Original subtitles

FAKE IDENTITY

What's that?

It's your license plate. Step out of the vehicle.

Let me go!

Circe!

No more calling him.

- No more Diego! - No!

Mom!(P

Isn't this my mother's wedding ring?

I'll pay you double what Gavino offered,

but I want him to stay here, in prison.

FAKE IDENTITY

Alicia.

My Alicia.

Maybe... it's my fault Chabela left.

Yeah, I mistreated her and was very bad to her.

And all because he told me that all women were bad.

He made me believe my mom had abandoned me.

It was all a lie!

My mom never left me.(P

I'm gonna find Chabela.

And I'm gonna get her back.

I'm gonna do things right this time.

I want my own room. I'm too old to sleep with you.

I understand, but we have to go one step at the time.

You'll get your own room eventually.

Today, I'm gonna register you at your new school.

You're gonna love it.

Yeah, you're gonna love it 'cause it's very cool.

I doubt it. I won't know anyone there.

Ricas made new friends on his first day of school.

Yup!

I had, like, ten friends a minute after I got there.

I've made Mexican-style scrambled eggs,

and they're pretty great if I do say so myself.

Yum!

Amanda!

It slipped. I didn't want any, anyway.(P

I don't like eggs. They make me want to puke.

I visited the bank earlier today.

I was told I couldn't file a complaint against Augusto

for the money he stole from Eliseo and me

because he had legal access to our accounts

and could have full reign of the money if he so desired.

We're going to file a suit against my husband.

He's currently missing,

so we don't know how long it'll take to resolve this.

I know... many of you need this job to support your families,

but unfortunately... I can't afford your wages.

And I won't be able to offer the severance pay you deserve.

So I must ask that you please gather your things

and look for a new job.

Is there something that can be done?

There isn't.

What are we going to do?

I don't know.

Believe me, if there were another solution,

I wouldn't be making this decision.

I'm not going anywhere, ma'am.

Me neither.

You can't stay.

I can't afford to pay you.

If you need anything,

a letter of recommendation for you new job,(Phm

I'll be happy to provide you with it.

Thank you for your time, for being so loyal to the family,

and for being such hard-working employees.(Phm

I'm sorry.

Mrs. Fernanda.

If Eliseo were alive, he'd ask me to look after you.

(Phm I'm going to do just that.

If the situation doesn't fix itself, I'll leave.

In the mean time, I'm going to stay with you, ma'am.(Phm

Thank you, Zoraida.

Thank you both so much.

I'm sure she did it on purpose.

It's fine.

She just needs time.

What?

Do you really mean that?(P

Well, you said we...

Yes, yes. You're too good, Diego.

You're a saint, I swear.

I'm being patient, just like you asked.

Also, I get it.

When my mother married that good-for-nothing Augusto,

I acted out and was rebellious.

I can't compare you two. (Phm

You're a good mother, a good person,(Phm

but sometimes one just sees red.

Maybe your mother is too.

What?

Maybe she's a good mother. She did what she could.

- (Phm - That's something else. - We're ready, Mom!

- Let's go. - Let's.

Can you clear the table?

Sure. Go on ahead.

Let's go.

See you later. Have a nice day.

Bye, Warrior.

- Have a nice day. - Come on, honey.

- Hey! - Yeah!(Phm

No, that's not for you. It's for your mom.

Let's go.

I don't want to rehash the same argument.

I deposited all of my money into your savings account.

Why?

What?

I'm showing you how much I trust you.

Why are you making such a huge vote of love and confidence?

I'm afraid Fernanda will try to take everything

when I ask for a divorce.

So... you are getting divorced?(

Of course!

I don't want to leave.

I want to be with you.

I want the two of us to live out our love.

Alone.

I get it. You don't want me here.

There's something you should know, Augusto.

Marlene calls the shots.

Hey!(Phm

The three of us get a say here, okay?

What?

Can't you two make an effort?

Can't the people I love most get along?

Please try to get along.

Don't take things so personally.

I'll leave you to talk out your nonsense.

I have to go buy a car so I can get around in this city.

- See you. - Bye.

- How awful! - Knock it off!

Me? Really?

He's the one saying he doesn't want me here.(Phm

He just showed up, and he's already being bossy.

You're being dramatic, Diana.

You're afraid of him.

He says terrible things to you and you don't do anything.

Because I love him!

You won't understand this, but I'm gonna tell you anyway.

Whenever I've needed someone to care for me and provide for me,

Augusto has always been there.

Yes, I know he can be very difficult, but he's a good man.

Please understand that I love him.

Please!

Alright, alright. I'll try.

It's your life. I won't meddle.

Sorry. I love you.

Thank you.(P

I'm glad you were able to bring your wife's daughter over.

She must be very happy.

Yeah, she and my son are. I'm ------ though.

Why's that?

Her daughter doesn't like me.

I woke up this morning and I made them some eggs.

They were good too. Guess what she did.

What?

She dumped them on the floor.

So she's a brat.

She's tough.

Don't worry, man. She'll come to like you soon.

You're awesome.(P

- You think? - Yup!

But the boss isn't a big fan of yours.

I had a hard time convincing him not to fire you.

You took forever to get back.

Sorry. I had a family problem.

What happened?

My brother was killed.

No way, Emiliano.

Yeah.

Hello?

Where is he?

I'm on my way.

Son.

Hmm?

You're drunk. Let's go home.

Come on. Let's go home.

Let go, you murderer!

You're saying nonsense. You're very drunk.

Let's go home.

- Murderer. - Let's go home!

Let's go! You're saying nonsense!

Everything looks to be in order.

I'm going to talk to her teacher.

Be right back.

Okay. Thank you.

Are you okay?(P

I don't like that you have a boyfriend.

Honey, he's a good man. Give him a chance.

I don't want to give him a chance.

I don't want a new dad and that's what he wants to be.

Didn't you hear him this morning?(P

"The eggs are ready, family!"

He was just trying to be friendly.

Do you want us to go back to our old life?

No, I just want it to be you, Ricas, and me.

That's very unfair of you.

You promised we'd live in the States.

That's not where we are.

It's not my fault things didn't work out.

We can be happy here too.

Here?

Dad says women are kidnapped, mugged, and killed here.

This is a thousand times worse than living in Alamos.

Leave me alone.

I'm gonna go to Mexico City.

I'm gonna find Chabela and the kids.

What was that?

I'm gonna ask them to forgive me.

Quit saying so much nonsense. Get some sleep and have a shot.

Maybe that'll cure your hangover.

I want to get my family back.

I don't want to be alone like you.

After I leave, there won't be anyone left.

You'll be alone. So alone.

Just you and your guilty conscience, Mr. Mateo.

FAKE IDENTITY

(P If you're meeting with the Colombians,

we should go with you.

Pelos and I can be of help.

I want to go alone.(P

You saw what they did to the boss.

They could kill you, fool.

No, I want them to see we want to negotiate(P

and that we're not on the defensive.

- Yeah, but... - Relax.

- I think we should go. - Are you ------- deaf?

Check your ears for earwax. I'm going alone.(Phm

There's a lot to do here. The merch has to be moved.

Get to work. I'll fill you in later.

Alright. Whatever you say, boss.

That ------- can't fool me. He's up to something.

The truth always comes out.

No matter how hard you try to hide it.

True enough.

Ma'am, these gentlemen from the bank want to talk to you.

It must be about the claim I filed about the account theft.

- Follow me. - No, ma'am.

We're loan officers. This is about your mortgage.

Mortgage? This house is paid for.(P

Your husband mortgaged the house two years ago(P

and he stopped making payments six months ago.

That... can't be.

I inherited this house from my first husband.

You added your current husband's name to the deed.

Augusto Orozco.

You have one week to leave the house.

Excuse me.

I like them all.

But this one is my favorite.

With it and a wad of cash, no girl will turn me down.

It is very effective.(Phm

Chabela, what you're saying is wild!

Tom Cruise movies are more believable.

- I know. - Wait, wait.

The mayor was killed, there was a shootout at his house,

Diego and Corona got into a scuffle,

and your father-in-law wants to send you to jail.

There's just no end to it. It's awful, Chabela.

I know.

There's more.

It gets worse?

No, it doesn't.

It's something a little more positive.

What is it?

Diego and I are officially a couple.

You're crazy.

You realize that's crazy, don't you?

Why is it crazy?

That man isn't right for you! He's not good for you!

Why do you always badmouth Diego?(Phm

You know something I don't? Tell me, Marlene.

I don't like to talk about it.

You're so secretive.

Don't get the wrong idea. It's not a secret.

It's a family thing, it's personal.

I don't ask you about it.

Hello?

Diego, it's Zoraida.

I asked Mr. Salas for your number

'cause I really need to talk to you.

Hold on just a sec.

What is it?

It's... about your mother.

Mr. Augusto stole all of her and Eliseo's money

and she's broke.

To make matters worse, he mortgaged the house,

hasn't paid it in months, and your mom has to move out.

What? What happened?

You heard right.

Mr. Augusto... disappeared and left your mother homeless.

I like a woman who doesn't go out,

who stays right where I left her till I come home.

Idiot!

I brought you food.

It's the weird stuff you like.

Rice, vegetables, and all that ---- women like.

Have your fun while you still can, you damn errand boy.

What?

You don't like eating with chopsticks?

I'm an idiot, so I have to use utensils.

Bon Appétit!

I can't stand anymore.

What do you want? For me to die?

How can you think I'd let you starve to death?(Phm

It'd be easier to put a bullet in your head.

But that'd be boring.

I'll feed you myself.

- ------ it!

You get to eat like this.

Isn't this better? Open your mouth.

Open your mouth, Circe.

I'm doing this for you.

I'm doing everything I can to keep your father in prison

so he won't bother us anymore.

But you're still thinking about Diego, ------- it!

Forgive me, sweetie. It's my fault you're here.

Bastard!

Now let's get out of here!

FAKE IDENTITY

Untie me! Untie my feet!

How'd you find me? My legs are killing me.

- I hid in Joselito's truck. - Let's go.

- Sweetie! - You're not going anywhere!(P

Do I have to kill you both?

Zoraida, slow down 'cause I don't understand what you mean.

What happened?

Mr. Augusto fooled us all. That's what happened.

When Mr. Eliseo discovered the truth,

he gathered everything he could, stole all the money,

took off, and disappeared.

I still don't get it. How'd he fool you?

He doesn't understand.

Let me talk to him.

Diego. It's Salas.

Hey, Salas.

Look, I didn't mention any of this last time you were here,

but... I have to tell you.

Your stepfather worked for the Gaonas.(P

Has that information been confirmed?

Yeah.

He helped the Gaonas smuggle their drugs into the US.

He was present at the mission where Ramiro was killed.

Here's the kicker.

Augusto killed him.

So that ------- bastard killed Ramiro?

Augusto also took Gaona's money

and used it to finance Eliseo's mayoral campaign.

Eliseo didn't know about it at the time.

I learned something very serious,

but I can't share it with you until I have some evidence.

Oh, damn.(Phm

Eliseo said he was investigating some info,

but he wouldn't go into detail till he was sure of it all.

I never thought it'd be about this.

After Eliseo confronted Augusto

and kicked him out of the house,

that little angel disappeared with all of the family's money.

I only know what you've told me about Diego.

Then?

It's plenty for me to know he's not good for you.

- Oh, Marlene. - What?

You said he worked with narcos.

Yeah, in the past!

People who work with narcos are marked for life.

Didn't you say they shot at the house hoping to kill him?

That you almost died?

Then? What do you want?(P

You left Coronoa.(Phm

Do you want to spend your life on the run

till the day they kill him and you?

You think he's a narco, but he only made deals with them.

Yes, that's very different.

If he got involved with narcos, then he's not a good man.

He is a good man. He proves it every day.

He's showing you what he wants you to see.

I planned to leave, remember?

Yes.

Well, I've decided to stay here with him.

Oh! Well...

Do whatever you want.

I worry about you.

You went through a lot with Corona

and I don't want your life to be worse off with this man.

Why don't you consider Jim?

- What? - He's a good guy.

He's an honest and hard-working man.

He's crazy about you, but you don't notice him.

- What are you talking about? - Exactly that.

If you like Jim so much, why don't you date him?

No way!

Hey! Look who's back!

You've been MIA, darling.

Babel's little princess is back.

I should've killed you two.

I'm gonna cut your tongue out

so you can't say what the cards tell you.

- -----------!

Let her go!

Shut up!(Phm

Do I have to kill you to get you to stand still?

You ran away on our wedding day with her help.(P

Nice plan, Circe.

You ran away from your dad's house, the attack on the mayor.

You stood me up at the altar!

And all so you could be with mother------- Diego!

Yes! What about it?

What are you gonna do to me?

You gonna tie me up? You gonna beat me?

Whatever it is, do it now.

Shoot.

Now.

Shoot, -------!

If you don't, I'll reject you again and again.

No wonder Augusto wasn't at Eliseo's wake.

I couldn't stand him, but I didn't think he'd sink so low.

Diego, your mother's in terrible shape.

She'll have to leave the house in a week.

Fine. Here.

Diego, you can't leave her on her own right now.

You're all she has left.

Right. What do you want me to do?

Take her to Mexico City with you.

What?

No way! Are you crazy?

Life's tough over here.

And you know my mother hates me.

That's not true.(P

What do you mean it isn't?

She blames me for Eliseo's death.

She won't admit she and her husband were at fault.

If he hadn't kicked her to the curb,

she never would've realized she'd married a --------.(P

And now she wants my help?(P

Listen, she may have made many mistakes,

but who are you to judge her?

I only ask that you show her some mercy and compassion.

That's not gonna happen, Zoraida.

If she comes to Mexico City, we'll never stop arguing.

All I can do is help her by sending her money.

She's your mother.

She brought you into this world.

She also ruined my life.

I'll call you later.

Ma'am, where should we put all this?

I don't know yet. Put in the garage for now.

I'll figure something out later.

Ma'am. Go on.

You shouldn't have bothered with this.

Oh, Salas.

The bank said I only had a few days to vacate.(P

As you know, the others won't work here after today.

I can't afford to have them stay.

Yes, but...

(Phm He's gone.

He's not here to order you to fix my problems like he used to.

I'm going to leave.

I won't be kicked out of my own house like some dog.

I'll see myself out.

I'll walk away with dignity.

It's all I have left.

Look at what you've done, Circe.

You're making me hate you, you ------- bitch.

Is that what you want?

Know what it was like to sleep with you?

I wanted to puke, you ------- do-boy!(Phm

That's what it was like!

Circe, you're mine.

You're no one else's.

If I can't have you, I'll send you to hell.

Say you're sorry.(P

- Say you're sorry! - No!(P

Then you die.

FAKE IDENTITY

Say you're sorry.

Let's go, sweetie.

Who's gonna die now, huh?

- You'll never see me again, - -----------!

You'll bleed out and the rats will feast on you!

Come on! Let's go!

Go!

Don't worry about Paloma. Ignore her.

She's not easy to get along with,

but she's been worse since Jim was beaten.

What? Who beat Jim?

You weren't here.(P

What happened?

Remember Lourdes, the waitress?

Yes.

- She no longer works here. - What do you mean by that?

- She was taken away. - Where to?

Come on. I'll tell you.

- You were right. - What?

Lourdes and the waitresses are here against their will.

- I told you! - Their IDs were taken away(Phm

and they're forced to prostitute themselves!

I told you! We have to report it!

We are gonna stay quiet.

- You serious? - If we get involved, we die.

We die? What do you mean?

Babel's shady deals are run by the Gaona Cartel,

the cartel after you and Diego.

If you're gonna stay with him,

you need to be aware of the danger you're in.

Don't you see? You're in the lion's den.

- I founded the Gaona Cartel, - ------ it!

That should count for something.

It counts for you being screwed more with every passing hour.

- ---.

I want to talk to the president.

Are you crazy, Gavino?

I told you he wants nothing to do with you.

I don't care! I know a lot of his secrets.

If he doesn't help me, if he doesn't get me out,

I'm gonna talk.(P

Tell him that!

I call him every day, but he won't take my calls.

Keep trying then!

Tell that idiot Joselito to come pay for my protection.

Otherwise, the Colombians won't stop till they kill me.

Okay, I will.

I'll pay you double what Gavino offered,

but for him to stay in here, in prison.

Settle down, Gavino.

Maybe it's best if you hide here for a while

till everyone forgets about you.

Then we can figure out a way to get you out.

Must be nice being outside.

Dad?

I loved you so much.

I never want to see you again.

Ever.

Do you know what this means?

What am I gonna do if the Gaonas find me?

Amanda is now living with us! I need the money!(Phm

I can't let Diego support me and the kids...

Let's rehearse, girls.

If you want to stay here, you have to settle down.

The cartel men are no joke. Jim found out the hard way.

Yeah, and I think that what happened to him is my fault.

Well, yeah!

Chabela, Jim is a very good man with a huge heart.

He wants to get away from the cartel and find new partners.

Until that happens, we have to stay out of trouble.

Forget about the waitresses.

- Are you gonna rehearse? - You're starting? Let's go.

Your mom needs you now,

especially after your brother died.

I don't get you.

There's nothing to get. I'll explain.

My relationship with her (P

is nothing like your relationship with your mom.

Maybe it is.

My mom is all about upholding the town ideals.

She tried to keep my siblings and me away from temptation,

money, and the stuff that drives people crazy.

If Dad hadn't died,

I wouldn't have been allowed to come to the city.

She's still my mom. I can't just abandon her.

Being your mother shouldn't be an excuse.

At least not for me.

My mother and I have never gotten along.

She's still your mom, though.

So what?

She kicked me out and said she didn't want to see me again.

She blamed me for everything. I know she'll get over it.

She'll marry another guy and he'll comfort her.

She's gonna be fine.

- Don't be rude. - I'm being honest.

You don't know it, but that's my life.

How would you react if your mother

always turned her back on you?

If she kicked you out whenever she could?

If she always called you a lazy good-for-nothing?

If she blamed you whenever something bad happened?

How would you react?

Fine. You know best.

There's just one thing I'd like to add.

I really think she's sad.

Feeling sad and being alone... That's not a good combo.

You know best, though.

I understand, Governor.(P

Don't worry. I'll tell Mrs. Fernanda.

Thank you for taking my call.

Bye.

What'd he say?

Election time is coming up,

the party needs money to finance its campaign,

and now's not the right time to fight with the banks.

Of course.

It would've been better for him to say he didn't want to help

instead of thinking up absurd excuses.(Phm

Liars!

They are all liars!

I'm afraid we don't have many options left, ma'am.

We don't.

Jose? What happened to you?

Get me a doctor.

Come on! Help me get him up.

What happened? Who did this to you?

The Colombians.

Deivid, get a doctor.

Hurry, man!

Let's go!(Phm

Sweetie, we have to leave Alamos.

If they find us, they'll kill us.

Not just Alamos. We have to leave Sonora.(P

It's the only way to ensure Joselito

and Gavino won't find us.

Okay, but where will we go?

Mexico City.

What for?

I'll be safe there. You know I have family there.

It'll take a while to find Diego, but I'll find him.

We need money and fake passports

so we can move throughout Mexico without a problem.

You're planning on asking the cartel for help.

Are you crazy? Gavino ordered your death!

Stop it!

I won't forget about my plan.

Are you with me or not?

- Yeah, I am! - Good.

FAKE IDENTITY

Chucho.

Here you are.

Thanks, boss.

(P Here you are.

What's going on, boss?(P

It's not all there.

You missed three days.

So what?

Chucho covered for me.

I did the job we were supposed to do.

The job got done. You have to pay.

The job was done, but you didn't come in to work.

If you miss work, I take money for the days you missed.

It's the law.

If you have a problem...

I do, and what?

Calm down, Emiliano!

Pay me in full or I'll beat you!

You're not helping! Emiliano!

- What, Chucho? - He's the boss.

He's making fools of us! I don't care if he is!(P

We'll never stop being poor like this!

I can't afford to buy a pack of gum with that!

- Jim. - What?

Yes.

Can I talk to you for five minutes?

Yes.

First of all, I'd like to apologize

'cause I feel I'm partly responsible for what happened.

No, no.(Phm

This had nothing to do with you.

You did the right thing. I appreciate it.(Phm

It's just that...

Now that I know what's going on,

I have to find a way to set everything right.

Marlene tells me you're looking for a new partner.

Yes. It won't be easy.

How are you? How'd it go in Alamos?

Good. Very well.

It took longer than expected, but...

Thank you for not firing me.

No problem.

If you're ever in trouble, you can always count on me.

When I say trouble,

I mean anything that makes you uncomfortable

or that you don't know how to handle.(Phm

Listen, a woman, someone like you,

shouldn't have to put up with her husband's mistreatments.

I don't understand what you're trying to say.

I didn't like how your husband treated you that time.

- No... - He was very aggressive.

You must be confused. That was a misunderstanding.

Emiliano and I are doing better than ever.

- Yeah? You sure? - Yes! I mean it.

- If anything happens... - Promise.

What are you up to? Is the stage here now?

Rehearsals are over there.

We're going.

Let's go.

Yes. I'm going.

Move it. Get to it.(P

Your mother had trouble at work so I had to pick you up.

She'll be here soon.

I like it when you pick me up 'cause we get to race.

Yeah.

Hey, you wanna play with Nico?(P

Yes!

Change out of your uniform.

If I don't, Mom is gonna kill me.

Yeah, you know her.

What's up?

How was your first day of school?

- Awful. - Why?

You didn't make any pals?

Pals? What is that?(P

Friends.

Do I look like I'm six too? I'm too old to have pals.

(P Just leave me alone.

I was just asking.

Stubborn as a mule, just like mom.

(Phm Hello?

We'll never see eye to eye. I'll go find Eliseo.

Do whatever you want. You always do.

- You know what? - What?

If anything happens to your brother, if he's killed,

it'll be on you.

I'm going to run for governor.

I loved you, Fernanda. In my own way.

Just like I also loved Eliseo.

But I messed up.

I only cared about my things.

We all do it.

Who told you I didn't need my mother's love, huh?

Did you ever consider that I was acting out

to get your attention?

No.

It was easier to have Dad do what you were supposed to do.

You know, you can't go through life

blaming others for the mistakes you've made!

CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com (P