Original subtitles

FAKE IDENTITY

Accept my offer.

If you don't, one of us will end up six feet under.

- Camila. - Do you work here?

Colonia Doctores. Number 45 on Duran Street.

That's where you'll find your Diego and his little love nest.

Deivid!

Are you okay?

You're going to be my link to the outside world.

You're going to be my right-hand man.

- You think I have cancer? - Don't say that!

You're Zoraida's niece Marlene, aren't you?(PhÑ

Let me give you a hug.

You're free to do whatever it takes to weaken the cartel,(P

(PhÑ but don't lay a finger on her.

What are you doing here? Can't you knock?

FAKE IDENTITY(PhÑ

Hello.

"Hello"? After you barge in like that?

- This isn't your house. - Do you live here?

- Circe... - How do you know each other?

I'll explain later.

What the ---- are you doing here?

How'd you find us?

Us?

Is she your girl?

Yes.

You dance beautifully. You're very charismatic.

You're a great dancer.

- I am? - Yes.

Thank you.

You're the lady from Babel!

You offered me and the other girls work.

Are you going to tell her or should I?

The bastards who betrayed me

are gonna pay when I get out of prison.

I'd hate to be them. I'm not a forgiving guy.(P(PhÑ

If you're referring to Felipa and Ramona, I can kill them.

No, just get me a new lawyer. They killed my previous one.

I want to get my case going again.

I'll get you a great one.

Good, Jose.

I was confident I could leave you in charge of the cartel.

Don't let me down, Jose.(P

Don't sweat it, boss. I got it.

Good.(P

After the Colombians, Costa Ricans produce

the best merchandise.

Reach out to them. I'll get you their info.

We need to weaken Circe. We can't allow her to grow.

We trusted her too much.

I won't make the same mistake twice.

I agree.

We have to send her a message.

She needs to know we're breathing down her neck.

Put your creativity to good use.

Amanda!

What are you doing?

Math homework.

Need help?

No, don't touch anything.

What a grouch! Go back to your trash can, Oscar!

Very funny.

Go play with Nico before Dad gets here.

Do you know what this is?

What?

I think it's something you put on a plate

and it plays music.

Yeah, yeah. Leave already.

If you're calling to ask for money, the answer is no.

I wouldn't ask a criminal for money.

Again with that?

Again with what happened with your mother?

I don't know what's worse.

That you killed Mom...

or everything you do to those girls.

I know you do business with the Gaonas

and that you're trafficking girls for them.

Who told you that nonsense? It was Isabel, wasn't it?

She did it to hide her relationship with Diego.

Don't believe her, son.

You're going to deny it?

I saw you talk to them about your businesses.

Son... I don't want you to repeat what you just said.

Don't you dare! If you do...

You don't get to threaten me, you old bastard!

I called to say this is the last time we'll ever talk.

You can call me dumb, good-for-nothing, and a brute,

but I'm not a murdering criminal like you.(PhÑ

How could you do that to those girls?

You have a granddaughter!

You're a ------- bastard! I hope you rot, you hear?

I hope you rot!(P

If I ask for a divorce now, she'll know where I am.

Her presence here was never a possibility I accounted for.

I thought she'd stay in Sonora.

Why do you sound so scared? It's like you owe her something.

Is the money that you deposited in my account,

which you later withdrew to invest, really yours?(PhÑ

Do you doubt me?

Yes, and it's because of your reaction.

It seems you have a lot of reasons to hide from Fernanda.

- I do. - Care to share them?(P

If Diego finds out I'm here, he'll kill me.

Is that what you want?

You're exaggerating! He wouldn't!

I'm not exaggerating!

Diego's a criminal. He's committed many crimes.

Why else do you think Eliseo faked his death?

Remember how I told you in Sonora that I had a friend

I wanted to help 'cause she'd gotten in trouble?

Uh-huh. The one who helped Eliseo?

Yes. Well, that's her.

So what are you doing here? What do you want?

It's no coincidence you were at Babel, is it?

I don't believe in coincidences.

Your name isn't Camila, is it? Your name is Isabel.

Wow!

You're wrong. I wasn't his friend.

- I was his woman. - Circe!

It's the truth!

What do you mean by that?

Why'd you lie?

I didn't.

When I told you about her, I told you what was going on.

She was my friend.

We were an item once, but that's all in the past now.

No!

I'm no one's past. Get that through your head.

I'm your present.

I know a lot about you.

I know you're happily living here.

Why are you here? Is it because of the business?

I said I wasn't interested. Please leave.

What business?

I'll tell you about it later.

Leave.

Diego and I broke ties with the Gaonas a long time ago.

So the cops are crazy and made a mistake shooting at you.

I didn't say that.

I'm just saying it wasn't drug related.

Then why did they shoot at you?

Are you a cop? You think you're my girlfriend?

You're asking a lot of questions.

Stop being so rude and answer the question.

I'm here looking after you, ingrate.

It's my sister.

Hey.

What?

Slow down. What do you mean she's missing?

Did you call her friends?

Then call her friends!

I can't do much from here. You have to do it.

Please call her friends and call me back, okay?

I'll wait for you call. Bye.

Gabriela, is everything okay? What's wrong?(PhÑ

My sister's missing.

You can leave if you want. I can take care of myself.

You don't understand. She's in Venezuela.

(P Hi, Auntie.

Hi, Marlene!

How are you? How are things over there?

Good. Thankfully everything's fine.

How are you?

Great.

I wanted to say hello and ask you something.

I ran into Mrs. Fernanda today in the city.

Yes...

Why'd she move to Mexico City?

Didn't she have a house in Alamos?(P

Her husband took all her money. He swindled her.

Are you absolutely sure?

Of course I am, sweetheart.

I was there when the eviction notice was delivered.

I was also there when she called the bank

and was told her accounts were empty.

Her husband took all her money and disappeared.

How'd you find us? Who told you we lived here?

Was it Jose?

- Are you back with the Gaonas? - No, don't get it twisted.

I don't need anyone's help to find you.

I'll leave so you two can talk. I feel very uncomfortable.

Don't. Why is that?

- You should talk in private. - There's nothing left to say.

There's nothing between Circe and me.

That's in the past.

I love Isabel. I'm starting a life with her.

I already told you I'm not interested in your nonsense.

I won't repeat myself again. Please leave.

Fine.

Excuse me.

One more thing, though. Get this through your head.

You are bound to me for life.

- Is that so? - You bet you are.(P

Time will tell.

- Quit being so stubborn. - You're a liar.

Have your fun. He won't stick around.

- That's enough! - It's true!

I'm offering some advice.

Who asked you?

Get!

Take it easy!

Excuse me.

You didn't believe a word she said, did you?

She's lying. We're not an item.

- We're going back? - Boss' orders.

He wants me to send Circe a message and I will.

I wouldn't mind burning her a little

to teach her to respect me.

Jose, the person you were expecting is here.

Who are you expecting?

The boss' new lawyer.(PhÑ

We'll leave to the capital after I meet with him.

Get the jet and a group of men ready.

Piochas, be very discreet.

No one can know. Not even Circe, got it?

- Got it. - Good!

I can't believe it.

You have to, babe.

Circe and I were together long before you and me.

- (PhÑ - Really? - Really.

You couldn't bring it up when you mentioned her in Alamos?

You act all tough and ask me to be honest,

but you're not being honest. Practice what you preach!

I told you she was a friend!

Well, I told you about Babel!

No, that's different.

- Is it? - Completely different.

How so?

Had I told you I'd dated Circe, that she was Gavino's daughter,

you wouldn't have agreed, and I have a moral obligation to her.

What was that?(P

You said Gavino was after you 'cause you messed with his wife.

You did that while you were dating his daughter?

Yeah.

- Babe, that... - Don't!

It all happened before we got together.

Way before. It shouldn't affect us.

- It shouldn't? - No.

FAKE IDENTITY

I want to be honest with you.

Yes, we dated.

I don't know for how long 'cause I didn't keep track.

She fell in love with me.

Were you in love with her?

No.

We had fun in the sack...

I don't want to hear that!

- You asked and I'm answering! - Not like that.

Fine, I'll word it differently. I wasn't in love with her.

I've always been an adrenaline junkie.

She was a narco's daughter and was after me.

Are you ------- stupid?

Didn't you realize your life was in danger?

Maybe I didn't then. Things are different now.

Things are different now.

Oh, yeah?

Why are you making a big stink? You lied to me too!

- Well, we're even now. - No, we're not.

Are you listening to yourself? You think we're even?

You're right. We're not.

There's something you still don't know.

After everything you said,(PhÑ

there's something I still don't know?

Yes. It's about my job.

Enlighten me then.

After I was fired from the cleaning company...

in order to get the money we needed, I started to steal gas.

No, I don't understand. Run that by me again.

That ------- dancer, Camila, is Diego's woman?

No! And her name isn't Camila.

The bitch's name is Isabel. She fooled you.

That ------- bitch! That's why I couldn't stand her!

She was a fraud!

Have some tea. It'll soothe you.

- ------ tea? Use your head for once!

That bitch took what's mine!

Diego is mine! He belongs to me!

I have my own cartel.

I'm a ------- badass.

I sent my dad to prison. Who does that?

Who sends their father to prison?

No one!

I forgave him every time he cheated on me.

I forgave him for what happened with Silvia.

I wanted to marry him! And that bitch stole him away!

How ------- nice!

Hey, it's me. We have to be wary of Joselito.

He's meeting with Gavino's new lawyer.

But I don't think he'll help get him out.

Relax, Piochas.(PhÑ

I'll make sure the boss gets out.

Just let Joselito think he's fooling the boss.

All in due time. Relax.

I hate that he's always trying to fool me.

I hate having to play along.

Go with him to Mexico City.

In the meantime, I'll find the girls you need for Babel

and I'll get the boss the merch he needs.

Does that sound good?

Joselito can't find out what we're doing behind his back.

Alright. I have to go.

It's the cartel's lucky day.

- Guess what. - What?

The Chilangos reached out to our partners in Nayarit.

They're selling merch to them and are gonna meet today.

What about us?

What do you mean?

We're gonna crash the party and dial up the fun factor.

(PhÑ I have the perfect remedy.

What are you doing here?

You scared me.

You can't be here.

Chill.

I came looking for some makeup I loaned Ramona.

I need it for the show.

I have to close. Go on.

Are you kicking me out?

I have to close.

Fine. I'll go.

You okay?

I'm just a little tired.

My brother isn't answering right now.

Maybe he's using his phone to find her.

Maybe he already found her.

My sister means the world to me.

I need to get her out of Venezuela,

but our brother won't help me.

He's over there clinging to some nonsense.

It's hard for people to let go.

I need the people I love to be okay.

That can't happen if they're in Venezuela.

Her passport expired

and there aren't raw materials to make passports with.

I have to pay someone to make her a fake, but I'm broke.

I know family comes first.

I lost my mom recently.

(PhÑ I'm here to take over.

Oh... okay. Get well soon.

Gabriela.

Let me know if you hear from your sister.(P

Okay. Thanks.

You made a huge deal about Babel,

and you're telling me all that just like that?

- That was different. - Was it?

This is a lot worse!

Is it? You knew what I was like.(P

I was a criminal, a dirtbag.

You didn't tell me you were stripping.

- What are you talking about? - That's not the same?

It's way worse!

Are you asking me to be with you when you're a criminal?

I don't know that I'd use that word,

but what I want is for you to accept me for me.

Yes, I've made a lot of mistakes and I regret them.

I've told you many times and I'll say it again if I have to.

You make me want to be a better man.

- Me? - Yes.

I want to do things right.

Accept me for me.

This is who I am now.

It's what I can do to get you and the kids out of here ASAP.

If you accept me as I am, I promise I won't let you down.

Let's start fresh. Look at me.

Let's not lie to each other anymore.

Let's be honest. Let's be together.

Forever. That's what I want.

Do you?

Then don't get mad.

I'm sorry I lied to you.

I know that look.

What look?

You say no, but you mean yes.

It's easy. Let's not fight.

FAKE IDENTITY

(PhÑ

"Mortgage agreement."

"The aforementioned property..."

"Augusto Orozco Quiroz."

Look at what happened to the two people closest to Augusto.

Eliseo's dead and Mrs. Fernanda is bankrupt.

She's the fertile mother that moves the Earth.

The world turns, and she's a smart, strong mother.

She'll do anything for her children.

It says here that she loves him.

What about him?

They'll take on the world if they have to.

He'll do anything for her and her children.

She accepts him as he is, no matter what he does.

Nana...

I want something to happen to her.

I want her to get sick.

I want her to be afflicted by the worst things ever.

- Help me. - Sweetie...(PhÑ

I need to get her away from Diego.

Nana.

Whose blood is it?

Deivid's, my friend.

We were stealing gas when the Feds showed up.

They shot him.

He was hurt, but we got away, so that's good news.

Didn't leave any clues either.

You're asking me to accept you,(

but I don't know if one day you'll come home hurt

or if you'll ever be arrested.

That won't happen.

This is all we have now.

Don't worry.

You sound like you're talking about the weather.

Did I?

No, babe. That's not it.

I'm just asking you to trust me.

This is all I can do now.

I'll get the money fast,

so you, the kids, and I can go far away.

- I love you. - I love you more.

I love you more.

- Nope. - Let me make sure.

What is it?

Augusto, the people from Nayarit agreed to see us.

Circe wants you to be there.

What? Why?

What do you mean? You're the best broker.(P

Where are you going to meet?

I know the place. See you there.

I didn't know you were here, honey!

Diana called to say she won't be home for dinner

because of a school project.

I can't stay either.

I have a work meeting and I don't know when I'll be back.

What?

I thought you were done for the day.

I just got off the phone with the lawyer

who's starting the divorce process.

I'm doing this for you.

I don't have to go if you don't want me to.

Go. (PhÑ

Go, go.

It's terrible to live in a country like that, Gaby.

When we leave Venezuela, everything seems better.

Everything seems amazing. We just want to feel safe.

If only feeling safe was all you needed.

There's so much more.

I can't imagine how awful it is to be hungry

or live in fear of being mugged.

Or to be afraid to use your phone

'cause you might be killed.

Who could live like that?

We do.

That's why I'm worried my sister is missing.

She has to turn up.

Yes, I understand. I'm really sorry.

I'm of no use here and I have to get to work.

- Can you watch Deivid? - Yes.

I feel responsible for what happened to him.

You were warned to stay away 'cause he was dangerous,

but you didn't listen.

Deivid is doing something illegal,(PhÑ

but he's got a good heart.

Maybe. Take care.

You too.

Hi.

- Chucho? - Dianita?

What are you doing here?

You've been avoiding me since you came over for dinner.

You're not answering my calls or texts.

No, no. My phone's in my room.

Let's talk this out inside then.

No! No, let's talk outside.

Why were you mad?

She was mad at me. Right?

How'd you know?

Because you weren't kissing.

We made up, though.

- Really? - We're kissing again.

- See that? - That's very cool.

Is it?

You'll understand when you have a girlfriend

that sometimes couples argue, but then they make up.

Just remember: Making up is the coolest part.

- Stop! - It's true.

Isn't it?

Stop it, you two!(P

- Are you gonna get married? - Stop, Ricas!

Answer his question.

Are we getting married?(P

No, we're not.

What do you mean?

I'm still married to your dad.(P

- There's a way to fix that. - Which is?

For you and Corona to get divorced.

Hello, everyone!

What are you doing here? Why did you come back?(P

What? This is my house.

I can come here as often as I ------- want.

You'll only have ten minutes.

Make the most of it. Your doctor suggested it.

Make the most of it.

People like you shouldn't be here and aren't worth it.

Get!

I thought he was dead.

Was the king finally outside the castle walls?

I thought you had gone to the Great Beyond.

I stuck around to ---- with an ------- or two.

(PhÑ He's got -----.

That's gonna cost you.

Like everything else in life.

Listen, old man, I'll tell you.

But if you don't pay, there's gonna be trouble.

Pollo is the guy you want.

Pollo.

Easy or I'll break his neck.

Settle down, -------.

You know what else? Don't call me "old man" again.

(P If you do, I'll put a stick up your ---, ------------.

Here's a little extra.

Tell Pollo I expect to see him tomorrow at this time.

Did you hear that?

Is that clear, -------? Is it?(PhÑ

Whatever you say, Mr. Gavino.

Get out of here!

FAKE IDENTITY

Hello?

Why hasn't my merch been delivered yet?

The guy who was gonna help me bailed.

Don't worry, though. I got it covered.

You'd better, kid.

Remember what happened to your dad.

We wouldn't want the same to happen to you, would we?

Get your sister and tell her your dad's here.

Amandita!

Let's get one thing straight.(P

This is my house. Isabel is my girl.

I'll stop by whenever I want to look after the place.

Got it?

I'm not here for Chabela. I'm here for my kids.

What you do is your business.

Good.

I only ask you don't punch me in the back again.

- Punch you in the back, - -----------?

Hey, enough!

He

Enough! You're acting like kids!

Kids!

I'm ready, Dad.

Great.

Why are you taking your backpack?

You're only going out for a bit.

I need to take some books with me.

Alright. Have fun.

Don't come home too late.

Don't worry. We won't.

I'll bring them back after we're done having dinner.

- Let's go. - Have fun!

Thanks, Chabela.

- You're acting like a toddler. - What about him?

He punched me in the back!

- Unbelievable! - What is?

You let him get to you.

- What about him? - He does too,

but I know him. This isn't who you are.

Don't get like that.

He makes me see red, but you mellow me right out.

Let's get him back here so you can mellow me out.

- Hey. - What?

- They left. - I know.

Son, I forgot my phone inside. Could you please get it for me?

- Yeah. - Go on.

Did you get what I asked for, honey?

What?

What do you mean what? The passports!

Did you find them?

Sorry. I couldn't find them.

You sure?

I heard my mom tell Mrs. Fernanda that Diego had them.

Damn it! I can't help her then.

- Ricas! - It's not home, Dad.

It's here. I found it.

Come on.

My nephew is not a criminal. I know him!(PhÑ

That Emiliano Guevara is not my nephew.

The police...

What's wrong?

That was the police.

According to them, there's a file on Emiliano.

It was opened after a shootout at a hotel

both he and Camila were involved in.

That can't be!

Of course not!(PhÑ

They say he's not missing.

That he doesn't want me to find him because he's on the run.

He's not a criminal.

We're all alone.

Okay. I'm convinced.

- That fast? - Uh-huh.

You've been neglecting me.

Is this the place we're meeting with the sellers from Nayarit?

Are you sure?

Did you expect for us to meet at a fancy restaurant?

No, but it could be somewhere a little less dodgy.

Relax, Augusto.

That's why I brought them along.

Isn't that right?

Let's go.

See, Piochas? They're very punctual.(PhÑ

Good evening.

What's up? Do we have the same stylist?

What the ---- are you doing here?

Hey, I thought we were here to make a deal.

Freeze!

- Oh, that's right. - Now, Topo.(P

Don't.

It's a trap.

Auggie, you're a ------- genius!

You called my people in Nayarit, didn't you?

That's my turf. They distribute my merch.(PhÑ

They're loyal to me.

They told me about this meeting and we decided to show up.

It's time to make you pay.

Put them on their knees.

Kneel!

Now!

Very well.

FAKE IDENTITY

Marlene can have her opinion,

but that won't change how I feel about you.

Besides, she's being manipulated by her boyfriend.

Yes, there's that too.

In any case, how'd it go today?

Not so well. It was pretty bad.

What happened?

I'll tell you later.

Just know I realized life is short.

I don't want to let what other people think guide what I do.

I want to do what I want and be with whomever I want.

I want to be with you, Diana.

I wanted to ask you if... if you'd like to be my girlfriend.

What do you think?

I don't know. You don't?

No.

Of course I do, Chucho.

When is Marlene getting here?

What's wrong?

You're acting weird and nervous.

We all are after what happened with the narcos.

That was... horrible.

Right.

I'm terrified it'll happen again.

Jim says it won't, but I can't be too sure.

It's my sister.(PhÑ

Hello? Did you find her?

What?(PhÑ

Not Katherine! Where is she?

But... did you talk to the doctors?

What did they say?

No! No, no!

My sister's in the hospital!

She was kidnapped and beaten

'cause someone found out I sent her dollars.

I don't send her enough to buy anything.(P

What am I gonna do?

I was told the doctors are asking us to send supplies

'cause they have no way to treat her.

- She's gonna die! - She's not.

Sweetie... I can't help your mom without the passports.

If the police show up, there's nothing I can do.

There must be another way to help her

without getting Diego involved.

I don't want to get him in trouble.

I just want him to leave Mom alone.

Why are you defending him?

You shouldn't care about what happens to him.

Why should we care?

Listen... I want to protect your mom.

Maybe one day we'll go back to being the family we once were.

Don't you want that too?

Yes, Dad.

Do what I ask.

Without the passports, there's nothing we can do.

I'll have to find another way to help her.

I'll find a way.

Do you like the food?

- Yes. - Is it good?

Sorry, Marlene. I didn't notice you.(PhÑ

It's okay. I wasn't paying attention either.

Whoa, whoa... What's wrong?

Have you been crying?

No. No, no, no.

It's nothing. Don't worry.

Marlene, we're friends.

I've told you all my problems. You know my life story.

Why don't you let me listen to you now?

I'm getting married...(PhÑ

and I feel like I don't know the man I've loved my whole life.

What are you going to do? Kill us?

That wouldn't benefit you, Jose.

I want to send Circe a clear message.

We don't want to start a war.

A war?

If there's a war, you'll be the first to die.

I was loyal to the cartel until you kicked me out.

I had to survive.

So you decided to join Circe to mess with us?

This isn't about survival. You're getting revenge.

You started this war, Augusto.

This is a message from Gavino to Hot Mama.

- It's your turn to go now, - -------.(P

Are you okay?

Yes.

Ma'am!

Hello!(PhÑ

I'm glad to see you've settled your differences.

It was hard, but we managed.

Yeah, we managed.

I'll go get started on dinner. I imagine you must be hungry.

I'm starving, but I can't stay.

I have things to do. I have to visit my sick friend.

How's work going?

Well. Very well.

I'm getting used to it.

I have a very demanding boss, but...(P

One step at the time. Bye, babe.

Bye!

- Diego! - Huh?

What is it now? What are you doing here?

- We need to talk. - No, we don't!

Stop being stubborn. Don't come looking for me here.(

There's nothing to say.

We need to fix our situation.

- What situation? - It can't be over.

That's in the past. Don't be stubborn.

Whoa, whoa! Hey, relax.

Relax.(P

- Shut up. - Chill.

Shut up or I'll kill you!

Shut up!

CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com