Original subtitles

FAKE IDENTITY

If I can't find Circe, who will I waste my bullets on?

We booked you a first-class ticket.

Your spells worked. Diego's mine.

Don't you care that he's a thief who defrauded Fernanda?(Phm

No! I don't care!

- Or that he's a murderer? - What?

We don't have a problem leaving your house,

but don't bother my family.

My wife or kids.(Phm

If you don't want to be here, you can see your way out.

Leave.

I'm going to take out Joselito and that traitor Augusto.

Bring them over.

Do you think Isabel... is better off without me?

Marlene and I got into a huge fight and she kicked me out.

What? She kicked you out?

Who betrayed you?

Augusto.

He's been working with me for months

and he spilled his guts to Joselito.

CC: TELEMUNDO NETWORK

FAKE IDENTITY

When were you going to tell me

you were working with that ------------?

I knew there was beef between you

and that you wouldn't like the idea.

That bastard destroyed my family!

That bastard believed in me when I got to the city.

He gave me the money I needed.

Know where he got the money?

No.

He stole it from my mother and my brother.

I didn't know that.(Phm

Now you do.

I didn't know you'd end up joining us.

If this is about money, I promise to pay you back.(P

I don't want you mad at me.

How can I not be? You kept it from me!

He got my brother involved with your dad and his cartel.(P

That bastard is responsible for my brother's death.

Don't you see that I've been helping you all along?

- Drop the gun! - Let me go!

Let go!

I'm sorry.

Where is he?

Don't worry about him. The Ibarras will handle him.

Where is he?

I want to see him.

(Phm Oh, Joselito...

Jose, ------- it! Jose!

I've killed all of your bodyguards

and you still won't tell me where my merch is.

There are only three of you left!

Who's next?

I... I didn't betray Circe. I'm on her side.

Ask her.

You're too scared to take a beating,

but you're brave enough to betray her, huh?

You can have all my money. Just don't kill me.

All of your money? I have plenty of money.

That's not the point here.

I want to watch you suffer.

Hit him.

No... Please don't!(Phm

Hey, come here. Let me tell you something.

You speak of betrayal, but you betrayed us first.

You know Gavino and Jose Arturo Hernandez Esparza, i.e., me,

were your partners.

And you... yeah, you... decided to work with the Chilangos.

Because you failed!

You lost half a ton of merch! Did you forget that?

No, I haven't. And you can't forget who I am.

This is a risky business.

This is my turf. We could've remedied it.

With Gavino in prison? I doubt that.

In business, we are encouraged to go with the best option.

Hot Mama provided it.

- -----------!

Joselito...

No, that's not the point.

We're waiting for our guest of honor.

In the meantime, you... are going to spill your guts to us.

It's Jose, ------! My name is Jose!

Joselito.

You know what?

String up Joselito from the ceiling.

And rough him up some more.

Come on.

How is Joselito doing on his mission against Circe?

Have you talked to your informant?

Yes.

He said Joselito was closing in on them.

But we have to admit Circe isn't dumb.

We have to wait and see who gives in first.

She has the support of the Colombians.

They're tough and knowledgeable.

Circe might just kill Jose.

- In any case... - Have one, Chief.

You were saying.

Joselito's business is going under.

Circe is going to keep everything in the end.

And I'm the only one here who hasn't seen a dime.

Isn't Gavino making a lot of money with his business?

He's making a ton of money,

but it's all going to the attorney I told you about.

What should we do?

I've been thinking... that the two of us

could take over the business with the girls.

Outside of Babel.

What? How?

and keep the money.

You know there's no shortage of clients for that business.

Sounds good. Let's do it.

So between you and me...

why do you hate women so much?

It's like you hold a grudge against them or something.

Are you done?

Yes, they drew blood and did an ultrasound.

I'll have the results in an hour.

That's not so bad. What about the other thing?

How long do you have before you can't abort it?(P

At most, 12 weeks. Around three months.

Would you like to have some coffee while we wait?

I do. I'm so done talking about this.

Alright. What should we talk about?

Erick. How are things between you two?

I'm crazy about him!

You're so corny!

(P Easy.

Wow!

You're better than I expected.

See? I told you so.

If I pay double, can we go again?

Of course, babe.

But it'll have to be Thursday. I'm busy now.

- I don't care. - You don't.

Whenever you want.(Phm

Erick? Erick, are you in there?

Erick?

- Hide! - What's wrong?

Over there!

Erick, what are you doing?

- I was sleeping. - Ramona's looking for you.

Got it. You can go now.

That was scary!

Hurry up and leave.

Will I see you again?

Yes, on Thursday.

You've reached Augusto.

I can't take your call now. Leave a message.

Augusto, where are you?

I need to talk to you. Diana left the house

and she's probably with that no-good Chucho.(Phm

Come home as soon as you get this.

I need you to help me find her. Where are you?

Isabel.

Zoraida.

It's great to have you here.

It's a shame unpleasant business brings me here.

What happened?

Marlene wants to marry Augusto, Mrs. Fernanda's ex.

Did you know?

Yes, and I talked to her, but she wouldn't listen.

I brought her and Mrs. Fernanda together

so she could tell her what Augusto was really like,

and she still wouldn't listen.

Poor Mrs. Fernanda. I feel so ashamed.

I've distanced myself from Marlene since.

You know what Mr. Augusto is like.

I need to help Marlene see it too.

I want to find Salas because he has evidence

that might help me open her eyes.

He lives close by.

I'll send him a text asking if he can meet us here.

- I hope he can. - Yeah.(P

- Women? - Yeah, women.

What happened?

They... have always been awful to me.

Come on!

Really.

What happened?

My mother abandoned me when I was very young

and she left me in my aunt's care.

She was a prostitute.

That's rough.

I watched how women like her slept with men for money.

One day, Social Services came after my aunt

and I ended up in an orphanage that was run by priests.

And that's where my so-called education began.

How come you're not a priest?

I mean it.

They opened my eyes about women.

They helped me realize they were no good.

They showed me they sleep with anyone over nothing.

If they had wanted it,

they could've worked on something else.

But they didn't.

They chose to be deviants.

Did you know... that the Devil is a woman?

- What is it? - Hello.

- Who are you? - Don't you remember me, sir?

Yes! You're Amanda's friend!

You were at the park when I got sick.

Come on in.

Is she here?(P

Who?

Amanda.

Edgar! What are you doing here?

I came to ask why you missed school.

The festival was today.

My parents are sending me to a different school.

I'm not going back.

What? Why?

You're awfully nosy. Are you a cop?

No.

Dad, relax. He and I are just friends.

Could I talk to Edgar... alone?(

Please?

I like Amanda, but she doesn't like me.

What was that?

- Get out! - Dad, wait!

Wait, wait.

Edgar was joking. Right?

Yeah. It's just a joke.

Come in.

Your friend is very funny.(Phm

Dad, can I talk to him now?

Alone?(Phm

Thanks.

Thank you.

I'm sorry, but Guevara didn't come to school today.(P

Did his parents give a reason why?

So what are the Colombians going to do to Augusto

and that bastard Joselo?

First, we have to get the merch back.

After we do, I doubt they'll let Joselito live.

What about Augusto?

If you want me to, we can let him go.

I want that ------ to pay for everything he's done.(P

Do you realize we find ourselves

in similar situations?

Tell the Colombians to make him suffer,

to make that ------------ beg for mercy,

and then kill him.

FAKE IDENTITY

FAKE IDENTITY

We'll let the Colombians do all the work

and we won't get our hands dirty.

It's better that way.(Phm

I would've love to have done it myself, but you're right.

They can do the dirty work.

Life's a bitch. He'll pay for what he did.

I hope so.

Well, I'm off.

The girls are scared because of what happened yesterday.

- Where are you going? - To the warehouse.

With everything that's going on?

That's not a good idea.

Don't worry about me. I'll be fine.

By the way, you and Isabel can breathe easy.

No one will be coming after them anymore.

I tried to live a normal life.

What went wrong?

I graduated, then I got married.

We had my son and then my wife...

left me... for another bastard.

So what did you do?

Now that we're partners, I'll let you in on a secret.

Let's hear it.

I killed my wife.

But I'm sure she deserved it.

Yeah, she deserved it.

The girls I kidnap are just like her.

I hardly had to do any work.

I win them over with just a smile.

If they were decent girls,

they wouldn't let a man like me seduce them.

Do you see it now?

Piochas, I promise you all women are tramps.

I'll pay you whatever you want,

but get me a Venezuelan passport for that girl.

Alright. I trust you.

Get to work.

Bye.

Deivid!

What's up?

How are you?

Oh, we're better than ever. Guess what.

Dianita's moving in with me.

What?

We decided to live together.

But you're a minor.

That could be considered kidnapping.

You could get in trouble.

Here's your chicken salad and your cheeseburger.(P

Bon appetit!

What are you doing here? I'm working.

I'm looking for Zoraida.

She's not taking my calls. Isn't she here with you?

Aren't you two friends?

Yes, we're friends, but I didn't know she was in town.

She came to talk me into believing

everything you've made up about Augusto.

What's the latest rumor? That he killed a man?

Oh, Marlene. I really pity you.

Now you're the one that refuses to see the truth.

I get it. I really do.

It happened to me too.

I held the gun in my hands, but I still refused to believe it.

(P Of course I didn't.

Augusto is an expert at lying to and manipulating others.

Tell me, how many times has he made you feel useless?

How many times has he told you that you need him

to get you out of trouble?

How many times has he made you feel like a fixture

in what he deems to be his house?

Marlene kicked me out.

- No way. - I have nowhere to go.

You're always welcome at my house.

- Thank you. - You're always welcome there.

Hey!

Zoraida!

Thank goodness you were close by.

- It's so nice to see you. - Likewise.(P

What's going on? How can I help you?

We need your help.

What is it?

If there's anything I can do, then I will.

I need your help.

With what?

I need to make Marlene see what Mr. Augusto is like.

She refuses to see he's a bad man

and you're the only one with evidence to prove it.

I have the results of the ballistic tests we ran(P

after Augusto killed Ramiro, the DA.

I also have recordings proving he worked for the Gaonas.

That's perfect!

You'd better be careful.

Augusto is very dangerous and also treacherous.

He threatened to give up Diego if we went against him.(Phm

Which school are you going to transfer to?

No idea. My life is so chaotic.

Look! Dad's bleeding!

Are you okay?

Yes, yes. I'm fine.

- Dad? - It's okay. I'm fine!

You can take a punch, Joselito.

Where's my merch?

Alright, pal.

Your bricks are on Colonia Escandon, Mineria Street.

Happy?

Music to my ears!

Did you hear that?

Pouty, take Lemon and Icopor and bring the merch here.

Yes, boss.

"Yes, boss..."

There. You got what you wanted.

Kill me or let me go.

Did the beating mess your brain up?

I need you alive to greet our guest of honor.

Boss!

Is she here?

Hello.

Hello, hello.

How are they treating you?

How's it going? What's with that look?

Things sure have changed, huh?

Who does your worthless life depend on now?(Phm

FAKE IDENTITY

Stand up straight. Don't be rude.

Lift him higher, Mugre.

I assure you that our story will have a very happy ending.

I'll make sure of it.(Phm

Did you really think you could play me for a sucker?

Circe, please!

Circe!

You still don't get it, do you?(

- Nope. - What?

It'll never be over between us.

It'll never be over because it never was.

You'll never have me.

Don't you get the feeling this has happened before?

Déjà vu?

Yeah, déjà vu.

You had me tied up back then. Remember?(Phm

If you act like a whore, then I'll treat you like one!

Know how whores should be treated?

Like this!

Please don't tie me up, Jose!

No, don't tie me up!

Take that, bitch!

Let me go!

I should've killed you, you ------- bitch.

But I followed my heart. I can admit to that.

You never appreciated me.

I would've done anything for you, you ingrate!

Don't insult me. I'm no ingrate.

I'm here to make you pay for all your kindness

and the gentleness in which you treated me.

You even fed me, remember?

I'm going to feed you.

- ------ it!

You get to eat like this.

Isn't this better? Open your mouth.

Open your mouth, Circe.

I'm doing all this for you.

Guess what.

I brought you food too.

You'll have to forgive me, but I love exotic foods.

What the ---- is that, Circe?

Don't do anything stupid.

I'm not. Do you like worms?

Do you? Open your mouth!

Are you still hungry?

(Phm I'm okay. I must've pulled a nose hair.

I'll go clean up. Be right back.

I get nosebleeds because I always pick my nose.

I bet you do it too.

I'll go check on him. You're not funny.

Dad!

Dad, are you okay?(P

Yes, honey. I'm fine.

We should call Mom.

No, no. Just let me wash up.

You shouldn't worry your mom over nothing.

I can't help worrying.

I love you very much.

And I you, sweetie. So much.

I'll be right out.

You sure?

Yes, sweetie.

I'll be right out.

Is the evidence at your place? Can we go see it?

Of course. I live nearby.

Thank you so much.

- Can I help you? - I got it.

Thanks.

Hello?

What is it, Corona?

Hurry back home. I don't feel well.

You should be here with the kids

in case something happens to me.

Do you feel that bad?

Just listen to me, Chabela.

Come over quickly.

Alright. I'm on my way.

I have to go home.(P

What's wrong?

Nothing.

- I'll see you later. - Yes.

Help her with her bag.

I will. Don't worry.

Come on.(P

Hey... Relax, Chucho.

Don't get worked up. Marlene won't send you to jail.

I chose to move in with you.

Yes, but I know your sister means a lot to you.

You must feel awful.

Yes, but if Marlene is with Augusto,

I don't want to be with her.

You can't stay quiet.

You have to tell your sister that he harasses

and spies on you.

You won't let that pig get away with it, are you?

No.

No, but Augusto hasn't done anything serious.

He's never gotten physical.

Plus, she'll think I'm lying.

Listen, don't stress. We'll figure something out.

I promise to look out for you.

Okay.

It's my mom.

Are you going to tell her I moved in?

Yes. I've never lied to her.

Hold on.

Hello?

I'm here looking for Zoraida, not to talk about Augusto.

If I need to know anything else about him, he can tell me.

Right. Of course.

He'll tell you the truth.

He'll tell you he killed the DA

so Eliseo wouldn't learn he was working with the Gaonas,

that he faked our kidnapping so he could recover their product.

You know, I would've loved to have someone warn me about him.

Had I known what he was really like before our wedding,(

I never would've married him and I wouldn't have lost a son.

I swear Augusto had nothing to do with Eliseo's death.

I don't mean Eliseo. I was talking about Diego.

Diego left the house as a teen to get away from Augusto.

Did you know that?

No. No, I had no idea.

But that's got nothing to do with me, does it?

If you see my aunt or if you talk to her,

please tell her I'm looking for her.

Ask her to call me or take my calls.

I will.

Thank you, Fernanda.

Oh, and one more thing. Do you know where Diego lives?

(Phm I need to find his friend Chucho.

Open up.

Don't be a pig! Swallow your food!

- You're crazy! - Very.

You know what?(Phm

The Colombians were going to deal with you,

but I couldn't pass up this great opportunity.(P

Circe, we're partners.

You're where you are thanks to me.

You shut up!

I haven't even gotten started on you!

Do you remember when you moved me into your house?(P

How could I forget? Of course I remember.

I saved you from being killed by your dad.

You call taking me to that ------ hut saving me?

Do you remember how I didn't want to sleep with you?

You are my fiancée.

If you weren't, Gavino would've shot you in the head.

If you really want to lead the cartel,

you have to be my girl in every sense of the word.

Starting in the sack.

This is the only way to get to where you want to be.

Before you get there, you have to pay your dues.

You liked it.

I'll pay you in kind.

What the ---- is that?

A stick. Let him go.

If you wouldn't kiss me to death, then beat me to death.

I will.

What are you doing? Let me go!

Pull his pants down.

Let go! Circe!

Hold him down!

Circe!

FAKE IDENTITY

How are you?

Good.

Dad isn't well.

He says he's fine, but he was bleeding a lot.

Is that why you left work?(Phm

Are you going to take him to the hospital?

No, I asked for the day off to run errands.

I'll go check on him now.

Stay here. I'll be right back.

It's good to see you here.

Thanks, ma'am.

Porfirio?

Do you feel very sick?

No, I'm fine. I feel better now.

Look, Chabela.

Oh, Porfirio.

The doctor said something like this would happen.

I know.

But I don't want my kids to see me like this.

I know you don't want to talk about this,(Phm

but we need to pay in order to get you on the transplant list.

If we both worked at Babel, we can come up with the money.

- Babel? - Babel, yes.

I don't want you to work...

Watch what you say.

It's just that...

What?

It's dangerous.

No, it's not. Jim said the Gaonas left.

Still, I don't like the idea.(Ph

Well, guess what. I don't care.

You're not my man anymore and I think it's a great idea.

How else are we going to come up with the money?

I only want you to recover for the kids' sake.

They deserve to have a healthy dad.

You're young.

Have you seen them? They're scared to death!

Yeah...

I'm willing to do whatever it takes to get my kids,(Phm

my health...

and you back, Chabelita.

(P My son used to sing that damn music.

Whenever I hear it, I get knots in my stomach.

You should learn to like it.

I expected a lot from my son, Piochas.

I wanted him to be a doctor... a lawyer, a teacher...

or a police officer.

What happened?

Don't back away. She doesn't bite.

Does she?(P

He's very dumb.

So he graduated from Good-For-Nothing University?(P

Good-For-Nothing University!

A lot of my friends are like him.(Phm

Look, I gave my son shelter, food...

I spent a lot of money(P

educating and providing for my grandchildren.

I don't regret that, though. I love my grandchildren a lot.

Wasn't he famous?

He wasn't famous!

My son wasn't a singer.

He couldn't sing on the bus or in the shower.

But there was something about him women really liked!

He had a fan club.

Aside from that, he's useless.

(Phm He betrayed me.

And then he left with that Isabel.

Women are evil. You aren't, though.

She's to blame for all of my son's problems.

And mine too!

Know why, Piochas?

Why?(Phm

A set of ---- is worth more than any amount of hard work.

You said it!

Yours are so pretty.

Well, Joselito?

Did you like it? Did you enjoy it?

Damn, Joselito. You're bleeding.

And not exactly from your face.

You're gonna have to stand so it won't hurt as much.

Listen, I've had it with you. My name is Jose.

And you...

I've made mistakes,

but my worst mistake was laying eyes on you.

Maybe that wasn't the best way to show you that I loved you,

but it was the only way I knew how to show it.

I protected you from your dad and Diego,

but you couldn't have cared less about that.

Kill me, because if I get out of here...

No!(P

Who said you're getting out of here alive?

FAKE IDENTITY

Thank you for stopping by.

I'll miss not seeing you at school.

But... we can still see each other.

I just don't get math.

Yes, you can come by whenever you want.

Thanks. I hope your dad feels better.

See you.

Bye!

Did he kiss you?

What?

Eww!

I'm going to mess him up.

Ricas! No, you won't!

Ricas!

The business is going great.

You should see Chucho when we're working the pipes.

- Is he bossing people around? - Yeah!

Put this here, put that there!

Does he boss you around?

What are you doing here? How'd you get our address?

That doesn't matter. I'm looking for my sister.

I know she's here with that bum Chucho.

I don't know how he brainwashed her, but I know she's here.

Calm down.

Who said Chucho was a bum? Don't judge him.

He's not a bum? Where does he work?(P

As a thief like you

or is he working for the cartel?

Slow your roll, girl. You know I left the cartel.

We talked about this and you're not the problem.

My sister is a minor.

If she doesn't come out, I'll call the police

because he's holding her hostage.

We got the merch back he stole from us.

It's being taken to a secure warehouse.

So let's help him out and...

No, nobody touches them!

We're going to do things my way.

Step aside.

How many days did you keep me tied up, Joselito?

Two days.

I'm going to keep you here suffering for two days.

But now you get to watch the rest of the show.

What... are you going to do to me with that stick?

I never touched you. I didn't do anything to you.

I never took advantage of you.

You sold me out, -------.

Jose set Brandon and me up.

I...

Brandon told him about the drugs...(Phm

that were being smuggled through the border.

Jose, tell them the truth. Tell them it wasn't me!

That I was forced to do it!

You sure do love to blame the dead.

Jose killed Brandon in front of me

and said he'd do the same to me if I didn't help him.

I was between a rock and a hard place.

What could I have done?

You could've told me like you're doing now, -------!(

CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com