Original subtitles

CC: TELEMUNDO NETWORK

FAKE IDENTITY

Talk to Diego and tell him his mother can't stay here.

I spoke to Diego and Isabel and told them what happened.

I need to put that money to work.

You want my contacts.

And your discretion.

I was fired from work.

The Colombians send their regards, ------------.

You used to love danger. What changed?

I fell in love.(PhÑ

Augusto wants to do business in the city,(P

but he lacks the contacts. He only has the money.

Diego doesn't yet know you're here.

Some organs were compromised.

We're doing everything we can to stabilize him.

What's this?

FAKE IDENTITY

Go to your rooms.(PhÑ

Why? Who is she?

Diego and I need to have an adult conversation.

Let's go, Ricas.

We'll fill you in later.

- Thank you. - Sure.

I can explain.

No, she's the one who has to explain herself!

What are you doing here?(P

I brought her.

Why?

Care to tell me the purpose of your visit?

Coming here wasn't my idea.

You sure?

Your husband left and took all your money.

Do you want our pity? Is that it?

See, Isabel?(PhÑ

I told you this wasn't a good idea.

I should go.

- Yes. Bye! - No, Fernanda.

Don't go.

She has nowhere else to go. The Gaonas are after her.

Everyone wants to get to her so they can get to you.

She's your responsibility too.

Don't you think we should've talked it over

before you made a decision, all on your own,

about something this important?

My family problems are my own. Understood?

I don't want to be a bother. I'll go.(PhÑ

Bye!

(P Hey!(PhÑ

Where are you gonna go?

Uh-huh.(PhÑ

You're overreacting. I'm doing what I can.

Yeah, I'll send you the money this week.

Yes, I have to get to work.

I gotta go, I gotta go.

Bye.

Why do you look so glum?

Oh, I'm just tired.

Is the new tenant a friend of yours?(PhÑ

No, I met him when he arrived. His name is Deivid or David.

You sure you're okay?(PhÑ

No, not really, Gaby.

I'm looking for work, but I can't find anything.

Oh, man. I get it.

It's hard to find work in this city.

I'll ask at the club.

If there's an opening, I'll tell you.

That'd be awesome! Anything would be good.

Great. Bye.

Thanks, Gaby.

Hi, Chucho. It's Diana.

I've called before, but you're not answering.

I know I stood you up, but something came up.

Call or text me whenever you can, okay?

Bye.

"HELLO?"

You have to talk to her.

- No, we have to talk. - Yes.

How dare you bring her here without asking me first?

I knew you'd say no if I told you what I was gonna do.

- Yeah? - Yeah.

Diego, I know you really care about your mother,

but sometimes your ego gets in the way.

You were so sure I'd say no that you didn't care

and didn't think of me.

- I was thinking of you. - Then?

Then what?

You wouldn't have been able to live with the guilt.

Please don't do that.

- You know what? - What?

You can't understand the problems I have with my mother,

so please stay out of it.

Why don't I understand the problems you two have?

Because it's between her and me!

For your information, I'm a mother too.

I understand the situation better than you think.

- It's different. - My kids judge everything I do.

- Yes. - No.

- My decisions concern you too. - It's different.

Why?

You've never turned your back on them!

No, but Amanda feels like I have.

Right.

So you're doing all this to ease your guilt?

- (PhÑ - No, I'm not. - Enough!(P

I don't agree with what you did, but I don't want to argue.

That's that.(P

You know what? We're already arguing.

You know what else? Your mother's staying.

- Really? - Really.

Says who?

Diego, you've made a lot of mistakes, haven't you?

But we don't judge you.

The guilt would've gnawed at you.

They're trying to get to your mother to get to you!

Can't you see that?

I don't want to meddle in your relationship with her,

but I did this for you.

You're Diego's mom?

So in the game, you're our grandma?

No, no. I'm not playing the game.

Ricas, don't bother her.

We've already met, remember?

I have to go to work.

Mom!

Did you talk to Diego? What'd he say?

Stay as long as you need, Fernanda.

- But... - Don't worry about Diego.

Look after your brother. Send him to bed early, okay?

- Okay. - Good.

See you later.

Okay.

Please be patient.

Of course.(P

It is what it is. Please keep an eye on them.

Sure.(PhÑ

We'll walk you out.

Okay.

Thank you.

Don't stay up too late.

Yes, I'll send him to bed early.

Come on.

Stay inside. It's cold outside.

Who the hell are you? Why'd you barge into my house?(P

Porfirio, shut up.

- Dad... - Let me handle this, damn it!

But those guys are...

We're what, -------? We're what?

You think you're tough?

Look, I'm gonna explain something to you.

Your dad and I are on the same team.

Listen, Porfirio.

You're gonna calm down

and you're gonna let me handle this.(P

And you... Put the gun down, will you?

Was the plan to come into my house to threaten my son?

Don't you think you're breaking our deal?

Fine.

(PhÑ Hand over the Hidalgo brothers' mother.

My best men are looking for Mrs. Fernanda,

but it seems she's fallen off the face of the Earth.

Then find her!

And do it fast or I'll have to take it out on you...

or your son.

If you'll excuse me. Let's go.

We need to talk.

I know what you're going to say.

If they hadn't shown up at the house, I swear...(PhÑ

No, that's not it. You never listen.

It's got nothing to do with that.

I want to be very clear with you.

You blame me for my brother's death, right?

Fine.

I take some responsibility for it

'cause I did get involved with those ------- narcos

and they killed my brother 'cause he tried to protect me.

But you're also at fault.

Don't look at me like that. It's true.

You brought your good-for-nothing husband

into the house!

Your husband wormed his way into Eliseo's administration.

He helped those narcos get inside Eliseo's administration.

They killed him 'cause of that too.

So now that it's clear we're both responsible

and that we both lost the person we loved most,

we only have each other.

Think of it as a consolation prize.

I've never thought of you like that.

You're not a consolation prize to me.

Strange. I've always felt like I was.

In any case, I want you to understand

you're here thanks to Isabel.(Ph

Our relationship doesn't have to change.(PhÑ

It'll remain the same.

Alright. I understand.

It's what I deserve.

No need to be so dramatic.

Let's be realistic. It is what it is.

You think it's easy for me to forget the hurt you caused?

We're broken.

And don't try to sugarcoat it

'cause it won't make it easier to deal with.

These wounds don't heal easily. Got it?

- Yes. - Great.

I hope many clients ask me to sit with them.

If they invite me anywhere else, I'll go.

I need money.

What for, Gaby?(PhÑ

To get my sister out of Venezuela.

She can't stay there.

I panic whenever I watch the news.

Is Paloma really not gonna show?

Nope. If she were, she'd be here.

Think I should talk to her?

I don't think so. Don't bother.

You should play dead, like Gaby always says.

I have to fill you in.

On what?

You have no idea what happened to Diego's mother.

What?

Girls!

Hello!

I'd like to make an announcement before you go out.

It's fantastic news.

What is it?

Babel isn't closing.

I sign with the new partners tomorrow.

We're saved!

I was already looking for a new job.

Me too! You saved me.

Great!

- Are you happy, Camila? - Yes, I really am.

For both the girls and you.

I'd like to take this moment to thank you for the offer,

but I don't think I can do it.

Much less now that Paloma's gone.

It was her decision. Not mine.

Aren't those guys members of the Gaona Cartel?

We saw them at the mayor's house

on the day we went there looking for Chabela and the kids.

Remember?

If you know they're cartel members,

why'd you pick a fight?

You have a death wish?

How are you involved with them?

I'm not! I'm not involved with them.

He clearly said you'd broken the deal you had.

Listen, you don't know a thing about this.(P

The less you know, the better.

I'm your son.

I have a right to know who my father is.

I hardly recognize you.

First what happened with my mom and now this.

You're involved with narcos. What else have you done?

I did what I had to do

to get you out of the hole you'd dug for yourself.

It's what I've been doing your whole life!

What are you gonna do after I leave?(PhÑ

What will you use as an excuse to continue to be

the human piece of garbage you are, Mr. Mateo?

I wasn't expecting your call.

What's going on?

What do you want?

I don't want anything.

You're the one who wants to start a business.

Well, I've found you the perfect partner.(P

Hello!

What the ---- is this?

Is this a joke?

Do I look like I'm laughing?(P

I'll leave so you can talk comfortably alone.

What are you doing here, Circe?(

Did Joselito send you?

I don't owe you anything.(P

The cartel turned its back on me when Eliseo found me out.

I don't think you're up to speed.

I have nothing to do with the cartel.

I'm looking for a partner.

Do you think I'm an idiot?

I can't trust you! You sold me out to Eliseo!

You destroyed my life, what I built, what I cared about most.

I ought to kill you right now!(P

FAKE IDENTITY

- Jim, wait! - Now what?

Don't take what Camila said the wrong way.

I told you what she's like.

No, it's my fault. I did everything wrong.

But I can still fix this.

Now that I have new partners, the first thing I'm doing

is getting these narcos out of Babel.

Then, I'll talk to Paloma.

I never should've partnered with those people.

Are you gonna ask Paloma to come back?

Yes.

That's a great idea. We really need her.

One more thing.(P

I know you're upset, frustrated and desperate, but be careful.

- Narcos are dangerous. - Don't worry.

I'll be careful. I'll do everything right.

- Please do. - Don't worry.

You can sleep here tonight.

I'll buy a bed for you tomorrow.

No, I don't want you to spend money on me.

Isabel said you're unemployed.(P

Forget what Isabel said.

I'm gonna buy you a bed tomorrow and that's that.

So... what about you?

I'll take the couch. Don't worry.

Good night.

Thank you for doing all this.

You should thank Isabel. She's the reason you're here.

Just so you know, we all pull our own weight here.

We all clean and pitch in. You won't be the exception.

No, of course not.

I understand. I'll help out.

I'll clean and do whatever needs to be done.

But you know I've never held a job in my life.

I have no skills. What can I do?

Grandma always said you can teach an old dog new tricks.

Let's prove her right.(PhÑ

Good night.

I wanted to survive, so I played the game.

You ruined my life, so screw you.

I won't partner up with you.

Why do you say that? You haven't heard my offer yet.(

Be honest, Augusto.

Wouldn't you like to have your own cartel?

I have great contacts in the city.

I just need a large sum of money, which I know you have.

Tell me, do you want to remain an underling forever?

Maybe you're right.

I messed up in the past.

I'm sorry.

Things are different now. I need you and you need me.

This might be the only way to send the Gaona Cartel to hell.(P

I understand Gavino ruined things when he killed Eliseo,(P

but he ------ things up for me too.

And if we're honest,

you'd end up spending that money on something else.

I can invest in other businesses.

Yes.

Maybe you're right.

But no business will offer you what I can.

Revenge.

(PhÑ Do we have a deal or not?

Chucho?

Hello?

Wow! You finally answered!

I thought you weren't gonna call me back.

Hi, Diana. I'm sorry.

I was very rude last time, but...

No, I'm sorry. I didn't mean to stand you up.

Something came up and I had to watch Emiliano's son.

I messaged you, but you never replied.

Sorry about that.

Listen, I just wanted to clear the air.

Why don't we leave the past in the past?

You're so cheesy, Chucho. Alright.

Can we meet?

Oh, Diana.

I want to, but I don't know if now's a good time.

It's just that... I recently lost my job.

No way! That's awful!

Don't be sad.

Why don't I go job-hunting with you tomorrow?

That'd be nice. Deal!

Deal, Chucho. See you tomorrow.

See you tomorrow then.

Diego, are you awake?

- Did I wake you? - What's up?

I saw the light on and I thought you were awake.

- How'd it go at work? - Good.

Go back to sleep. I'm going to bed.

Wait, wait. Can we talk?

Sit.

Did you dance a lot?

Yeah, it was okay.

Babe, I want to apologize for what I said and how I acted.

You were right about what you said about my mother and me.

Diego, I know this is hard for you,

I know you have a complicated relationship,

but you can't live like this.

You need to make a change.

You're right, but please don't meddle.(PhÑ

There's a lot I haven't told you about my mother.

We should drop it.

(P I'd like to take this moment to thank you for the offer,

but I don't think I can do it.

Scoot over.

Just promise you'll be patient with her.(P

I promise I will if you promise you don't regret being with me

and that you think we're doing the right thing.

I really believe we are. Do you?

I'll never regret being with you.

You sure?(PhÑ

You're a great man.

Love doesn't end 'cause we got into a fight.

It makes it stronger, doesn't it?

Yes.

Know the best part of fighting?

What?

Making up.

- Diego, don't. - Why not?

- We can't! - They're sleeping.

- Silent sexy time! - The couch makes a lot of noise.

We have to make up, don't we?

You're not mad anymore, are you?

A little.

Let it out.

FAKE IDENTITY

Who is it?

Police!

Who?

What are you doing here?

- Shut up. - I told you...

Search the place!

What's the matter with you? Are you crazy?

Listen, this is a search warrant.

It allows me to search this place with a fine-tooth comb.

You know I'm looking for Mrs. Fernanda, don't you?

Save me the trouble and tell me where she is.

Mrs. Fernanda? I don't know.

There's no way I'm hiding her here.

Yes, Mrs. Fernanda. I was ordered to find her.

To keep her safe.

Sounds like you want to screw her over and not protect her.

You think?

Well, guys? Anything?

Let's go.

Listen up, Zoraida.

Be very careful.

I'll be keeping an eye on you.

Good morning, Mrs. Fernanda.(P

Good morning.

I bought you some things. I hope you like them.

Isabel, thank you. You shouldn't have.

I don't know your size,

but I noticed you didn't bring a bag with you

so I did it anyway.

How'd you know?

- Your size? - Yes.

Diego told me.

- Diego? - Yup!

You really shouldn't have.

I ran out of the house

and I only managed to grab my bag and cell phone.

Don't worry.

When I get paid, I'll take you shopping.

Thank you. Isabel?

Why are you doing all this?

Because you're the mother of the man I love.

Oh! I didn't know.

I thought you two were just pretending to be a couple

because of your fake IDs.

At first we were, but then I fell in love.

As you know, your son is a wonderful man.(P

Enough of that. Try it on. I hope you like it.

Wipe that worried look off your face and relax.

I'll leave you to it.

Thank you.

Hello? What's up, Dianita?

Yeah, I'm on my way.

I'll take the metro to get there faster.

Alright. See you soon.

Bye.

- What's up, Chucho? - Hey.

- Your friend's inside. - I'm not here to talk to him.

I'm here to see you.

Why's that?

I wanted to apologize.

I know I've gotten you in a lot of trouble lately

and I want you to know that I regret it,

that I want us to be good friends,

and that I'm looking for a job where we can both do well.

No, Emiliano, I don't want...

Wait! Don't pout and hear me out.

You say you're responsible for your family.

I want to help you.

We might not know each other well,

but I know you're a good guy.

I want us to be friends.

Emiliano, I like you and I'm sure you care about me,

but hanging out with you has only gotten me in trouble.

Thanks for the apology, but that won't feed my family.

I just told you I'm gonna help you feed them.

Chucho!

Here's the contract. Everything's ready.

Once you sign, our partnership is official.

Hello, hello!(PhÑ

How come we weren't invited to the party?

What are you doing here, Jose?

Who is this man?

Jose Arturo Hernandez Esparza. At your service.

I'm the primary shareholder in this business.

I don't understand, Jim.

You said your partner had retired.

Sit down, gentlemen.

Sit! I can explain.

Look, our American friend tried to fool you

by making you invest and keeping the money I invest.

So with all due respect and if you don't mind,

leave, so I can talk to my "partner."

Get going.

Jim, what's going on?

We need to have a private chat.

You can't do this.

You abandoned the business and Gavino's in prison.

- I've worked hard to... - Shut up!

Gavino's dying and the Gaona Cartel owns this place.

And I'm the cartel, ------- it!

FAKE IDENTITY

Alright. So it's business as usual.

No, bud. It's not business as usual.(P

Let's set the record straight. You work for me.

You don't call the shots.

You don't get to decide what to do with my business, got it?

I'm a partner here. I made it what it is today.(P

I'm here every day working to make it what it is...

I couldn't care less!

I told you so. Don't say I didn't warn you.

What's this?

- Jose? - What are you doing?

Porfirio!

Porfirio? Son?

Porfirio?

Porfirio! I'm talking to you!

Yes?

I need to cash this check.

Of course.

What do you say, partner?

- Hold on. - Don't. Leave her out of it!

- Joselito. - Don't call me Joselito!

She's one of my girls!

Listen up, gringo!

You know I can't kill you 'cause I need you here

to keep this place running legally,

but if you don't follow my rules and you try to be a hero,

here's what's gonna happen.

No, no! He'll behave!

- Please don't! - Get back, ------- it!

No, Jose! Don't!

- Please! - She's one of my girls!

Don't!

No! No more!

- Jim... - You killed her, -------!

If you cross the line again,

someone else will die 'cause of you.

Is that what you want?

No, no.

No.

Let her go, -------!

"I'm leaving, Dad.(PhÑ

If I stayed, I'd have to send you to prison

for what you did to my mother.

You always said you wanted me to be a different man.

A devoted and responsible man.(

If I were the man you so wanted me to be,

you wouldn't be a free man.

I'm leaving so I can do things right.

I'm going to find my family and I'm going to get them back.

I'll do everything I can to not be like you."(PhÑ(PhÑ

Well? Do we have a deal?

Where do we start?

First, stop buying from the Gaonas.

Where am I supposed to get my merchandise?

I'll handle that.

I'll get you in touch with a few Colombians

who want to sell in Mexico.

The Gaonas are the Colombian's costumers.

Hey! They were.

They're on their way out and we're just getting started.

We're not gonna run a small operation.

We're gonna be the country's biggest cartel.(P

Know what we're gonna do first? Get the Gaonas out of the way.

That tequila is ------- awful.

She fled from the cartel(P

and now she's my ------- responsibility.

I have to support and look after her,

my girl, and the kids.(PhÑ

Don't stress. It'll all work out.

It's tough, though. So what then?

What?

Tell me what we're gonna do.

Don't play dumb. You already know.

- I don't. - Do I have to say it?(PhÑ

- Go on. - Fine.

We're gonna have to go back to stealing gasoline.(P

- Yeah! We're gonna be rich! - Hold on.

I have two conditions.

One, Chucho works with us.

He's a partner in the biz and he makes as much as we do.

You're gonna have the kid steal gasoline?

He's young, but we'll show him how it's done.

That's how you started. You weren't born an expert.

Two... You listening?

Go on. What is it?

No guns.

I don't want to be responsible for another death.

Hold on.

You know that's not up to us.

Why not?

I know you're trigger-happy.

We'll carry guns, but we won't use them unless we have to.(P

Self-defense.(P

And three.

- ------- it! - Keep your mouth shut.

I don't want my girl to find out.

If she finds out about this, I'm in big trouble.

Alright. I'm in.

- You in? - I'm in.

One, Chucho. Two, no guns.

Three, keep quiet.

- I'm in. - Good.(PhÑ

We're gonna be ------- rich!(P

It's the only way to make money.

Took you long enough to realize it.

Good.

Hell yeah.

The Colombians have agreed to work with us.

Just like that?

What'd you expect?

Gavino stole half of the merch they lost in Sonora.

They had no choice but to trust me.

Plus, they know I'm familiar with the business.

I promised to corner Gavino.

Best thing Dad ever did was publicly disown me.

Augusto, they're going to send half a ton.

We have to pay for it as insurance.

Money won't be an issue.

Just promise I'll recover my investment.

I'm going to double your investment.

That's easy to say, but...

I'll handle it.

Stay out of it.

We'll send half to the States.

The other half will be sold in the city and nearby states.

I don't have any contacts outside the city.

That's someone else's turf.

What part of "we're expanding" don't you understand, Brandon?

The states surrounding the city belong to the Gaonas.

What's gonna happen when they find out

we stopped buying from them

and that we wanna take over their turf?

- Come here! - Let her go!

Call an ambulance!

Call two so they can take her too.

You killed her. You forced me to do this.

Think twice about betraying me again.

If you do it again, I'll kill all of Babel's employees.

This can't be happening!

What about you?

I know Gavino didn't stop by

and that he'd let you get away with whatever you wanted,

but that's over now.

From now on, I'll be here every day.

I'll be your shadow, -------! Understood?

What do you have to say?(PhÑ

How much money have you stolen from Babel?

- I haven't stolen anything! - Shut up!

I've always been loyal to Gavino.

Listen up, you ------------- gringo.

You wanted to get your business back, didn't you?(P

Well, newsflash.

Babel isn't and will never be yours!

Now clean up this ------- mess!

I already did my homework.

All gas pipes run through here,

an area that's outside the city.

If you ask me, this is the easiest pipe to tackle.

It's on the highway to Michoacan.

The landscape is exactly like Sonora's.

There aren't many Feds in the area either.

- You did do your homework. - You know it.

Where are we gonna sell it? Do we have a contact?

Well, that's the problem.

How come?

We have to sell it five pesos below the average price.

Okay.

The problem's that the buyers don't wanna pick it up.

We have to drop it off.

We should make a list of contacts, offer the service,

and deliver the gas to their door like pizza deliverymen.

Cool. I'm in.

You're down for anything.

Things are tough, but we'll make it work.

I'll talk to Chucho to square everything away with him.

That's the problem.

How come?(P

You really trust that guy?

Listen, this isn't an easy pill to swallow(PhÑ

and if he talks to the cops...(P

Look, we've been over this. Do you trust me?

Yeah. You know I do.

I trust Chucho.

You look lovely, Mrs. Fernanda!

Thank you. I really like it.

Those clothes look great on you.

Thank you.

I have to get to work.

Make yourself comfortable. Take whatever you need.

No problem.

Thank you.

Would you happen to have a pair of scissors?

Yes, of course.

(P Do you need my help? Need me to cut something?

No, no. Don't worry.

Thank you.

It's about time I start cutting ties with my past.

Augusto, my boyfriend. I told you about him, remember?

Who is this man?

Him?

That's Augusto, my husband,

the vile criminal that abandoned me.

CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com (P