Original subtitles

CC: TELEMUNDO NETWORK

FAKE IDENTITY

You really care about him, don't you?

If you don't follow through, he's dead.

Circe plans to smuggle half a ton of Colombian merch

across the border through Sonora.

Your dad's sick, but we don't know what's wrong with him yet.

- Don't kill me! - Shut up!(P

If my merch isn't in the States tomorrow

I'll have to take your life and that of your Romeo over here.

Continue to be a traitor and tell me everything Circe does.

I'm gonna help you, but this is a one-time thing.

When this ends, we go our separate ways.

Got it?

We're going to smuggle 500 kilos of coke into the States.

It's imperative that you start treatment right away.

Does your girl know you're with me, that you're helping me?

(Phm FAKE IDENTITY

Isabel has nothing to do with this.

She accidentally walked into this mess we call life.

It's my fault that she did.

When did you meet her? How did you two meet?

Were we still dating at the time?

No. We weren't.

It was fate.

We were in the same place and we needed to get away.

We've been together ever since.

It was luck.

It was.

Do you know how they're going to smuggle the merchandise?

Yes.

Circe will fly in from Mexico City

and the trucks arrived earlier today.

Circe and her people will reach out to the truck driver soon.

Hold on.

Are you saying they're gonna smuggle half a ton

through a US checkpoint?

It seems they're trying to do it like we used to.(Phm

That bitch has -----. (Phm

She's crazy alright.

Mess up their operation.

Don't lay a finger on her, though.

Not one.

Do you have the info? Let's go.

That's great news, Doc!(Phm

Porfirio, calm down.(Phm

Sit down. Let's hear him out.

I won't.

There must be a treatment. What treatments are available?

A transjugular intrahepatic portosystemic shunt.

Such a complicated name... I'm screwed, Chabela!

It's saved many people with the same condition.

Allow me to explain.

We'll connect two veins to a metal device, okay?

This keeps the liver from working too hard

while we nurse it back to health.

We'll avoid the bleeding that leads to cirrhosis

and the pain you're experiencing.

So... how much are we talking about?

This will save your life

while we nurse your liver back to health.

Doctor, I have a question.

If this fails, what other options do we have?

A liver transplant.

That's a death sentence!

Do you know how many people die waiting for a damn transplant?

We shouldn't focus on that now.

The treatment is what matters. And yes, it's expensive.

Do you have any insurance?

No.

I've been unemployed for a while.

Let's not worry about that now.

Please explain what the treatments are

and we'll do the rest. It's gonna be okay.

Fernanda and Eliseo would've lost that house long ago.

Yes, I mortgaged it, but they were neck-deep in debt!

It's the best thing I could've done for them.

Do you know how much it costs to run for mayor?

They financed the campaign with that money?

Of course!

Eliseo became mayor thanks to that money.

He owed me everything!

You're treating me like a criminal!

Where'd you get these ideas?

Please don't yell. I don't want to wake Diana.

I can't take it anymore.(P

I hear one thing one day, another the next,

then I find out about something else.

I can't take it anymore.(Phm

Let's forget the wedding.

We already discussed it and you're exaggerating.

No, I'm not!

How long have I waited for you?

Years, a lifetime.

If you don't divorce Fernanda and we don't do things right,

then we should go our separate ways.

If Diego's helping Circe smuggle the drugs,

things could go well for them.

No, that won't happen.(P

We'll kill Diego before the merch reaches the other side.

The deal with that bastard was

that he couldn't mess with us or Circe.

He knows the area well.

He spent years following the gas pipes

and avoiding the feds.

Circe isn't stupid.

That bastard is lucky, but today his luck runs out.

The truck arrived early in the morning to keep a low profile.

Later, Ramona, Circe, the girls and Brandon's men flew in.

I really don't get why they'd go through the checkpoint.(P

I don't either.

Maybe her friend had some contacts in the government.

If she pulls this off,

the Ibarras will fall at Circe's feet thanks to Diego.

That won't happen.

We'll kill the Chilangos and force the Colombians

to go back to working with us. That's what's gonna happen.

- Got it? - Alright.

You're here early.

I'm worried about you.

Worrying won't get you anywhere.

We have to relax, work,

and do whatever it takes to keep this place going.

I know Babel is your baby, your dream come true,

but I think you're risking too much.

Have you considered asking the DEA for help?

What?

Are you nuts? No, no.

If I did, I'd be signing my own death sentence.

They have witness protection programs.

No, no. That'd be the end of Babel.

I have a record because of what happened in Vegas with my wife.

Yes, but if really dangerous criminals work with them,

then why can't you?

If I go to them, they'll send me to prison.

I've been working with the Gaona Cartel for years.

I've helped them launder money.

I didn't want to get involved,

but I appear on record as the owner of the place,

the one who does everything.

Besides, only idiots go to prison in this country.

We're here.

Does everyone know what needs to be done?

Circe's people are getting out.

(P Keep an eye out.

Is the merch ready?(Phm

Yes.

Hey...

do they know what to do?

- Yup. - You talked to them?

- Yes. - Perfect.

They're moving the drugs to the other truck.

Let me see.

You're gonna regret this, Diego.

What are we gonna do now?

They're probably headed to the crossing point,

so we're gonna follow them.

We'll take them out before they reach their destination.

- Yes, sir. - You sure?(P

- Yes. - Alright.

Move, move! Hurry!

Hurry.

What are we gonna do with the drugs?

Those 500 kilos have a new owner.

The cartel, right?

Of course, fool. Come on.

Hello?(Phm

Good morning. Miss Marlene Gutierrez?

Yes, this is she.

I'm calling from Boda Real Boutique.

Please remember you have a fitting appointment today.

I... what?

Yes, you asked to see one of our exclusive designs

and your appointment is today. Remember?

Yes.

Yes, yes. Thank you.

I'll see you there. Thank you.

You didn't say a word on the way here.

You have to let it out.

I don't want to go yet. I don't want to die.

Hey... don't say that. You heard the doctor.

We have to find the right treatment for you and do it.

You have to stay positive.

I don't want to leave my children.

I want them to know I'm better than what they think I am.(Phm

It's okay. Amanda loves you very much.(P

But Ricas doesn't, Chabela. You know he hates me.

He thinks I'm a jerk, an animal, 'cause I treated you terribly.

Amanda isn't too sure of me either.

Now, right when I was giving it a chance.

I know and I understand your frustration.

I can't imagine what it's like to be in your shoes.

Just don't get inside your own head.

You're going to be okay. I'm gonna help you.

What should I do?

You know how expensive my treatment is.

- What should I do? - I do, and we'll figure it out.

You're not alone. Know that I'm with you.

You're really gonna help me?

Of course I am. I'll always help you.

You're the father of my children.

You're very important.

What about Diego? Will he let you?

Don't worry about that.(P

Listen to me.

Pay close attention to what I'm about to say.

You have to be very strong for the children's sake.

You have to be there for them.

You're gonna get better and you're gonna watch them grow.

Alright.

Everything's set, boss.

The man in charge of sneaking everything you need

into the prison works in the kitchen pantry.

As I said before, he's asking for a lot of money,

but he's confident that a deal with us is a win/win.

Yes. It's always a win/win with me.

I'm also risking a lot for you, boss.

As you should. Right?

- Yes, sir. - Good.

Did you get everything I asked?

Cigarettes, alcohol, sweets and the like.

With all due respect, boss,

how much are you gonna make from all that?

In here, it pays to know what everyone's poison is.

I have a knack for pinpointing what everyone's poison is

and putting a large price tag on it.

Whatever you say, boss.

Good. Listen closely.

You're a fast learner and I like that.

It'll make you a lot of money.

Whatever you say.

Alright.

I have a talent for identifying people's weakness.

I became a businessman thanks to it.

That's why I want you to add cell phones,

small, prepaid ones, to the list I gave you.

But there are phones here.

Yes, but they're tapped.

I want people to go on living like they did outside.

To go on extorting, stealing, kidnapping and the like.

I'll turn their cells into their private offices.

What you need is a very trustworthy man.

Someone... who won't let you down.

Don't worry, Mateo.

The auditions are this afternoon.

Maybe one of the rats here has some hidden talents.

That's my guy.

FAKE IDENTITY

After everything I put you through,(Phm

you still worry about me.

Could it be that you still love me, huh?

No. No, no, no.

Don't get it twisted.

- Come on, Chabelita. - No, that's not what this is.

- Don't get it twisted. - You're worried about me.

Yes, but that doesn't mean I still have feelings for you.

You're the father of my children and I want you to be well.

You gave me my children, the best gifts ever.

I want you to get better. For them.

So you can play with them, so you can watch them grow.

It's for the children's sake.

Alright, Chabela. I'll have to work hard.

I messed up on the first day of work

and I doubt they'll want me back.

Again with the money? I said I'd help.

We'll get through this, okay?

I have one condition.

- What is it? - Yes.

Don't ask Diego for help.

I don't want him to pity me.

Got it?(Phm

Good.

Yes, I understand.(P

Thanks, Chabela.(Phm

I put myself at risk because of you

and told you what I knew.

You saw I was telling the truth so please leave me alone.

Listen, Auggie, don't you see you don't call the shots

and that you don't decide over yourself?

Your boss does.

First Gavino, now me.

I invested a lot of money in the Chilango Cartel

and you're going to destroy it thanks to me.

Don't you think that's enough?

You just don't get it, Auggie.

Did you forget what happened to Brandon?

Gotta go.(P

I'm hunting some rats that are trying to jump a fence.

Guys, let's get to the truck before they reach the border.

We can talk now. So Corona's really sick?

He's very sensitive and I hate to see him like that.

Well, maybe this is a lesson he has to learn.

He treated you poorly and now life's teaching him a lesson.

I want to help him.

The doctor says his treatment is very expensive and lengthy.

But I don't want to get in trouble with Diego over it.

Excuse me!

Just a minute.

Thanks.

- Excuse me. - Panini with extra cheese.

How kind of you. Thank you.

Don't mention it.

No, you have to tell Diego.

If Corona needs help, then we have to help him.

Porfirio won't take Diego's money.

I need to get a job and start making money ASAP.

The man who brought you the panini is the owner.

We need a new waitress now that Paloma's gone.

We can talk to him if you like.

Could you talk to him?

Of course.

He's a little grumpy, but I'm sure I can talk him into it.

You're so stubborn.

Why are you out here when you should be in bed?

I'm sick of being cooped up. I'm done being in bed.

I have to know what's going on out here.

I'm worried about Diego.

Me too. He didn't say where he was going.

Did he tell you?

He treats you like a child.

If you're gonna work with us, you need to know everything.

You could use some maturing.

Diego's settling a debt with someone

from the Chilango Cartel.

No way! He's doing the drug deal?

Yeah, but he's not getting paid. He's just paying off his debt.

Damn, you guys risk your lives every day.

Look at me, man! I was shot in the shoulder.

Welcome to the club. Stay sharp.

What's the deal with Gabriela? Why'd you give her money?

What do you mean? So what if I helped her out?

I know how important family is... and she's hot.(Phm

She'd be hotter if she didn't talk so much.

- Come on! - Not funny.

"Not funny." Close the door.

Where'd you get that?

A friend gave it to me.

Keep him close and introduce him to us.

He loaned me the money. God willing I can pay it back.

Here's the money I promised.

You're so sweet! Thank you.

You're the best. Thank you.

And this is from Jim!

Wow!

- Really? - Yes.

Jim sent all this?

You have no idea how much money this is in Venezuela!(P

Jim is so sweet!

Send him my thanks!

I'm so embarrassed! I didn't bring anything.

Heck, I still owe you money. I'm sorry.

Don't be silly.

You scratch my back, I scratch yours.

This is gonna help a lot.

I can buy medical supplies

and send the hospital staff money so they don't ignore her.

Marlene has money for you too.

By the way, where's Marlene?

Is something wrong? Don't you like it?

No, it's divine.

Could I please have a minute alone?

- Of course. - Thanks.

Just remember this is your first fitting

and we can make any changes you like.

Yes, that's fine. Thank you.

When's the wedding?

We haven't set a date yet.

Excuse me.

You don't choose who you fall in love with, do you?

No, but he's a married man. And dangerous, oh by the way.

(P According to those papers, you mortgaged Fernanda's house.

It's your fault, isn't it? You left her in ruins.

Where did this money come from?

It's not mine. It's Augusto's.

He asked me to keep it

'cause he doesn't want to get in trouble

during the division of assets in his divorce proceeding.

If he's doing this to his ex, he can do the same to you.

We agreed you wouldn't meddle in Augusto's affairs.

We need someone to take over Paloma's post,

but you don't have any experience waitressing.

No, but I'm a hard worker.

And she learns fast.

Does she?

In that case, see you here tomorrow morning.

I'll put you to the test.

I'll deduct that panini from your first paycheck, okay?(

Uh, okay.

Take lunch now that we don't have many customers.

Yes. Thank you.(Phm

I told you he was grumpy. Congratulations!

You have a job! That's great!

Are you done?

Chabela, it's me.

I know you want nothing to do with me right now,

but I really need to see you.

No, I'm fine. It's just that...

I'm terrified.

I've never felt so scared.

I don't know if I want to marry Augusto...

I need to see you. I need to talk to you.

I want to know the truth. Tell me everything you know.

Where are you?

FAKE IDENTITY

Have you heard from Circe?

The black clouds are back.

When the ash floats, there's a traitor nearby.

An invisible, dangerous enemy.

I told Circe to be wary of Diego.

The enemy destroys from within. That's not Diego's case.(P

As such, my Circe has nothing to worry about for now.

Open the door.

Open it!

Don't shoot!(Phm

Get out here, ------------!

Come here!(P

Now!

Stay down!

Well, Piochas?

There's nothing here, Jose!

What do you mean?

Where are Diego and Circe?

In the desert. They're crossing the border.(Phm

We did this to fool you.

- (P - ---!

I was just informed that we lost contact with the trucks.

They were caught. Guess Joselito was watching us.

I told you so. We have to hurry.

Border Patrol swings by in 20 minutes.

Hurry!

- Isabel! - What's wrong?

Thank you for coming.

What happened?

I don't know.

I had a panic attack, I couldn't move.

- Breathe. - I'm fine now.(Phm

Thank you for coming. I didn't know who to call.

I'll always be here for you.

I confirmed Augusto mortgaged Fernanda's house,

but he claims she and Eliseo asked him to do it

because they owed money from his campaign.

I don't know what's going to happen or what to do.

I don't trust Augusto anymore

and I don't know if I want to marry him or not.

I don't know where to go from here.

Then there's Babel.

It's a dangerous place and I don't want to go back there.

Augusto asked me to stay

so I can tell him what the Gaonas are up to.

Why would he do that?

If he has nothing to do with them,

why does he want to know what they're doing?

I'm so confused! I don't know what's going on.

I don't know if what I'm about to do is right or wrong,

but there's only one person who can tell you the truth.

Wait here.

There they are! Go!(Phm

Get in.

That was badass!

You got half a ton of coke across the border

without us being seen.

I didn't know what would happen,

but I knew Jose was gonna try something

when we got to Sonora.

Making him think we were in the truck

and traveling through the checkpoints was a great idea.

Thanks.

Move, move!

Hey, stay down!

Go, go!

We should wait four minutes.

We'll stay on that track till we reach a clearing.

If we keep going, we'll hit the border.

We have to stay together and keep quiet.

- Understood? - Yes.

This business was made for you.

No, don't get it twisted.

This is my first and last time doing this.

Got it? Good.

Get in.

Let's go.

FAKE IDENTITY

I don't understand why you asked me to accompany you.

It'd be a mistake to go through with this.

Why are you doing this?

You both deserve to know the truth.

She's the only one who can tell you the truth.

And vice versa.

What are you talking about? Why am I here?

First of all, I'd like to apologize, Fernanda.

I knew about this and didn't tell you

because I didn't want to get Diego in trouble.

Remember how you told me you wanted to move on,

that you wanted to forget Augusto?

Yes.

What's Marlene got to do with it?

I have everything to do with it.(Phm

Augusto and I are together... and we're getting married.

Why didn't Mrs. Fernanda or Mom come pick us up?

Well... because they're busy and...

It's better this way.

We can talk now.

About what?

About what the doctor said?

Yes, sweetheart.

What's wrong with you?

Is it serious?

Well... it's a little more complicated than I thought.

Do you have cancer?

No, sweetheart! No, I don't have cancer.

I'm as strong as an ox.

I carried your brother home from school.

- Right, son? - Yes.

There you have it.

It's a little complicated, but it's not that serious.

So what do you have?

There's a little something wrong with my liver.

I just have to take it easy. That's all.

You're going to die?

No! I already said I wasn't.

Don't worry. I'm sticking around for a while.

I'm strong, sweetheart.

Don't worry. I'm gonna be okay.

Go get changed, both of you. We'll go out to eat later.

Are you really gonna be okay?

Yeah.

I love you very much, Dad.

And I you, sweetheart.

So much.

Yes, Mom.

I made all the money I sent you at my new job.

Don't worry, though. I'll send more soon.

What did my siblings do?(Phm

What?

They went out to eat? Such gluttons.(Phm

It makes me very happy to hear you sound so happy.

We're not close, but I'm happy you and my siblings are happy.

Well, I have to go.

What does that mean?

"Bye. I love you very much."

Really? Teach me that language.

Why?

Why?

Because I want to know everything there is to know

about you and your family.

So are you ready to go sign up for school?

Yes, I am. I'm a little nervous.

It scares me to go back to school.

Don't worry about it. I'll help you be the best.

Okay.

Thanks.

It's better this way.

What nonsense are you saying?

No, it's not nonsense. It's the truth.

You know you can't marry Augusto

because he's still married to me, don't you, Marlene?

Yes, I do, but he and I have been together for a long time.(P

I know you're married, but he's going to get divorced

because he's always been very unhappy in his marriage.

Is that so? Always been unhappy?

Since when? He never told me.

Since when have you two been together?

Since when have you been his mistress?

Augusto and I fell in love

when I lived in your house in Alamos.

Oh!

When you were 15 or 16 years old?

I think that's just it, Mrs. Fernanda.

She was very young. He took advantage of her.

He manipulated her.(Phm

Maybe that was then, but what about now?

That's not the case now.

I'm not being forced to do something I don't want to do.

I'm very much in love with Augusto, ma'am.

FAKE IDENTITY

How could you do something like this to me?

I welcomed you into my home, gave you shelter and food.

And you still messed with a married man?

You're absolutely right, ma'am. I have a question for you.

Why would you stay for so long with a man who doesn't love you,

who's never been happy with you?

Is that what Augusto told you?

Did Zoraida know about this?

Did she know about their relationship?

No! No, no.

Zoraida and I didn't know.

I met Augusto shortly after I moved here.

I didn't know he was your husband.

When I found out, I kept quiet in order to protect Diego.

Right. I understand.

Knowing Diego, he would've killed him

after learning about what he'd done.

It's the least he deserves.

And you, you're as shameless a person as I've ever met.

Ma'am, please watch your words. I'm not insulting you.

No? You're not?

Isn't what you did offensive?

And you know what, child?

You don't know who Augusto really is.

Let's end this already. Divorce him.

Know why I haven't divorced him?

Because he's a coward who won't face me!

Because he robbed me!

He emptied my accounts and Eliseo's as well.

I'm ruined! He mortgaged my house!

No, that's not true!

- It isn't? - No!

That money is Augusto's and you wanted to take it from him.

You and your son mortgaged your house

and now you're blaming him for it.(P

- You're lying. - You're so dumb and naïve.

No, I'd love to have Augusto here, face-to-face,

so he could tell the truth.

Augusto abandoned me when I needed him most.

He left me on my own and on the street.

And you... are his accomplice.

Circe, Diego, and the others made it to the States.

Just like that? Without a hitch?

Without a hitch.

Did you think Circe couldn't do it?

I'm not an idiot.

I've invested a lot of money here.

I've been thinking.

Why would Joselito kill Brandon and not you?(P

I already told you that he let me live

to send his protégé a message.

That's what you say.

Do you doubt me, you ------- witch?

No, I just don't trust anyone.(P

Me neither. I don't trust you or Circe.

Then?

I haven't forgotten it's Joselito's fault

that Eliseo's dead.

Again with that?

You know what really lead to that tragedy,

but you refuse to see it so you won't lose your money,

you miserable wretch!

They fooled us.

I think Augusto betrayed us.

If not, how'd they know we were following them?

No, Augusto wouldn't betray us after what I did to Brandon.

But if I have to pressure him again, then I will.

What are we gonna do now?

Keep an eye out until they return from the States.

Alright.

Get the jet ready. I'm going to Mexico City.

I'm gonna leave Diego a message so he knows what he's in for

for breaking our deal.

Circe will get one too.

Alright.

Augusto lied to you.

He's been lying to you for years, just like he lied to me.

But you don't want to see it.

She's right.

Don't touch me.

Why should I believe her or you?

Especially after what you did.

I thought we still cared for one another.

Marlene, look at what happened to me.

If Augusto lied to me,

the woman he was married to for years, and stole from me,

do you really think he won't do it to you?

You say Augusto stole from you and he says you used him.

I'm stuck in the middle.

I just want to live with the man I've loved for years.

Let's end this already, ma'am.

Look.

Here's my address.

Stop by so you, Augusto, and me can talk.

After that, I ask that you please leave us alone.

I don't know if...

Shut up!

You said she wanted to move on, that she wanted a fresh start.

That's what I want too and this is the best way to do it.

CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com (P