Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,000 --> 00:00:58,692
ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
2
00:02:32,453 --> 00:02:33,586
Блядь.
3
00:02:37,457 --> 00:02:40,193
Кто проводит операции
на упавшем корабле?
4
00:02:41,728 --> 00:02:44,464
Не думаю, что они
погибли от крушения.
5
00:02:44,465 --> 00:02:46,633
Взгляните на лица.
6
00:02:48,235 --> 00:02:50,803
Смахивает на удушье.
7
00:02:50,804 --> 00:02:52,805
Или случилась разгерметизация.
8
00:02:52,806 --> 00:02:54,474
И вместо кислорода
они вдохнули космоса.
9
00:02:54,475 --> 00:02:57,143
Нет, видишь посиневшие губы?
10
00:02:57,144 --> 00:02:59,679
Явно какой-то токсин.
11
00:03:11,292 --> 00:03:15,061
У него были инородные тела в ЖКТ.
12
00:03:15,062 --> 00:03:16,262
Код инцидента.
13
00:03:16,263 --> 00:03:17,697
1562.
14
00:03:21,635 --> 00:03:25,572
Но они куда-то делись.
15
00:03:25,573 --> 00:03:27,273
Ладно, пошли.
16
00:03:27,274 --> 00:03:29,042
Мы спасатели.
17
00:03:29,043 --> 00:03:31,611
Пусть криминалисты Агаты Кристи
разбираются с этой хернёй.
18
00:03:40,821 --> 00:03:43,023
Поисково-спасательная группа.
19
00:03:53,300 --> 00:03:54,734
Рашиди?
20
00:03:56,470 --> 00:03:59,172
1562, инородные тела.
21
00:03:59,173 --> 00:04:00,607
Да, ты говорил.
22
00:04:01,575 --> 00:04:03,509
Это плохо.
23
00:04:03,510 --> 00:04:04,611
В каком смысле?
24
00:04:05,379 --> 00:04:08,315
Что за «инородные тела»?
25
00:04:09,716 --> 00:04:11,084
Инопланетные.
26
00:04:13,687 --> 00:04:16,523
День становится всё лучше и лучше.
27
00:05:04,404 --> 00:05:06,006
Наверх или вниз?
28
00:05:06,774 --> 00:05:11,144
Она сказала наверх, пойдём наверх.
29
00:05:12,112 --> 00:05:13,246
Пошли.
30
00:05:16,750 --> 00:05:18,551
Мне правда нравится Венди,
31
00:05:18,552 --> 00:05:20,520
потому что она мне
как старшая сестра.
32
00:05:20,521 --> 00:05:22,155
Которой у меня никогда не было.
33
00:05:22,156 --> 00:05:23,558
И я знаю, что все очень добрые
34
00:05:23,582 --> 00:05:26,536
ОСТРОВНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ «НЕТЛАНДИЯ»
КОРПОРАЦИИ «ПРОДИДЖИ»
35
00:05:26,560 --> 00:05:28,461
и я люблю всех детей.
36
00:05:28,462 --> 00:05:30,263
С нетерпением жду,
37
00:05:30,264 --> 00:05:32,432
когда выздоровею.
38
00:05:32,433 --> 00:05:34,100
Болеть очень плохо.
39
00:05:34,101 --> 00:05:35,602
Ненавижу болеть.
40
00:05:35,603 --> 00:05:39,672
Жду-не дождусь,
когда стану очень умным.
41
00:05:39,673 --> 00:05:42,308
Я могу решить любую проблему.
42
00:05:42,309 --> 00:05:43,810
Я...
43
00:05:43,811 --> 00:05:46,212
волнуюсь...
44
00:05:46,213 --> 00:05:47,814
мне страшно, но...
45
00:05:47,815 --> 00:05:50,783
Думаю, оно того стоит.
46
00:05:50,784 --> 00:05:52,385
Вот это потенциал.
47
00:05:52,386 --> 00:05:56,322
Люди так о детях говорят.
48
00:05:56,323 --> 00:05:58,424
Кем бы они могли стать.
49
00:05:58,425 --> 00:06:01,327
Ты говоришь о достижениях.
50
00:06:01,328 --> 00:06:03,463
Но речь о становлении.
51
00:06:04,231 --> 00:06:07,300
Научить их проявлять
свои лучшие качества.
52
00:06:10,103 --> 00:06:11,171
Угу.
53
00:06:16,510 --> 00:06:20,747
Люди боятся ИИ потому,
что думают,
54
00:06:20,748 --> 00:06:24,651
что мы создадим великолепную машину,
55
00:06:24,652 --> 00:06:27,253
которая построит ещё более умную.
56
00:06:27,254 --> 00:06:29,222
И так далее.
57
00:06:29,223 --> 00:06:31,791
Пока мы станет не нужными.
58
00:06:33,360 --> 00:06:36,829
То, что мы делаем здесь, ты и я...
59
00:06:36,830 --> 00:06:39,499
раскрывает человеческий потенциал.
60
00:06:40,500 --> 00:06:42,068
А потом посмотрим, что они построят,
61
00:06:42,092 --> 00:06:43,536
прежде чем машины всё разрушат.
62
00:06:43,537 --> 00:06:47,140
Гонка интеллектов.
63
00:06:47,141 --> 00:06:49,542
Но если они не станут людьми...
64
00:06:49,543 --> 00:06:52,245
что нам с того?
65
00:06:52,246 --> 00:06:56,182
Я серьёзно. Мы сделали то, что
другие бы сочли невозможным.
66
00:06:57,351 --> 00:06:59,519
Мы покончили со смертью.
67
00:07:01,255 --> 00:07:03,790
Теперь нам надо улучшить их уровень жизни.
68
00:07:03,791 --> 00:07:06,459
Иначе всё, чего мы добились, —
69
00:07:06,460 --> 00:07:09,362
сделали богачей бессмертными.
70
00:07:11,164 --> 00:07:12,699
Дело не в деньгах.
71
00:07:14,701 --> 00:07:16,202
Все полагают,
что триллионеры только
72
00:07:16,203 --> 00:07:17,604
и думают, что о деньгах.
73
00:07:18,705 --> 00:07:20,240
Или любуются собой.
74
00:07:20,241 --> 00:07:23,209
Но знаешь, чего я правда хочу?
75
00:07:23,210 --> 00:07:26,379
Поговорить с кем-то умнее меня.
76
00:07:27,147 --> 00:07:30,283
— Спасибо.
— Да не, ты тоже умная.
77
00:07:30,284 --> 00:07:32,385
Но не умнее меня.
78
00:07:33,353 --> 00:07:35,388
А Кирш?
79
00:07:35,389 --> 00:07:37,057
Кирш разбирается в информации.
80
00:07:38,125 --> 00:07:40,159
Может сопоставить любые данные
81
00:07:40,160 --> 00:07:42,629
гениальнее любого великого
философа, но это не мудрость.
82
00:07:43,730 --> 00:07:46,165
Я хочу когда-нибудь взобраться
83
00:07:46,166 --> 00:07:47,567
на самую вершину
84
00:07:47,568 --> 00:07:50,103
и поспорить с кем-то, кто меня поразит.
85
00:07:54,308 --> 00:07:56,743
И ты думаешь, что
самые умные — дети.
86
00:07:57,744 --> 00:07:59,045
Возможно.
87
00:08:01,181 --> 00:08:05,518
Моя последняя надежда —
заменить мозг Венди
88
00:08:05,519 --> 00:08:09,422
суперкомпьютером
и чтобы её обучили
89
00:08:09,423 --> 00:08:12,091
гениальнейшие люди
нашего времени.
90
00:08:12,092 --> 00:08:13,693
Наконец-то, я смогу поговорить
91
00:08:13,694 --> 00:08:15,795
с кем-то интересным, бля.
92
00:08:32,379 --> 00:08:33,680
Космолёт реально разбился?
93
00:08:37,217 --> 00:08:39,819
То есть там трупы?
94
00:08:39,820 --> 00:08:41,488
Не...
95
00:08:43,457 --> 00:08:45,258
Не думай об этом.
96
00:08:48,795 --> 00:08:51,031
А ты о чём думаешь?
97
00:08:52,366 --> 00:08:54,000
Секрет.
98
00:08:55,168 --> 00:08:56,369
Понял?
99
00:09:00,807 --> 00:09:04,043
Мой брат работает в городе.
100
00:09:04,044 --> 00:09:06,112
Он медик, типа доктор.
101
00:09:06,113 --> 00:09:08,348
И очень хороший.
102
00:09:08,349 --> 00:09:10,316
И он сейчас там,
спасает жизни,
103
00:09:10,317 --> 00:09:12,719
но что, если...
104
00:09:12,720 --> 00:09:14,387
Он не такой, как мы, Слайтли.
105
00:09:14,388 --> 00:09:16,055
Он просто человек.
106
00:09:16,056 --> 00:09:19,492
Он может сломать что-нибудь
или обжечься.
107
00:09:19,493 --> 00:09:20,727
И я не смогла помочь ему.
108
00:09:27,100 --> 00:09:28,635
Я его найду.
109
00:09:33,073 --> 00:09:36,209
Мой папа простудился
и умер в Мумбаи.
110
00:09:36,210 --> 00:09:38,778
Мы похоронили его по обряду,
на погребальном костре.
111
00:09:41,081 --> 00:09:43,783
Но каждую ночь я думаю,
что, если он не умер?
112
00:09:47,621 --> 00:09:48,755
Но...
113
00:09:48,756 --> 00:09:51,457
они всё равно его сожгли.
114
00:09:51,458 --> 00:09:53,126
Полная готовность.
115
00:09:54,227 --> 00:09:56,129
Пристегнитесь.
116
00:09:59,266 --> 00:10:01,634
Не волнуйся, найдём его.
117
00:10:01,635 --> 00:10:03,102
Кого?
118
00:10:03,103 --> 00:10:04,537
Её брата, он работает доктором.
119
00:10:04,538 --> 00:10:05,805
Эй, это секрет!
120
00:10:42,709 --> 00:10:44,711
Придётся прыгать.
121
00:10:48,849 --> 00:10:50,216
А, похуй!
122
00:11:00,160 --> 00:11:02,562
Сай, давай!
123
00:11:03,830 --> 00:11:06,166
Смотри!
124
00:11:09,537 --> 00:11:12,171
Сайбериан!
125
00:11:16,109 --> 00:11:18,245
— Не смей меня уронить, бля!
— Держись!
126
00:11:23,050 --> 00:11:24,117
Хермит.
127
00:11:28,755 --> 00:11:30,657
Тащи жопу сюда!
128
00:11:30,658 --> 00:11:33,526
Ладно.
129
00:11:58,085 --> 00:12:01,387
Сука.
130
00:12:32,352 --> 00:12:35,055
Хермит, вы меня слышите?
131
00:12:36,857 --> 00:12:39,726
Медик «Продиджи» Хермит.
Ответьте.
132
00:12:39,727 --> 00:12:41,661
Запрашиваю подмогу.
133
00:12:43,397 --> 00:12:47,400
Я в южном лифте, еду вверх.
134
00:12:47,401 --> 00:12:52,105
На меня напало существо,
135
00:12:52,106 --> 00:12:56,376
примерно 2.5 метра ростом, в броне.
136
00:12:59,413 --> 00:13:01,481
Кто-нибудь слышит?
137
00:13:07,554 --> 00:13:09,789
Блядь.
138
00:13:18,065 --> 00:13:21,601
Номер 21801.
139
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
ДНЁМ РАНЕЕ...
140
00:13:28,308 --> 00:13:30,710
Медик «Продиджи» Хермит.
141
00:13:30,711 --> 00:13:33,680
Пожалуйста, сообщите
цель вашего визита.
142
00:13:33,681 --> 00:13:36,749
Я принёс недостающие формы
143
00:13:36,750 --> 00:13:38,485
для увольнения.
144
00:13:39,420 --> 00:13:42,455
Медик «Продиджи» Хермит,
ожидайте ответа.
145
00:13:42,456 --> 00:13:44,757
Ваш запрос обрабатывается.
146
00:13:44,758 --> 00:13:46,626
Согласно вашему досье,
147
00:13:46,627 --> 00:13:48,795
у вас осталось семь месяцев
148
00:13:48,796 --> 00:13:50,330
— по контракту.
— Да.
149
00:13:50,331 --> 00:13:52,131
Я запрашиваю
150
00:13:52,132 --> 00:13:54,434
особое разрешение, потому что...
151
00:13:55,202 --> 00:13:58,471
пообещал своему отцу,
152
00:13:58,472 --> 00:14:00,273
что вернусь в школу медиков.
153
00:14:00,274 --> 00:14:02,575
Ваш отец Фрэнк Дж. Хермит.
154
00:14:02,576 --> 00:14:05,211
Умер 16 января прошлого года.
155
00:14:05,212 --> 00:14:08,047
Да, он был последним выжившим...
156
00:14:08,048 --> 00:14:09,415
Долго рассказывать.
157
00:14:09,416 --> 00:14:13,086
Можно поговориться с кем-то?
158
00:14:13,087 --> 00:14:15,088
С человеком?
159
00:14:15,089 --> 00:14:17,156
Слушайте, меня дважды ранили и...
160
00:14:17,157 --> 00:14:18,424
Она теперь следит
за ним каждый день.
161
00:14:18,425 --> 00:14:19,626
Иногда два-три раза за день.
162
00:14:19,627 --> 00:14:21,160
... я хочу продолжить учёбу.
163
00:14:21,161 --> 00:14:22,629
И сдержать обещание, данное отцу.
164
00:14:22,630 --> 00:14:24,464
Думаешь, мы зря
дали ей доступ?
165
00:14:24,465 --> 00:14:26,132
Чтобы выполнить...
166
00:14:26,133 --> 00:14:28,334
Думаю, её это отвлекает.
167
00:14:28,335 --> 00:14:29,802
Успокаивает.
168
00:14:29,803 --> 00:14:31,404
Нельзя заводить любимчиков.
169
00:14:31,405 --> 00:14:33,640
В школе есть место для меня.
170
00:14:33,641 --> 00:14:35,441
В медицинской.
171
00:14:35,442 --> 00:14:37,043
На Марсе.
172
00:14:37,044 --> 00:14:38,811
Они выделили мне стипендию, но...
173
00:14:38,812 --> 00:14:41,481
занятия начинаются
в следующем месяце...
174
00:14:44,284 --> 00:14:46,453
Я остался последним из семьи.
175
00:14:47,454 --> 00:14:50,123
Я должен продолжить учёбу.
176
00:14:52,559 --> 00:14:54,761
Прямо сейчас.
177
00:14:58,465 --> 00:15:00,367
Сжальтесь надо мной.
178
00:15:03,470 --> 00:15:06,406
Или познайте мой гнев.
179
00:15:16,483 --> 00:15:18,518
Познать ваш хлев?
180
00:15:20,454 --> 00:15:22,689
Что вы сказали?
181
00:15:22,690 --> 00:15:25,225
Что сейчас произошло?
182
00:15:26,026 --> 00:15:29,095
Она как-то переписала код.
183
00:15:29,096 --> 00:15:30,396
Она...
184
00:15:30,397 --> 00:15:33,366
Это мы научили её...
185
00:15:33,367 --> 00:15:34,701
такому?
186
00:15:34,702 --> 00:15:36,202
Она соединена
с сетью «Продиджи»,
187
00:15:36,203 --> 00:15:37,637
поэтому можем
проверить её настройки.
188
00:15:37,638 --> 00:15:39,205
Обмен данными идёт
в обоих направлениях,
189
00:15:39,206 --> 00:15:40,607
но мы бы никогда
не подумали, что она...
190
00:15:40,608 --> 00:15:42,375
Что вы сказали?
191
00:15:43,543 --> 00:15:46,112
Вы только что...
192
00:15:46,113 --> 00:15:48,147
Спасибо, медик Хермит из «Продиджи».
193
00:15:48,148 --> 00:15:50,216
Ваш запрос отклонён.
194
00:15:50,217 --> 00:15:52,518
Вы будете выполнять
контракт до даты его окончания
195
00:15:52,519 --> 00:15:54,087
в указанной локации.
196
00:15:54,088 --> 00:15:55,655
Продуктивного дня.
197
00:17:05,692 --> 00:17:08,227
— Ты слышала?
— Что?
198
00:17:08,228 --> 00:17:11,464
Какое-то жужжание.
199
00:17:35,222 --> 00:17:37,523
Полковник Нэгг,
аварийная бригада.
200
00:17:37,524 --> 00:17:40,260
Кирш, главный научный офицер,
«Продиджи-1».
201
00:17:44,598 --> 00:17:46,132
Следуйте за мной.
202
00:17:57,177 --> 00:17:58,344
100-этажное здание.
203
00:17:58,345 --> 00:18:00,346
80 этажей над землёй,
20 — под поверхностью.
204
00:18:00,347 --> 00:18:03,349
Связь так и не работает.
Сведения об ущербе всё ещё поступают.
205
00:18:03,350 --> 00:18:06,252
Меня беспокоит газопровод.
Может взорваться.
206
00:18:06,253 --> 00:18:08,388
Да ещё это топливо на корабле,
207
00:18:08,389 --> 00:18:11,157
оно нестабильное.
208
00:18:11,158 --> 00:18:13,593
Боеприпасы могут взорваться.
209
00:18:13,594 --> 00:18:15,495
Не говоря уже об излучении.
210
00:18:16,463 --> 00:18:20,066
Нам обещали прислать
подмогу из города 3 часа назад.
211
00:18:20,067 --> 00:18:22,101
Прислали только вас семерых.
212
00:18:22,102 --> 00:18:24,370
Мы — особый отряд и прибыли
по особому распоряжению основателя.
213
00:18:24,371 --> 00:18:26,673
Что за распоряжение?
214
00:18:26,674 --> 00:18:28,542
Вам не нужно знать.
215
00:18:30,811 --> 00:18:33,346
Командир.
216
00:18:34,147 --> 00:18:36,416
— Что она делает?
— У вас в отряде есть медик?
217
00:18:36,417 --> 00:18:38,284
Хермит.
218
00:18:38,285 --> 00:18:39,652
Он в отряде Рашиди.
Они пока не объявились.
219
00:18:39,653 --> 00:18:42,389
Бенджамин Рашиди,
32 года, сержант.
220
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
Что она делает?
221
00:18:52,800 --> 00:18:54,501
Какой это этаж?
222
00:18:55,469 --> 00:18:57,204
Какой это этаж?
223
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
65-й.
224
00:19:04,478 --> 00:19:07,213
Венди? Венди.
225
00:19:07,214 --> 00:19:09,282
Слайтли.
226
00:19:09,283 --> 00:19:11,317
— Иди с ней.
— Я?
227
00:19:11,318 --> 00:19:14,220
Остальные идут со мной.
Быстро.
228
00:19:14,221 --> 00:19:15,655
Оцениваем ущерб,
спасаем выживших.
229
00:19:15,656 --> 00:19:19,059
Местоположение раненых
докладываем отряду.
230
00:19:49,823 --> 00:19:52,659
Они пробрались на место
и передают данные.
231
00:19:53,660 --> 00:19:55,728
Как будто Рождество!
232
00:19:55,729 --> 00:19:59,466
Сэр, вам звонят из «Ютани».
233
00:20:06,707 --> 00:20:10,109
Этот день нам дорого обошёлся.
234
00:20:10,110 --> 00:20:13,046
Да не говорите.
А ещё и люди погибли.
235
00:20:13,047 --> 00:20:14,380
Конечно.
236
00:20:14,381 --> 00:20:17,250
У вас есть кое-что,
принадлежащее мне.
237
00:20:17,251 --> 00:20:21,120
Справедливости ради,
оно упало с неба
238
00:20:21,121 --> 00:20:22,522
и разрушило одно
из моих зданий.
239
00:20:22,523 --> 00:20:24,824
Мы выплатим сумму ущерба,
только пришлите счёт.
240
00:20:24,825 --> 00:20:29,563
Мои люди выехали на место,
разбираются с аварией.
241
00:20:30,364 --> 00:20:35,168
Не хотите ничего
рассказать про космолёт?
242
00:20:35,169 --> 00:20:37,770
Он был нужен
для исследования дальнего космоса.
243
00:20:37,771 --> 00:20:40,473
Само собой, всё,
что на его борту,
244
00:20:40,474 --> 00:20:42,442
является частной собственностью.
245
00:20:43,243 --> 00:20:45,478
Разрешите нам послать команду,
246
00:20:45,479 --> 00:20:48,448
чтобы забрать с него
всё наше имущество.
247
00:20:48,449 --> 00:20:52,085
Боюсь, пока не могу разрешить.
248
00:20:52,086 --> 00:20:55,388
Башня слишком неустойчивая.
249
00:20:55,389 --> 00:20:58,224
Боюсь, я должна настоять.
250
00:20:58,225 --> 00:21:01,527
И напомню вам ещё раз,
251
00:21:01,528 --> 00:21:05,231
что любое вторжение
на территорию «Продиджи»
252
00:21:05,232 --> 00:21:08,334
будет считаться
враждебным актом.
253
00:21:08,335 --> 00:21:11,070
Этим займутся юристы.
254
00:21:11,071 --> 00:21:14,274
Пусть ваши юристы
поговорят с нашими...
255
00:21:15,075 --> 00:21:17,543
... и заключат соглашение.
256
00:21:17,544 --> 00:21:19,512
А теперь простите,
у меня другие дела.
257
00:21:24,251 --> 00:21:25,619
Всё, как мы ожидали.
258
00:21:28,121 --> 00:21:30,657
Мне нужно то, что на этом корабле.
259
00:23:08,488 --> 00:23:10,257
Здесь что-то есть.
260
00:23:18,832 --> 00:23:20,567
Скучаю по ванне.
261
00:23:22,069 --> 00:23:24,804
Раньше ненавидела их,
а теперь скучаю.
262
00:23:24,805 --> 00:23:26,406
Тихо.
263
00:23:33,347 --> 00:23:35,081
Пусть боятся животные.
264
00:23:35,082 --> 00:23:37,717
А вы не животные.
Идём.
265
00:23:53,400 --> 00:23:54,534
Поразительно.
266
00:23:54,535 --> 00:23:56,402
Я хочу домой.
267
00:23:56,403 --> 00:23:58,205
Похоже на растение.
268
00:23:59,373 --> 00:24:01,007
Это монстр, давайте убьём его.
269
00:24:01,808 --> 00:24:03,677
Учёные не убивают.
270
00:24:04,645 --> 00:24:05,812
Осторожнее.
271
00:24:05,813 --> 00:24:09,616
Это внеземная форма жизни.
272
00:24:09,617 --> 00:24:12,018
Мы не знаем, на что
она способна.
273
00:24:24,665 --> 00:24:27,166
Кёрли, ты за главного.
274
00:24:27,167 --> 00:24:29,168
Возьми с собой Сми и Нибс,
275
00:24:29,169 --> 00:24:34,007
найдите, куда можно её поймать.
276
00:24:51,825 --> 00:24:53,726
Нибс, не смотри.
277
00:24:53,727 --> 00:24:55,695
Йо, что за хрень?
278
00:25:09,109 --> 00:25:11,244
Монстр.
279
00:25:13,447 --> 00:25:15,214
Монстры!
280
00:25:17,151 --> 00:25:19,586
И как нам их ловить?
281
00:25:19,587 --> 00:25:22,389
Стой, это что, кровь?
282
00:25:24,825 --> 00:25:27,227
Тут ещё.
283
00:25:30,330 --> 00:25:32,165
Фу, мерзость.
284
00:26:30,424 --> 00:26:31,458
Эй!
285
00:26:34,828 --> 00:26:37,263
Нибс, пожалуйста!
286
00:26:37,264 --> 00:26:38,631
Ай!
287
00:27:13,634 --> 00:27:15,001
Что это?
288
00:27:20,574 --> 00:27:22,108
Он здесь был.
289
00:27:22,109 --> 00:27:25,612
Фу!
290
00:27:25,613 --> 00:27:27,080
Это что...?
291
00:27:28,482 --> 00:27:30,250
Царапины?
292
00:27:31,652 --> 00:27:34,521
— От ногтей?
— Скорее, от когтей.
293
00:27:37,357 --> 00:27:38,725
Медвежьих.
294
00:27:40,227 --> 00:27:42,061
Стой.
295
00:27:42,062 --> 00:27:43,563
Тут что, медведи?
296
00:27:47,735 --> 00:27:51,404
На связи медик «Продиджи» Хермит.
Приём.
297
00:27:51,405 --> 00:27:54,107
Рашиди. Сайбериан.
298
00:27:55,108 --> 00:27:57,010
Кто-нибудь слышит?
299
00:28:11,525 --> 00:28:12,759
Бергерфельд.
300
00:28:13,794 --> 00:28:15,395
Ну и где все, блядь?
301
00:28:15,396 --> 00:28:18,064
Связь не работает.
302
00:28:18,065 --> 00:28:19,332
Здание вот-вот рухнет.
303
00:28:19,333 --> 00:28:21,334
— Не видел животных?
— Животных?
304
00:28:21,335 --> 00:28:24,037
— Каких животных?
— Больших таких.
305
00:28:24,038 --> 00:28:25,338
Типа домашних?
306
00:28:26,340 --> 00:28:27,807
Нет, точно не домашних.
307
00:28:30,243 --> 00:28:32,579
Я зачистил все квартиры
на этаже, кроме этой.
308
00:28:34,381 --> 00:28:36,149
Спасательная команда!
309
00:28:36,150 --> 00:28:39,485
Охрана, открывайте!
310
00:28:41,488 --> 00:28:44,824
Ну и что вы тут шумите?
311
00:28:44,825 --> 00:28:47,393
Сэр, мы эвакуируем здание.
312
00:28:47,394 --> 00:28:50,263
Найдите ближайший лифт и уходите.
313
00:28:50,264 --> 00:28:53,366
У нас тут вечеринка.
С нами каспийцы.
314
00:28:53,367 --> 00:28:56,302
В здание врезался космолёт.
315
00:28:56,303 --> 00:28:58,171
Думаю, каспийцы всё поймут.
316
00:28:58,172 --> 00:29:00,573
Думаю, если бы
проблема была серьёзной,
317
00:29:00,574 --> 00:29:04,143
Бой Кавалер бы лично мне позвонил.
318
00:29:04,144 --> 00:29:06,379
Мы состоим в одном клубе.
319
00:29:06,380 --> 00:29:09,115
Сэр, ничего не знаю.
320
00:29:09,116 --> 00:29:11,351
Знаю только то, что
северная лестница разрушена,
321
00:29:11,352 --> 00:29:13,286
система тушения пожара
выведена из строя,
322
00:29:13,287 --> 00:29:15,521
и пока мы не проверим,
что здание не рухнет...
323
00:29:27,434 --> 00:29:29,336
Сэр?!
324
00:29:30,537 --> 00:29:31,571
Сэр!
325
00:29:34,408 --> 00:29:35,609
Бежим.
326
00:29:53,727 --> 00:29:55,295
Что за ...?!
327
00:29:56,396 --> 00:29:57,363
Зайдите обратно!
328
00:32:20,307 --> 00:32:21,741
Спасибо!
329
00:33:36,083 --> 00:33:39,352
Похоже на растение,
но может оказаться и животным.
330
00:33:47,160 --> 00:33:48,828
Кирш?
331
00:33:48,829 --> 00:33:51,331
Стой здесь.
332
00:33:51,332 --> 00:33:53,800
И присматривай за этим.
333
00:33:55,402 --> 00:33:57,704
Кирш?
334
00:34:04,511 --> 00:34:05,579
Кирш!
335
00:34:10,550 --> 00:34:13,486
Оно пряталось в кошке.
336
00:34:15,389 --> 00:34:17,190
Что пряталось в кошке?
337
00:34:21,161 --> 00:34:22,362
Не надо!
338
00:34:23,530 --> 00:34:25,265
Оно очень быстрое.
339
00:34:42,416 --> 00:34:44,651
Как будто животные
в зоопарке вырвались на волю.
340
00:35:16,550 --> 00:35:19,586
Это исследовательское судно
для изучения дальнего космоса.
341
00:35:20,387 --> 00:35:22,388
Видимо, они собирали образцы.
342
00:35:22,389 --> 00:35:25,158
Я думал, что образцы
берутся с мёртвых.
343
00:35:47,514 --> 00:35:50,227
Сэр, покиньте здание немедленно.
344
00:35:50,251 --> 00:35:52,051
Лестницы завалены,
поэтому я подумал, что...
345
00:35:52,052 --> 00:35:53,219
Случилась авария.
346
00:35:53,220 --> 00:35:55,054
Всем надо покинуть здание.
347
00:35:55,055 --> 00:35:57,624
Просто покажите, куда идти...
348
00:35:57,625 --> 00:35:59,025
Что в мешке?
349
00:35:59,826 --> 00:36:01,061
Припасы.
350
00:36:03,196 --> 00:36:04,598
— Что за херня?
— Руки вверх!
351
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
— Успокойтесь.
— Руки вверх.
352
00:36:07,801 --> 00:36:09,269
Живо!
353
00:36:16,443 --> 00:36:17,810
Вы совершаете ошибку.
354
00:36:17,811 --> 00:36:20,079
Чёрт, он киборг.
355
00:36:20,080 --> 00:36:22,282
Не двигайтесь и не моргайте.
356
00:36:25,352 --> 00:36:28,288
Главное, успокойся, друг.
Они чувствуют страх.
357
00:36:28,289 --> 00:36:30,123
Я вам не друг.
358
00:36:30,124 --> 00:36:32,625
Держите руки за спиной,
359
00:36:32,626 --> 00:36:34,127
пальцы одной сожмите другой.
360
00:36:34,128 --> 00:36:35,362
Живо.
361
00:36:37,297 --> 00:36:41,067
Знаете, я — наименьшая
из ваших проблем.
362
00:37:06,126 --> 00:37:08,428
Что за хуйня?
363
00:37:08,429 --> 00:37:10,096
Бля, бежим!
364
00:37:59,680 --> 00:38:01,715
Эй.
365
00:38:03,750 --> 00:38:05,318
Нет, иди сюда.
366
00:38:05,319 --> 00:38:06,720
Давай.
367
00:38:30,310 --> 00:38:31,678
Сми.
368
00:38:31,679 --> 00:38:33,680
Иди вон туда.
369
00:38:33,681 --> 00:38:35,348
Вместе с Венди.
370
00:38:35,349 --> 00:38:37,116
Осмотрите территорию.
371
00:38:37,117 --> 00:38:39,719
Никто не входит и не выходит
до прихода ликвидаторов.
372
00:38:40,754 --> 00:38:43,123
Ладно.
373
00:39:03,310 --> 00:39:04,477
Ничего себе.
374
00:39:12,452 --> 00:39:14,187
Точно медведь.
375
00:39:19,526 --> 00:39:21,694
— Почемууу?
— Режим воина.
376
00:40:10,000 --> 00:40:16,067
РЕДЖИ ДЖЕКСОН
МИРОВАЯ СЕРИЯ-1977, ИГРА 6, ХОУМ-РАН №3
377
00:40:29,530 --> 00:40:32,231
Реджи Джексон
принял сегодня
378
00:40:32,232 --> 00:40:33,766
в страйковой зоне.
379
00:40:33,767 --> 00:40:36,102
И оба мяча отправились на трибуны.
380
00:40:40,173 --> 00:40:42,075
Пап, ты посмотри!
381
00:40:43,410 --> 00:40:46,179
Реджи Джексон, шестая игра.
382
00:40:46,180 --> 00:40:48,615
Мировая серия 1977-го.
383
00:40:50,117 --> 00:40:53,353
«Нью-Йорк Янкис» против
«Лос-Анджелес Доджерс».
384
00:40:53,354 --> 00:40:55,655
Реджи Джексон выбил три хоум-рана.
385
00:40:57,191 --> 00:40:58,758
Мяч высоко...
386
00:40:58,759 --> 00:41:00,560
До свидания!
387
00:41:00,561 --> 00:41:02,695
Что за удар!
388
00:41:02,696 --> 00:41:05,665
Отличное завершение игры.
389
00:41:05,666 --> 00:41:08,401
Вопрос с лучшим игроком
Мировой серии можно
390
00:41:08,402 --> 00:41:10,169
считать закрытым.
391
00:41:10,170 --> 00:41:13,806
Как уверенно он справился
с давлением трибун!
392
00:41:13,807 --> 00:41:16,709
Его лицо просто сияет.
393
00:41:16,710 --> 00:41:18,244
Как можно его винить?
394
00:41:18,245 --> 00:41:20,113
Он доказал миру, что он лучший!
395
00:41:20,114 --> 00:41:21,481
Кто бы мог поверить?
396
00:41:24,217 --> 00:41:26,219
Шикарный удар!
397
00:41:33,627 --> 00:41:35,262
С кем ты говоришь?
398
00:41:39,700 --> 00:41:41,067
С папой.
399
00:41:43,203 --> 00:41:44,804
Тебя ранило.
400
00:41:44,805 --> 00:41:47,173
Дай посмотреть.
401
00:41:48,709 --> 00:41:50,209
Ты говорил с папой?
402
00:41:50,210 --> 00:41:54,714
Я знаю, что он сейчас не тут.
403
00:41:54,715 --> 00:41:56,649
Но...
404
00:41:56,650 --> 00:41:58,484
Понимаешь, этот мяч...
405
00:41:58,485 --> 00:42:00,787
и вообще бейсбол...
406
00:42:00,788 --> 00:42:03,389
мы любили смотреть вместе
хайлайты старых матчей.
407
00:42:03,390 --> 00:42:05,158
Он называл это "доказательством".
408
00:42:07,094 --> 00:42:10,797
Говорил: «Иногда вселенная
даёт тебе шанс засиять,
409
00:42:12,532 --> 00:42:14,568
и если ты воспользуешься им...
410
00:42:16,403 --> 00:42:20,240
то тебе дадут особое,
геройское имя».
411
00:42:24,278 --> 00:42:27,180
Называл его «мистером Октябрём».
412
00:42:28,315 --> 00:42:29,716
Мистером?
413
00:42:29,717 --> 00:42:31,584
Где порез?
414
00:42:31,585 --> 00:42:33,186
Нет никакого пореза.
415
00:42:34,054 --> 00:42:37,056
Там медведь. Пожрал всех людей в коридоре.
416
00:42:37,057 --> 00:42:38,324
Медведь?
417
00:42:38,325 --> 00:42:41,461
Из нас больше не течёт кровь.
По крайней мере, красная.
418
00:42:42,496 --> 00:42:44,330
Внутри всё белым-бело.
419
00:42:44,331 --> 00:42:45,832
Ты — синтет.
420
00:42:45,833 --> 00:42:48,101
Мы не любим это слово.
421
00:42:48,102 --> 00:42:49,302
Вы оба — синтеты.
422
00:42:49,303 --> 00:42:51,170
Нет! Мы...
423
00:42:51,171 --> 00:42:52,372
просто немного другие.
424
00:42:52,373 --> 00:42:53,773
Особенные.
425
00:42:55,242 --> 00:42:56,509
Венди.
426
00:42:56,510 --> 00:42:58,244
Да, Кирш, мы на месте.
427
00:42:58,245 --> 00:43:00,513
Мы нашли его.
428
00:43:00,514 --> 00:43:02,248
Мне насрать.
429
00:43:02,249 --> 00:43:04,550
Мне нужно, чтобы вы пробрались
в передний отсек корабля.
430
00:43:04,574 --> 00:43:06,252
Нужно захватить один груз.
431
00:43:06,253 --> 00:43:09,155
— Сми уже в пути.
— Можно попозже?
432
00:43:09,156 --> 00:43:10,456
Попозже...? Нет.
433
00:43:10,457 --> 00:43:12,425
Нельзя.
434
00:43:12,426 --> 00:43:14,160
В грузе содержится
инвазивный вид.
435
00:43:14,161 --> 00:43:17,263
Если не заблокируем, особи
могут сбежать, расплодиться,
436
00:43:17,264 --> 00:43:19,365
и будет уже поздно.
437
00:43:19,366 --> 00:43:21,467
Пойдём, Сми не любит
работать в одиночку.
438
00:43:21,468 --> 00:43:22,669
Хватит ребячиться.
439
00:43:22,670 --> 00:43:24,170
На кону жизни.
440
00:43:24,171 --> 00:43:26,172
Мы уже не дети.
441
00:43:26,173 --> 00:43:28,608
— Давайте, идите.
— Пойдёшь с нами?
442
00:43:28,609 --> 00:43:30,743
Мне нужно обратно.
443
00:43:30,744 --> 00:43:32,378
Там будет много людей..
444
00:43:32,379 --> 00:43:34,314
раненых, подорвавшихся.
445
00:43:34,315 --> 00:43:35,682
Мы идём в передний отсек.
446
00:43:38,318 --> 00:43:40,153
Пожалуйста.
447
00:43:44,124 --> 00:43:45,458
Ну хорошо.
448
00:43:45,459 --> 00:43:46,560
Венди.
449
00:43:47,594 --> 00:43:50,296
Да, хорошо. Я...
450
00:43:50,297 --> 00:43:53,333
Давай, пойдём быстрее.
451
00:44:14,521 --> 00:44:16,223
Сюда.
452
00:44:50,457 --> 00:44:51,591
Пропустишь?
453
00:44:57,397 --> 00:45:00,700
Почему он сказал,
что вы уже не дети?
454
00:45:00,701 --> 00:45:02,368
Потому что мы дети.
455
00:45:02,369 --> 00:45:04,637
Что? Не понял.
456
00:45:04,638 --> 00:45:06,673
Мне 11, а Венди
только что стукнуло 12.
457
00:45:06,674 --> 00:45:08,675
— Слайтли.
— Тебя зовут Венди?
458
00:45:08,676 --> 00:45:10,276
Нет, это имя оболочки.
459
00:45:10,277 --> 00:45:12,078
Когда мы были детьми,
сильно болели.
460
00:45:12,079 --> 00:45:13,979
— Поэтому нам дали эти тела взрослых.
— Слайтли.
461
00:45:14,003 --> 00:45:15,514
Меня зовут Аараш,
а её зовут Марси.
462
00:45:15,538 --> 00:45:17,817
Мою сестру зовут Марси.
463
00:45:17,818 --> 00:45:19,586
— Чел...
— Даже не думай.
464
00:45:19,587 --> 00:45:21,120
Она и есть твоя сестра.
465
00:45:21,121 --> 00:45:22,655
Слайтли! Это был секрет!
466
00:45:22,656 --> 00:45:24,490
— Давай, иди!
— Ты ему не сказала.
467
00:45:24,491 --> 00:45:26,393
Иди вон туда.
468
00:45:39,606 --> 00:45:41,374
Джо...
469
00:45:45,779 --> 00:45:47,247
Это я.
470
00:45:48,849 --> 00:45:50,650
Я нашла тебя.
471
00:45:53,487 --> 00:45:54,788
Я смотрел за тобой.
472
00:45:55,723 --> 00:45:59,559
Всё время видела тебя
на экране, идущим на работу.
473
00:45:59,560 --> 00:46:01,828
Видела, как ты плавал.
474
00:46:01,829 --> 00:46:04,097
Ты помогал людям.
475
00:46:05,098 --> 00:46:07,734
Познайте мой гнев.
476
00:46:09,569 --> 00:46:11,304
Помнишь?
477
00:46:13,307 --> 00:46:14,674
Прости, я виновата.
478
00:46:14,675 --> 00:46:16,576
Ты хотел на Марс,
479
00:46:16,577 --> 00:46:18,645
— но я не могла...
— Нет, нет.
480
00:46:18,646 --> 00:46:20,280
Ты умерла.
481
00:46:22,249 --> 00:46:24,217
Я был на похоронах.
482
00:46:25,185 --> 00:46:26,553
Нет. Папа...
483
00:46:29,156 --> 00:46:30,590
Папа сказал...
484
00:46:33,126 --> 00:46:36,462
Джо, когда я заболела,
меня навестил мальчик-гений,
485
00:46:36,463 --> 00:46:38,765
и он сказал папе,
что может мне помочь,
486
00:46:38,766 --> 00:46:41,234
но мне придётся уйти.
487
00:46:41,235 --> 00:46:44,370
С тех пор я жила с Киршем
и мадам Сильвией.
488
00:46:44,371 --> 00:46:47,007
— Не понимаю.
— Так было нужно.
489
00:46:48,175 --> 00:46:50,109
Джо.
490
00:46:50,110 --> 00:46:51,611
Иначе я бы умерла.
491
00:46:54,281 --> 00:46:56,082
Мне сказали, что я особенная.
492
00:46:58,485 --> 00:47:01,621
— Папа сказал...
— Папа попросил меня молчать.
493
00:47:03,357 --> 00:47:05,692
Держать всё в тайне.
494
00:47:08,595 --> 00:47:10,597
Мне сказали, что всё будет хорошо.
495
00:47:12,299 --> 00:47:14,201
Но я не смогла вернуться домой.
496
00:47:15,335 --> 00:47:18,471
— Кто сказал?
— Тот мальчик-гений.
497
00:47:18,472 --> 00:47:21,741
У тебя на униформе его имя.
498
00:47:23,410 --> 00:47:26,279
Ребята, Кирш просит поторопиться.
499
00:47:31,251 --> 00:47:32,686
Пожалуйста.
500
00:48:28,742 --> 00:48:30,710
— Нам сюда.
— В первый день лечения
501
00:48:30,711 --> 00:48:32,412
тебя забрал папа.
502
00:48:32,413 --> 00:48:34,380
Ты была в грязи,
и с губ шла кровь.
503
00:48:34,381 --> 00:48:36,016
Что ты сказала?
504
00:48:36,783 --> 00:48:39,152
«Я зла на них».
505
00:48:41,688 --> 00:48:44,724
А ну-ка...
506
00:48:49,096 --> 00:48:50,530
Я б тоже смог.
507
00:48:52,733 --> 00:48:54,234
А в то рождественское утро.
508
00:48:54,235 --> 00:48:55,702
Тебе было семь.
509
00:48:57,271 --> 00:49:00,073
Ты разбудила меня до рассвета.
510
00:49:02,075 --> 00:49:04,344
Что ты сказала?
511
00:49:06,647 --> 00:49:10,817
«Большой палец на ноге будет
не похож на большой палец на руке».
512
00:49:35,609 --> 00:49:38,278
Ребята?
513
00:50:18,251 --> 00:50:20,486
Слышите?
514
00:50:27,260 --> 00:50:28,428
Как будто металл сгибается,
515
00:50:28,429 --> 00:50:30,497
и корабль вот-вот упадёт.
516
00:51:07,334 --> 00:51:08,368
Сообщите об этом.
517
00:51:08,369 --> 00:51:10,103
Похожи на яйца.
518
00:51:10,104 --> 00:51:12,739
Ну... тогда думаю...
519
00:51:15,676 --> 00:51:18,712
Нет! Джо!
520
00:51:22,416 --> 00:51:25,051
— Слайтли?
— Прыгаем?
521
00:51:25,052 --> 00:51:26,486
Слайтли.
522
00:51:26,487 --> 00:51:29,522
Останься тут.
Будь в безопасности.
523
00:51:29,523 --> 00:51:32,392
— Защищай омлет.
— Нет, нет, Венди!
524
00:51:54,000 --> 00:51:56,390
ПЕРЕВЕДЕНО RIPLEY_2092 И UN CHAT ANDALOU
44061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof