Original subtitles

CC: TELEMUNDO NETWORK

FAKE IDENTITY

I wasn't his friend. I was his woman.

- Circe! - It's the truth.

Right now, our priority should be to weaken Circe.

We don't want her to grow. We trusted her too much.

Are you doubting me?

You seem to have plenty of motive to hide from Fernanda.

I'm in love with Isabel. I have a life with her.

I won't tell you again. Get out.

Easy, ------, or I'll kill this -------.

Why the hell is my merch not here?

I was counting on someone and he failed me.

Now it's your turn to dance with the Grim Reaper.

Hey, hey!

Take it easy.

Get in!

Let's go! Quiet!

FAKE IDENTITY

Let go, -------.(P

Here they are, boss.(P

Don't be so rough on them and remove their hoods.(P

That's no way to treat a guest.

Who's this?

He was with her. We had to bring him.

Too bad for you, buddy.

The innocent pay for the sins of the guilty.

I'm working on your merch. This is unnecessary.

That merch should've arrived a long time ago.

I don't like making threats, yet here I am, wasting my time.

I need more time.

Hey, you don't hit a lady!

Easy!

Either he calms down or he leaves in a body bag.

Stay away from him.

He has nothing to do with this.

How sweet! Sweeter than a bad rom-com.

Talk about the Mexican Romeo and Juliet.

You really care about this guy, don't you?

He's your man!

Well, if you don't come through, consider him dead.(P

Don't kill me, Jose. What do you want me to do?(PhÑ

Just tell me and I'll do it. Just don't kill me.

What a -----!

I thought you were Hot Mama's muscle.

I don't want to die.

"I don't want to die!"

You thought you were so tough

with all your boys around, huh?

But now they're gone and you're crying like a bitch.

Sure, call me a bitch and whatever you want.

Just be smart about this.

I have a lot of important info to give you.

I know what Circe wants to do.

If I tell you, you let me live.

Shut up, Brandon.

Circe's planning to move half a ton of coke

across the border in Sonora.

She's got everything ready to do it in person.

You heard him. Half a ton.(P

The Colombians paid us by giving us a -------- of guns.

There's just one problem.

That merch should be in the US already,

but Circe hasn't been able to move it.(P

Her days are numbered.

If she doesn't come through, they'll kill her.

(PhÑ Paloma finally decided to go back to her old job.

So she quit.

Thanks.

Good for her, but aren't you going to miss her?

Of course I will.

She helped me a lot, especially at the beginning.(P

I'll get it.(P

Hello?

Yes, it's me.

Sure.

Hi!

We'll be there.

- Mom, we had tacos! - Thanks.

Bye.

Hey, honey! You had tacos?

- Yeah. - Yummy.

Hello.

- I brought them back early... - Hey, honey.

- ...just like you asked. - Thanks.

The doctor just called.

He says we need to meet regarding the diagnosis.

He didn't tell you anything else?

You know how doctors are.

They like saying things in person.

It's not serious, is it?

No, I don't think so.

No, sweetie. Don't worry.

Daddy's going to be around a long time.

Your dad's strong. Remember that.

Come in, darling. Relax.

It's normal to get cold feet before getting married.

Hey.

Marriage is a big step.

Days before my marriage,

I was so scared I almost ran away.

Well, we haven't even set a wedding date.

Then what's the problem?

I...

I'm finding out things about Augusto that I never imagined,

and I don't like it.

I don't like feeling this way.

Better you find out now than after your marriage.

You think so?

That way you can decide whether or not

you're willing to live with that.

Do you know what the biggest test of love is?

When you love someone's dark side.

That's just it.

Everything in Augusto's life seems dark to me.

It's like I don't know him.(PhÑ

I can't believe that after so many years with someone,

I barely know him.

But... what did you find out?

Do you want to tell me?

Well... I'm still not sure.(PhÑ

I want to be certain before I discuss it with anyone.

Jim, thanks for being my friend.

Thank you for your kind words, for taking care of me,

and for listening.

I need to get ready for the show.

Take it easy.

I'm here for anything you need.(

I love you. Thanks.

Dude, I've already told you everything I know.(P

If I knew anything else, you'd konw.

I care more about my life than being loyal to her.

Alright, I'll buy it.(PhÑ

I believe you.

But there's nothing I hate more than snitches and traitors.

Traitor? I'm telling you everything.

Shut up.

We can work together.

- Shut up! - Think about it. Don't kill me!

- I hate rats! - I ain't no rat!(PhÑ

- Even if they're helping me! - Don't kill me!

Shut up!

Don't kill me!

Why are you crying? Mom said Corona's okay.

Don't call him that! He's your dad.

Hey, honey.

This isn't your brother's fault.

I just want you both to be happy.

Mom, dad's sick. Don't lie to me.

We're not lying to you.

Your dad's sick,

but we still don't know what's wrong with him.

He needs to go to the doctor and get tested.

But your father's really strong.

He'll be okay.

But he's alone.

You're not going to take care of him, right?

Well...(PhÑ

Mom!

I'll be there for him. I'll try.

I know you don't love him, but he needs you.

He needs us. He doesn't have anyone else.

Try to understand.

I understand. Trust me.

Based on the symptoms, it seems to be a liver issue.

I don't know how serious it is, but I'll run some tests.

Damn quack!

What you said about me not loving him anymore...

It's just not true.

I'll always love him and you know why?

Because we share something really special.

They're the most wonderful things in the world

and what we love the most.

You and Ricas.

That'll always unite us. Forever.(P

So of course I'll always help him.

But for that, you need to be in good spirits.

You need to be strong for him.

Alright?

Okay.

Easy, Corona. You'll be alright.

Nothing bad's gonna happen. It'll be okay.

You want to take me away.

Now? Now when I'm being good?

When I'm doing things right?

I've changed.

I'm trying.

Honey, please tell me what happened to your sister

because I don't understand.

She was kidnapped and beaten.

What?

She's not doing so well. She's in the hospital.

I should go. I should be there with her.

Go where? Back to Venezuela?

No, sweetie. Are you insane?

Do you want the same thing to happen to you?

There's nothing else you can do to help your sister.

Please.

She's right.

You don't have a passport

and I don't think you'll be able to renew it.

My sister's all I have.

I can't just sit here and do nothing.

I have to do something.

Let's do something then.

What do you need? Medicine you can't get there?

Alright, let's buy them and send them.

What else? Money for the hospital?

We'll all chip in.

We're all in this together. You're not alone.

I don't have any money, Marlene.

I feel so bad. (P

She loaned me money

and I haven't been able to pay her back.

I promise I'll think of something

and have half by tomorrow.

Look, honey, when I left this place,

they gave me some severance pay, which I still have.

You can borrow it and pay me back whenever you can.

Don't worry.

And you can also count on me. I'll help you.

We're all in this together. You're not alone.

Thanks, girls.

You're the best.

Don't worry.

Thank you.

(P Wait.

- Hey, handsome. - S'up, Ramona?

What are you doing here?

Just paying you a visit.

I can tell.

Pour me a drink. You know how I like it.

Someone left this. You can reuse it.

Just fill it to the brim.

Hey, Ramona.

Did you hear of the mess you left

when you took the waitresses?

The narcos are worse than before.

But Joselito's gone, isn't he?

Yeah, but you think he didn't leave people behind(P

to keep an eye on us?

What about the waitresses?

All I see is a bunch of illegals.

It's obvious I'm needed, but oh well.

Screw 'em. Serves 'em right for firing me.

Hurry up and finish that.

What the hell, Ramona?

- Hey. - What are you doing here?

I'm having a drink.

Alright, how do I explain this?

I can't give you more time.

If my clients don't use, they'll get sick.

That's called withdrawal.

We don't want that to happen, am I right?

I'm not keeping your merch,

but moving half a ton of coke isn't that easy.

Give them their merch back and be done with it.

Shut up, Romeo. I'm sick of you!

I have a strict no returns policy.

I already paid the lady in advance in weapons,

didn't I?

If my clients can't get their merch,

they'll find another supplier.

So what's gonna happen, Hot Mama?

Will my merch be in the US by tomorrow

or do I have to kill you and your Romeo?

FAKE IDENTITY

I'm glad Ricas finally went to bed.

Amanda's calmed down, but she's really scared.

Your kids keep surprising me.

They've both got really big hearts.

After everything Corona did to them,

it's unbelievable how they can still forgive him.(P

He's their father. Plus, they're kids.

And you know something?

Something in the doctor's voice...

I don't think it's good news.

Let's hope not, Isabel.

An illness doesn't just affect the patient.

It affects his family and all those around him.

I know.

All we can do is wait and see what's wrong.

Fernanda, I have to be there for him.

He's the father of my children. I'll always be there for him.

And here I was wondering why your kids are so noble.

Well, they take after you, of course.

You love unconditionally.

Even after Corona hurt you, you're still there for him.

(PhÑ You know?

I don't think I'd be capable of forgiving Augusto.

I wish I knew where he was.(PhÑ

I'd love to find him and make him show his face.

Don't kill me, Jose.

I've always been loyal to you and Gavino.

The cartel's in this position because of my contacts.

But you gave Circe the money to start her business.

What was I supposed to do?

Eliseo found out I was working with you.

He kicked me out.

Gavino turned his back on me.(P

What could I do?

I had to survive.

Yes, you could've retired.

You're too old for this and you had a lot of money.

You could be at a beach (P

with a nice piece of ass having tequila.

Don't kill me, Jose. Let me go.

I swear none of you will ever find me.(PhÑ

I killed my best friend for you.

Hey, you killed your best friend

because you were afraid of getting caught.

You're scared now too, but I know the remedy.

See you in hell.

Did you see his face?

Look.

You're more useful to me alive.

What?

Keep being the traitor you are and keep me informed

of everything Circe's doing, got it?

Circe will figure it out.

Your stepson never noticed. Why would she?

Don't be ridiculous.

Look, he ---- himself.

Piochas, put the body in this fool's car.

Me?

Yeah, man.

Topo.

Whoever.

Listen up, take that to Circe.

Tell her that starting today, this isn't love.

It's war.

All the fools in her stupid cartel are gonna die.

Got it?(P

The only reason you're still alive

is because I need a messenger.

What are you looking at?

Move it.

See Augusto?

You want to get back together with him?

Or do you want him to apologize or something?

I'd never get back together with him

and I don't think I could forgive him.

It's just that we were married for many years

and I'd like to know if he ever loved Eliseo or me.

He didn't even care about his death.

I think it's complicated to talk to a man like that.

What good will it do?

I'm just really angry.

I understand.

What good will it do?

Well, I'd face my past.

I'd ask him if he ever loved me or he married me for my money.

I just want to know if he ever cared about me.

I'm sorry you're going through this.

But talking to him?

I wouldn't do it for him. I'd do it for myself.

You don't understand.

I need to know the truth.

I need to know where his hate came from, why he betrayed me.

I want to know where I failed him, why he hurt us so much.

I just think a man like him is incapable of loving anyone.

He can only love himself.

Yes, he probably only cares about himself,

but still, I want to face him.

I need to face him to move on.

Put him in.

See you later.

How am I supposed to drive with him there?

Look, fool.

- It puts us all at risk! - Quiet!

Go straight to Circe.

And don't try to be smart. We'll be watching you.

Got it?

And don't worry. Life's full of risks.

You either drive away with him or I blow your head off.

You tell me.

No, it's okay.

Keep moving.

Topo, it's your lucky day. It's all yours.

Just clean it up.

It's here. Get out!

I'm leaving.

Come on. Over here.

Quiet. Sit down.(PhÑ

Alright, alright.

Don't cry.

Take her hood off.(P

You've been warned.

Let's go.

Come on. Move it.

Are they gone?

Not yet. Now they're gone.

They are?

Yeah. I'm so sorry.

I know this is all my fault. I'm sorry.(P

You know I'd die for you.

You shouldn't have gotten caught up in this.

How many times did I tell you to stay out of this?

You're more stubborn than a mule.

Your dad got sent to prison(P

and instead of going far away and starting over,

you went and did the opposite.

What'd you want me to do?

You left me in Alamos.

This is all I know how to do.

I had to do this to earn Gavino's respect.

I love being the daughter of a wanted narco.

You let me go

and Gavino tried to have me killed.

You could've saved me, but you chose someone else.

So now it's my fault?

Hey, man.

What?

Don't be mad at me for not helping you with Joselito.

I hope those girls never return.

But look, the cartel already replaced them.

This is a cycle that never ends.

Exactly. You get it.

So throw in the towel.(P

The Gaonas won't ever leave this place.

They're a pestilence,

the same pestilence that killed my sister.

You know, I always thought you'd be faithful to Gavino.

Nah, I'm more scared of him than anything.

Loyalty and fear are different things

even if they yield the same results.

I hope he never leaves prison or we'll all be screwed.

How the hell are you going to move that merch?

- Everything's ready. - How?

We're crossing the border from Sonora and into Arizona.

17 women and a few men.

We'll each be carrying a -------- of coke.

All I need is what you can provide.

You know Border Patrol schedules, the trails,

the desert.

I came to find you because I need you.

You think I'll do it? That I'll join this madness?

You're wrong. Count me out.

I've done a lot for you.

(PhÑ Fine. I'll help you.

But to be clear, just this once.

Afterward, we each go our separate ways

and you don't look for me again.

- Deal? - Deal.

FAKE IDENTITY

Paloma looks so happy to be back.

The good thing is that so-called Camila chick is gone.

I hated her.

So-called? People liked her.

They ask for her.

I guess if you like them milquetoast like her?

I don't think she's coming back.

Her husband probably won't let her

after what happened with Joselito.

Diego's not her husband. Come on, now.

- No? - No.

Where'd you get that from?

I just thought he was.

Pour me another drink.

I'll make it a double just for you.

- Like that? - Yeah.

Leaving was good for you.

Yeah?

You look great.

Really?

Yeah, of course.

Don't, it'll go to my head.

Let it.(P

This too.(PhÑ

I'm serious.

You're way hotter than these skinny bitches.

Really?

You're a real woman with a experience.

You got that right.

And the body of a teenager.

- You think so? - Hell yeah.

Really...

Can I be honest?

Sure.

I've fantasized a lot about you.

What kind?

The dirty kind.

I love getting dirty.

Me too.

How about we get down and dirty?

No time like the present.

Let's go.

I'll catch up to you.

(PhÑ Hey.

How come you'd never talked to me like this before?

You don't talk like that to the boss.

No?

You can tell me whatever you want now.

Well, you know what?

What?

I always say never when you're working,

but after work, anything goes.

Yeah... ------- shirt!

Don't tell me all this is for me?

It's all for you.(P

Have fun.

Come here.

(PhÑ You really love getting in trouble.

You just got back with Isabel.

You told her you wouldn't lie again.

Are you really going to help Circe(PhÑ

move that merch across the border?

What can I do?

Those Colombians will kill her if I don't.

They're threatening her and I can't let her get killed.(

That's her problem.

Why are you getting involved?

Stop trying to be a hero. You're gonna get killed.

You can't go around fixing everyone's problems.

You're not Mother Theresa.

Dude, I also feel guilty about hurting her.(PhÑ

I owe it to her.

But I talked to her.

After this, we each go our separate ways

and I'll never see her again.

That was the agreement.

Besides, I need to get out of here.(PhÑ

I'm sick of this place.

Being Emiliano Guevara's brought me nothing but trouble.

Don't be ungrateful.

Becoming Emiliano is what kept you alive.

Yeah, it was helpful at the time, but right now?

I keep getting in trouble. I'm sick of it.

I just want to take my woman and the kids

and go far away to where no one knows me.

Someplace we can start over, where no one can follow us.

Somewhere we can finally be happy.

Where were you? What happened?

The Colombians. They kidnapped me.

You're kidding!

It doesn't matter.

Those bags need to be filled with merch.

No resting tonight.

We head to the border first thing tomorrow morning.

How will you do it?

You said you don't know the way, only Diego does.

(PhÑ Diego's gonna help us.(P

No. You did it?

Yeah. But we'll talk later.

I need the outfits we're gonna use for the desert.

- Alright. - Where's Brandon?

No idea. He...

Jose set us up.

Damn it!

He killed Brandon,

and they're going to kill all of us.

FAKE IDENTITY(PhÑ

Who'd have thought you'd be so good with women

with that dumb look that's always on your face?

I'm not so indulgent with all of them,

only the ones I like.

We can do this again anytime.

You can come to my place or I can go to yours.

In a better place and with more time,

I'll take you to the moon and back.

To the moon?

I like space.

What is it?

Nothing.

My mom's in the hospital and she needs some medicine.

You have a mother?

Yeah, she's sick

and the medicine is expensive and...

How much do you need?

I'll ask a friend for the money.

No, you ask me for the money. That's what I'm here for.

Look, when you're a woman my age,

you understand that having a good time doesn't come cheap.

How much do you want?

I always have money. How much do you need?

2,000.

2,000?

One, two, three, four, five, six...

If you need anything, ask me for the money,(P

no one else.

Don't worry.

You can pay me back with your body.

- Now go get your - ------ medicine or whatever.

Thanks.

Anytime, stud.

To the moon.

You do that.

Joselito knows how to screw me.

A lot of Brandon's men will turn their backs on me.

I quit.

Give me back my money. Keep the business.

I won't risk my life for you!

You weren't so wimpy with Gavino.

Gavino offered me immunity. What can you offer me?(PhÑ

You can't leave.

We haven't gotten our investment back...

That's enough.

We can't afford to disappoint the Colombians right now.

It's the only way they'll help us.

Don't worry about the shipment.

Diego's gonna help us.

Diego can't know I work here.

I'll handle it.

This isn't a country club.

You can't just leave when you like.

You're tied to me whether you like it or not.

Hey, what's up?

What?

Aren't we selling today?

Dude, shush.

No, not today.

Things are too hot with the police.

We don't want to get caught.

Yeah, but...

Hey, take it easy.

You still have some money saved up, right?

Yeah.

Use that to pay for school and take your girl to the movies.

Don't be a nouveau riche though.

See you.

Where are you going? What's the rush?

What are you? My wife?

Here we go again, Mr. Nosy.

- I'm just curious. - Oh, sure!

I have some personal stuff to handle.

Take care of Deivid.

Call me if you need anything.

Be careful.

That was fast, Augusto. Any news?

The Colombians put Circe on a leash.(PhÑ

I thought it was strange they'd let her loose for so long.

If she doesn't move the drugs, they're gonna kill her.

What's the plan?

The shipment should arrive in trucks.

Soon they'll leave for Sonora and then cross the border.

Good! So I wasn't wrong about you.

What's strange is that Circe's going to use those chicks

to move the drugs.

How does she know she won't get caught?

Because she's not alone.

Diego's with her.

Today we make history.

We're going to smuggle over half of ton of coke into the US.

But you also need to know that we're risking everything

with this operation.

I know Brandon's death shook a lot of you.

Believe it or not, it shook me too.

But if you stay with me,

you have my word that we'll avenge his death.

The person responsible for his death will regret it

when Death appears before him.

We both know who's next on Joselito's list.

Yeah.

But it's too late to regret what we've done.

Isn't life ironic?

I'm bound by death to the ------- Indian

who ruined my sister's life.

Don't ever talk to me like that again.

It's the truth.

Wherever she is, your sister must be grateful to me

for taking care of her Circe all these years.

The cards don't lie, Ramona.

Something bad is gonna happen.

Shut up. You're giving me goosebumps.

It'll happen.

We're going to show those bastards that we're the ----.

Tell the others. (P

Hot Mama, someone's here for you.

Who is it?

Hello.

Here I am, just like I said.

Are we leaving or what?

FAKE IDENTITY

Don't worry if you need to go to the doctor with Corona.

I'll wake the kids up and take them to school.

Are you sure?(PhÑ

Yeah, I can drop them off on my way to work.

It's nothing.

Thanks a lot.

Oh, please.

No, thank you for everything you're doing for us.

Without you, this house wouldn't be the same.

You cook, you help me out with the kids.

Don't be silly. It's the least I could do.

You're a wonderful woman.

You're even independent. Aren't you proud?

Well, I am.

If anyone had told me years ago that I'd be doing this,

I wouldn't have believed it.(P

You should be proud.

I am.

Coming.

All those things Augusto used to tell me, that I was stupid,

now I know weren't true.

Augusto missed out on a great woman.(P

Let's not exaggerate.

- It's true. - Go get the door.

Coming!

I'll finish here.

Chabela, are you ready?

I am.

But we have to hurry. I have to find another job.

It's okay.

I'll go get my bag and say goodbye.

Don't take long.(P

I won't.

- Hey, Fer. - Yeah?

Bye. Take care.

Bye. Thanks.

- You're welcome. - Ladies first.

How are you feeling?

I'm better.

I've heard that making an egg isn't easy.

Don't worry about your cooking skills.

You can buy something from the bakery.

I'm talking to you, Marlene.

I don't need to look at you to hear you.

I didn't hear you come in last night.

You were sleeping. I didn't want to wake you.

Isn't Diana coming down for breakfast?

No, she's still asleep.

- She's sleeping? - Yes.

At this hour!

When did she get home? Don't tell me?

Late?

You need to set some boundaries,

especially now that she's dating that good-for-nothing.

We know what he wants?

Yesterday I found some papers in one of your suitcases.

You're going through my things?

According to those papers, you mortgaged Fernanda's house.

It's your fault, isn't it? You left her in ruin.

Gabriela, I was looking for you.

There's something you need to know.

Later, Chucho, I'm meeting with the girls.

They're raising money for me to send medicine to my sister

and I'm running late.

That's what I want to talk about.

I still have to buy the pills, send them to Venezuela,

and call the hospital.

We'll talk later.

- You're not listening to me. - No, you're not.

Look.(P

It's for you. Take it.(PhÑ

- What's that? - Here.

It's for your sister.

Chucho, this is a lot of money.

Yeah, but it's for you.

No, your family needs it more than I do.

No, it's not mine and it's not for my family.

I swear it's for you.

Who's this money from?

Well...

Deivid gave it to me to give to you.(P

He told me not to tell you. Please don't tell him.

Don't worry. Thanks, Chucho.

You're welcome. Don't tell him.

Deivid, look, I need to...

Sorry, I should've waited...

It's fine. What is it?

I can leave if you want.

It's fine. What's going on?

This is a lot of money. I can't take it.

Hey, that's not mine anymore, and it's not yours either.(PhÑ

That belongs to your sister.

I don't want to argue. It's hers, period.(P

I mean it, Deivid.

What?

Thank you.(P

Family is what matters most.

If you ever want to take your sister out of Venezuela,

count on me because I can help you.

Seriously?

For sure.

Okay.

You can stay if you want.

Damn it.

I'm sorry, but I have bad news.

Is it serious?

You have hepatic cirrhosis and it's pretty advanced.

That's it?

That's good! I don't have cancer.

Just because it's not cancer

doesn't mean it's not dangerous.

Porfirio, I don't think this is a good diagnosis.

30% of people who suffer from cirrhosis die.

Yours is a complicated case.

You need immediate treatment or you could die.

So I could die?

(PhÑ Damn it. What the hell am I doing here?

Sweet Virgin, get me out of this

and I swear I won't prostitute anyone again.(P

I swear.

Thanks for helping me.(P

I couldn't have done it without you.

Why do you trust me so much?

I know the desert, but I've never done this before.

This isn't that much different from stealing gas.

Does your girlfriend know you're here helping me?

CC: TELEMUNDO NETWORK CAPTIONING@TELEMUNDO.COM(PhÑ