Original subtitles

FAKE IDENTITY(P

- What are you doing? - Nothing.

Get dressed.

Is he still of any use to you alive?

I also heard you run this five-star hotel.

I want you to work for me.

Hey, witch!

Amandita.

Dad!

Amanda!

What happened today was just the beginning, ma'am.

Why won't you cheat on her?

I'm in love.

Is the dog that's whining here?

Yes.

I told Circe I wouldn't smuggle any more drugs for her.

What do you want me to do to Emiliano?

Force him to work for us.

"THE GAONA CARTEL WAS HERE"

FAKE IDENTITY

You can only stay with your father for a few minutes.

Okay. How are you, Dad?

Are you still in pain?

I'm sorry I made you worry.

Please forgive me.

He can go home after the effects of the drugs wear off.

His home? He has to come home with us.

He can't be on his own now.

That's not just our house. I have to ask first.(Phm

I can look after you, Dad.

Diego isn't using his room. He can stay there.

Hey. Frank, it's Salas.

It's been a while.

I hadn't wanted to call after what happened to Eliseo.

Everything was very confusing

and I didn't want us to be linked.

That's why I got a new cell phone number and left Alamos.

I left Sonora.

I understand.

What happened to Eliseo was brutal.

I spoke to my contacts.

The situation is still confusing and messy

even though Gavino's in prison.

The good thing is that Eliseo's brother is still in hiding

and using his fake identity.

Here's the address to your new house in northern New Mexico

just outside the city. Here are the keys.(Phm

That's precisely why I called.

Something having to do with his fake identity came up.

What happened?

A small hiccup.

Emiliano Guevara's aunt turned up.

She's looking for him.

It seems she filed a missing person's report in the US.

I need your help.

You work for the FBI, so I thought you could help me

find out if the investigation is going anywhere.

Listen to this, Lola.

"Two US citizens, Camila and Emiliano Guevara,

were identified as suspects after a search

in the motel in Nogales where the shootout took place.

The victim, Victor Garcia,

worked for the Gaona Cartel,

a cartel that works along the US-Sonora border.

Authorities believe this was the settling of a score

among Mexican drug traffickers."

This can't be.

No. Let me see.

Lola, I know you think I'm obsessing,

but please know Emiliano wouldn't do anything like this.

I know!

Maybe I should hire a PI in Mexico,

so he can follow the leads.

That's a good idea.

That's what I'll do.

That's strange.

Dad shouldn't go back to the dump where he currently lives.

He needs us. He's sick.

I know that.

You kept reminding me of it on the way home.

You sound like a broken record.

Dad needs help.

I know he does, and I'm gonna help him.

However, this isn't just my house.

I have to talk to Diego, Fernanda.

Fernanda, what are you doing?

Oh...

What happened?

Nothing, sweetheart.

I was walking this way and spilled the salsa

I was carrying.

Step around and go to your room.

Please take this to our room.

I'll catch up to you. Read a story in the meantime.

Go on.

What happened?

The Gaona Cartel was here.

What?

The place was a mess when I arrived.

Something... terrible happened.

Are you okay?

- Yes. - Did they hurt you?

- Were you here? - No, they didn't hurt me.

What happened?

Isabel, something...

What happened, Fernanda?

Where's Nico? I want to take him for a walk.

Nico?

They called me a ------- badass.

Don't you see? You made it!

We're finally gonna make lots of money.

Nana, come celebrate with us!

The 20 candles you lit did the job!

- Circe. - Yeah?

Joselo was here.

(P Nana?

Nana!

Don't you see? She's dead.

He's pissed, and he won't spare her.

- --- you.

How could anyone do that to a defenseless animal?(Phm

What kind of people are those men?

Nico?

They said they wouldn't mess with us anymore,

that they wouldn't bother us again.

And you believed it?

Isabel, they are murdering thugs.

You should've seen what they did to the house.

And what they did to that poor dog...

They shot a puppy!

Only the heartless would do something like that.

Where is Felipa?

The celebration didn't last long, Hot Mama.

That's war.(Phm

You don't get to celebrate for long.

- If you do anything to Felipa, - -----------,

I swear I'll make you sweat blood.

Hot Mama, you outdid yourself at the border with that stunt

with the truck and the fake merch, but you know what?

You won't fool me again.

You're angry because I was able to smuggle the merch

even though you killed Brandon

and that now the Colombians are on my side.

If you mess with me, you'll have to take them on.

Oh, I'm so scared of the Colombians!

I don't give a ---- about the Colombians or anyone else.

I can take anyone on!

And even if you had an army of Diegos at your disposal,

you wouldn't win this war.(P

You took Felipa 'cause Diego helped me, didn't you?

I can picture you two laughing at me after the fact.

Life is like a fire.

It's treacherous.

Well... who's laughing now, Hot Mama?

What do you want? You know Felipa's untouchable.(P

I know she is.

Otherwise, I wouldn't waste my time with her.

What do I want?

Right now?

I don't want your nana to never look at you the same way again.

Circe. What are you going to do?

Call the girls and tell them to get ready.

I need to speak to Augusto too.

Fernanda, thank you.

I know today has been a very difficult day.

There was the incident with Marlene and now this.

Thank you for cleaning up so the kids wouldn't see it.

- Thank you. - Don't mention it.

I'm worried, though.

I'm worried those criminals will come back.(Phm

You can't stay here. You have to leave.

Talk to Diego.

Hey... I need to ask you something,

but I don't know if I should after what happened.

What?

Corona was admitted to the hospital.(P

The doctor says he can't be alone.

I wanted to ask you to stay with the kids,

but I don't know if I should.

Don't worry. I will.

You can count on me. You know that.

What am I going to tell Ricas?

Nico?

Where's Nico?

You and I have some unfinished business, don't we, witch?

No, no.

Yes.

It's your fault...

No!

Hold her down!

Because of you, Circe left the cartel and started this mess.

Because you did some card readings

and predicted everyone's ------- future.

The spoon.

No!

The cards didn't tell you this was gonna happen, did they?

An accident?

Yes, honey, an accident.

But... what happened?

Well... he snuck out, sweetie.

He left the house and...

Sometimes drivers don't see

when a puppy is trying to cross the street.

Is Nico dead?

- Yes, honey. - Yes.

No, no! I loved him so much!

I know. I know you did.

These things happen sometimes.

He was my puppy.

I know.

Poor thing.

But you know what?

He's probably in heaven with God right now.

Dogs go to heaven too?(Phm

Of course, honey.

Of course they do. All dogs go to heaven.

Exactly.(P

He's with God and the Virgin now.(Phm

They will look after him just as well as you did.

And he'll look after you too.

Isn't this Mom's wedding ring?

Would you send your father to prison?

If you killed my mom,

I don't see why I can't let you rot in prison.

Mateo Corona. Leave a message after the beep.

I'm glad you didn't answer, you bastard.

I don't need you.

Augusto, Jose took Felipa.(Phm

How is that possible?

I was with her while you were at the border

and I waited until you called to confirm

the merch had reached the States before I went home.

I didn't ask for your itinerary. I'm asking you to help me.

I'm only saying that it happened after I left.

Where could he have taken her?

Sonora.

No, I don't think so.

If he's in the city, then he took her to Babel.

If that's true, a lot of blood will be shed there today.

FAKE IDENTITY

Don't be sad.

What's wrong? Why are you down?(P

Nico's dead.

What?

He was run over by a car.

What are you trying to tell me?

Sweetie, find your sister and help her with her homework.

She's sad and lonely.

Yes, Mom.

We'll talk in a bit, kiddo.

What happened?(Phm

Nico wasn't run over by a car.

Then?

The Gaonas came here and killed him.

They smeared his blood on the walls(Phm

and Fernanda had to clean it all up.

You said they wouldn't bother us anymore.

Through here. Circe, the girls are here.

Hi, cuties.

What now?

Get them their guns.

Wipe those looks off your faces, girls.

Everything's fine.

We're going back to Babel.

Relax.

What do you plan to do?(P

We're gonna go back like the badasses we are.

Circe... this won't end in a shootout, will it?

You know the answer to that.

Come on, Circe!

Hey, I want to play nice.

Relax.

If Felipa's there and they refuse to hand her over,

Hell will seem like Paradise after I'm through at Babel.

The place will be filled with customers.

Too bad for Jose.

Are you in or not?

Let's go, girls.

I'm gonna take your eyes, you ------- witch.

You had your chance to kill me but you didn't.

- ------ it!

You went overboard.

She's got more lives than a cat.

Hold her down.(Phm

What? She passed out!

Hold her down, ------- it!

I think she's dead, Jose.

No.

We have to wake her after we take her eye out.

She's of no use to us dead.(Phm

Hold her down.

You're ------- disgusting!

Over here! What is it?

You sounded worried on the phone.

I know it's early, but I came to get the bar ready.

When I showed up...

What?

The narcos are here. Joselito and the other guy.

- Piochas? - Yes, him.

They're doing God knows what in the warehouse.

(Phm Send the chief of security to the main room.

I don't get why you want me to leave, Marlene.

Is something wrong?

No.

You can stay over at a friend's, can't you?

Yes. I can stay with Elena.

Great.

What's going on?

Nothing, sweetheart.

I had an issue with Augusto

and I want to talk to him in private.

- Did he hurt you? - No.

I just want to clear the air.

If what you and everyone else says is true

and that bastard has been fooling me all along,

then I'm going to break up with him.

Is it that bad?

Yes.

I ran into Mrs. Fernanda.

Nothing she says matches what Augusto has told me.

I warned you, sis.

That doesn't matter now.

I'll fill you in on all the details tomorrow.

- You gonna help me or not? - Of course.

Are you sure you're gonna be okay on your own?

Yes. Don't worry.

Call or text me when you're done talking to him.

Yes. Take care.

I love you.

Thank you. Bye.(Phm

Hello?

Mrs. Fernanda?

Yes, who's this?

Marlene.

Augusto's here. You can stop by now.

I don't feel safe. This isn't right.

- No. - And it's gonna get worse.

Fernanda says we should leave.

For once, I think she's right.

What do we do?

Corona has to stay in the hospital till tomorrow.

I'm sorry to say this,

but there are more important things to worry about

than your ex-husband.(P

He's the father of my children.

- I know, but... - He's very sick!

But do your kids...?

I have to go. There's something I need to do.

Where are you going? Things are heated, you know.

Yes, but this is important. I'll be right back.

Ma'am, get back here.

Leave her alone.

Doesn't she realize what's going on?

Have you considered going to therapy?

- Huh? - Who is it?

I don't know.

Hello?

What's up?

Did yo

if you keep ------- with me.

We had a deal. What happened?

You said you wouldn't mess with us or Circe,

but then you helped her smuggle her merch across the border.

Look, Jose, if you come by here again, you're gonna pay.

I don't really care anymore.

I'm coming for you and everyone you care about.

From now on, you've got a new shadow

and his name is Jose.(P

Listen, -------, you don't want to mess with me.

Be smarter...

Diego.

What are they doing here?

Relax, ma'am. I'm a friend.

Diego, what do they want?

Diego, Romeo, Emiliano. What's your name?

Diego.

The Gaonas sent you, right? Why are you in my house?

- Get out of my house! - Listen to me, babe!(P

Stay in your room with the kids.

Get them out of my house.

Babe. Go.

Get them out of my house.

What's wrong, Mom?

She's brave.

What the ---- do you want?

Are you in trouble with the Gaonas, Romeo?

(P Maybe I can help with that.

Why'd you barricade the door?

I just...

I'm going to tell you, but I don't want you to worry.

Sit.

Why'd you barricade the door?

Because...(Phm

What mess has Diego gotten us into this time?

- It's all he ever does. - Where are you going?

Diego said we were gonna talk about Nico.

Sweetie, we can't go out now.

Tell us what's going on.

When did Joselito show up?

No idea, sir.

When I got here, they were already in the warehouse.

- I also heard screams. - What?

Like a woman was being tortured.

- Did you hear that? - No.

We can't allow this.

- Let me in! - Those flowers are hideous.

What's going on here?

We're looking for someone. Step aside.

Jose kidnapped her and brought her here.

I know you.

This is Circe Gaona. She's Gavino's daughter.

- Step aside. - I'm in a hurry.

- Where's Jose? - In the warehouse.

- This way. - Ramona!

What?

What?

What are you gonna do? We're about to open!

- I know! - Girls!

Look, you can step aside or I can start the bloodbath.

Excuse me. Come on.

(P Why can't I go to Babel?(P

If Joselito's there, there will surely be trouble.

How do you know he's there?

If you're not involved with narcos,

how do you know everything about them?

I have to call...

Stay out of it. It's none of your business.

I won't and it is. May I?

I'm going to call my friends and coworkers.

I won't just sit here knowing something could happen to them.

Are you expecting someone?

I'll get it.

Come in.

What did you do, Marlene?

If you have beef with me, we can settle it elsewhere.

My family has nothing to do with this.

What did the Gaonas do to you, Romeo?

Why does your girl think I belong to their cartel?

They killed my dog.

Your dog?(Phm

Yeah.

Did you do anything to them?

Yes.

I helped Circe smuggle your merch.

She's in trouble with the Gaonas so they came after me.

The truth is never what it seems.

Tell him.(Phm

We'd like to make you an offer.

We know you won't like it,

but thankfully the Gaonas tilted everything in our favor

and we're sure we won't have to resort to violence

to get you to take it.

What is it?

I'll explain, Romeo.

I want you to keep working with Circe.

I need your help getting as much merch as possible

across the Sonoran border.

You don't say.

Did Circe put you up to this? Did she send you?

No one tells me what to do. I do what benefits me.

Got it?

You need to protect your family and everyone who lives here.

We can offer you that if you stay in business with Circe.

Know what I mean?(P

Are you sure this is it?

This is it. Are you sure about this?

Yes.

You backing out?

You said we'd be together till death.

Till death.

But this place is probably filled with heavily armed men.

Don't worry about that.(Phm

I only see four guys. We can take them out.

It's okay. You two, to the main door.(Phm

If anyone tries to leave, kill them.

Turn the lights out after I take one of them out.

Hey, babe. Kneel, you bastard!

The lights!

They're on to us!

Move in!

Get up there!

Where's Joselito, -------?

Where's Joselito?

Gross.

What is that?

It's... an eye.

Get me something I can put this in.

Hello?

Did you get the present I left for you?

- Where are you keeping Felipa, - -----------?

I'm gonna leave her at the hospital downtown.

Shut up, you hag!

We don't want her to die.

Poor thing lost an eye.

But I left it there so you can make a keychain out of it!

You're gonna pay dearly for this, ------------.

You and Diego crossed the line today.

But I'll get the last laugh.

If you keep it up,

you'll get the eyes, ears, and fingers of those around you.

Circe...

Let's go downtown, to the hospital.

It's Felipa's, isn't it?

What the hell happened here?

The party's over. You can open the place now.

Relax.

They're gonna clean up and you're gonna keep quiet.

Sorry, but I'm not getting my hands dirty with any of this.

Hold out your hand.

What the ----?

FAKE IDENTITY(P

This is fine.

Throw out Cyclops!

Drive!

Doctor, we have a Code White!

(P Nurse!

How could you do this to me?

- I asked her to stop by... - Let go-

...because we need to clear up a few things.

Like what?

Haven't I proven my love and honesty to you?

(Phm My issues with Fernanda are very much my problem.(Phm

You have no right to meddle.

Yes, I do.

You asked me to marry you,

but we can't get married because you're still married.

As such, I have every right to meddle.

Fernanda, please...

You are a bastard!

You played me for a fool all along, didn't you?

You swore you loved me while you were with...

with a woman who could very well be your daughter.

Augusto, tell her.

Tell her everything you told me.

About how your relationship with her was practically over

when you and me fell in love.

That you didn't understand each other.

That you didn't love her and she didn't love you.

Please tell her.

It's true.

Our relationship had run its course.

Our marriage was at a dead end.

- I was told this was it. - We can just ask.

Hello.

Was Felipa Perez admitted here?

She's my age, but looks like she's been through hell.

Auntie!

- Did she have an eye injury? - Yes!

- Are you related to her? - Yes.

In that case, the police would like to question you.

In that case, we aren't.

Auntie. Okay.

I'd love to see the look on Circe's face.

She'll die when she sees Felipa's missing an eye.

This will teach her not to play with fire.(Phm

- Yes, sir. - So now what?

What are we gonna do now?

Now we go back to Sonora. We have to keep the biz going.

We're gonna recruit new people. You're in charge of that.

Okay. What for?

We'll use them to do what the government never could:

Secure the Sonora-US border.

With me in charge, Circe will never get across again.(P

What about Diego?

If he keeps crossing the line, we'll kill his mom,

(Phm his girl, and the brats.

How long are we gonna stay here?

Are we gonna spend the rest of our lives here?

No, honey. We'll get to leave soon.

Let's just wait a little longer.

What if those people hurt Diego?

If they do, then he probably asked for it.

- Amanda! - It's true.

We should call the police.

We can't call the police.

Doing that will get Diego in even more trouble.(P

And us too.

When are we going to stop living like fugitives

or pretending to be a family?

This isn't fair. We live in constant fear.

We can talk about this later.

You're gonna scare your brother.

You're the one who's scaring us.

Why'd you barricade the door?

You said you left Dad in order to have a better life,

but look at us now.

How can you be so shameless?

Maybe you didn't notice

because you were too busy with your sons.

Eliseo and that good-for-nothing Diego.

You neglected me, you hardly gave me the time of day.

We hadn't been intimate in a long time.

I'll remind you that it was you that rejected me

whenever I came on to you, and I realize why now.

Oh, please! No man would do that.

You rejected me.(P

You are a coward!

How can you keep on lying?

Well, you two didn't...

Shut up!(Phm

Shut you, you shameless whore. You don't know anything!

And you!

I can't believe I spent so many years married

to someone I didn't even know!

I realize just now that you're human garbage.

Come on, man.

Time's a ticking. We can't wait on you.

Hey, where are you going?

Freeze.

What happens if I turn down your offer?

What happens?

No one's safe.

It's that simple.

Not only will you have to watch out for Joselito

but from JJ Ibarra too.(P

In other words, me.

- JJ? - JJ.

Is that your name?

You promise to protect my family for life?

No one will come near them?

You got it.

You sure?

Yes.(P

FAKE IDENTITY(P

I gave you everything! Absolutely everything!

I put you before my children!

I treated you like a king, and what did you do?

You used and betrayed me.

You abandoned me!

You never loved me, did you?

You were living your life here... with her

in a beautiful apartment

that you surely bought with my money.

You're wrong about that.(Phm

I bought it with my money.

I left because Eliseo kicked me out.

You know that.

My son kicked you out because you betrayed him.

He found out you worked for the Gaona Cartel.

What did they want?

I'm sorry, babe. I think I messed up big time.

If I were a criminal, I'd be in prison like Gavino Gaona.

How many criminals are out there walking free?

Including you.

Remember that there's proof that what I say is true.

Do you have it?

Show us!

Unfortunately, I don't have it.

I can't believe you're making baseless accusations.

Marlene, are you going to listen to this lunatic?

I left you because I stopped loving you.

Sharing a bed with you was torturous.

You bastard!

You stole from me! You emptied my accounts!

You mortgaged my house! How could you...?

Enough!

I had every right to take that money!

You say I stole it, but what did I really do?

Did I rob the bank?

You emptied our accounts, my accounts!

I was authorized to do what I wanted with my money!

It was mine!

And with respect to the mortgage...(Phm

did I forge your signature?

No.

I was dumb enough to sign a power of attorney,

giving you control of everything.

Because I never thought you'd do something so low!

You're accusing me of things you can't prove.

You're pathetic.

Get out of my house, Fernanda.

So... you're working for the Gaonas, Diego?

No. Circe isn't with them anymore.

She's their enemy. That's what led to this mess.

Listen, I know I shouldn't have,

but if I didn't help her, they were going to kill her.

I was very clear.

I agreed to do it once and then we'd go our separate ways.

What about my kids?

You don't care, do you?

Sorry.

For what?

Don't you see what you're doing?

You want to get divorced so you can marry her.

Very well. I'll grant it.

He's all yours.

You'll soon find out your Prince Charming

is nothing but a Prince of Darkness.

Leave already.

You'll get the divorce papers soon.

Great. I can't wait to sign them.

But first you'll have to tell a judge why you stole from me(P

and mortgaged my house.

Alright.

We'll tell the judge the truth.

We can tell him about the crimes

you and Eliseo committed.

We can tell the judge that Diego's alive

and that you faked his death to hide his crimes.

Are you threatening me?

It's a warning.

You and your son stand to lose a lot more than me.

You already lost one son. Do you want to lose another?

Do you want Diego to go to prison?

CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com