Original subtitles

FAKE IDENTITY

Isabel, something terrible happened.

What? What is it?

Joselo was here.

You didn't know this in your future!

Your cards didn't tell you, did they?

Hell will seem like heaven compared to that place.

I need you to help me move as much merch as we can

through the Sonora border.

You don't say!

Fernanda, please!

Can you guarantee my family's safety forever?

Count on it.

You and your son have more to lose than me.(P

You've already lost one son. You want to lose the other?

FAKE IDENTITY

You see?

This is the Augusto you're going to marry.

He lies and...

That'll be all.

Thanks.

We're done here.

I'm just trying to defend myself.

What I said about Diego is true.

Yes, you gave birth to a crook. It's been proven.

You're hurling accusations like a crazy old hag.

First, you give me everything

and then you accuse me of being a thief.

You've forgotten that I worked hard for years(PhÑ

while you didn't even lift a finger.

You never let me do anything.

You used to say I was stupid and useless.(PhÑ

I wasn't lying.

Fine, Augusto. You win.(P

I'll divorce you.(P

But I'll say this.

I never want to see you again.

Stay away from my son and me.

I'll do anything to protect him.

Ma'am, you're threatening him.

What a nice coincidence.

Good luck, girly.

You're going to need it.

You betrayed me. You doubted me.

You can't marry someone you can't trust.

Augusto...

I'll be out of here tomorrow.

I said I don't know. We're not from here.

Maybe they tried to mug her and she resisted.

That's for sure.

If you knew her... she's such a decent woman.

The point is I need to see her. She needs to know I'm here.

Can I go in?

Go ahead.

How nice of you.

You have my info, handsome.

Nana.

I'm here.

You're absolutely right.

Being with me puts you and the kids at risk.

I think it's best if we ended things.

So that's what you're suggesting?

I don't want that.

You don't?

Then why don't you stop seeing Circe instead?

Even if I didn't see her or work with her,

if I'm close to you and the kids,

you'll all be in danger.

Things just can't change with you, Diego.

We always end up in the same place.

I want to protect you!

You leaving to protect us. Leave then.

Do you have another suggestion?

I'll take my mom with me.

Once we're far from you,

those guys will stop coming after you.

They'll come after me and that's how it should be.

I promise I'll fix this as soon as possible,

but for now, you need to go back to your old life.

You need to be Isabel again.

Try to make things work with the kids.

I don't understand why we can't go out.

It's Nico, right?

Don't worry. Everything's okay.

You know Nico's gone.

Yeah, but Nico wouldn't want you to be sad.

He'd want you to remember him fondly.(PhÑ

Because he's looking at me from heaven?

Yes.(P

Amanda, I don't want anyone to die.

I don't want Corona...

I don't want Dad to die. I don't.

It's okay. Everything'll be alright.

I'm sorry.(PhÑ

I couldn't make it.

I knew this was going to happen.

Better me than you.

You know something?

You're the only nice thing I have in my life.

That son of a bitch will pay. I swear it.

He...

he is destined to suffer.

I saw it before I lost consciousness.

I want you to be ready.

Death will come to carry out swift justice

and you're indebted.

Please be careful.

I don't believe in death, Nana.

I only believe in me.

I swear this isn't the end of it.

We will win.

(PhÑ I'm really sorry.

I didn't know you were coming.

Hey, Chucho.

My sister's having some issues

so I told her I was going to sleep at a friend's house.

Really?

I lied.

I'm going to spend the night here.

With you.

With me?

Both of us in the same bed?

I can sleep on the floor if you want.

No, not...

Wait.

I need to tell Emiliano. He's staying with me.

I'll tell him to stay with Deivid.

Who's he?

Another guy who lives here. Give me a second.

Emiliano...

I mean, I can leave if you want.

It's okay.

No!

No, not at all. I don't mind.

It's just that I'm nervous.

I've never shared the bed with anyone.

Well, with my five-year-old sister.

But this is obviously different.

But I really would love for you to stay with me.

You sure?

Yeah.

You're really going to leave?

Of course. You're kicking me out.

Me?(PhÑ

Yes, because you don't believe in me.

You think I'm a monster.

You think the love I've given you all these years was a lie.

That's not true. I've never said that.

That's why you brought Fernanda, didn't you?

So you could tell me you loved me in front her?

What a ------ up way to show your love.

You know how much I love you. Don't say that.

You got what you wanted.(PhÑ

As soon as I'm gone, this is over.

You're going to die alone and unhappy.

Augusto, please!(P

Do you know how happy I was when you proposed?

You made me the happiest woman in the world.

Now Fernanda said she's going to give you the divorce.

Yes, and will that make you trust me again?

Will it earn you back my trust?

I only did this to clear things up.

That's all.

If you trusted me,

you wouldn't have felt the need to clear anything up!

Everything I've told you I told you again to her face.

And what exactly did you tell her?

I'll tell you.

You threatened her.

You told her you'd send Diego to prison

if she told the police what you'd done.

It was my money! I earned it.

I won't keep arguing.

It's humiliating to have to explain myself

to the woman I love.(P

But I know one thing is true.

I gave up everything for you.

No...

Please don't go.

Forgive me if I hurt you.

It's not what I wanted.

Augusto, please stay with me.

Tell me, do you have any other options?

I'm listening.(P

I wish we could all go.

What about Corona? You just said...

I said I wish!

I obviously can't.

Well, I don't want to do this either, but I screwed up.

I have to take responsibility.

Don't make this harder for me.

How long till this ends, Mom?

We're living like criminals,

pretending to be something we're not.

It's not fair.

We're in a constant state of panic.

Those ------- won't stop looking for me.

Mom, Diego!

Sorry, he wouldn't listen to me.

It's okay.

I forgot to tell you something about Nico's death.

What?

We need to bury him.

Right. We do.

In the backyard, maybe?

Where?

In the backyard?

That's a good idea. Beneath the clothesline.

Let's go.

Mom, what's wrong?

Nothing. I'm fine.(PhÑ

- She's upset for Nico. - That's right.

Can you let us in?(P

No, no! Wait.

What's wrong?

There was a shootout.

The narcos were here. It was bad.

Again?(P

Yeah, but they're gone. Still, we couldn't open.

It's horrible to live like this.

Have you thought about asking the DEA for help?

What?

Are you nuts?

That'd be like signing a death sentence.

They have a Witness Protection program.

No, that'd be the end of Babel.

- How's Jim? - He's in his office.

He said he wanted to be alone, but...

I'll go in through the back. Can I?

Yeah, go.

Are you alright?(PhÑ

It was bad, but luckily we're okay.

I'm glad.

Why me? He was my puppy.

It's all my fault.

Don't say that, honey.

Hey, man.(PhÑ

It's not your fault.

It was an accident.

He ran away, Ricas.

My heart hurts. It's like when I cut myself.

Ricas.

Do you remember when we found him on the street?

He'd been abandoned.

Look! His leg is hurt.

We need to help him. He's hurt.

What if we keep him?

Yeah.

Remember how we helped him and fed him?

Remember how happy he was?

Do you remember?

Yeah.

And how he wagged his tail?

That's how we have to remember him.(PhÑ

Wherever he is, he's happy. We'll see him someday.

He'll be waiting for us.

You're still here.

Pretend you didn't see me and close the door.

That's enough.

No, --------! It's never enough.

Hey.(P

You've had enough. Stop it.

We should be open right now!

This place should be filled with people.(P

You should be onstage, shining.

People should be enjoying your dance!(PhÑ

That's enough.

Damn it!

I've sacrificed everything to make this dream come true!

I've given my life to this place,

but I'm surrounded by ignorant people who destroy everything.(P

That damn Joselito's ruining everything.

He doesn't know the meaning of beauty.

He doesn't know how to appreciate beauty.

How was everything?(P

I'd rather not talk about it now.

What were you two up to?

We just buried Nico in the backyard.

Poor thing.

I need you to pack your bags. You're leaving.

(PhÑ Isabel and I broke up.

It's best if you went someplace safer too.

I'll come pick you up tomorrow. We'll talk then.

Alright.

Poor Felipa.

They really did a number on her.

Just thinking about everything she went through

makes my blood boil.

I guess.

I wonder who it is.

It's Ibarra.

How'd it go?

My sweet, it's done.

You talked to Emiliano?

We did more than talk.

Let's say we signed a contract.(

Really?

Your Romeo will keep working for you.

I didn't even have to threaten him.

When I showed up, Joselito had already done us the favor.

Did he hurt him?

He gave him a warning. They killed his poor dog.

I offered to protect him and his family(PhÑ

as long as he works with you.

Thanks.

You'll see he's a good investment.

What'd he say? Did they convince Diego?

What do you think?

He had one condition.

His girlfriend has to stay safe.

Oh, well...

Let's see if he remembers her when he's with me.

You bitch.

FAKE IDENTITY

Why are you making the bed when we're about to go to sleep?

Well, I put an extra blanket so you could be warm.

By the way, I don't mind sleeping on the floor.

Chucho, come on!

You're my boyfriend. We can sleep together.

Right?

Yeah.

I guess so. Lie down.

Alright.(P

Okay, I'm going to lie down now.

- Ow. - Sorry.

Okay. Good night.

- Chucho. - Huh?

Aren't you going to get under the covers?

With you?

Yeah.

Oh right... I'll get cold later.

Yeah.

It's better to stay warm.

Okay.

Sleep tight, Diana.

Chucho.

Chucho. What about my goodnight kiss?

Good night.

Chucho!

No, no, no... Wait.

Wait a second.

What is it?

It's just that I think we should take things slowly.

What does that mean?

We gotta wait until we're married?

No, not that slowly.

Don't be upset.

Look, I wanted our first time to be special.

Our first time sleeping together?

I mean, I already had my first time.

You too, right?

Chucho...

are you a virgin?

You've no idea how long I've waited for this.

You're an idiot.

Why?

Why'd you make me wait?

You didn't have to wait that much.

I'm crazy about you.

I love you.

You're amazing.

Kiss me.

Life goes on and we have to move on.

Thanks for letting me say goodbye to Nico.

That's why it's good to tell the people we love

that we love them and that they're important to us.

Nico was not a person, but he was your best friend, right?

Yes.

Well, those people and those pets, stay with you forever.

You carry them in your heart.

Because the heart hurts.

That's right.(P

Why's he telling him that? What's going on?

Alright, give me a hug.

(P Be good, alright?

Look, I know you don't like me,

but we have something in common.

We both love your mom and we want her to be happy, right?

Yes.

Can I ask you for a favor? Please take care of her.

Okay.

Thank you.

What's wrong, Mom? Why are you said?

It's Nico, sweetie. I'm sad about him.

(P Bro, I think this is a mistake.

My brother wouldn't have sent me to live

in a house like this.

It's not a mistake.

I sent your brother a picture of the house.

Don't be fooled by the outside.

Inside, it's in perfect condition.(P

It stinks, right?

Ugh!

This is awful! Who could live here?

Check out the room.

Isa!

Isa.

Thanks for fixing this mess. You did great.

(P Don't worry about it.

FAKE IDENTITY

This is Isabel.

His name is Diego. He's my brother.

From now on, you two don't exist.(PhÑ

You will now be Camila and Emiliano Guevara.

You'll be Max.

My name's Ricardo.

Let me tell you something.

What?

We're only pretending to be married, so we need rules.

So we either set some ground rules

or I'll take my son and leave.

You're starting to think we're actually married.

I don't owe you any explanations.

Let go of me.

Don't you get it?

What are you talking about?

- Shall I explain? - What?

Diego...

(P Every time you touch me, I feel alive.

I've never felt this before.

Where have you been all my life?

I just know I want to stay.

Nothing's going to happen to you because of me.

If that means I have to go, so be it.

Oh, honey! Thanks for staying.

I'd have gone crazy if you'd left.

Making up last night made it all worth it.

Really?

Despite Fernanda's visit.

Forgive me for doubting you.

Let's turn the page.

We need to enjoy these moments.

But please don't doubt me again.

I promise.

Now, let's come up with something

to keep that crazy little head of yours busy.

(P Let's set the wedding date.

Why are you looking at me like that?(P

You heard Fernanda. She's giving me the divorce.(PhÑ

I don't believe it.

It was the only thing in our way, so choose the date.

I'll take care of everything else.

The groom too.

I can't believe it! Really?

Oh, honey! (P

I'm finally gonna have you all to myself.

Just for me!

Alright, open up.

Augusto isn't just a criminal.

He likes using women for his own convenience.

Marlene has no idea what she's gotten herself into.

I can't believe he lied to your face.

Yeah, as if someone else had stolen from me

and worked with the Gaonas.

As if he hadn't been partly to blame for Eliseo's death.

Oh, well. That's who he is.

Now, all I have to do is divorce him.

Oh, and don't tell Diego you know where Augusto is.

I won't.

You're gonna let him keep all the money?

Yeah.

He threatened to tell the police

about Diego's fake identity.

I can't let him do that.

I've failed Diego before as a mother.

Now I just want to protect him.

We both need to protect him.

You should all know

that the Ibarras are happy with our work.

Congrats.

(PhÑ Also, things are going to keep getting better.

They'll pay us even more for the next shipment.

And now you have experience, right?(P

You've crossed half a ton of merch.

It'll be a piece of cake.

Don't worry.

Emiliano Guevara will help us again.

Honey, we're about to make history.

Hey.

Your Hot Mama needs a favor.(P

That's if you can oblige.

I want the cartels in Mexico, Venezuela, and Colombia to know

I'm putting a price on Jose Hernandez Esparza's head.

One million pesos for the head of Joselito,

the leader of the Gaona cartel.

It's Diego. He's outside.

He won't come in.

Don't worry. I understand.

I'm going to miss you.

At least we'll see each other at work.

Yeah.

Take care.

Say goodbye to the kids for me.

(PhÑ Bye.

Bye. Stay safe.

Thanks.

Those are all your things?(P

Yes.

Really?

Thanks, man. Let's go.(P

Thanks.

(PhÑ Diego!

Our passports.

I won't need them anymore.

FAKE IDENTITY(PhÑ

(P

Our passports.

Right, it's all over.

I'm the only one they're after now.

That's not why I'm returning them.

I just won't need them anymore.

You said it. I'm just Isabel now.

Right.

I also said we don't have to pretend we're married anymore

or that we love each other.

I might not be Camila anymore, but I will always love you.

- Yeah? - Yes.

Well, I'll always love you.

Really?

It doesn't matter if I'm Diego, Emiliano or if I'm born again.

You'll always be the love of my life.

I'm scared something might happen to you.

I'm scared too.

But I've made a lot of mistakes.

I need to set things right. I just have to.

Think of it this way.

We'll see each other again and I'll be a new man then.

It'll all be in the past and you'll have to brace yourself

because then we'll be together the rest of our lives.

I want that.

- Sound good? - Sounds great.

Don't go. Please don't go.

Please. Stay.

Don't make this harder.

- It's for the best. - You're right.

For you, for the kids, for everyone.

Don't cry.

I love you.

I love you too.

I love you.

Let's go.

Honey, a million?(P

Isn't that too much for Jose?

No.

You're gonna turn half the country

against the Gaonas and Joselito?

Oh, so you get it.

Well, thugs are gonna come from every corner of the world,

but they're gonna think twice about killing a capo.

Jose's not so much a capo as he is an ass-kisser.

I won't forgive what he did to Felipa.

Besides, we won't lose any sleep over this.

We'll get that merch across the border.

Yes.

Don't worry about the merch.

If you bring me Jose's head before Gavino's out of prison,

it'll be easier for me to get back my ranch and Babel.

Things will be as they should've always been.

The princess checks the king.

That's not a problem for me

as long as my merch reaches its destination.

Don't worry about that.

What do we do now that the Colombians are with Circe?

What you did to Felipa was payback,

but it gets us nowhere.

Not just payback.

Enemies need to know they can be hurt.

That's how they get paranoid and sloppy.

That was more of a personal vendetta than...(PhÑ

I hit her where it hurts and that's all that matters.

And now I'll finish her cartel and Ibarra

once I team up with the Costa Ricans.

- The boss' contacts? - Yeah.

The Costa Ricans produce the best merch

after the Colombians.

Plus, they're more discreet.

Look, when Circe's cartel falls, we'll be back on top.

We'll be back on solid ground.

I'm gonna call Auggie later. See what news he has for me.

What I do know is that Circe's going to move some merch

for the Colombians.

That's where we're gonna hit them.

We need to tell the boss.

By the way, what'd the lawyer say?

Alright, man. You ask more questions that a broad.

Leave the boss alone.

He'll be happy

when we tell him we one-upped Circe and her bitches.

What if we visit him to tell him?

Listen, Piochas, you just worry about making Babel

the perfect money-laundering machine.

Once I close the deal with the Costa Ricans,

everything has to be like clockwork.

Got it?

Alright.

- I can call him too. - Oh, hell no.

- Chucho. - Yeah?(P

I slept great. Thank you.

I did too.

I know you were hoping...

What? To have sex?

Don't worry. It was great.

Diana, I love you so much and I have to be honest.

I couldn't sleep last night.

I couldn't stop watching you sleep.

You're so pretty I didn't want to fall asleep.

I didn't want to stop looking at you.

You're so sweet.

How have you never had a girlfriend?

Well... I have a confession.

I did have a girlfriend but it was along time ago

and nothing happened.

We didn't have sex.

I was really scared.

Back home, girls get pregnant all the time

and I didn't want to add to my mom's worries.

Honey, you know about condoms, right?

Yeah, but back home they don't believe in that.

They have other methods that aren't that safe.

Other methods?

I'll explain later.

Well, we're not gonna use other methods.

I mean, we'll have sex eventually, right?

Chucho?

Emiliano! Hey, man.(PhÑ

- What's up? - Good.

Hey.

This is my mother, Fernanda.

- Nice to meet you. - The pleasure is all mine.

This is my girlfriend Diana.

The mayor of Alamos died...

more or less when Augusto arrived.

Nice to meet you.

FAKE IDENTITY

Are you still sad about Nico, Mom?

Remember what Diego said.

All that matters is that we were happy with him

and he was happy with us.

You're right. I should remember that.(P

Let's go. Dad must be waiting.

Can you bring me my bag? It's in my room.

Yeah.

Thanks.

You can't fool me, Mom.

This isn't about the dog. What's up?

Lots of things. It's not easy, honey.

Did you and Diego break up? What happened?

I love you. Thanks for asking.

Yeah, we broke up.(P

But just like Ricas said,(P

I'm going to keep the happy moments we shared.

That's all I want to remember.

Let's go.

Are you staying or are you going back to Sonora?

No, I'm not going back. I already found a job here.

That's great.

I talked to the owner of the tenement

and he has an extra room.(PhÑ

She'll stay there in the meantime.

You've got a very pretty girlfriend, Chucho.

Are you working or are you in school?

I'm in school. Which reminds me...

I should go.

I thought you were off.

Yeah, but I forgot I had class.

Damn, Chucho!

She's started to lie already.

I can come with you.

Don't worry. Stay with them.

I'll see you later. Bye.

Bye.

That was weird, right?(PhÑ

Yeah.

She really is pretty.

Thank you.

Look at him. He's whipped.

He's in love.

Alright, let me show her where she'll be staying.

Seven, right? The one at then end?

Don't be scared when you see it.

It's small and dank, but it'll only be a while.

We'll find you something better later.

It's okay. (P

The Gaonas are back, aren't they?

That's why you brought her here?

We'll talk later.

Alright.

- It was nice to meet you. - You too. Thanks.(P

- Morning. - Morning.

What's wrong?

Something weird just happened.

What?

Well, I saw Ms. Fernanda, Augusto's wife.

Where?(P

She was talking to Emiliano, Camila's husband.

- Shh... - She said he was her son.

Diana, Augusto can't know

that we know Emiliano is Camila's husband.

He's still here?

What?

I thought you were dumping him.

No, I never said that.(P

I said it was a possibility that I might break up with him,

but I didn't.

Obviously.

What's the problem?

Fernanda was here and we cleared things up.

- She's going to divorce him. - My God, Marlene.

What?

Doctor, good afternoon.

Good afternoon, ma'am.

- How are you? - Hello.

How's Porfirio?

Can we take him home yet?

I was just signing his discharge papers

before stopping by his room.

Shall we?

Yeah, that's great.

Dad!

This is great.

Hello, has Felipa Perez been discharged?

Here?

You're stable and ready to go home,(P

but you mustn't exert yourself.

I suggest you don't leave him alone, ma'am.

He could suffer a relapse.(P

Sure thing, Doctor.(P

We'll... we'll take turns.

Right, Amanda?

You can stay.

- I don't want to impose. - It's fine, Porfirio.

You can stay.(P

You're sick, Dad.

Besides, if one of us were sick, you'd do the same.

Really?

Well, if it's okay with you, then let's be a family again.

The four of us, together.

Thanks, Doctor.

Go ahead.

The doctor said you need to rest.

I'm going to have three guys take care of you at the house.

No TV for you.

Camila.

Well, well, well...(PhÑ

CC: TELEMUNDO NETWORK CAPTIONING@TELEMUNDO.COM