Original subtitles

FAKE IDENTITY

Where the hell are Diego and my Circe?

You know where the Hidalgos are?

What could Corona know about our fake identities?

Here in Mexico, Diego's dead,

and in the US, the police are looking for the Guevaras.

Who's the shorty?

I need to find the Hidalgos, Diego and her mother.

I know where they are.

Put your hands on her again and I'll kick your ass.

We're doing business, but this boat needs a captain.

Look at me. I'm the captain now.

We're the ----.

Excuse me, ma'am.

May I see your papers?

Diego Hidalgo, you and I have unfinished business.

FAKE IDENTITY

I looked all over the US, yet here you are in Mexico City.(Phm

I never would've thought you'd be here, but hey.

Hey, hey, hey! Leave her!

- What if I kill her? - No, please.

What's up, lady?

Your sons are nothing but trouble.

We've been through this before, haven't we?

Because of the late Eliseo, who's looking down from heaven.

Your beef is with me. Leave her alone.

What the ---- do you want?

You're right, but guess what?

Your mother is my guarantee

that you'll give me what I want.

Where the ---- is Circe? Where's my woman?

I don't understand why you're stopping me.

I'm late for my flight.

Elena Teja?

Yes.

I'll need to inspect your suitcase.

- Do I open it? - Please and thank you.

Thank you.

It's just clothes.

It's routine.

We randomly select travelers to inspect.

That's just underwear.

- Please let me do my job. - Sure.

Sir, I'm late for my flight.

- What's wrong? - It hurts!

Is he going to die?

What's wrong?

Please help me.

He started complaining and then he fell.

Can you stand?(Phm

- Let me help you. - Help me out.

Don't worry.

You can't get up. Call the ambulance.

It's just a little pain. It's nothing.

It's just some back pain.

Then let's take a cab.

No, man.

Let's go to the hospital.

What's the number?

We'll take a cab. Go stop that one.

Get the cab and take your brother with you.

Stop the cab! Don't let it leave.

Taxi!

Come on.

(Phm Thanks, Chabela.

Oh, Porfirio.

You alright?

Thanks, Chabela.

I already told you Circe's not here.

Ever since you betrayed Gavino and slept with his wife,(P

I don't believe a word you say.

There's no one here, but look what I found.

Hey.

Don't you dare, -------------.

- Shut up. - Don't you dare.

Shut up!

I wasn't wrong.

Neither they nor my mom have anything to do with this.

What?

Let me go, -----.

Put the guns down and let's settle this like men.

You scared?

Scared? Oh, please.

You're backing out?

- --- you.

I just want you to tell me where Circe is.

You helped her leave Sonora, right?(P

That's what she said to me, so talk.

Go ahead.

- She said that? - Yes.(Phm

Your woman?

Guess what? She lied to you, dumbass.

I told her to go to the US, but I don't know if she listened.

But what I do know...(P

is that she doesn't tell you where she's going.

Look, you son of a bitch.

Grab her.

Alright, Diego. Where's Circe?

Tell me or I'll blow your head off and your mother's too.

And guess what?

Then I'll wait for these people

and then I'll kill them one by one.

Now talk!

Or you're going to have a bloodbath here.

I'll help you.

Thanks.

Here. You can go.(P

Thanks. Have a great day.

- Go ahead. - Bye.

Hey, we're all through.

We're US-bound.

You're a badass, Circe Gaona!

These ------- are about to find out

you're smarter than you are hot.

Circe and the others passed security.

They're headed to the US.

She's just made a name for herself.

(P She's the queen.

Circe knows what she wants. She's got ----- on her.

Hell yeah.

Let's celebrate. Come on, -------!

Bring the beers and the mescal.

Yeah!

We will remember this day

as the day the Chilango Cartel made it's epic entrance!

Yeah!

Hey, man.

I just wanted to apologize.

Look, I want you to know that I'd never do anything

to get Emiliano... well, Diego in trouble.

Don't worry about your secret. I'll take it to my grave.

Look, kid.

I don't care if you work with us or not.

I just hope you're not blabbing anywhere.

No, man.

I didn't back out because I'm a coward.

I'm just dating a girl who made me think things over.

(Phm This isn't me. It's not what I believe...

Your loss, bro.

Eventually, life will teach you things aren't black and white.(P

There's a -------- of grays.

Are shady businesses one of them?

Listen, man.

I lost my mom not long ago.

I did very bad things for her, and for what?

And I'm not talking about stealing gas.

I wish.

What I'm trying to say

is that you gotta learn to live with your demons.

If you think you'll get anywhere doing the right thing,

you're only fooling yourself.

Why?

Because you want to be someone.

You just don't have the ----- to do what it takes.

Know the worst part?

That you're not even content with who you are

or who you want to be.

Grow up, kid. You'll be alright.

Cheer up.

Hey, Diana.

Hey, Chucho.

We need to talk. Can we talk after school?

(P I don't know.

It's just...

Facing me is the least you could do.

Thanks for worrying about me, Chabela.

I thought you didn't care about me.

You're the father of my children.

Yeah.

But we were also together a long time

and that just doesn't go away.

You're right. It doesn't.

But there are things I did decide to leave behind.

Yeah, I understand.

But you need to know that I still love you.

And it hurts me seeing you with that guy.

It really does.

Porfirio, we're not discussing that now.

What would you have us discuss?

How about this?

How'd you find me?

You said through the car's plates,

but I didn't rent that car under my name.

- Or Diego's. - Yes.

You have new names.

I'm guessing you did it so I wouldn't find you, right?

That's also why Diego faked his death.

Not a word about Diego.

It's complicated and you could get him in trouble.

I know. You'd also get in trouble.

Yeah.

But I'd never do anything to hurt you.

Porfirio Corona?

That's me.

No... please.

Stop hitting him.

Talk, -------.

Or are you this calm because your mommy's here.

You know the code. This is between you and me.

Leave my family alone.

You hear that? "My family"?

As far as I know,

they're Commander Corona's son's family.

Don't tell me you're no longer stealing gas.

Now you're stealing families?

What's it to you?

Where the hell is Circe?

I answered that question. I don't know.

Please! Stop.

See what happens?

You got in trouble with Gavino because you ------ his wife.

And now with me because you're stealing Circe from me.

Where is she?

You're a stubborn son of a bitch.

I'm telling you I don't know.

How about we make a deal? Man to man.(Phm

I don't know where she is.

You want me to help you find her?

Go ---- yourself.

But if I talk to her, I'll find out where she is.

How about it?

Let her go.

What?

Let her go.

We're leaving.

But listen to me.(Phm

If you're lying to me, I'll come back

and I'll mess up your life like you're messing up mine.

I'm also taking this lovely photo.

It might be useful later.

Let's go.

Sweetheart. Are you alright?

Really, Jose?

You're letting him live.

If Circe had been here, I'd have killed him.

But he doesn't know squat.

He wouldn't risk his mom's life like that.

And it's obvious the other chick's got him whipped.

I know Circe.

She'll eventually get in touch with him and when that happens,

I'll take her and kill him.(P

Montes, make sure we have people watching the house.

Yes, sir.

Let's go.

Yeah, it's ready.

I'm just waiting for the pills.

I'll send you everything else with someone.

Bye.

Yeah... I always have to go.(Phm

I'll call you back. Bye.

Hey.

I wanted to talk to you.

I've seen you talking to Chucho.

Don't drag him into the Gaona cartel.

He's a good person.

You can be a druggie. Whatever.

But don't get him in trouble.

Gabriela, I told you I don't work for narcos.

That's why I asked you not to say anything.

I'm also hiding from them. You stupid or what?

No, I just don't believe you. What now?

Then don't believe me. Just leave me alone.

And don't worry about Chucho.

I was just helping him with a job.

Selling merch, right?

You can be a pain in the ass.

You're really hot, babe, but you're not immortal.

Oh, please, Deivid!(Phm

I dealt with worse guys than you in Caracas.

- Don't be cocky. - Alright, Gabriela.

How about this?

Stay out of my way and I'll stay out of yours.

Deal?

Leave Chucho alone, and I won't even look at you.

He's all yours.

Just make sure you teach the kid how to put on the condom.

Have fun.

Are you saying I like him! Don't be ridiculous.

Dirtbag!

What'd the doctor say?

How are you feeling, Dad?

It's like I told you.

I need to take my medicine and I'll feel better.

I just have a messed up nerve.

Then you should lie down.

Where are you staying?

In a very ugly room.

A friend of mine loaned me his chair.

It's uncomfortable, but hey.

Hey, babe. Are you and the kids okay?

Yeah, we are. We'll be home soon.

The narcos found us. They were here.

How'd they find out?

What do you mean?

Corona probably told them. They mentioned him.

FAKE IDENTITY

(Phm

I told you that bastard was trouble.

I'll fix it.

See you soon.

Can we go to the park? I'm feeling better.

Get everything ready to go back, honey.

You told the Gaonas where we were?

Ramona, I've been waiting for you a long time.

Why?

Last night, I took one of your pills.

And?(P

It was good.

I didn't get hungry all day.

All I ate was a plate of cucumbers with lemon

and it was enough for the entire day.

I told you they'd work.

Yeah.

But wait.

They also made me super horny. I slept with a really bad dude.

Hey, it's not the pills making you a ho.

Have fun.

Well, my belly's almost gone. I feel the difference.

But I'm gonna need more. They go fast.

You want more?

Yeah.

Pay what you owe me first

and then I'll give you more, alright?

What's up, Monita?

Look at me. I'm parched.

I've had a rough day.

Get me some shots.

You didn't tell me you were coming.(P

If you had...

Since when do I have to let you know I'm coming?

- What are you, my mom? - ---- my life.(P

Who's this babe?

It's too dangerous for you to come here.

Ever since what happened at the hospital,

the PGR's been on my ass.

I know. Don't sweat it.

It's just that, since I killed the lawyer,

no one can tell me what's going on with Gavino.

I need you to give him a message.

Hey, you said you wouldn't involve me in this crap again.

It's just a message.

You left me with a body!

Oh, please! Who'll talk to Gavino?

I need you to give him a message.

You want me to go to the hospital?

It's fine.

You're the police commander.

You're going to question Gavino

about what happened with the corrupt cops.

This just keeps adding zeroes to what you owe me.

Don't start. We made a deal.

That's right.

You and Gavino are really going to owe me.

(P You think I'd tell the narcos?

You think I'm stupid?

You show up and the next day, they're here!(P

- It's logical. - Really?

They followed me.

They know you're with that criminal.

They knew I'd find you.

It's obvious you just want to get rid of Diego.

You're jealous that I found someone else and I'm happy.

Well, yeah, it hurts. A lot.

Oh, please!

But I'd never do anything to hurt you or the kids.

Never.

What happened to him?

Nothing. He's fine.

So, do I take you home?

You're not taking us anywhere.

No?

So now I can't see my kids?

I don't know, Porfirio. I don't know.

I'm confused now. But you won't do this again.

Understood?

"Yes, Chabela." Say it.

- Yes, Chabela. - Good.

Kids, let's go.

Now you're gonna say goodbye and you're not gonna follow us.

- Got it? - Yes, Chabela.

Time to say goodbye to your father.

What about the park?

No, your Dad's unwell and he needs some rest.

That's right.

But I'll see you tomorrow.

- Okay. - Love you.

Take care.

Careful, son. See you tomorrow.

Right, Chabela?

I should go.

We're set. Right, Ramona?

Hey, wait. Where are you going?

Jose. No.

She's Jim's dancer.

No wonder I thought that with that banging body(Phm

and that face of an angel she looked like a star.

Alright.

- Yeah, go. - Nice to meet you.

I love people who are professionals.

Did you see that, boys?(P

Damn, Mona!

Where do you find these hotties?

They look like those models you see on TV.

Yeah.

What do you want now?

I need info on someone you know.

I already told you I haven't heard from Circe.

Augusto.

I already know he's met up

with some low-level narcos from here.(P

He's poaching my clients.

And since you're his friend, tell me where he is.

Or give me his phone number or something.

FAKE IDENTITY

Wait a second.

How'd he find you?

We'll talk later.

I'm just letting you know TO keep an eye out

in case he comes looking for you.

Don't worry.

I'll deliver the gas and go back home.

Alright. I'll call you back.(P

Yeah.

Mrs. Fernanda! Are you alright?

I'm fine. He's not so good.

Thanks.

Diego, look at you!

What are we going to do?

They know where we live.

I know.

I'm gonna save up some money so we can leave.

Don't worry. We'll be fine.

Dad already told Mom he had nothing to do

with those people who found you.

He didn't tell them.

Well, they told me he's behind everything

and to be honest, I'm not surprised.

I think we should go and not tell him.

What?

Yeah.

Mom, you can't do that!

Dad asked Ricas and me to forgive him.

Diego, you promised you wouldn't keep us apart.

He didn't do anything wrong.

This is Mateo Corona.

Leave your message after the beep.

Hey, Dad.(P

Your people screwed me.

They didn't do anything to Diego Hidalgo,

and they threw me under the bus.

Chabela hates me now. You need to fix this, Dad.

Damn it!

Coming!

Yeah?

Good afternoon.

Sorry to bother you, but you haven't paid for your room.

What?

Yeah, you were supposed to check out,

but since you didn't, I'm guessing you...

I'll pay you later.

(Phm I'm running out of money.

Due to the incident, the governor is pressuring us

to send you back to prison.

You're getting better.

No, I still feel weak. I'm not feeling 100%.

In two or three days, you'll be fine

and ready to return to your cell.

In the meantime,

they've doubled security around the hospital.

You're also being questioned.

Again?

- Doctor. - Commander.

You?

Piochas sent me with a message. It's bad.

Joselito doesn't want you to get out of here alive.

What?

I had no idea.(P

I thought Augusto was still in Alamos.

I found out about his stepson because Gavino went to prison.

Otherwise, I never would've known.

Besides, it's not like we're that close.(Phm

Is he really starting a new cartel?

Augusto?

Know what they're calling the head of the cartel?

No.

Hot Mama.(P

Oh.

I really want to meet her.

She's got no idea who she's messing with.

- Know what they did? - No.

They stole my suppliers from Colombia.

And they're stealing my clients in Zacatecas and Queretaro.

Can you believe that?

Are you serious?

What a ------- bitch! I want to meet her too.

And I also heard they're sending merch across the border(

but we're in control over there.

Things are about to get real hot.

Just like you.

You know something?

We need to relax. You got any rooms here, yeah?

Yeah, the rooms where the girls see the men.

I want one.

Montes and Topo Gigio too.

- Got it? - Yeah.

Make yourself feel at home.

We'll be staying for a few days.

Now I want to live just to see that ------ Joselito suffer.

I trusted him.

I want him dead.

But do it slowly.

Piochas just wants to get you somewhere safe.(Phm

Tell Piochas to be careful.

Jose can't know we know what he's trying to do.

I'm going back to prison in two days.

I'll get away then.

I loved him like a son,

but now I realize I've raised nothing but traitors.

Joselito's still obsessed with your daughter.

Yeah, that bitch means more to him than me.

But even if I have to kill them both, I'll get my cartel back.

Those two have no idea who they messed with.

I'm sorry, Commander, but the patient needs to rest.

No problem, Doctor. I finished my interrogation.

We'll keep trying to figure out who was behind this.

- Excuse me. - Sure.

(Phm Hi. Welcome to the United States.

Hi. Welcome to the United States.

Hi. Hi, welcome.

Hi. Welcome to the United States.

Hey, why'd you want to talk here?

I want you to understand

that I didn't mean any harm yesterday.

You sound like an Eighties TV show.

It's true.

I brought you here to show you were I live.

I rent a room here and that's it.

That's all I have.

We have nothing in common. Don't you get it?

Yeah. (Phm

But aren't you gonna invite me in?

Come in. Hold on.

Amanda, this isn't Diego's decision.

It's mine.

What your father did was wrong and dangerous.

Look what they did to him.

We could also be in danger.(P

Yeah, but Diego's fine.

What do you mean? Look at my face.

Dad said he didn't do it. Why can't you believe him?

I've known your father a long time.

This is between adults, alright?

He asked you to give him a chance to start over.

Why won't you give it to him?

Babe.

Sorry to meddle... but she's right.

He's her dad.

You can't keep her from seeing him.

At the end of the day, the narcos are after me.

So the best thing to do is for all of you to stay,

while I go someplace else.

FAKE IDENTITY(P

Well, this is where I live.

It's nice.

And you're clean.

You really like it?

Yeah, and besides, you live on your own.

Not many guys our age do.

Yeah, I don't have to share, which is great.

You've got a stereo and a guitar.

Not bad.

This is great. Where'd you buy it?

I didn't.

My mom made it for me.(Phm

- Really? - Yeah.

I come from a community near Tepic in Nayarit.

We're artisans.

Cool.

That's me.

You look so cute.

And this is my family.

Cool.

I'm from an indigenous tribe.

That's who I am.

(P You can't leave. This is your house too.(Phm

No, honey.

Your brother got it for you.

This house belongs to both of us.

He bought it for both of us.

Why are you calling me honey when you're leaving me?

- Honey... - Don't call me that.

- Babe... - No!

I'm not leaving you.

I'm just going away to protect you.

What'll I do without you? Please tell me.

What you've always done.

No.

You'll be alright. You're a strong woman.

You don't need a man.

I don't want to lose you.

Hey, look at me.

You won't ever lose me.

I'm just leaving for a little bit

to protect you and the kids.

But I won't be far.

You promise?

I do.

I love you.

I love you more.

I love what we have.(Phm

I don't want this to end.

Me neither.

We want it to last.

That's why I have to go, so I can protect you.

After this is over,

we'll be together, without anyone following us.

I don't want you to go.

(Phm Don't go.

Who are they?

My siblings.

When we were going to school in Tepic.

We had to walk two and a half hours to get there.

I didn't like it there.

Everyone looked at me funny.(Phm

How come?

At first I didn't get it, so I ignored them.

But then I understood that it's because I'm Huichol.

To a lot of people, that's like being an animal.

I don't care where you come from,

who your family is or how you dress.

Why are you upset?

Because you're throwing yourself a pity party.

Be proud of this.(P

I'm not throwing a pity party. I'm just being honest.

No, you're not.

This whole story about how the world hates you

because you're different?

You're the one who feels that way.

I feel that way because people treat me like that.

Did I? Huh?

I don't care where you're from. I like you.

You're not like other guys.

You're serious, proper,

and you talk and see things differently.

My sister works at a nightclub, dancing half-naked.

Should I judge her for that?

Your sister's a nightclub dancer?

Come on, now who's judging who?(

We're people.

We're not tuna cans with different labels.

What?(Phm

I'm bad, you're poor and my friend last night is a junkie?

People aren't defined that easily.

Who am I to you?

He withdrew half a million pesos?

I withdrew half of the money in your account

for a new business venue.

When this deal starts generating revenue,

it'll change our lives.

We could even move out of this apartment

and find a bigger house.

What sort of business deal?

Something that pretty little head of yours

wouldn't understand.

Trust me.

The Gaonas protect Augusto. You'll be fine.

Besides, I know Babel belongs to the Gaona cartel

from Sonora.

You know them, don't you?

Honey! I'm home.(Phm

Hey!

I'm happy.

Really?

You know that business I invested in?

It's beginning to yield fruit.

That was fast.

Will you tell me what it's about?

Close your eyes.

What for?

Trust me.

Okay.

Close your eyes.

Open them.

Marlene Gutierrez, will you marry me?

I tried to convince Diego to stay, but he won't.

He says he'll be safe elsewhere.

Maybe he's right.

If they know where he is, they could show up anytime.

If Diego feels it's better to leave

to protect you and the kids, maybe I should leave to.

No, we discussed it.

He said the family needs to stay together.

He said that about me? He called me family?

Yeah.

This is like a never-ending nightmare.

And here I was so happy.

Why?

I found a job.

That's great. Where?

Working in the kitchen at a nearby café.

So it's not all bad.

You're right. Not everything.

But sometimes it seems there's a dark cloud over Diego and me.

It's always been like that.

Gentlemen, the operation went exactly as planned.

But more importantly, we can do it over and over again.

As often as necessary.

Still, don't think I'll share my secret.

But I can assure you my technique is the best.

It's original and it's guaranteed.

Allow me to introduce my girls.(P

Each of them is carrying five kilos of cocaine.(P

We brought 45 kilos in total.

But we brought you a present.

This is to ensure that you close the deal.

What do you say?

(P Is it true? You're leaving?

Come here.

Yes, it's true.

It's best for everyone.

You don't want to be with us anymore.

It's Corona's fault.

No, it's no one's fault.

Well... it's my fault.

I messed with the wrong guys

and now I have to pay the consequences.

What do we do now?

I want to help.

You can. Know how?

How?

Staying here, being the man of the house.

Protect your mom and your sister.

Keep them safe.

- Your mom too? - Yes.

That's why I'm not worried.

Because my favorite manly man is staying here.

- Alright? - Yeah.

The bad thing is that I want to go with you.

I can't be a warrior and I can't win a game without you.

Look, listen.

That's not true.

You're already a warrior.

Whether I'm here or not, you'll always be a warrior.

To me, you're my dad.

FAKE IDENTITY

Listen.

I promise nothing's going to change between us.

The only difference is that I won't live here.

But I'll be close.

How close?

Very and you can call me anytime.

Heck, we'll still see each other every day.

We can walk Nico together.

Just say the word and I'll be there.

- Promise? - I promise.

And don't be sad.

I just want you to understand that I'm doing all this

to protect your mom, your sister, and you.

I don't want to leave you guys,

but sometimes you have to do things you don't want to.

You'll understand when you're older.

- Alright? - Yeah.(P

- Alright, let's shake. - Yeah.

It's beautiful.

But...

You're still married to Fernanda.

My lawyer's started the divorce process.

As soon as it's done, my past will be gone.

(P And I'll stay here with you.

I care about you more than anything.

You've no idea how much I've dreamt of this moment.

I can't believe it.

Aren't you going to give me an answer?(P

Yes!

Yes, yes, yes, a million times yes.

Diana, wait! Don't go.

Why, so you can tell me how sad it is to be you?

Why are you upset? I'm not lying.

You're such a dum-dum.

Chucho, I like you.

Are you really that dumb you didn't notice?

Maybe this'll make you understand.

Do you like me?

Yeah, Diana.

Congrats!

And you're always saying I couldn't do it!

You did it!

Now everyone knows who Hot Mama is!

You're going to drive them crazy.

Tell us all about it.

When I was going through security, I was shaking.

You were scared?

No, it was adrenaline.

It was like...

I can't explain it.

But when I felt like I had the gringos at my feet...

I thought, "I want more."

What?

Sorry about what I'm about to say.

You need to slow down.

You're a target now.

Someone has his eye on you and he's not scared of you

and he'll never stop.

Joselito.

Yeah.

What does he want now?

He's here in Mexico City and he's staying for a bit.

He's been asking about you.

He knows Augusto's working with Brandon

and with a woman they call Hot Mama.

Don't laugh.

You do know he'll soon find out you're Hot Mama, right?

She doesn't seem to care.

She's happy.

Alright, listen up.

500 bricks need to be delivered tonight

at every club and whorehouse in the city.

Get to it.(Phm

Boss.

- You have a visitor. - Who the hell...?

The Devil, fool

CC: TELEMUNDO NETWORK CAPTIONING@TELEMUNDO.COM