Original subtitles

ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ

Блядь.

Кто проводит операции на упавшем корабле?

Не думаю, что они погибли от крушения.

Взгляните на лица.

Смахивает на удушье.

Или случилась разгерметизация.

И вместо кислорода они вдохнули космоса.

Нет, видишь посиневшие губы?

Явно какой-то токсин.

У него были инородные тела в ЖКТ.

Код инцидента.

1562.

Но они куда-то делись.

Ладно, пошли.

Мы спасатели.

Пусть криминалисты Агаты Кристи разбираются с этой хернёй.

Поисково-спасательная группа.

Рашиди?

1562, инородные тела.

Да, ты говорил.

Это плохо.

В каком смысле?

Что за «инородные тела»?

Инопланетные.

День становится всё лучше и лучше.

Наверх или вниз?

Она сказала наверх, пойдём наверх.

Пошли.

Мне правда нравится Венди,

потому что она мне как старшая сестра.

Которой у меня никогда не было.

И я знаю, что все очень добрые

ОСТРОВНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ «НЕТЛАНДИЯ» КОРПОРАЦИИ «ПРОДИДЖИ»

и я люблю всех детей.

С нетерпением жду,

когда выздоровею.

Болеть очень плохо.

Ненавижу болеть.

Жду-не дождусь, когда стану очень умным.

Я могу решить любую проблему.

Я...

волнуюсь...

мне страшно, но...

Думаю, оно того стоит.

Вот это потенциал.

Люди так о детях говорят.

Кем бы они могли стать.

Ты говоришь о достижениях.

Но речь о становлении.

Научить их проявлять свои лучшие качества.

Угу.

Люди боятся ИИ потому, что думают,

что мы создадим великолепную машину,

которая построит ещё более умную.

И так далее.

Пока мы станет не нужными.

То, что мы делаем здесь, ты и я...

раскрывает человеческий потенциал.

А потом посмотрим, что они построят,

прежде чем машины всё разрушат.

Гонка интеллектов.

Но если они не станут людьми...

что нам с того?

Я серьёзно. Мы сделали то, что другие бы сочли невозможным.

Мы покончили со смертью.

Теперь нам надо улучшить их уровень жизни.

Иначе всё, чего мы добились, —

сделали богачей бессмертными.

Дело не в деньгах.

Все полагают, что триллионеры только

и думают, что о деньгах.

Или любуются собой.

Но знаешь, чего я правда хочу?

Поговорить с кем-то умнее меня.

— Спасибо. — Да не, ты тоже умная.

Но не умнее меня.

А Кирш?

Кирш разбирается в информации.

Может сопоставить любые данные

гениальнее любого великого философа, но это не мудрость.

Я хочу когда-нибудь взобраться

на самую вершину

и поспорить с кем-то, кто меня поразит.

И ты думаешь, что самые умные — дети.

Возможно.

Моя последняя надежда — заменить мозг Венди

суперкомпьютером и чтобы её обучили

гениальнейшие люди нашего времени.

Наконец-то, я смогу поговорить

с кем-то интересным, бля.

Космолёт реально разбился?

То есть там трупы?

Не...

Не думай об этом.

А ты о чём думаешь?

Секрет.

Понял?

Мой брат работает в городе.

Он медик, типа доктор.

И очень хороший.

И он сейчас там, спасает жизни,

но что, если...

Он не такой, как мы, Слайтли.

Он просто человек.

Он может сломать что-нибудь или обжечься.

И я не смогла помочь ему.

Я его найду.

Мой папа простудился и умер в Мумбаи.

Мы похоронили его по обряду, на погребальном костре.

Но каждую ночь я думаю, что, если он не умер?

Но...

они всё равно его сожгли.

Полная готовность.

Пристегнитесь.

Не волнуйся, найдём его.

Кого?

Её брата, он работает доктором.

Эй, это секрет!

Придётся прыгать.

А, похуй!

Сай, давай!

Смотри!

Сайбериан!

— Не смей меня уронить, бля! — Держись!

Хермит.

Тащи жопу сюда!

Ладно.

Сука.

Хермит, вы меня слышите?

Медик «Продиджи» Хермит. Ответьте.

Запрашиваю подмогу.

Я в южном лифте, еду вверх.

На меня напало существо,

примерно 2.5 метра ростом, в броне.

Кто-нибудь слышит?

Блядь.

Номер 21801.

ДНЁМ РАНЕЕ...

Медик «Продиджи» Хермит.

Пожалуйста, сообщите цель вашего визита.

Я принёс недостающие формы

для увольнения.

Медик «Продиджи» Хермит, ожидайте ответа.

Ваш запрос обрабатывается.

Согласно вашему досье,

у вас осталось семь месяцев

— по контракту. — Да.

Я запрашиваю

особое разрешение, потому что...

пообещал своему отцу,

что вернусь в школу медиков.

Ваш отец Фрэнк Дж. Хермит.

Умер 16 января прошлого года.

Да, он был последним выжившим...

Долго рассказывать.

Можно поговориться с кем-то?

С человеком?

Слушайте, меня дважды ранили и...

Она теперь следит за ним каждый день.

Иногда два-три раза за день.

... я хочу продолжить учёбу.

И сдержать обещание, данное отцу.

Думаешь, мы зря дали ей доступ?

Чтобы выполнить...

Думаю, её это отвлекает.

Успокаивает.

Нельзя заводить любимчиков.

В школе есть место для меня.

В медицинской.

На Марсе.

Они выделили мне стипендию, но...

занятия начинаются в следующем месяце...

Я остался последним из семьи.

Я должен продолжить учёбу.

Прямо сейчас.

Сжальтесь надо мной.

Или познайте мой гнев.

Познать ваш хлев?

Что вы сказали?

Что сейчас произошло?

Она как-то переписала код.

Она...

Это мы научили её...

такому?

Она соединена с сетью «Продиджи»,

поэтому можем проверить её настройки.

Обмен данными идёт в обоих направлениях,

но мы бы никогда не подумали, что она...

Что вы сказали?

Вы только что...

Спасибо, медик Хермит из «Продиджи».

Ваш запрос отклонён.

Вы будете выполнять контракт до даты его окончания

в указанной локации.

Продуктивного дня.

— Ты слышала? — Что?

Какое-то жужжание.

Полковник Нэгг, аварийная бригада.

Кирш, главный научный офицер, «Продиджи-1».

Следуйте за мной.

100-этажное здание.

80 этажей над землёй, 20 — под поверхностью.

Связь так и не работает. Сведения об ущербе всё ещё поступают.

Меня беспокоит газопровод. Может взорваться.

Да ещё это топливо на корабле,

оно нестабильное.

Боеприпасы могут взорваться.

Не говоря уже об излучении.

Нам обещали прислать подмогу из города 3 часа назад.

Прислали только вас семерых.

Мы — особый отряд и прибыли по особому распоряжению основателя.

Что за распоряжение?

Вам не нужно знать.

Командир.

— Что она делает? — У вас в отряде есть медик?

Хермит.

Он в отряде Рашиди. Они пока не объявились.

Бенджамин Рашиди, 32 года, сержант.

Что она делает?

Какой это этаж?

Какой это этаж?

65-й.

Венди? Венди.

Слайтли.

— Иди с ней. — Я?

Остальные идут со мной. Быстро.

Оцениваем ущерб, спасаем выживших.

Местоположение раненых докладываем отряду.

Они пробрались на место и передают данные.

Как будто Рождество!

Сэр, вам звонят из «Ютани».

Этот день нам дорого обошёлся.

Да не говорите. А ещё и люди погибли.

Конечно.

У вас есть кое-что, принадлежащее мне.

Справедливости ради, оно упало с неба

и разрушило одно из моих зданий.

Мы выплатим сумму ущерба, только пришлите счёт.

Мои люди выехали на место, разбираются с аварией.

Не хотите ничего рассказать про космолёт?

Он был нужен для исследования дальнего космоса.

Само собой, всё, что на его борту,

является частной собственностью.

Разрешите нам послать команду,

чтобы забрать с него всё наше имущество.

Боюсь, пока не могу разрешить.

Башня слишком неустойчивая.

Боюсь, я должна настоять.

И напомню вам ещё раз,

что любое вторжение на территорию «Продиджи»

будет считаться враждебным актом.

Этим займутся юристы.

Пусть ваши юристы поговорят с нашими...

... и заключат соглашение.

А теперь простите, у меня другие дела.

Всё, как мы ожидали.

Мне нужно то, что на этом корабле.

Здесь что-то есть.

Скучаю по ванне.

Раньше ненавидела их, а теперь скучаю.

Тихо.

Пусть боятся животные.

А вы не животные. Идём.

Поразительно.

Я хочу домой.

Похоже на растение.

Это монстр, давайте убьём его.

Учёные не убивают.

Осторожнее.

Это внеземная форма жизни.

Мы не знаем, на что она способна.

Кёрли, ты за главного.

Возьми с собой Сми и Нибс,

найдите, куда можно её поймать.

Нибс, не смотри.

Йо, что за хрень?

Монстр.

Монстры!

И как нам их ловить?

Стой, это что, кровь?

Тут ещё.

Фу, мерзость.

Эй!

Нибс, пожалуйста!

Ай!

Что это?

Он здесь был.

Фу!

Это что...?

Царапины?

— От ногтей? — Скорее, от когтей.

Медвежьих.

Стой.

Тут что, медведи?

На связи медик «Продиджи» Хермит. Приём.

Рашиди. Сайбериан.

Кто-нибудь слышит?

Бергерфельд.

Ну и где все, блядь?

Связь не работает.

Здание вот-вот рухнет.

— Не видел животных? — Животных?

— Каких животных? — Больших таких.

Типа домашних?

Нет, точно не домашних.

Я зачистил все квартиры на этаже, кроме этой.

Спасательная команда!

Охрана, открывайте!

Ну и что вы тут шумите?

Сэр, мы эвакуируем здание.

Найдите ближайший лифт и уходите.

У нас тут вечеринка. С нами каспийцы.

В здание врезался космолёт.

Думаю, каспийцы всё поймут.

Думаю, если бы проблема была серьёзной,

Бой Кавалер бы лично мне позвонил.

Мы состоим в одном клубе.

Сэр, ничего не знаю.

Знаю только то, что северная лестница разрушена,

система тушения пожара выведена из строя,

и пока мы не проверим, что здание не рухнет...

Сэр?!

Сэр!

Бежим.

Что за ...?!

Зайдите обратно!

Спасибо!

Похоже на растение, но может оказаться и животным.

Кирш?

Стой здесь.

И присматривай за этим.

Кирш?

Кирш!

Оно пряталось в кошке.

Что пряталось в кошке?

Не надо!

Оно очень быстрое.

Как будто животные в зоопарке вырвались на волю.

Это исследовательское судно для изучения дальнего космоса.

Видимо, они собирали образцы.

Я думал, что образцы берутся с мёртвых.

Сэр, покиньте здание немедленно.

Лестницы завалены, поэтому я подумал, что...

Случилась авария.

Всем надо покинуть здание.

Просто покажите, куда идти...

Что в мешке?

Припасы.

— Что за херня? — Руки вверх!

— Успокойтесь. — Руки вверх.

Живо!

Вы совершаете ошибку.

Чёрт, он киборг.

Не двигайтесь и не моргайте.

Главное, успокойся, друг. Они чувствуют страх.

Я вам не друг.

Держите руки за спиной,

пальцы одной сожмите другой.

Живо.

Знаете, я — наименьшая из ваших проблем.

Что за хуйня?

Бля, бежим!

Эй.

Нет, иди сюда.

Давай.

Сми.

Иди вон туда.

Вместе с Венди.

Осмотрите территорию.

Никто не входит и не выходит до прихода ликвидаторов.

Ладно.

Ничего себе.

Точно медведь.

— Почемууу? — Режим воина.

РЕДЖИ ДЖЕКСОН МИРОВАЯ СЕРИЯ-1977, ИГРА 6, ХОУМ-РАН №3

Реджи Джексон принял сегодня

в страйковой зоне.

И оба мяча отправились на трибуны.

Пап, ты посмотри!

Реджи Джексон, шестая игра.

Мировая серия 1977-го.

«Нью-Йорк Янкис» против «Лос-Анджелес Доджерс».

Реджи Джексон выбил три хоум-рана.

Мяч высоко...

До свидания!

Что за удар!

Отличное завершение игры.

Вопрос с лучшим игроком Мировой серии можно

считать закрытым.

Как уверенно он справился с давлением трибун!

Его лицо просто сияет.

Как можно его винить?

Он доказал миру, что он лучший!

Кто бы мог поверить?

Шикарный удар!

С кем ты говоришь?

С папой.

Тебя ранило.

Дай посмотреть.

Ты говорил с папой?

Я знаю, что он сейчас не тут.

Но...

Понимаешь, этот мяч...

и вообще бейсбол...

мы любили смотреть вместе хайлайты старых матчей.

Он называл это "доказательством".

Говорил: «Иногда вселенная даёт тебе шанс засиять,

и если ты воспользуешься им...

то тебе дадут особое, геройское имя».

Называл его «мистером Октябрём».

Мистером?

Где порез?

Нет никакого пореза.

Там медведь. Пожрал всех людей в коридоре.

Медведь?

Из нас больше не течёт кровь. По крайней мере, красная.

Внутри всё белым-бело.

Ты — синтет.

Мы не любим это слово.

Вы оба — синтеты.

Нет! Мы...

просто немного другие.

Особенные.

Венди.

Да, Кирш, мы на месте.

Мы нашли его.

Мне насрать.

Мне нужно, чтобы вы пробрались в передний отсек корабля.

Нужно захватить один груз.

— Сми уже в пути. — Можно попозже?

Попозже...? Нет.

Нельзя.

В грузе содержится инвазивный вид.

Если не заблокируем, особи могут сбежать, расплодиться,

и будет уже поздно.

Пойдём, Сми не любит работать в одиночку.

Хватит ребячиться.

На кону жизни.

Мы уже не дети.

— Давайте, идите. — Пойдёшь с нами?

Мне нужно обратно.

Там будет много людей..

раненых, подорвавшихся.

Мы идём в передний отсек.

Пожалуйста.

Ну хорошо.

Венди.

Да, хорошо. Я...

Давай, пойдём быстрее.

Сюда.

Пропустишь?

Почему он сказал, что вы уже не дети?

Потому что мы дети.

Что? Не понял.

Мне 11, а Венди только что стукнуло 12.

— Слайтли. — Тебя зовут Венди?

Нет, это имя оболочки.

Когда мы были детьми, сильно болели.

— Поэтому нам дали эти тела взрослых. — Слайтли.

Меня зовут Аараш, а её зовут Марси.

Мою сестру зовут Марси.

— Чел... — Даже не думай.

Она и есть твоя сестра.

Слайтли! Это был секрет!

— Давай, иди! — Ты ему не сказала.

Иди вон туда.

Джо...

Это я.

Я нашла тебя.

Я смотрел за тобой.

Всё время видела тебя на экране, идущим на работу.

Видела, как ты плавал.

Ты помогал людям.

Познайте мой гнев.

Помнишь?

Прости, я виновата.

Ты хотел на Марс,

— но я не могла... — Нет, нет.

Ты умерла.

Я был на похоронах.

Нет. Папа...

Папа сказал...

Джо, когда я заболела, меня навестил мальчик-гений,

и он сказал папе, что может мне помочь,

но мне придётся уйти.

С тех пор я жила с Киршем и мадам Сильвией.

— Не понимаю. — Так было нужно.

Джо.

Иначе я бы умерла.

Мне сказали, что я особенная.

— Папа сказал... — Папа попросил меня молчать.

Держать всё в тайне.

Мне сказали, что всё будет хорошо.

Но я не смогла вернуться домой.

— Кто сказал? — Тот мальчик-гений.

У тебя на униформе его имя.

Ребята, Кирш просит поторопиться.

Пожалуйста.

— Нам сюда. — В первый день лечения

тебя забрал папа.

Ты была в грязи, и с губ шла кровь.

Что ты сказала?

«Я зла на них».

А ну-ка...

Я б тоже смог.

А в то рождественское утро.

Тебе было семь.

Ты разбудила меня до рассвета.

Что ты сказала?

«Большой палец на ноге будет не похож на большой палец на руке».

Ребята?

Слышите?

Как будто металл сгибается,

и корабль вот-вот упадёт.

Сообщите об этом.

Похожи на яйца.

Ну... тогда думаю...

Нет! Джо!

— Слайтли? — Прыгаем?

Слайтли.

Останься тут. Будь в безопасности.

— Защищай омлет. — Нет, нет, Венди!

ПЕРЕВЕДЕНО RIPLEY_2092 И UN CHAT ANDALOU