Original subtitles

FAKE IDENTITY

Nice painting.

Good luck, girlie. You're gonna need it.

Nana.(P

That's why you brought Fernanda here, didn't you?(P

What a ------ up way to show your love.

Romeo Emiliano will keep working with you,

and I didn't even have to threaten him.

Thanks.

You have to return to your normal life,

go back to being Isabel.

You and the kids have to try to move on without me.

I'm offering one million pesos for the head

of Jose Hernandez Esparza.

The passports with our fake identities.

I won't need them anymore.

- Camila. - Well, well, well.

FAKE IDENTITY

What are you doing here?

Do we have to report to you? You own this hospital?

Or maybe it's just for people like you.

Who are these broads?

Why are they talking to you like that?

Stay out of what doesn't concern you,

and I ain't no broad.

Up yours. You respect my wife.

What?

Did I hear that correctly?

Nice to meet you. I'm Circe.

If this man is your husband,

does that make Diego your lover?

What's a lover?

She's lying, Ricas.

My mother doesn't have a lover. Tell her, Mom.

Relax, sweetie.

She's my wife, but we're separated,

and she can do whatever she wants with her life.

I don't give a damn about your life.

Then why are you all up in it?

You just have to ruin everyone's lives, don't you?

Just like Diego's.

You've got the entire cartel after him again.

Is that what he told you?

Talk about nosey.

You will never understand our relationship.

I don't care about understanding it,

but I will say that isn't love.

That's not how one treats somebody they love.

Now if you'll excuse me, I'm leaving with my family.

Take care, ma'am. I hope your eye gets better.

You and I haven't finished talking.(P

What is there to talk about, Circe?

The only thing that connected us was Diego,

but not anymore.

He and I split up.

Really?

Really what?

You're not together anymore?

Do me a favor. Just don't mess with me.

Don't mess with my family and keep your thugs away from me.

Thank you very much. Have a nice day.(P

In addition to cigarettes, candy, and booze,(P

I've got burner phones.

Are these to sell?

Damn right.

But that's not the good ----.

This is.

Phone cards.

We can sell these for ten times what they cost out there.

We're going to gouge those losers

that want to make outside calls.

Wow, sir.

You're a real businessman.

This is all great, especially the phones.

We're going to make a lot of money, aren't we?

This is going to make you top dog in the prison.

You're worse than the president.

Better things are yet to come.

Obey me and give me your loyalty

and when I get out of this --------,

I'm taking you with me.

How's your sister?

Fine.

I've gotten all the medications she needs.

It's amazing.

You walk into a drugstore here and find everything.

That's what drugstores are for.

The problem is having money to buy what you need.

Maybe here, but in Venezuela, you could be dying

and even if you have the money, there's no medicine anywhere.

A couple of days ago two kids died of measles.

Measles!

With vaccines, who even dies from that anymore?

But turn on the news and you see the people in charge

sure do have money.

How else can they afford their expensive suits

and European university education for their kids?

Meanwhile, I'm scraping money together to send to my sister.

Hey, how are you going to get more money to your sister?

It wouldn't be the first time I'll do what I have to

for her.

What you have to? What's that mean?

Sleep with some scrub to...

First of all, watch your tone.

Are you really judging me?

Lord knows who you robbed to get shot like you did.

The reformed drug dealer is judging me?

Hold on, Gabriela. I'm not judging.

I have no right to.

I asked what you would do to get your sister money.

Listen, migrating somewhere isn't easy.

Things were different in my country.

I was going to college and had a job.

But one day, I had to leave the country I love

because of some people for whom I didn't even vote.

And so what if I had?

They run the show. Period.

It's nice here, but what I studied doesn't do me any good.

I'm an undocumented immigrant,

no different than you all when you cross the border

into America.

You can put your things in any of the empty drawers.

But I guess you didn't bring much.

Yes, I'll put my things away when I get back from work.

- I don't want to be late. - Okay.

Once there, I'll ask if they know of a place I can stay.

I don't want to be a nuisance to you.

Ma'am, it's not about being a nuisance to me.

You are not safe with me.

See you later.

Diego, wait.

What is it?

I admire what you're doing very much.

I know this is killing you inside.

You're suffering.

I know you well despite what you might think.

And I know that look.

It's the same look you had when you left the house.

And also the day we returned from your father's burial.

All I know is I'm doing the right thing.

That's right.

Once again, you're making a sacrifice

so that they can go on with their lives.

Did you think that when you threw me out of the house?

I was wrong, but I'm not anymore.

I want you to know I very much admire the man you've become,

always willing to sacrifice for the people you love.

Alright then. See you later.

Can I tell you something, Gaby?

I've also had to do messed up things

to get some money to my mom.

But things didn't go well and here I am,

doing my best to survive.

What else can we do?(P

That's right.

And that's the risk when we go down a dark path.

But when life hands you lemons, you make lemonade.

It's not like I'm proud of what I'm doing,

but that's what I prefer.

I'll have a bad time but get paid.

It's for the best.

The alternative is doing nothing and crying

because I don't have the money to send my sister.

Hey, you see how deep down we're not that different?

Lower your guard already, kid, and be nice to me.

Come on.

I can only give you half of what you're asking.

What, Jair?

That's pure gold.

More like gold plated.

I know what that ring is worth.

Then go sell it out there.

I don't want to sell it. I want to pawn it.

Everything you've pawned with me, you've lost.

What's so special about this ring?

I want to pawn it to help someone.

It's for a good cause, Jair.

Please, you'd be saving a life.

You're going to heaven. I love you.

Hello?

Can we meet someplace?

I just got more money for your sister.(P

Alright.

No, just a little longer.

It's late, Paloma.

Come on, we still have time to mess around a little.

I think you'd better go home and rest there.

I want to open Babel this evening.

But the girls won't be here to rehearse for a long time.

Come on, Paloma. Please.

Don't be silly.

Besides, you owe me.

You were very drunk and...

Paloma, you're not hearing me.(P

Please, I'm begging you.

I am hearing you, Jim.

But I need you to let me enjoy this.

You don't get it, but you're one of the best things

that's ever happened to me.

(PhÑ I thought...

Yes, you thought we'd go back to being a couple like before,

but no.

I'm sorry, Paloma.

I don't want there to be any confusion.

This is nothing more than two friends having a good time.

That's it.

Let's not get confused.

Are you kidding? Your mom's here?

Yup.

She'd better not remember me or it might get ------- weird.

Nah, I doubt it.

The last time she saw you we were kids.

Remember when we were caught at school

selling watered-down booze?

If she remembers, I can see her giving you hell about it.

She won't remember.

You were skin and bones back then.

You looked different.

We should find a place where she'll be more comfortable.(P

Yeah.

Will you help me?

Of course.

Hey, buddy, it sucks that your plans were messed up

because of these fools.

You were excited to go away with Chabela, weren't you?

Yeah, to be honest.

But that can't happen until I bury my past.

Well, now you know.

I just want to turn the page, but it's all gone to ----.

There's ------- Circe again. I have to help her.

So what's the plan?

That. To help her.

In the meantime, I have to figure out

how the hell to get rid of Gavino and of Joselo.

Bro, I'm with you in all this.

I can't forget that those bastards killed my mom.

I'm all in with you.

I know, and thank you.

You and Chucho have to keep stealing and selling gasoline.

We have to get that in order.(P

In the meantime, we'll figure out how to take them out.

One thing my brother wanted

was to wipe that cartel off the face of the earth.

And we will.

I don't know when, I don't know how,(PhÑ

but I guarantee you we will.

Right on.(P

As head of the Gaona Cartel, I wanted to bring you here.

Not only because people are really great in Costa Rica,

living the good life,

but because we know it's a haven for drug traffickers.

You have advantages that we just don't.

For one, you don't have an army,

and we know the great majority of land consists of jungle,

which makes it easier to hide.

I propose that we be partners.

We can join forces, each side putting the best of itself.

You keep producing high-quality merchandise,

and I'll get the contacts, find the resources

and exert my control over the United States

for those baggies to make it stateside.

What do you think?

We know you know about the problems

we had with the Ibarras.

But that's taken care of. There's no beef there.(PhÑ

The entirety of the border with the US is Gaona territory.

What did I miss?

It appears I have two options.

I either negotiate with you,

or I kill you and make a million pesos.

Hot Mama just put that price on your head.

FAKE IDENTITY

Come on. You going to kill me?(P

I'm worth more than a million pesos.

This deal is going to make you more, you'll see.

Besides, if you do it, I've got an army out there waiting.

How reliable is this contact?(Ph

How can we be sure Circe offered all this money

for Jose's head?

My source is 100% reliable. He's never let me down.

That's messed up.

Can you image how many people will come for that money?

Let them come.

So what'll it be, hotshot?(P

Because I won't make it easy for you

if you try to get that reward.

Jim, I didn't misinterpret anything.

Fine, we had fun. No problem.

I know it sounds awful, but I drank too much.(PhÑ

I didn't even know what I was doing.

Spare me your trite way of letting me down easy.

I'm not saying it shouldn't have happened

or that I regret it.

Jim...

I'm not saying that.

Just be quiet.

Paloma, it happened because we both wanted it to,

I won't deny that.

I'm here because I wanted to be.

And because you're a free spirit

and it's not you, it's me.

What else?

Don't give me that crap. I'm not a child.

Besides, it just makes me feel worse.

We both know we have amazing chemistry in bed.(P

But as a couple, we're still a disaster.

Do you deny it?

Sure, whatever you say.

Forget it, Jim.

Are you sure I can stay here?

I spoke with Diego and Mrs. Fernanda.

It's fine.

You've got sheets in here if you get colder.

I made the bed, but you never know.

And there's room for you to put your things.

Chabela, may I ask you a question?

Sure.

About what you told that woman in the hospital.

You told her Diego and you had broken up.

Is that true?(P

Yes, but it's not anything I want to discuss with you.

Of course.

I wish I could say I'm sorry, but it's just not true.

You know I'm no saint, and you also know I still love you.

Porfirio...

Yes, Chabela, but you're sad, and I don't like it.

I wish you were sad over me instead of him.

See why I can't tell you anything?

How can you say these things?

You change the subject and touch on something

very uncomfortable for me.

Please don't do that.

Fine. I'm sorry.

I'm going to make the kids something to eat

before going to work, okay?

Okay. One more thing.

Thanks for helping me with all this.

Don't sweat it. Get some rest.

That's what I'm going to do.

Good.

Thanks, Chabela. I'm going to lie down.

I'm certain that if you gave yourself the chance

to love someone else, besides yourself,

you'd realize life is much nicer that way.

Are you making fun of me?

Not at all.

You think women don't need casual sex?(PhÑ

What happened last night was just casual sex.

A good time to take our minds off things.(PhÑ

I came back here to help you get your dream back,

that's all.

Let's leave it at that and don't worry about it.

It's all good. Friends just like before.

I'm going to...

I want to check if it's true she and Diego broke up.

Oh, honey...

The person who can clear that up just arrived.

What happened?

I thought we were never seeing each other again.

Your ------- Colombian friends and Joselo paid me a visit.

I had no choice but to keep working with you.

FAKE IDENTITY

(P

I agreed to work with you, but I have certain conditions.

Oh? What are they?

Basically, you let me come up with the strategy.

How, when, where, what routes we'll be taking.

But I don't mess with your partners or merchandise.

- ---, all that's left is for me not to be around.

I have a demand regarding that.

- Yeah? - Yup.

What is it?

We're working together, but I want to make clear

that a relationship, that is to say, relations,

like what happened in the past, ain't gonna happen.

It's not?

No.

Are you telling me or telling yourself?

It sounds like you're trying to convince yourself.

I'm saying it for both of us.

I just want to make that clear.

Are we clear?

No, and what I don't get is why you're so loyal to her.

I ran into her and she said you'd broken up.

Let it go. You don't need to know everything.

Take solace in the fact that what happened

between Augusto and Fernanda was just that.

Augusto isn't the con artist you say.

Fine, that's your problem.

Believe him if you want, but I'm not buying it.

He told her to her face.

Fernanda can say he swindled her and robbed her,

but I believe him.

Fine, then say no more, Marlene.

Neither of us is going to convince the other.

But think about this.

While you and Augusto are living the good life,

that poor woman lives in a tenement

because of your fiancé.

That's what she says.

How do you know she's living in a tenement?

Were you at Chucho's tenement?

I thought you were spending the night at your friend Elena's.

I lied. I was with Chucho.

Okay.

You know what I think of him.(P

And you know what I think of your fiancé.

It's different.(P

We've been together a long time,

plus we're getting married.

And Chucho is my boyfriend. Why can't you understand that?

You already slept with him, didn't you?

No, Marlene. Don't worry.

And FYI, it wasn't because I didn't want to.

Chucho is a gentleman and didn't want to.

You're a virgin?

Honestly, Deivid, yes.

For real?

Nothing's ever happened? At all?

Nope.

Why? Are you gay or something?

No, I'm not gay.

Let's just say I haven't found the right girl.

That is ------ up, Chucho. You're beyond help.(PhÑ

No, help me, Deivid.

You know a lot about women.

You can show me some tips.

Calm down, bro. We're partners.

We work together selling gas, but I can't help you with that.

That's messed up.

Come on, Deivid.

At least tell me what to do or how to start or what to grab.

I can take you to some sluts.

Those chicks know everything.

You'd learn a lot from them.

No, no, no. Sluts?(P

What would Diana think of me?

I got it.

I'll lend you some videos.

You can learn by watching.

Videos? What kind?

Porn, fool.

Don't tell me you've never seen porn, Chucho.

Just once, but I didn't learn anything.

You're my friend. Lend me a hand.

Shut up, dude!

Don't say "lend me a hand."

People might get the wrong idea.

I'm all man.(P

I just meant if you could guide me or explain.

I don't want to let Diana down. She'll think I'm a loser.

What you have to do is relax.

If you really have feelings for this girl and you connect,

I promise whatever you do will be cool.

A virgin! Keep your chin up.(P

What Isabel does is her concern.

She's a free woman.

Then you did break up.

I ran into her at the hospital, visiting her husband.

Because believe it or not,

Joselito didn't just screw you over.

He did the same to me.

He gouged out one of Felipa's eyes.

Really?

Uh-huh.

That dude's crazy.

Don't think that I sent him to threaten you,

or that I sent the Colombians.

I had nothing to do with it.

You sure about that?

Sure as can be.

I hope you're telling the truth.

It's the truth.

What are you doing here? Leave.

Diego showed up unannounced.

What is that idiot doing here?

From now on he'll be working fulltime with Circe.

Three, four... four it is.

Thank you.(P

I'm so embarrassed.

I don't even know where you got the money.

I pawned a ring I never wore, but it's okay

because I got more for it than I expected.

I swear I wouldn't have bothered you about it

if I didn't need it so bad.

No, you loaned me the money.

I had to pay it back sometime.

Will you come with me to deposit it before rehearsal?(P

Yeah, don't worry.(P

Let me get my purse.

Ramona, it's Nuria.

What do you want?

I got some money.

Can you sell me some pills?

I don't have any right now, but I can get some.

I'll call you later. Don't call me again.(PhÑ

Shall we?

FAKE IDENTITY

I'm sorry, Paloma, but no.

I don't want there to be confusion.

This was just two friends having a good time.

Listen carefully.(P

We should learn to let go of those things that hurt us

and hold on with all our might

to those things that make us happy.

Pride gets you nowhere, especially if it keeps us away

from those we truly care about.

Sweetie, I really am perplexed.

You and I have always communicated openly.

We talk about everything and tell each other everything,

but you've been lying a lot to me lately.

You're not like that.

You never used to do things like that.

I'm not like this because of Chucho.

It's because of your attitude toward him.

You weren't like that, Marlene.

You were never such a harsh judge of people.

Just being a good person was good enough.

But because he comes from a humble background...

That has nothing to do with it.

Being poor doesn't bother me. Quite the opposite.

I don't know how to say it for it not to sound bad.

That guy doesn't measure up to you.

You know your schedule so make plans to show up on time.

You'll make minimum wage but make up for it in tips.

Yes, sir.

There's a mop, so start cleaning.

We've got lots of tables.

Yes.

Now this is a sight.

That apron looks good on you.

This is so dumb.

Tell me, where is Fernanda?

You know full well at what time Fernanda shows up.

Okay, I'll come back later.

Would you like to leave a message?

And trust you to deliver it?

Heaven forbid, that'd be awful.

Paloma, can I just ask you what happened at Babel?

How are the girls doing?

What do you mean what happened?

They're all doing great.

Why, because you're not there?

Listen, cutie, the bar went back to normal.

In fact, Jim and I got back together.

So don't come back because we don't need you, got it?

I'm really happy you're doing well.

Uh-huh.

(P Diana, you're a smart girl.

You're in college.

Chucho?

He doesn't have a job, he doesn't go to school.

Where is he going?

What's he got to look forward to?

Marlene, he has principles, something no guy

at my school has.

Plus, he's respectful.

He's a good man.

And he's not in school because he's helping

his mother and family.

What's more, I'll remind you that you did the same.

You dropped out of school and got a job to support me.

You sacrificed, and I'll always be grateful for that.

For that reason, you should understand.

I do understand, and now that you say it like that,

more than you can imagine.

I just worry because you mean more to me than anything.

And it's because I've sacrificed

that I want the best for you.

That's why...(PhÑ

Nah, forget it.

I overreacted a bit, didn't I?

A little.

Chucho deserves another chance, doesn't he?

Yes.

I swear you won't regret it.

Plus, he signed up for his GED. He's a good guy.

I just want you to know you will always be

my little sister.

Even though you're grown, I'll always see you that way

and I just want the best for you.

That's why I get how I do.

(PhÑ I love you.

Days off from school aren't fun anymore because Nico's gone.

I'm almost done with my homework.(PhÑ

We'll play then, but cheer up.

I'm trying.

Where do you think Nico went?

To heaven, Mom told you.

But what part? Heaven is big.

What are you doing?

Dad, the doctor told you

not to get up because you have to rest.

I feel better.

Hey, I need a favor...(P

and your mom can't find out.

Circe really ------ up Joselito good this time.

Yeah.

A price of one million pesos for his head!

His own mother would betray him.

The -------'s hurt, no matter how hard he plays it off.

But security will have to be fortified around the ranch.

What for?

Any of his men can betray him.

No, he trusts his men.

What he does fear is a capo coming after him.

Piochas, do you remember how we talked about

one day killing him?

Yeah.

Why not?

No, Mr. Gavino said not to do anything.

Think about it.

If we kill Joselito, it's twice as nice.

We score points with the boss,

and you and I make a million pesos.

One million pesos is a lot of money.(PhÑ

Mrs. Fernanda.

Salas, how are you?

What a nice surprise.

I didn't expect to see you here.

Did you come to see Diego too?

No, I live here with him now.

Temporarily.

It's a long, complicated story.

In summary, I no longer live with Isabel.

What?

Because she doesn't want to continue

with that fake identity.

I'm sorry, but it isn't that easy(PhÑ

for Isabel to just give up her fake identity.

What can I tell you?

She no longer wants to be Camila Guevara.

We can talk about that some other time.

Very well.

I need a favor.(PhÑ

Yes?

I need a good lawyer.

Why do you need a good lawyer?

To divorce Augusto. I finally found him.

I let you live so you can give me information on Circe(P

and her crew, yet I find out from someone else

Circe put a price on my head.

That's not my fault. I just found out.

Oh, Auggie, I'm running out of patience with you.

You want to end up like Brandon?

Then get on the ball before I use you as target practice.

Understand that I can't stick to Circe

so I can go gossiping to you later.

Then get creative.

Get me all the information on Circe and her people, got it?

I do have some information you might be interested in.(PhÑ

Diego's working with Circe, and not temporarily.

They're partners. I'm being pushed out.

Diego, Diego, Diego and his ------- mother.

It's time to teach that bastard not to mess with me.

FAKE IDENTITY

Unbelievable.

That dirtbag Augusto had the nerve to blackmail you!

(P Yes.

He asked me for a divorce

and now I have to renounce everything he stole from me

in exchange for him not going to the authorities

and revealing that Diego's still alive

and living under a fake identity.

Forgive me, but that man's a real bastard.

Are you surprised? I'm not.

Augusto was always like that.

Anyway, I have no choice.

I won't risk Diego's life.

I want him to remain free and living in peace.(P

So I'll give him the divorce and he can keep everything.

Yes, we must protect Diego.

So I can count on you?

Of course.

I need that lawyer to be as discreet as possible.

Don't worry, I'll take care of all of that,(PhÑ

but if we really want to help Diego,

he can't find out about Augusto or about what happened.

Oh, one other thing.

Isabel cannot stop going by that fake identity

just like that.

She can't.

This is where we store all the merchandise

that arrives from Colombia.

Here's where we mix it and believe it or not,

we're growing little by little.

I've got Michoacan and Zacatecas,

and I plan on expanding further.

Wow. That's great.

That's why Joselito's having a heart attack.

Aren't you proud of me?

After so much humiliation, there I go,

little by little, building my cartel.

I'd be prouder if you'd gotten out of the business

when you could.

But you didn't.

Oh well, that's your problem.

Excuse me.

Hello?

How'd you get my phone number?

Where?(P

No, it's fine. See you there.

Alright, then.(PhÑ

I have personal business to take care of.

I'll catch you later.

Okay.

I like what you've done with the place.

- My kiss? - Maybe next time.

- Bye. - Later.

Did something happen?

No.

I need to find out if Diego's still seeing

that insipid Isabel.

And I know who's going to help me.

Felipa.

Dang, helps to have friends in high places.

She's beyond ------ up.(P

What's she gonna do, read half the cards?

What's your problem with her, Auntie?

One day I'll tell you.

I'm leaving. Take good care of Ricas.

Are you sure?

The doctor said you had to rest and not exert yourself.

I won't exert myself.

I'll just take care of one thing

and then go grab my things from where I was staying.

As you know, I'll be living here with you.

Yes, Dad.

Alright, see you.

Don't open the door for anyone.

I won't be long.

Bye.

Now what?

Let's go.

He said he was going to live here with us?

That's what he said. Don't you like the idea?

That was awesome.

Now I can buy my textbooks and folders for school,

but where do I get them?

You know where I can buy secondhand books?

Yeah, bro, at the drugstore.

Come on, Deivid.

I didn't go to school.

I'm excited to go.

You like school?

Yeah.

There's someone here to see you, Chucho.

Who? Dianita?

No, she said her name is Chona, that she's your mother.

Oh yeah?

Mom.

(P What a nice surprise. What are you doing here?

I came to see you to make sure you're well.

Just look at me. Don't I look good?

But why?(P

Because you sent me a lot of money.

I'm not dumb.

What are you mixed up in, Jesus?

I'll just finish checking some merchandise

and then we can go home to see how Felipa's doing.

How's she's doing?

She's got one eye is how she's doing.

Auntie.

Sweetie, Felipa's going to be a nuisance for us from now on.

You obviously don't know her, Auntie.

Killing her was going to be tough.

All Joselito did was anger his worst enemy.

What's up?

What's up?

Hello?

Mom.

Amanda, where are you calling from?

Some men want to speak to you.

FAKE IDENTITY

CC: TELEMUNDO NETWORK CAPTIONING@TELEMUNDO.COM