Original subtitles

FAKE IDENTITY

I want my family back.

My guy watching the house said the kids were alone.

What should I do?

Help them.

Put the guns down, gentlemen. There are children present.

Why don't you give Piochas and me permission to kill that guy?

- All set. - Thanks.

Don't bother. You're fired.

Please...(PhÑ

Defend her and you'll be fired too.

But...

If you hit her again, even if you're sick,

I'll kill you dead.

Your beef is with me.

Leave Isabel and the kids out of it.

Just name the time and place

and we'll kick each others' asses.

I'm calling about the reward, about the price on his head.

You going to deliver it to me?

What if we return to Alamos?

I'm telling you to your face

that I never want to see you again.

Let's talk.

CC: TELEMUNDO NETWORK

FAKE IDENTITY

No mother should have to go through what I did today.

You couldn't be more right, and I'm sorry.

I know all this is my responsibility.

You know what? No, it isn't.(P

It's my responsibility too.

I was so stupid.(PhÑ

I trusted you and brought my kids into all this ----.

It's not like that.(PhÑ

It's not? How is it?

Those guys aren't going to mess with you again.

Diego.

I guarantee it!

You think they won't come to my house again

and bother my kids and me

if they decide to look for you once more?

- No. - Oh come on!

No, I'm certain of it.

That dog Joselo has been warned.

He cannot come near you or the kids.

Those Colombians will protect us.

And if Joselo doesn't understand that,(P

Bravo, Diego! I'll killCongrats!

You've become one of them.

I expected nothing less from you.

Joselito gouged your eye out?

You should be grateful. I ordered him to kill you.

- Take care of this - ------ broad.

What?

We're all going to die.

Come hell or high water, it's going to happen.

Your reign will come to an end.

Be quiet.

I'm going to let you go.

If you come back and Gavino sees you, we both die.

You were spared because that ------- Deivid

didn't have the ----- to kill you.

You don't decide when I die.

Not then, not now.

Loser.

What are you doing here?

I still have the scars from all your betrayals.

Look who's talking about betrayal!

You forgot, didn't you?

I've cared for your daughter since your wife died.

I made a promise to her, and I kept it.

Are you going to tell me you love Circe so much(PhÑ

because you promised my wife?

Really?

You expect me to believe that?

I don't give a damn what you believe or don't believe.

Hey, I deposited the money. Did you get it?

No, that was money a friend owed me.

What?

What do you mean intensive care?

How can that be? My sister was fine!(P

What?

No, I can't get that kind of money.

Don't say that.

Hello?

My sister...

My sister's in intensive care

and needs a medication I can't afford.

My sister is going to die!

Unfortunately for you, I do remember.

I remember very well

that when my wife became useless because of the chemo,

you'd crawl into my bed, wouldn't you?

Why'd you do it?

Pity? No.

You did it because you were horny.

Because you thought that over time I'd fall for you

and choose you and marry you.

You're so stupid.

When has the boss ever married the Indian?

Indian, mestizo, stupid,

call me what you want!(P

But you're the one who stole me away, who kidnapped me

and brought me to Alamos and raped me.

I was a child!

You did that!

Just to get it out of my system.

To bust a ---.

What about later?

You liked it so much you did it again and again and again.

You fell in love, you fool.

But I didn't give up.

I kept quiet, lying in wait.

When your daughter was born, I saw an opportunity,

and I took it.

Since then, I've raised her

and loved her like no one else.

I convinced her she was born to be the queen of queens,

and I turned her against you.

So you could end up in this damn place,

your power in check.

What do you think of this stupid Indian now?

She ------ you over good, bastard.

If you made a deal with the Colombians,

then you owe them something.

Are you working with Circe?

Don't ask.

Are you going out with her?

No. Not in the way you think.(PhÑ

What way do I think? How do you know how I think?

I was stupid to think

our relationship was going anywhere.

You and Circe have something special, don't you?

- We don't have anything. - You don't?

You're making things up.

- And you're right. - About?

That's why we broke up.

I'm a danger to you and your kids.

Know what you should do?

You're going to tell me what I should do?

Yes, I am because it's what's best for you.

Go back to Corona.

What are you saying?

Give your family a chance.

Maybe you'll be safer there.

How dare you tell me what to do.

It's not what I want, but I think it's for the best.

For you and your kids.

What a big sacrifice you're making.

A sacrifice I make because I love you.

It's because I love you

that I protect you and have to let you go.

I don't believe a word you're saying.

You're a ------ person. I never want to see you again.

I hate you.

I was always right about you.

I knew you were a poisonous scorpion.

All the ---- that's happened to me is your fault.

Of course, and you deserve all of it.(PhÑ

You ruined Circe's life and mine.

Circe was screwed when you turned her against me.

(P You made that up so she could declare war on me.

You think doing all this ---- to me

would make me ever want you?

I erased that from my memory a long time ago.

From my heart and my head.

You are a monster.

A dark, evil man whose touch turns everything to ash.

No, you're the evil one.

Don't forget you sold your soul to the devil.

Yes, and why did I do that?

For you!(P

So you could ascend to where you got.

But look. Look!

Death is getting payback.

Payback from me.

But I don't care.

I take solace in Circe being where she is,(PhÑ

and you, very much below her.

Not for long, Felipa.(PhÑ

Everything will be as it should.

Circe won't forgive you for what happened between us.

Or that you helped her sweet mommy die.

What are you going to do to get more money to your sister?

Wouldn't be the first time I did what I had to.

What does that mean?

You gonna sleep with random dudes...?

First of all, watch your tone.

It's not like I'm proud of what I'm doing.

But that's the better option.

It won't be fun, but I'll get paid.

It's that or crying about

not having money to send my sister.

Hey, what's up?

How you doing?

Yeah, it's been a long time.

Yeah, I'm good.

I'll make this quick before my minutes run out.

I wanted to know if you were interested

in me visiting you this week.

Yeah, it's the same rate.

Alright.

One thing, though.

I need it to be tonight.

I'm a bit desperate for the money.

Alright.

No, I don't know where that is. Let me write it down.

Where is it?(P

Your wife died of cancer and you know it.

You poisoned her with your ------- herbs!(P

Don't play dumb.

Lies!

Lies?

Deny it all you want, but I always knew.

If you knew, then why didn't you do something about it?

I'm not a fool.

I'd had it with her illnesses.

You did me a favor by getting rid of her.

You also looked after Circe and proved to be useful.

But since you took your mask off in order to ---- with me,

(PhÑ then it's only fair I ---- you over too.

What better way to do it than by telling Circe the truth?

Circe won't believe you. She knows you're a devil.

Maybe she won't, but what about Ramona?

She knows you better than Circe does and she won't forgive you.

She won't forgive you for killing her sister.

You're going to rot before you get out of here, you bastard.(Ph

Death will impart justice

and your daughter will be your executioner.

Death?

You can't fool me.

I know you still want me. You have the hots for me.

I could make you mine whenever I want, can't I?

Is something wrong, ma'am?

FAKE IDENTITY

Where the ---- are you?

I've been calling you for hours!

Well... I...

I had no signal.

Is that so?

I thought Joselito had hurt you.

The doctor said you couldn't be out and about.(PhÑ

You have to rest.

Yes, I know, but I had... a problem to take care of.

What problem?

I'll tell you when I get home.

Alright. Hurry back.

I have huge news for you.

Piochas agreed to kill Joselito.

All for that damn reward money.

He assured me he'd kill him today.

I need you here before things get heated.

That is good news.

He's going to pay for what he did to me

and what he did to you.

His life for your eye.

For you... I'm willing to give up my other eye.

I know.(PhÑ

If it came to it, I would kill.

Or die.(P

I love you as if you were my own.

Even if you're not.

Don't you forget it, sweetie.

No matter what you hear, I love you more than anyone else.

The Colombians caught you off guard, huh?

That's right, boss.(PhÑ

We couldn't do much. We were outnumbered.

And then Diego showed up... with Deivid.

Deivid? That bastard's back?

Yes, boss. He was there too.

So that's where he went. I'm glad he's with Diego.(P

That way, I can kill two birds with one stone

when I take them out.

What are we going to do with them?

Take them to the mountains and kill them.

- Come on, Jose! - Boss!

Shut up!

We hardly have men left! You want us defenseless?

I won't be called a coward.

- You already punished them. - I'm in charge!

Kill them and feed them to the wolves.

- Are you serious? - I am.

That'll teach the others.

If you're not with me, you'll end up dead and buried.

Got it?

Take them away!

Now!

Boss!(PhÑ

Really, Jose?

Rose petals.

Three black candles.

Two cinnamon sticks.

Incense.

(PhÑ A jar of honey and a jar of milk.

(P Dark Lord of Hell, Holy Death, and your two underworld slaves,(

I pray to you.

Diego Hidalgo, come to me.

May he love and lust after me.

May he forget the woman who holds his heart and mind.(P

May he feel for me something he's never felt for anyone.

May he only find pleasure when he is with me.

May he only want me.

May he only find peace when he is with me.

Let it be done.

It's pretty!

I plan on selling it. People here like what we make.

(P If you like it, you can have it.

No, not at all.

Now that I've gotten to know you,

I'll make one especially for you.

Thank you so much!

I really like it, but I can't let you just give it away.

I'll buy it.

No. It's for you.

Thank you.

You are Taiyari's girlfriend.

Tai... What did you call him?(P

Taiyari Jesus?

Dad gave us two names.

One in Spanish and one in Huichol.

That's beautiful!

My husband often dreamed of owls hooting.

That's where Tairayi's name comes from.

My mom just loves that word.

Do you know what it means?

No.(P

Our heart.(P

He is, and always will be, our heart.

What's the matter with you?

Are you worried about what Jose said?

Remember our deal.

We have to kill him to get the reward.

I'm not so sure anymore.

About what?

You saw what he did to the guys who failed him.

Jose's the one who's going to be pumped full of lead.

How can you be so sure?

Gavino said so.

Really?

Yeah.

The boss knows he's crazy.

You saw the mess he made at Babel.

He gouged one of Felipa's eyes out!

The boss has had it with him and said we could kill him.

And while we're at it,

we get the reward they're offering for him.

Alright. If the boss said so.

Exactly.

If everything goes well, you'll make some money

and you'll be in good standing with the boss.

Right?

Alright. Count me in.

Great.

So... what do I have to do?

I'll tell you where to take him later.

I need him to go alone.

He can't be accompanied by anyone.

Got it?

- Alright. - Good.

(P What is it, Piochas?

We're all set. We kill him tonight.

FAKE IDENTITY

Gabriela?

Gaby?

Gaby?

I'm doing this for you, sis.

Hey, babe!

Yes, I'm on my way.

Tell me what you think. I hope you like it.

I'm not hungry.

Son, that's probably because you're scared.

But I promise you'll get over it if you eat.

Did you talk to Mom about moving in with us?

Yes, but she still hasn't said

if I'm staying for a while or permanently.

I hope you get to stay forever. Right, Ricas?

Hey, son, I know you'd much rather have Diego around,

that you have fun with him,(P

but I promise we can have lots of fun if you give me a chance.

Okay?

I just want Mom to be happy.

I don't want her to be sad like she was in Alamos.

I know.

I promise it won't happen again.

Plus, you haven't seen Dad mistreat Mom here, have you?

I've learned the hard way that she is a great woman

who deserves a lot of respect.

You'll understand when you're older.

- Chabela. - Bon appetit.

How did it go at work?(PhÑ

Not so well.

I was late and I was fired.

What are you doing in my house?

No one answered when I knocked so I came inside.

Sorry. Where are you going?(PhÑ

I... have to do something at work.

You don't go to work dressed like that.

Since when do you have a say in what I wear?

Can I offer you some advice?

I know you haven't asked for it,

but don't do anything you don't really want to do.(PhÑ

I say it from experience.

The guilt and shame will weigh heavy on you later.

You've been spying on me, haven't you?

I overheard your phone call.

- Look... - Deivid.

No, keep your money.

I earned this today. Do with it what you want.

Just don't sell yourself.

What are you thinking?(PhÑ

I'm trying to help you.

How will you face your sister afterwards?

That's my problem, Deivid.

That money's just as dirty as what I'm going to make.

Or are you going to deny it?

At least I didn't sleep with anyone to earn it.

If you ever talk to me like that again, I'll mess you up!

You can't judge me or tell me what to do!

I make my own choices! And you shouldn't care!

But I do care. I care a lot.

Know why? Because I like you, a lot.

Let go!

Let me go!

Deivid!

FAKE IDENTITY

What do you mean she was fired?

She was, and I hated not being able to help her.

Isabel needs that job now more than ever.

Especially now that Corona's condition has worsened.

The troubles just keep on coming, huh?

Isabel and the kids have nothing to do with this war.

I hope they remember that.

They will. You'll see.

I'm worried about you, though.

You have to leave.

You'll be safer once you get away from me.

I asked around at work

and there's a place nearby that's renting out rooms.

I'll look into it, but it seems rent isn't that expensive

so I'll be able to afford it.

Don't worry about the money. I'll help you as much as I can.

Thank you, Diego.(PhÑ

Thank you very much, but you don't have to.

I'm working now and I'd like to fend for myself.

Money always comes in handy. Don't turn it down.

What about you?

What?

What are you going to do?

Are you going to stay with those people?

Oh! So that's why.

That's why Isabel and the children were attacked today.

Yeah. They did it to mess with me.

I looked into Emiliano's case like you asked, Salas.

What did you find?

His aunt requested his disappearance be investigated

and the authorities opened an investigation.

Once the detectives connected Guevara

with what happened at the hotel in New Mexico,

he went from missing person to fugitive.

That means the US authorities are still after him.

Exactly.

It's very likely his aunt will stop pushing for a resolution.

It wouldn't benefit her for the police to find her nephew.

Thanks, Frank. That's all I needed to know.

If you hear anything else, please let me know.

Is it just me, or was what just happened amazing?

Amazing? That doesn't cover it.

- It's like we Mexicans say: - ------ great.

Yeah.

I liked you and had imagined what it would be like

to be with you, but this was...

You were great, babe.

Can I tell you something? Don't laugh.(PhÑ

If you weren't... so stubborn, so bossy...

you would be the girl for me.

I mean it.

Look...(PhÑ

Tell him you're not going.

Says who?

I need the money, Deivid.

I'll give it to you.

There it is! Really?

You're going to pay me for what we just did?

You've got some -----.

Always putting your foot in your mouth.

Just so you know, I agreed to let what happen happen.

I like you.

I said you could come into my house

and allowed this to happen.

It wasn't your choice, so chill.

Talk about a short honeymoon, huh?

Mind your own business.(PhÑ

This was pleasure. This is business.

Business!

Hold on.

Help me understand.

Help me understand because I might be a little confused.

You're going to change and meet with that dude

after what just happened?

Answer, Gabriela!

So what? I owe you a lot of money!

I told you it was a gift.(P

And I'm telling you that I like you.

I don't want any money involved in what happens between us.

I want things to happen because of something else.(PhÑ

What else?

Love, for instance.

What else do people long for?

Do you have any idea the danger you're in?

You get closer to them instead of getting away from them.

I do, but I have no choice.(P

There has to be a way for you to get out.

There is. For them to kill me.

And please don't lecture me. I know you're right.

But I'm neck-deep in this mess and I have to find a way out.

The only way for me to get out right now is to kill them

or for them to kill me.

Whichever happens first.

I don't want to be right in this situation.

I'm not lecturing you either.

I just worry about you.(PhÑ

I don't want to lose you.

You and Eliseo have always been very important to me.

I loved you both equally.

Be honest. That's not true.

You never loved us equally.

Everything would have to change and I'd have to be born again

for me to believe that.

Just be honest.

Circe? What are you doing here?

You're Circe Gaona?

FAKE IDENTITY

I've heard about you, (PhÑ

but I hadn't had the pleasure of meeting you.

Unfortunately, I can't say the same about you.

Ever since you came into my life, into our lives,

everything has gone to hell.

Who fed you the idea that I work for the Gaona Cartel?

Gavino Gaona's daughter.

I was only trying to help Eliseo.

All you've done is drag Diego into the crap you call life.

He wanted to get out...

Stop right there, ma'am! Just stop.

No one dragged me into anything.

I'm not a kid. I make my own choices.

We don't get a say in who our parents are, ma'am.

That's true. But I still can't stomach you.

You've hurt...

That's enough, ma'am.

You don't know her. You can't judge her.

Please leave so we can talk in private.

Please?

What happened?

What do you want? I was clear about the business.

I wanted to know how Isabel and her kids are doing.

Four, six, eight.

Chabelita.

What is it, Porfirio?

We need to talk.

So I've been thinking...

We're both unemployed.

Maybe I can talk with the guy who hired me as a gardener...

I don't want you to worry. You heard the doctor.

You have to focus on your recovery.

We need money.

I don't want you to shoulder that burden alone.

We'll come up with the money one way or another.

How, Chabelita?

I don't want to ask my dad for money.

I don't want to ask him for it either.

We both know how Mateo makes his money.

Listen, I was going to ask you to watch the kids

because a friend thinks she may have a job for me.

I'm going to look into it. I might get hired today.

Alright. I'll watch them.

Don't worry about a thing. I'll handle this.

Everything's going to be alright.

Get some rest.

I promise to keep my eyes on the kids at all times.

I will.(P

Just go to bed, Porfirio. You need to rest.

Alright.

What's wrong?

Did my mom make you feel uncomfortable?

No, not at all. Your mom is very sweet.

She gave me a beautiful top.

I can tell she really loves you.

Then what's wrong?

It must be wonderful to have a mom who worries about you.

I hardly remember mine.

My parents died when I was very young and...

sometimes I wonder

what my life would've been like had I had a family.

Sometimes I feel so alone, Chucho.

You have no idea how much I wish I could be in your shoes.

Don't cry.

You have me. I'll always be with you.

Nah, I'll eat there.

You're here early.

I didn't think I'd get to see you.

I'm running late to get to Babel.

I have several matters to tend to at the office.

And there's also this.

What is it?(PhÑ

The divorce papers.

Fernanda agreed to sign the agreement,

so I think we'll be divorced soon.

I can't believe it.

Finally!

I love you!(PhÑ

I love you.

Alright.(P

I was just told he's on his way, Chief.

Get ready.

Is that what he said?

Joselito believed him.

He thinks he's coming over

to meet with someone who'll help with the merch.

Are you sure he's coming alone?

Yes, I trust Topo. We'll keep in touch with this.(P

Okay.

That's the only entrance.

Stand in front of his truck so he'll stop.

When he gets out, stand between us.

Count to two, step aside, and I'll put a bullet in his head.

(P I'll be over there.

If you don't move, I could hit you.

Don't worry. I got it.

It's done.

Gaby.

Don't go.

Well?

I hate you so much, Deivid.

I'm glad the kids and Isabel are okay.

I have nothing against them.

Yeah, I'm glad they're okay.(PhÑ

Those bastards had better not mess with them again.

They won't. I saw to it.

You did?

What did you do?(P

I put a price on Joselito's head.

That doesn't seem wise.

It's going to make everything worse.

It's the start of a never-ending war.

It will end when I bury that bastard.(PhÑ

Don't worry. I'll handle it.

Do you like the house?

- Yeah. - Well, it could be yours.

And guess what? It comes with yours truly.

You bought it?

Paid for it cash.

- Really? - Really.

It could be ours if you like.

If you don't, I'll buy you a new one.

I love it.

We could move here after we get married.

(PhÑ The designer included this area,

so when Hot Mama wakes up, she can look into a field of green.

I'll have a horse there to...

What?

What have you become?

Where is that innocent, noble, kind girl I knew?

That girl is dead.

- Is this okay? - That's perfect.

Okay.

He's coming.

Remember not to shoot Topo.

(P Piochitas.

What's up?

I'm sorry I made you wait.

Are we meeting the guys who want to do business here?

Yes, but they're not here yet.

Hold on.

Topo, do you smell a...?(P

A traitorous rat?

Hey, Piochas!

CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com