other
276
00:15:35,902 --> 00:15:38,338
and I don't want Nuria
to catch us.
277
00:15:38,371 --> 00:15:40,707
Nuria isn't here yet.
Where were you?
278
00:15:40,740 --> 00:15:43,610
At the gym.
279
00:15:44,444 --> 00:15:47,814
I heard what you were doing
in the bedroom out back.
280
00:15:47,847 --> 00:15:49,315
Don't deny it.
281
00:15:49,349 --> 00:15:53,086
I also know you took her home
and spent the night there.
282
00:15:53,086 --> 00:15:56,456
What's with the tone? Do you
want me to explain myself?
283
00:15:56,489 --> 00:15:59,092
I almost died today, asshole!
284
00:15:59,092 --> 00:16:02,696
I'm here to blow off some steam
and you're with someone else?
285
00:16:02,729 --> 00:16:07,200
I'm not your boyfriend.
Don't come crying to me.
286
00:16:07,233 --> 00:16:11,304
I don't know what trouble
you're in and I don't care.
287
00:16:11,338 --> 00:16:15,141
And you shouldn't care
what I do with other clients.
288
00:16:15,175 --> 00:16:17,644
I thought I was
your only client.
289
00:16:17,677 --> 00:16:21,047
Do restaurants survive
with only one customer?
290
00:16:21,047 --> 00:16:23,350
No, not really.
291
00:16:23,383 --> 00:16:26,386
One thing is for you
to sleep with Miss Lanky,
292
00:16:26,419 --> 00:16:29,189
and another is for you
to sleep with other women.
293
00:16:29,222 --> 00:16:33,426
If you don't like it,
move on, babe.
294
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
How much to get exclusivity?
295
00:16:40,100 --> 00:16:42,435
I'll think about it.
296
00:16:49,909 --> 00:16:51,444
What can I say?
297
00:16:51,478 --> 00:16:57,283
Yesterday, I had Isabel tell me
she'd never work at Babel again
298
00:16:57,317 --> 00:17:00,787
and now I have Camila
asking to come back.
299
00:17:00,820 --> 00:17:03,256
- This is crazy.
- I know.
300
00:17:03,289 --> 00:17:06,893
I'm sorry.
Things are tough.
301
00:17:06,926 --> 00:17:14,367
And Corona's health
keeps getting worse.
302
00:17:14,401 --> 00:17:18,071
I don't know what to say.
I need the job.
303
00:17:18,104 --> 00:17:21,608
We don't make enough, but we
need to come up with the money.
304
00:17:21,641 --> 00:17:25,245
I shouldn't say this,
but I'm glad you're back.
305
00:17:27,681 --> 00:17:29,783
Don't take this the wrong way.
306
00:17:29,816 --> 00:17:33,319
Porfirio's situation
is regrettable,
307
00:17:33,353 --> 00:17:35,588
but it's great to have you back.
308
00:17:35,622 --> 00:17:38,324
It's like
everything's been fixed.
309
00:17:38,358 --> 00:17:41,761
Technically, the Gaonas still
launder their money in Babel,
310
00:17:41,795 --> 00:17:47,667
but... now they're a ship
without a captain.
311
00:17:47,701 --> 00:17:52,939
I told you that
when I hired Porfirio.
312
00:17:52,972 --> 00:17:56,776
Babel, for the time being,
doesn't put you at any risk.
313
00:17:56,810 --> 00:17:58,978
Yes, I know.
314
00:17:59,079 --> 00:18:02,849
I don't want any trouble
with Paloma.
315
00:18:02,882 --> 00:18:07,754
Don't worry about Paloma.
She has things to do.
316
00:18:07,787 --> 00:18:11,024
She's... pregnant.
317
00:18:13,326 --> 00:18:15,862
You're only the father
of my kids.
318
00:18:16,463 --> 00:18:17,597
Are you okay?
319
00:18:17,630 --> 00:18:19,799
Yes, yes.
I'm fine.
320
00:18:19,833 --> 00:18:22,135
I wasn't payint attention.
Excuse me.
321
00:18:24,471 --> 00:18:28,108
That's... shocking.
322
00:18:28,141 --> 00:18:30,543
She's pregnant
with my child,
323
00:18:30,577 --> 00:18:33,246
but she doesn't want
to have it.
324
00:18:51,531 --> 00:18:55,702
Oh, damn!
325
00:18:55,735 --> 00:18:57,837
You've been very naughty.
326
00:18:57,871 --> 00:19:00,573
- I've been naughty?
- You have!
327
00:19:08,815 --> 00:19:11,017
I have to place you
under arrest.
328
00:19:11,051 --> 00:19:13,019
I'd love it if you did.
329
00:19:13,019 --> 00:19:15,455
Nice!
Give me your other hand.
330
00:19:20,126 --> 00:19:21,494
Who could it be?
331
00:19:21,528 --> 00:19:24,631
This dummy has
the worst timing ever.
332
00:19:25,765 --> 00:19:27,834
Could you do something for me?
333
00:19:27,867 --> 00:19:32,172
Join your friend
and look after Piochas.
334
00:19:32,205 --> 00:19:33,406
I'll come back later.
335
00:19:33,440 --> 00:19:34,240
Later.
336
00:19:34,274 --> 00:19:35,875
I'll join you.
337
00:19:35,909 --> 00:19:39,913
Go on...
338
00:19:41,915 --> 00:19:44,284
Son of a...
339
00:19:46,619 --> 00:19:48,054
Hello?
Dad?
340
00:19:48,088 --> 00:19:52,092
And so the prodigal son
calls his father!
341
00:19:52,125 --> 00:19:56,262
I haven't heard from you
in over a month, idiot!
342
00:19:56,296 --> 00:19:57,731
Why'd you call?
343
00:19:57,764 --> 00:20:01,167
I thought you wanted
nothing to do with me.
344
00:20:01,201 --> 00:20:06,573
Could it be
that your pride's run out?
345
00:20:06,606 --> 00:20:09,309
Or is it the money?
346
00:20:09,342 --> 00:20:12,645
I'm calling
because I'm very sick
347
00:20:12,679 --> 00:20:15,348
and my time is running out.
348
00:20:15,382 --> 00:20:19,386
FAKE IDENTITY
349
00:20:23,289 --> 00:20:26,693
FAKE IDENTITY
350
00:20:26,726 --> 00:20:29,496
What the hell are you saying?
351
00:20:29,529 --> 00:20:31,498
Don't give me that nonsense.
352
00:20:31,531 --> 00:20:34,167
If you need money,
just tell me!
353
00:20:34,200 --> 00:20:36,703
Don't tell me you're sick!
354
00:20:36,736 --> 00:20:38,204
I'm telling the truth.
355
00:20:38,238 --> 00:20:44,744
I'm very sick... and even
thought you're an asshole...
356
00:20:44,778 --> 00:20:47,347
you're still my dad...
357
00:20:47,380 --> 00:20:50,550
and if I die,
I'd like you to know.
358
00:20:50,583 --> 00:20:54,888
No, don't make things up.
Come on.
359
00:20:58,024 --> 00:21:02,095
The cirrhosis destroyed
my fucking liver.
360
00:21:04,064 --> 00:21:08,835
But oh well...
It is what it is.
361
00:21:08,868 --> 00:21:12,772
Cirrhosis?
What do you mean?
362
00:21:12,806 --> 00:21:15,742
You're too young
to suffer from that.
363
00:21:15,775 --> 00:21:21,348
Weren't you always complaining
'cause I was always drinking?
364
00:21:21,381 --> 00:21:23,083
Well, there you have it.
365
00:21:23,083 --> 00:21:25,919
I'm paying for it now.
366
00:21:26,753 --> 00:21:31,091
Maybe I'm paying for all
the terrible things I've done.
367
00:21:33,259 --> 00:21:38,798
No!
I know what you're doing!
368
00:21:38,832 --> 00:21:45,305
You only called... to make me
feel bad, didn't you?
369
00:21:45,338 --> 00:21:49,743
To blame me for all the crap
that's happening to you.
370
00:21:49,776 --> 00:21:54,914
To let me know
that in this time...
371
00:21:54,948 --> 00:21:58,284
you've become a better man...
372
00:21:58,318 --> 00:22:01,621
and that I was
a lousy father to you!
373
00:22:01,654 --> 00:22:03,323
But you know what?
374
00:22:03,356 --> 00:22:06,626
Not even a tall tale
about cirrhosis
375
00:22:06,659 --> 00:22:10,563
will get me to give you
any money.
376
00:22:10,597 --> 00:22:15,068
Get a job!
Do something for yourself!
377
00:22:15,101 --> 00:22:17,570
Don't be fucking lazy!
378
00:22:17,604 --> 00:22:19,673
My days are numbered, Dad!
379
00:22:19,706 --> 00:22:21,608
Don't give me that bullshit.
380
00:22:21,641 --> 00:22:23,610
Go to...
381
00:22:37,424 --> 00:22:40,827
Don't you think it's crazy
that she wants to abort?
382
00:22:40,860 --> 00:22:43,363
No.
I don't.
383
00:22:43,396 --> 00:22:48,201
If Paloma doesn't want to have
the baby, you can't make her.
384
00:22:48,234 --> 00:22:51,104
You're not listening.
385
00:22:51,104 --> 00:22:54,007
I told her I'd take
full responsibility,
386
00:22:54,107 --> 00:22:57,110
I offered to take sole custody
of the child.
387
00:22:57,110 --> 00:23:01,047
She can have it
and I'll keep it.
388
00:23:01,081 --> 00:23:04,451
If only motherhood
were that easy.
389
00:23:04,484 --> 00:23:10,523
You can't have a baby, say you
don't want it and give it away.
390
00:23:10,557 --> 00:23:14,361
We carry the child inside
of us for nine months.
391
00:23:14,394 --> 00:23:16,229
Do you know what that's like?
392
00:23:16,262 --> 00:23:20,734
We forge an emotional
and physical bond.
393
00:23:20,767 --> 00:23:23,870
It's inside of us
for nine months, Jim!
394
00:23:23,903 --> 00:23:27,140
After it's born,
we can't just give it away.
395
00:23:27,173 --> 00:23:31,511
It's the strongest bond
you'll ever experience.
396
00:23:32,178 --> 00:23:34,981
I never thought
you'd agree with her.
397
00:23:35,081 --> 00:23:38,852
Look, she must have her reasons,
398
00:23:38,885 --> 00:23:41,888
but you can't force her
to do this.
399
00:23:41,921 --> 00:23:47,394
My kids are the best thing
that's every happened to me.
400
00:23:47,427 --> 00:23:50,096
But I understand
that there are women
401
00:23:50,096 --> 00:23:52,098
who aren't ready
to have children.
402
00:23:52,132 --> 00:23:54,434
It changes your life forever.
403
00:23:54,467 --> 00:23:56,636
Who's ever ready?
No one is ever ready!
404
00:23:56,670 --> 00:23:58,872
We live life
one day at the time.
405
00:23:58,905 --> 00:24:00,040
You're right about that,
406
00:24:00,040 --> 00:24:02,876
but do you understand
what I'm saying?
407
00:24:02,909 --> 00:24:04,911
- Yes.
- You can't force her.
408
00:24:04,944 --> 00:24:08,581
If Paloma isn't there yet,
then she isn't.
409
00:24:09,416 --> 00:24:15,689
Please be discreet.
No one else knows about this.
410
00:24:16,823 --> 00:24:20,393
I... have so much
to think about.
411
00:24:22,595 --> 00:24:26,800
You have a molar pregnancy.
A fake pregnancy.
412
00:24:26,833 --> 00:24:29,569
What do you mean by that?
413
00:24:29,602 --> 00:24:31,705
So she's not pregnant?
414
00:24:31,738 --> 00:24:36,109
This happens when the sperm
fertilizes en empty egg.
415
00:24:36,142 --> 00:24:39,079
I can explain.
Step into my office.
416
00:24:39,079 --> 00:24:40,914
Go ahead.
417
00:24:50,390 --> 00:24:54,627
The placenta is starting
to form, but it's empty.
418
00:24:54,661 --> 00:24:56,963
Since the pregnancy hormone
is present,
419
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
the tests come back positive.
420
00:24:59,099 --> 00:25:04,571
However, an ultrasound shows
only the placenta is forming.
421
00:25:04,604 --> 00:25:08,041
There is no baby.
422
00:25:08,074 --> 00:25:10,343
I'm sorry, Paloma.
423
00:25:11,845 --> 00:25:15,582
Hold on.
I don't understand.
424
00:25:15,615 --> 00:25:18,418
Are you saying I'm not pregnant?
425
00:25:18,451 --> 00:25:20,520
Exactly.
426
00:25:20,553 --> 00:25:23,156
You'll have to undergo
a procedure
427
00:25:23,189 --> 00:25:25,658
to remove that abnormality
in your uterus.
428
00:25:25,692 --> 00:25:28,294
It's a simple procedure.
429
00:25:28,328 --> 00:25:29,763
Is it dangerous?
430
00:25:29,796 --> 00:25:33,333
It's a bit uncomfortable,
but it's very simple.
431
00:25:33,800 --> 00:25:35,935
When does it have to be done?
432
00:25:35,969 --> 00:25:37,971
The sooner the better.
433
00:25:48,748 --> 00:25:50,116
Hey!
434
00:25:50,150 --> 00:25:53,987
Well?
Did you think about it?
435
00:25:54,087 --> 00:25:55,655
Yeah.
436
00:25:55,689 --> 00:25:58,558
How much do you want
to make you exclusively mine?
437
00:25:58,591 --> 00:26:00,527
I don't think you can afford me.
438
00:26:00,560 --> 00:26:02,228
Try me.
439
00:26:02,262 --> 00:26:05,632
It's not a lucky number.
440
00:26:05,665 --> 00:26:07,534
And that is?
441
00:26:07,567 --> 00:26:12,305
13,000 pesos a month for me
to be exclusively yours.
442
00:26:12,339 --> 00:26:15,275
13?
My favorite number!
443
00:26:15,308 --> 00:26:17,344
Deal!
444
00:26:17,744 --> 00:26:19,512
I should've asked for more.
445
00:26:19,546 --> 00:26:21,047
Too bad!
446
00:26:21,047 --> 00:26:22,148
One more thing.
447
00:26:22,182 --> 00:26:23,850
Nuria isn't included
in the deal.
448
00:26:23,883 --> 00:26:25,085
She's my girlfriend.
449
00:26:25,118 --> 00:26:28,388
I have to be with her
whenever she wants.
450
00:26:28,421 --> 00:26:31,057
I don't give a damn about her.
451
00:26:31,057 --> 00:26:35,128
I just don't want you
to sleep with the others.
452
00:26:35,628 --> 00:26:37,130
Okay.
453
00:26:37,864 --> 00:26:39,599
Okay.
454
00:26:40,133 --> 00:26:42,102
Let's get to it.
455
00:26:45,271 --> 00:26:49,542
Come here, babe.
I was dying to do this.
456
00:27:00,854 --> 00:27:02,589
That bastard!
457
00:27:02,622 --> 00:27:05,025
I know he doesn't care about me,
458
00:27:05,058 --> 00:27:07,360
but I'm still dumb enough
to call him.
459
00:27:07,394 --> 00:27:09,896
Mom says you can't get upset.
460
00:27:09,929 --> 00:27:11,831
I know, I know.
461
00:27:11,865 --> 00:27:14,701
I forget!
462
00:27:15,035 --> 00:27:20,106
And then I do
things... things I regret.
463
00:27:21,074 --> 00:27:23,710
Why did you call Grandpa?
464
00:27:24,210 --> 00:27:27,080
Because I'm an idiot.
465
00:27:27,447 --> 00:27:34,054
I know that geezer doesn't care
if I'm sick, if I live...
466
00:27:34,087 --> 00:27:36,256
or if I die.
467
00:27:36,589 --> 00:27:40,126
But I'm a fool who refuses
to learn that lesson.
468
00:27:40,160 --> 00:27:43,096
He doesn't care about me.
469
00:27:43,963 --> 00:27:49,235
You don't know how hard
it is to have a father.
470
00:27:49,269 --> 00:27:52,105
It's tough.
471
00:28:02,349 --> 00:28:04,250
Dad?
Are you okay?
472
00:28:04,751 --> 00:28:06,653
FAKE IDENTITY
473
00:28:10,023 --> 00:28:13,126
FAKE IDENTITY
474
00:28:13,526 --> 00:28:15,462
Dance!
475
00:28:15,829 --> 00:28:19,799
I'm going to tie you both up
and take you back there.
476
00:28:20,867 --> 00:28:22,635
Oh, you!
477
00:28:24,037 --> 00:28:26,539
Hey, Chief!
Come...
478
00:28:26,840 --> 00:28:30,377
What's wrong?
Hold on.
479
00:28:30,410 --> 00:28:31,945
Go and get some beers.
480
00:28:32,045 --> 00:28:35,215
Give me a minute alone with him.
481
00:28:36,916 --> 00:28:39,052
Are you okay?
482
00:28:39,085 --> 00:28:43,690
You've been tense since you
got that phone call.
483
00:28:46,092 --> 00:28:49,829
My son... called.
484
00:28:49,863 --> 00:28:53,900
He says that because he drank,
drank, drank...
485
00:28:53,933 --> 00:28:57,203
he messed up his liver.
486
00:28:57,604 --> 00:29:01,274
That he needs a... transplant?
487
00:29:01,307 --> 00:29:03,677
I don't know what to believe.
488
00:29:03,710 --> 00:29:09,215
It was so strange.
He didn't ask for money.
489
00:29:09,249 --> 00:29:12,819
He only called to say
he was very sick.
490
00:29:14,454 --> 00:29:18,358
I thought you said
he was a liar.
491
00:29:19,225 --> 00:29:21,428
But if he's sick...
492
00:29:21,461 --> 00:29:25,432
What if he called
to soften you up?
493
00:29:25,465 --> 00:29:30,036
Tomorrow he'll call back
and ask for money
494
00:29:30,036 --> 00:29:32,572
and you'll give it to him.
495
00:29:32,605 --> 00:29:35,875
I mean, it's a possibility.
496
00:29:37,610 --> 00:29:39,279
You think?
497
00:29:39,312 --> 00:29:41,348
I think so.
498
00:29:41,381 --> 00:29:43,216
You're right.
499
00:29:43,249 --> 00:29:48,888
That bastard!
He's trying to get to me.
500
00:29:48,922 --> 00:29:52,392
- Well, screw him!
- Yeah!
501
00:29:52,425 --> 00:29:54,127
Welcome back, Chief!
502
00:29:54,160 --> 00:29:56,229
Heck, I'm having a beer!
503
00:29:56,262 --> 00:29:57,297
Cheers!
504
00:29:57,330 --> 00:29:59,799
Turn the music I can't stand up!
505
00:29:59,833 --> 00:30:02,002
Come here, babe!
506
00:30:02,035 --> 00:30:04,337
You're not getting away
this time.
507
00:30:04,371 --> 00:30:06,306
Get to work!
508
00:30:06,339 --> 00:30:11,311
Show me what you can do!
Get to work!
509
00:30:11,344 --> 00:30:15,515
I'm going to tie you up
so you can't get away.
510
00:30:17,484 --> 00:30:20,787
What's the point of having a
phone if you never answer it?
511
00:30:20,820 --> 00:30:23,023
I've been calling you
for over an hour.
512
00:30:23,056 --> 00:30:24,991
Jim wanted us to come in early
513
00:30:25,025 --> 00:30:26,659
so he could make
an announcement.
514
00:30:26,693 --> 00:30:28,395
Do you know what it is?
515
00:30:28,428 --> 00:30:30,730
I'm so glad you're all here.
516
00:30:30,764 --> 00:30:34,234
I asked you to come in early
because I have some news.
517
00:30:34,267 --> 00:30:35,502
What is it?
518
00:30:35,535 --> 00:30:39,239
Porfirio is our new guitarist
519
00:30:39,272 --> 00:30:41,675
and Camila is going
to rejoin us.
520
00:30:41,708 --> 00:30:43,176
What?
521
00:30:45,779 --> 00:30:47,881
Are you crazy?
522
00:30:47,914 --> 00:30:50,183
- That's great!
- We missed you so much!
523
00:30:50,216 --> 00:30:54,020
I missed you too.
524
00:30:54,054 --> 00:30:58,191
Hold on.
You got a screw loose?
525
00:30:58,224 --> 00:31:01,428
You said you didn't care
about working here.
526
00:31:01,461 --> 00:31:02,595
Why are you here?
527
00:31:02,629 --> 00:31:04,731
- I need the money.
- She needs the money.
528
00:31:04,764 --> 00:31:08,301
I don't want any excuses.
I'm over it. Bye.
529
00:31:08,335 --> 00:31:10,670
Paloma, don't do this.
530
00:31:10,704 --> 00:31:13,473
I can't help it.
Let go!
531
00:31:13,506 --> 00:31:15,442
Sorry.
532
00:31:16,076 --> 00:31:18,311
You're such a hypocrite!
533
00:31:18,345 --> 00:31:20,747
You swore you weren't
coming back
534
00:31:20,780 --> 00:31:23,917
and that you'd stay
out of my life.
535
00:31:23,950 --> 00:31:25,985
Did you even mean it?
536
00:31:26,553 --> 00:31:31,858
I did.
But I need the money.
537
00:31:31,891 --> 00:31:37,364
I don't give a fuck
about your life.
538
00:31:37,397 --> 00:31:40,367
Can I explain?
Porfirio's very sick.
539
00:31:40,400 --> 00:31:43,737
He needs surgery
and I need to pay for it.
540
00:31:43,770 --> 00:31:47,907
I know you need the money
for the baby.
541
00:31:50,110 --> 00:31:52,612
I don't know how Marlene
could sink so low
542
00:31:52,645 --> 00:31:57,917
after everything you
and Mr. Eliseo did for us.
543
00:31:57,951 --> 00:32:03,623
She stayed at the house because
you allowed her to stay.
544
00:32:04,758 --> 00:32:07,327
I'm sorry I failed you.
545
00:32:07,961 --> 00:32:12,132
Don't do this.
You're not to blame.
546
00:32:12,165 --> 00:32:14,200
Of course I am, ma'am.
547
00:32:14,234 --> 00:32:18,071
She was just a child.
548
00:32:18,071 --> 00:32:25,912
I should've looked after her
and kept this from happening.
549
00:32:25,945 --> 00:32:27,914
- It's okay.
- Forgive me.
550
00:32:27,947 --> 00:32:30,583
There's nothing to forgive.
You didn't fail me.
551
00:32:30,617 --> 00:32:33,119
It's my fault.
552
00:32:33,153 --> 00:32:38,625
Do you think I didn't notice
Augusto was unfaithful?
553
00:32:38,658 --> 00:32:40,927
That he wasn't the decent
and fair man
554
00:32:40,960 --> 00:32:42,996
we all believed him to be?
555
00:32:43,096 --> 00:32:45,298
Of course I did.
556
00:32:45,331 --> 00:32:49,302
But I chose to keep quiet
and turn a blind eye
557
00:32:49,336 --> 00:32:52,639
because I was a coward.
558
00:32:52,672 --> 00:32:58,645
I chose to do that before
risking my perfect marriage.
559
00:33:00,046 --> 00:33:04,851
Marlene's right!
I'm always the last to know!
560
00:33:04,884 --> 00:33:06,319
Don't be so dramatic.
561
00:33:06,353 --> 00:33:09,422
What do you mean?
How long has Augusto been here?
562
00:33:09,456 --> 00:33:11,524
My mom knew and never told me.
563
00:33:11,558 --> 00:33:13,059
Because she knows
you're hotheaded
564
00:33:13,059 --> 00:33:15,595
who would beat him up
and get in trouble.
565
00:33:15,628 --> 00:33:17,697
- You are.
- He deserves to be beaten!
566
00:33:17,731 --> 00:33:22,335
I wanted to kill him so I could
avenge my brother's death.
567
00:33:22,369 --> 00:33:25,205
Your stepfather was involved
in your brother's death?
568
00:33:25,238 --> 00:33:27,841
Don't be nosy!
I'll fill you in later.
569
00:33:28,575 --> 00:33:33,113
You look so different,
so sure of yourself.
570
00:33:33,146 --> 00:33:35,281
- Do you really think so?
- Yes.
571
00:33:35,315 --> 00:33:38,184
I realized it after you stepped
through the door.
572
00:33:38,218 --> 00:33:43,189
You had a confident walk
and you held your head up high.
573
00:33:43,523 --> 00:33:47,827
Yes, I'm... at a different stage
in my life,
574
00:33:47,861 --> 00:33:50,096
one I never thought
I'd experience.
575
00:33:50,096 --> 00:33:54,668
I'm an independent woman now.
576
00:33:54,701 --> 00:33:58,905
I have a job, I live alone, and
I make my own decisions.
577
00:34:01,374 --> 00:34:06,346
If Eliseo could see me now,
he'd be proud, wouldn't he?
578
00:34:07,347 --> 00:34:13,253
I'm sure he's watching over you
and that he feels very proud.
579
00:34:14,354 --> 00:34:16,523
I hope so.
580
00:34:18,058 --> 00:34:25,498
All that's left for me to feel
this was truly worth it...
581
00:34:25,532 --> 00:34:29,069
is regaining Diego's love.
582
00:34:31,805 --> 00:34:36,176
You know, he can be
very difficult.
583
00:34:36,209 --> 00:34:39,713
Sometimes I doubt
I'll ever achieve it.
584
00:34:44,684 --> 00:34:47,120
Do me a favor.
585
00:34:47,153 --> 00:34:51,257
Stay the hell out of my life!
586
00:34:51,791 --> 00:34:55,095
Sorry, I didn't mean to be
rude by bringing up the baby.
587
00:34:55,095 --> 00:34:58,598
I'm only saying I won't
come between you and Jim.
588
00:34:58,631 --> 00:35:01,468
I just want to make money
to help Porfirio.
589
00:35:01,501 --> 00:35:03,903
What's your deal with Porfirio?
590
00:35:03,937 --> 00:35:05,905
Why are you
so interested in him?
591
00:35:05,939 --> 00:35:07,841
There's no deal with him.
592
00:35:07,874 --> 00:35:11,144
He's my kids' father.
We're married.
593
00:35:12,445 --> 00:35:16,416
I thought you were married
to Emiliano.
594
00:35:18,318 --> 00:35:21,087
Yes.
595
00:35:24,824 --> 00:35:28,661
I'm going to tell you
something no one knows.
596
00:35:32,632 --> 00:35:36,069
My name isn't Camila Guevara.
597
00:35:37,504 --> 00:35:40,073
That's... my fake identity.
598
00:35:41,441 --> 00:35:44,811
FAKE IDENTITY
599
00:35:49,082 --> 00:35:51,818
FAKE IDENTITY
600
00:35:53,353 --> 00:35:57,357
My real name
is Isabel Fernandez.
601
00:35:57,390 --> 00:36:00,560
I'm from a small town up north
602
00:36:00,593 --> 00:36:04,030
and I had to come here
with my children.
603
00:36:04,030 --> 00:36:05,899
Why?
604
00:36:06,666 --> 00:36:14,874
Because Corona used to hurt me.
He beat me.
605
00:36:14,908 --> 00:36:20,947
I was 15 when we got married.
I didn't know what love was.
606
00:36:21,047 --> 00:36:22,615
Is that true?
607
00:36:22,649 --> 00:36:27,821
I decided to leave him
after one of his beatings
608
00:36:27,854 --> 00:36:33,493
landed me in the hospital.
I didn't know I was pregnant.
609
00:36:33,526 --> 00:36:36,696
He hit me so hard that...
that I lost the baby.
610
00:36:36,730 --> 00:36:38,498
- What?
- Yes.
611
00:36:38,531 --> 00:36:41,501
Then he raised his hand
to Amanda
612
00:36:41,534 --> 00:36:47,207
and I realized I didn't want
that life anymore.
613
00:36:49,075 --> 00:36:54,714
You can trust me now.
614
00:36:54,748 --> 00:36:59,619
I shared my secret with you.
615
00:36:59,652 --> 00:37:06,926
I was honest with you.
You can trust me if you want.
616
00:37:07,027 --> 00:37:10,030
Can we start over?
617
00:37:10,563 --> 00:37:12,832
I'm very sorry.
618
00:37:12,866 --> 00:37:16,903
- Okay.
- Welcome back.
619
00:37:25,412 --> 00:37:30,550
Yes, I'll wait for you.
See you soon, Diego.
620
00:37:32,485 --> 00:37:38,558
Thank you for agreeing
to have a coffee with me.
621
00:37:38,591 --> 00:37:42,729
I wanted to talk to you because
you've distanced yourself
622
00:37:42,762 --> 00:37:47,067
and you've been acting different
since our date.
623
00:37:47,100 --> 00:37:53,306
I wanted to know if you don't
think we can still be friends.
624
00:37:53,340 --> 00:37:54,774
I need time.
625
00:37:54,808 --> 00:37:59,312
I imagined
so many possibilities,
626
00:37:59,346 --> 00:38:02,582
I misread the signs...
627
00:38:02,615 --> 00:38:08,054
and I'm deeply embarrassed
I made such a huge blunder.
628
00:38:08,088 --> 00:38:13,927
It's difficult for me
to face you or talk to you now.
629
00:38:14,027 --> 00:38:18,798
Listen, nothing has changed.
We're still friends.
630
00:38:18,832 --> 00:38:21,401
That's just it, Fernanda.
631
00:38:21,434 --> 00:38:23,236
Nothing changed for you,
632
00:38:23,269 --> 00:38:26,940
but things for me aren't
the same after our date.
633
00:38:30,110 --> 00:38:31,711
Sorry.
634
00:38:35,448 --> 00:38:40,954
When the fuck were you going
to tell me Augusto was here?
635
00:38:44,190 --> 00:38:46,526
Did he suffer a lot?
636
00:38:46,559 --> 00:38:48,495
Just picture it.
637
00:38:48,528 --> 00:38:52,065
Know what's the best part?
It's not over yet.
638
00:38:52,065 --> 00:38:53,667
He still owes us.
639
00:38:53,700 --> 00:38:56,536
I'm going to gouge
both his eyes out.
640
00:38:56,569 --> 00:38:59,072
Death collects what you owe it.
641
00:38:59,072 --> 00:39:02,008
If you take one thing,
it takes twice as much.
642
00:39:02,042 --> 00:39:06,613
We all have to pay our debts
with interest.
643
00:39:07,280 --> 00:39:12,218
I think what really hurt him
was that I hurt his manhood.
644
00:39:12,252 --> 00:39:14,287
You should've seen him.
645
00:39:14,320 --> 00:39:17,023
He humiliated me
and I paid him in kind.
646
00:39:17,023 --> 00:39:19,025
He begged me to let him go!
647
00:39:19,025 --> 00:39:22,495
I can imagine him
crying like a baby.
648
00:39:22,529 --> 00:39:25,031
I can almost hear him.
649
00:39:25,031 --> 00:39:28,668
Revenge comes
with a powerful energy.
650
00:39:28,702 --> 00:39:33,139
Its strength keeps you alive
even if you're at Death's door.
651
00:39:33,173 --> 00:39:36,176
It teaches you to trust,
to be patient.
652
00:39:36,209 --> 00:39:39,879
When your daughter was born,
I saw an opportunity,
653
00:39:39,913 --> 00:39:41,214
and I took it.
654
00:39:41,247 --> 00:39:46,052
Since then, I convinced her
655
00:39:46,052 --> 00:39:49,622
she was born to be
the queen of queens,
656
00:39:49,656 --> 00:39:51,358
and turned her against you.
657
00:39:51,391 --> 00:39:55,061
So you could end up
in this damn place,
658
00:39:55,061 --> 00:39:57,063
your power in check.
659
00:39:57,063 --> 00:39:59,466
What do you think
of this stupid Indian now?
660
00:39:59,499 --> 00:40:02,502
She fucked you good,
bastard.
661
00:40:02,769 --> 00:40:07,640
When you get your revenge,
when you see your enemies fall,
662
00:40:07,674 --> 00:40:12,812
you realize that carrying
all that pain was worth it.
663
00:40:12,846 --> 00:40:15,548
Every tear you shed over Jose
664
00:40:15,582 --> 00:40:19,853
is a drop of blood
he's spilling for you today.
665
00:40:21,388 --> 00:40:24,491
And you divorced him
after he stole from you?
666
00:40:24,524 --> 00:40:26,760
You didn't even ask
for your money back?
667
00:40:26,793 --> 00:40:28,928
What were you thinking?
668
00:40:28,962 --> 00:40:31,031
Hear her out
before you judge her.
669
00:40:31,064 --> 00:40:33,366
- Salas...
- Hold on.
670
00:40:33,400 --> 00:40:38,304
Salas, please give us
some privacy.
671
00:40:38,338 --> 00:40:41,508
This is a family matter and
we should discuss it alone.
672
00:40:41,541 --> 00:40:43,443
You're right.
I'm sorry.
673
00:40:43,476 --> 00:40:44,944
I'll leave you to it.
674
00:40:44,978 --> 00:40:46,413
Thank you.
675
00:40:50,250 --> 00:40:52,652
What were you thinking?
676
00:40:52,686 --> 00:40:56,556
He treated you like crap
and left you penniless.
677
00:40:56,589 --> 00:40:58,191
He took everything you had.
678
00:40:58,224 --> 00:41:01,061
With the money he stole,
he got himself another woman
679
00:41:01,061 --> 00:41:02,829
and is now spoiling her rotten.
680
00:41:02,862 --> 00:41:04,698
And you signed over
the divorce papers
681
00:41:04,731 --> 00:41:07,334
without asking for anything
in return?
682
00:41:07,367 --> 00:41:09,636
I didn't tell you
because I know you.
683
00:41:09,669 --> 00:41:11,071
You'd try to kill him.
684
00:41:11,071 --> 00:41:12,439
So what?
685
00:41:12,472 --> 00:41:14,808
Why do you care?
Doesn't he deserve it?
686
00:41:14,841 --> 00:41:16,810
- Look...
- Why are you protecting him?
687
00:41:16,843 --> 00:41:19,813
Listen to me.
688
00:41:19,846 --> 00:41:21,514
- I'm not protecting him!
- Then?
689
00:41:21,548 --> 00:41:24,217
I'm protecting you!
690
00:41:24,250 --> 00:41:27,687
We knew that if you found out
he was in Mexico City,
691
00:41:27,721 --> 00:41:30,724
you'd kill him and
you'd end up in prison for it.
692
00:41:30,757 --> 00:41:31,925
Hold on.
693
00:41:31,958 --> 00:41:35,395
"We knew"?
Who?
694
00:41:37,197 --> 00:41:39,332
Isabel and you, right?
695
00:41:39,366 --> 00:41:44,204
Of course.
Isabel knew and didn't tell me.
50440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof