Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,083 --> 00:00:13,541
That's it, it's over.
He's gonna turn us in.
2
00:00:14,250 --> 00:00:15,458
We're going to prison.
3
00:00:23,708 --> 00:00:24,958
What the hell?
4
00:00:29,291 --> 00:00:32,041
I guess if we send him the money,
he won't turn us in.
5
00:00:33,125 --> 00:00:35,375
Wait, so we might not go to prison?
6
00:00:36,125 --> 00:00:37,333
Yeah.
7
00:00:41,541 --> 00:00:43,500
We have a minute to decide.
8
00:00:43,583 --> 00:00:45,541
We don't need a minute.
There's nothing to discuss.
9
00:00:45,625 --> 00:00:46,500
Let's just pay, right?
10
00:00:46,583 --> 00:00:47,583
Hold on. Wait, wait, wait.
11
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
Cash gives you freedom too, bro.
12
00:00:50,166 --> 00:00:52,083
Know what?
I don't give a damn, I'll take the rap.
13
00:00:52,166 --> 00:00:55,791
I'll do two years in jail, and… you guys
keep my share safe until I'm back.
14
00:00:55,875 --> 00:00:57,208
Should be worth it, right?
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,333
Wait, there's no way. Are you crazy?
16
00:00:59,416 --> 00:01:02,583
He's trying to get us charged
with attempted premeditated murder.
17
00:01:02,666 --> 00:01:05,958
You think you'll only get two years?
Forget it, it's gonna be ten times that.
18
00:01:06,708 --> 00:01:07,666
Twenty years?
19
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
-Come on, let's do it.
-Done.
20
00:01:11,791 --> 00:01:13,083
David, please.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,250
A bank account in Panama? Come on.
22
00:01:31,291 --> 00:01:35,125
Well, we have three days to convince
Victoire to transfer the money to him.
23
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
She'll never agree to that.
24
00:01:37,458 --> 00:01:39,416
Right? We almost drowned her today.
25
00:01:43,250 --> 00:01:44,208
I have an idea.
26
00:02:00,333 --> 00:02:01,250
Hey, just do it, Jess!
27
00:02:01,333 --> 00:02:03,000
-This where you want it?
-Yeah, right there.
28
00:02:03,083 --> 00:02:04,583
Okay. Wait, I don't wanna hurt you.
29
00:02:04,666 --> 00:02:06,583
Come on, damn it, that's the whole point.
30
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
-Just do it, imagine I'm… Spyratos.
-Okay.
31
00:02:09,833 --> 00:02:10,916
What?
32
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Solal Spyratos, the kid that gave her
that nickname in middle school, right?
33
00:02:15,291 --> 00:02:16,375
-Remember?
-Oh, Craphead.
34
00:02:16,458 --> 00:02:17,666
Yeah.
35
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Craphead.
36
00:02:19,041 --> 00:02:22,000
-I remember, Jess shit her pants.
-That's enough, guys. Shut up already.
37
00:02:22,083 --> 00:02:23,458
-Sorry.
-Hey, Craphead.
38
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
-You Craphead, you reek of shit.
-Craphead? Really?
39
00:02:25,625 --> 00:02:27,041
-Really?
-Craphead, you're the shit!
40
00:02:27,125 --> 00:02:28,541
-Really wanna call me that?
-Wait…
41
00:02:28,625 --> 00:02:30,208
Oh!
42
00:02:31,250 --> 00:02:32,791
-That really hurt, Jess.
-I'm sorry, Léo…
43
00:02:32,875 --> 00:02:33,833
-You okay, bro?
-No!
44
00:02:33,916 --> 00:02:36,041
It's your fault! What's wrong with you?
Why'd you duck?
45
00:02:36,125 --> 00:02:39,083
I'm sorry. When something's coming at you,
you dodge it. It's a reflex.
46
00:02:39,166 --> 00:02:40,083
-Hey, David!
-Yeah?
47
00:02:42,166 --> 00:02:43,208
Are you okay?
48
00:02:43,875 --> 00:02:46,250
That's it, damn it! Taking me by surprise.
49
00:02:47,541 --> 00:02:48,708
-Good job, great.
-Thanks.
50
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
That fucking was low, Sam.
51
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
-I love it.
-I'm okay. Nothing broken.
52
00:02:51,958 --> 00:02:53,250
Shit.
53
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
-What?
-Your tooth's broken.
54
00:02:54,791 --> 00:02:55,625
-What?
-Yeah.
55
00:02:55,708 --> 00:02:56,583
Oh no, my tooth.
56
00:02:56,666 --> 00:02:58,291
Oh, Léo, I'm so sorry.
57
00:02:58,375 --> 00:03:00,625
-Oh no, Jess, I have to find it.
-Let me see.
58
00:03:01,791 --> 00:03:03,666
Wait, that's really convincing.
That's fucked.
59
00:03:03,750 --> 00:03:05,166
-No…
-Is this bleeding enough?
60
00:03:05,250 --> 00:03:06,375
-Yep. It's perfect.
-For sure.
61
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
-Okay, let's go.
-All right.
62
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
No, no, no. David, I'm not going. Hold on.
63
00:03:09,333 --> 00:03:11,583
-Let's go, hurry up, Léo.
-But I have to look for my tooth.
64
00:03:14,375 --> 00:03:15,958
Wow, oh man, this is awful!
65
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
How many were there?
66
00:03:19,041 --> 00:03:20,125
-Four.
-Three.
67
00:03:20,208 --> 00:03:23,416
Yeah, I mean, three, four,
or five, like, I-I can't remember.
68
00:03:23,500 --> 00:03:25,458
It all happened so fast, y'know, it was--
69
00:03:25,541 --> 00:03:27,208
Well, one thing's for sure.
70
00:03:27,291 --> 00:03:28,791
It was an organized gang of bad guys.
71
00:03:28,875 --> 00:03:30,291
Like, really real bad guys.
72
00:03:30,375 --> 00:03:33,500
-I can't believe it.
-These guys were super scary.
73
00:03:34,083 --> 00:03:36,250
Like, super organized, with, uh, like…
74
00:03:36,333 --> 00:03:37,375
Because they were…
75
00:03:37,458 --> 00:03:39,958
-They looked at us with this look…
-Shut up.
76
00:03:40,041 --> 00:03:43,291
Anyways, organized or not,
it wasn't a tiny, little organized
77
00:03:43,375 --> 00:03:46,708
"tea party," you know. It was more like…
like, ah! A punch party.
78
00:03:46,791 --> 00:03:47,625
You see this?
79
00:03:47,708 --> 00:03:49,541
-Oh wow. Geez, you guys.
-Yeah. Yeah.
80
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
-Yeah, it was awful.
-"Hey, you! Black guy!" Bam!
81
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
-And there goes his tooth, flying away.
-Metis…
82
00:03:53,500 --> 00:03:54,750
Racists too? Oh my God.
83
00:03:54,833 --> 00:03:57,208
It gets worse, they said,
"We know you're a group of five."
84
00:03:57,291 --> 00:03:58,916
-Mm-hmm.
-"We'll… We'll find all of you."
85
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
"We know where you live!"
86
00:04:00,083 --> 00:04:02,000
"We know what you eat
for breakfast every day!"
87
00:04:02,083 --> 00:04:04,791
"We-We even know your shoe size!
You're size eight and a half,
88
00:04:04,875 --> 00:04:07,625
you're five and a half, you're six,
and you've got pretty big feet--"
89
00:04:07,708 --> 00:04:11,166
Hey, Léo, you're getting off track here.
Anyway… They pulled out a big knife
90
00:04:11,250 --> 00:04:13,583
and threatened us, y'know?
I mean, it was saw-toothed--
91
00:04:13,666 --> 00:04:15,208
-What?
-Serrated. Super sharp.
92
00:04:15,291 --> 00:04:17,083
Stop, it's getting worse and worse.
93
00:04:17,166 --> 00:04:19,041
-Yeah, I agree.
-This is crazy. I'm-I'm just--
94
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
They want all the money. They want us to…
95
00:04:21,583 --> 00:04:23,541
…to transfer it in two days.
96
00:04:23,625 --> 00:04:25,750
They said we definitely
can't call the police.
97
00:04:25,833 --> 00:04:27,541
Fucking organized gangs! God damn it.
98
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
Okay, don't panic.
99
00:04:31,583 --> 00:04:33,000
We have to call the Bad Boys.
100
00:04:33,083 --> 00:04:34,583
They're the only ones we can trust.
101
00:04:34,666 --> 00:04:36,625
Will Smith, Martin Lawrence.
102
00:04:37,208 --> 00:04:39,541
My love,
take your phone and call them now.
103
00:04:39,625 --> 00:04:42,041
Okay… Oh, wow. Just…
Watch the carpet, love nugget.
104
00:04:42,125 --> 00:04:43,083
Oh yeah, my bad.
105
00:04:43,166 --> 00:04:46,916
-Whatever, anyway, let's get back to--
-No, no. Not the time for your weird shit.
106
00:04:47,000 --> 00:04:49,625
Don't you get it? These people know
everything about you, about us.
107
00:04:49,708 --> 00:04:52,500
What if they're at your mom's house
right now with AKs?
108
00:04:53,375 --> 00:04:54,208
With AKs?
109
00:04:54,291 --> 00:04:55,875
Yes, AK-47s!
110
00:04:57,125 --> 00:04:58,625
Okay, got it.
111
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
We can't call the police.
112
00:05:00,291 --> 00:05:01,708
So we should just pay up.
113
00:05:01,791 --> 00:05:02,875
-Uh…
-Yeah.
114
00:05:02,958 --> 00:05:04,416
He's got a point, doesn't he?
115
00:05:04,500 --> 00:05:06,666
-Great idea.
-You're so right, man.
116
00:05:06,750 --> 00:05:09,041
Well, uh, I mean, yes. Of course, yes.
117
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
For sure. I'll call my bank manager.
118
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
Seriously, I won't let
anyone hurt you guys, okay?
119
00:05:18,083 --> 00:05:19,916
Shame about Martin Lawrence, though.
120
00:05:20,000 --> 00:05:20,916
Love his work.
121
00:05:23,708 --> 00:05:26,333
It's cool, guys.
I gotta say, I'm kinda relieved.
122
00:05:26,416 --> 00:05:28,791
I mean, this whole thing
was really stressing me out.
123
00:05:30,375 --> 00:05:34,750
At the end of the day, we're broke,
but we're free. And we're together.
124
00:05:36,541 --> 00:05:37,416
Yeah.
125
00:05:38,458 --> 00:05:39,541
But we're broke.
126
00:05:41,250 --> 00:05:43,375
No more money, no more problems, right?
127
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Hey, David.
128
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
No money, no problems.
129
00:05:55,125 --> 00:05:56,083
No problems.
130
00:06:03,416 --> 00:06:06,250
BRING ME MY MONEY OR I'LL KILL YOU.
YOU'RE A DEAD MAN.
131
00:06:07,708 --> 00:06:08,750
Hey, David.
132
00:06:10,583 --> 00:06:11,458
We'll be okay.
133
00:06:13,166 --> 00:06:17,041
You know what? To me,
you guys are worth more than 17 million.
134
00:06:17,708 --> 00:06:19,250
-Aww…
-Yeah, I mean that.
135
00:06:19,333 --> 00:06:21,833
No, I'm not saying that so you… so I get…
136
00:06:22,666 --> 00:06:24,750
-You coming?
-All right, girls, real inspiring.
137
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
I'll leave you with Bob Ross here.
138
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
-I've got stuff to do, okay?
-Where are you going?
139
00:06:29,125 --> 00:06:30,083
Hey, David!
140
00:06:31,916 --> 00:06:33,208
What's he doing?
141
00:06:33,291 --> 00:06:34,458
Who's Bob Ross?
142
00:06:47,791 --> 00:06:49,500
-Is Samir--
-Hey, hey, hey. Wait over there.
143
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
He's in a meeting.
144
00:06:59,708 --> 00:07:02,375
Two million paid up front,
and the market's yours.
145
00:07:03,958 --> 00:07:07,583
Okay, if he can guarantee I'll be the only
seller in the area, that works for me.
146
00:07:08,166 --> 00:07:09,375
It's okay.
147
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
What did he say?
148
00:07:19,666 --> 00:07:21,375
It's-It's okay…
149
00:07:22,333 --> 00:07:27,041
But don't play any stupid games,
or we'll stick dynamite right up your ass.
150
00:07:30,416 --> 00:07:31,291
Okay.
151
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
I'll see you out.
152
00:07:35,666 --> 00:07:37,833
Oh, sorry. How's it going?
153
00:07:44,333 --> 00:07:45,291
What up, Samir?
154
00:07:45,875 --> 00:07:47,708
Did you see my new associates?
155
00:07:48,208 --> 00:07:50,416
Metalhead drug dealers,
pretty awesome, am I right?
156
00:07:50,500 --> 00:07:51,916
Yeah, they look cool.
157
00:07:52,000 --> 00:07:54,166
Yeah. I'm outta the minor leagues now.
158
00:07:54,250 --> 00:07:55,916
Thanks to you, I'm going wholesale.
159
00:07:56,000 --> 00:07:57,791
-Really?
-Have a seat, go on.
160
00:08:00,208 --> 00:08:03,291
So… Where are you with the paperwork?
161
00:08:03,375 --> 00:08:05,750
Those guys aren't messing around.
I promised them money.
162
00:08:05,833 --> 00:08:07,375
I can't back down now.
163
00:08:07,458 --> 00:08:08,958
Right, uh…
164
00:08:09,791 --> 00:08:11,750
Actually, Samir, I, uh… I--
165
00:08:12,333 --> 00:08:13,416
I have to tell you, uh…
166
00:08:13,500 --> 00:08:16,250
Hold on, hold on.
Stop. What's with the face?
167
00:08:16,333 --> 00:08:17,625
You're scaring me, bro.
168
00:08:18,208 --> 00:08:19,708
This has to go smoothly.
169
00:08:19,791 --> 00:08:21,958
I have to give them the money right away,
170
00:08:22,041 --> 00:08:23,958
or else we're all
getting shot in the head.
171
00:08:24,583 --> 00:08:26,708
You, your little gang, and even me.
172
00:08:26,791 --> 00:08:27,791
Get the picture?
173
00:08:29,958 --> 00:08:31,541
Uh, yeah, I get the picture.
174
00:08:34,916 --> 00:08:37,333
No, but don't worry.
I'll have it on my birthday.
175
00:08:38,375 --> 00:08:40,708
I was thinking about something else,
but it's no big deal.
176
00:08:40,791 --> 00:08:42,125
I'll have it on my birthday.
177
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
The night of your party, then.
178
00:08:46,208 --> 00:08:47,041
The party.
179
00:08:49,458 --> 00:08:50,333
Yeah, man.
180
00:08:50,958 --> 00:08:52,750
I mean, just… just a few days later,
181
00:08:52,833 --> 00:08:55,416
long enough to…
long enough to open an account.
182
00:08:55,500 --> 00:08:58,166
Then I'll get the deposit, ba-bam.
Then we'll be good.
183
00:09:00,750 --> 00:09:01,625
Hm.
184
00:09:02,416 --> 00:09:04,333
I'm gonna give you
a little birthday present.
185
00:09:05,041 --> 00:09:08,000
My baby's gonna tag along,
help you with the arrangements and stuff.
186
00:09:08,916 --> 00:09:10,750
That's nice, I appreciate it,
but I'm all good--
187
00:09:10,833 --> 00:09:13,416
-Don't worry about it. She's good.
-No, Samir, I'm good on my own--
188
00:09:13,500 --> 00:09:15,458
You don't get it. She's doing it. Okay?
189
00:09:15,541 --> 00:09:16,666
Talk to her.
190
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
-Okay.
-Okay?
191
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
Yeah, for sure. Thanks for the help.
192
00:09:19,708 --> 00:09:20,708
Now go.
193
00:09:25,958 --> 00:09:28,666
And since I can't give him
his money, you know…
194
00:09:29,250 --> 00:09:31,000
Wait, but what exactly does that mean?
195
00:09:33,416 --> 00:09:34,958
It means I have to disappear.
196
00:09:36,750 --> 00:09:37,666
And you guys too.
197
00:09:38,833 --> 00:09:39,666
Wait, what?
198
00:09:39,750 --> 00:09:40,625
Are you kidding?
199
00:09:41,125 --> 00:09:42,708
You do realize what you're saying, right?
200
00:09:44,500 --> 00:09:45,708
I know. I'm sorry.
201
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
I don't get it. Why didn't you tell us
as soon as he found out about the money?
202
00:09:50,458 --> 00:09:52,458
Because, we had the money, y'know? I…
203
00:09:53,083 --> 00:09:56,541
I was gonna pay him with my share,
so it wasn't a huge problem. But now…
204
00:09:57,125 --> 00:09:59,875
So, David, you're saying
we won't be able to see our families?
205
00:10:02,500 --> 00:10:03,916
Not until the heat dies down.
206
00:10:04,000 --> 00:10:05,416
Why would the heat die down?
207
00:10:05,500 --> 00:10:07,125
I don't know, Sam. I don't know.
208
00:10:09,125 --> 00:10:12,000
So we escaped prison,
and now we're on the run. Just like that.
209
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
Awesome.
210
00:10:13,750 --> 00:10:15,375
I know, I'm sorry. It's…
211
00:10:16,083 --> 00:10:19,541
I feel terrible. I'm sorry.
But this is a question of life or death.
212
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Okay?
213
00:10:21,041 --> 00:10:23,125
Samir doesn't trust me, y'know? It's bad.
214
00:10:23,666 --> 00:10:25,750
He put his girl on my back
to help organize the party.
215
00:10:25,833 --> 00:10:27,375
So I can't cancel. I'm fucked.
216
00:10:28,458 --> 00:10:30,458
So try to stay chill
until the party. Don't…
217
00:10:30,541 --> 00:10:31,875
Don't say anything, okay?
218
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
And then we get outta here.
219
00:10:38,958 --> 00:10:39,916
I…
220
00:10:41,083 --> 00:10:44,291
I thought, maybe we… I don't know,
maybe we could go to Thailand.
221
00:10:45,333 --> 00:10:47,291
Whoa, David. That's really far.
222
00:10:47,375 --> 00:10:50,291
You, you, you. It's always about
you and your stupid plans.
223
00:10:50,375 --> 00:10:52,541
Y'know what?
I knew you'd be the one to blow it.
224
00:10:52,625 --> 00:10:53,833
Jess, don't.
225
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Samia?
226
00:11:03,666 --> 00:11:04,625
Samia?
227
00:11:06,000 --> 00:11:07,541
Samia? That's better.
228
00:11:09,083 --> 00:11:11,166
Samia, don't you think it's really weird?
229
00:11:11,875 --> 00:11:13,541
And then she says, "No. What?"
230
00:11:20,875 --> 00:11:24,291
I MISS YOU
231
00:11:29,041 --> 00:11:30,500
Slow down!
232
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Steve!
233
00:11:31,666 --> 00:11:33,041
Nolan, stop running!
234
00:11:33,791 --> 00:11:35,291
Guys!
235
00:11:36,416 --> 00:11:40,833
Y'know, you mentioned before, uh,
s-something about a form I could, uh…
236
00:11:40,916 --> 00:11:42,583
I could fill out in order to…
237
00:11:44,458 --> 00:11:46,541
To find out my origins or whatever, like…
238
00:11:48,208 --> 00:11:51,625
Because I… Yeah,
I think it's about time I know for sure…
239
00:11:53,041 --> 00:11:55,208
about where… where I come from.
240
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
I thought I was gonna be sad, y'know?
241
00:12:01,625 --> 00:12:03,458
With… with this whole thing,
242
00:12:03,541 --> 00:12:05,458
a-about losing everything.
243
00:12:06,083 --> 00:12:08,125
But, I'm happy I'm leaving with you.
244
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Look what I bought.
245
00:12:11,583 --> 00:12:13,458
Shit, I better go buy the tickets.
246
00:12:13,541 --> 00:12:15,750
I wanted to introduce you two before--
247
00:12:15,833 --> 00:12:19,750
I'm elated for the privilege
to make your acquaintance, Pacôme.
248
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Um… Well, so am I. So am I.
249
00:12:21,833 --> 00:12:23,583
-Mom.
-Hmm?
250
00:12:24,083 --> 00:12:25,500
You can speak normally.
251
00:12:28,291 --> 00:12:30,625
Amazing. Bring it in, Pacôme.
252
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
Mwah, mwah!
253
00:12:32,541 --> 00:12:34,208
Look at you!
254
00:12:34,750 --> 00:12:38,750
It's nice to meet you.
I'm so happy you two found each other.
255
00:12:38,833 --> 00:12:42,791
So you work here, huh?
I love this place, it's gorgeous.
256
00:12:52,500 --> 00:12:54,625
Okay. Um…
257
00:12:54,708 --> 00:12:56,541
Are you sure you don't want to fly?
258
00:12:57,041 --> 00:13:00,125
Because by boat, you're looking at
an 18-day trip to Thailand.
259
00:13:00,916 --> 00:13:02,833
No, no, um, don't worry about it.
260
00:13:03,625 --> 00:13:07,250
A good card game with some friends up on
the deck, and the time just flies, right?
261
00:13:07,333 --> 00:13:09,041
Well, uh, whatever you prefer.
262
00:13:09,125 --> 00:13:10,250
It's not me.
263
00:13:11,083 --> 00:13:13,833
I mean, it's not what I prefer.
It's… for the planet.
264
00:13:15,041 --> 00:13:16,541
-Okay.
-Okay.
265
00:13:17,041 --> 00:13:18,083
'Kay. Sounds good.
266
00:13:28,708 --> 00:13:29,791
What's up?
267
00:13:30,541 --> 00:13:32,416
I have to tell you something.
268
00:13:33,083 --> 00:13:34,083
Come in.
269
00:13:39,416 --> 00:13:41,000
David got us into deep shit.
270
00:13:41,083 --> 00:13:43,708
We gotta get out of Marseille
or they're gonna kill us.
271
00:13:43,791 --> 00:13:45,500
But the blackmailer has all of our money.
272
00:13:45,583 --> 00:13:48,458
Shit, Sam, why didn't you give me
the fucker's bank details?
273
00:13:48,541 --> 00:13:50,000
I could've traced him, y'know?
274
00:13:53,125 --> 00:13:54,208
Don't do that.
275
00:13:55,125 --> 00:13:56,083
I have to leave.
276
00:13:56,666 --> 00:13:58,750
-What?
-I don't even know why I came here.
277
00:13:58,833 --> 00:14:00,083
Hey, hey, hey, Samia.
278
00:14:00,958 --> 00:14:02,333
Trust me, this is not over.
279
00:14:02,416 --> 00:14:05,000
Send me the info,
and I swear I can sort this out.
280
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
So? C'mon, do you love it or not?
281
00:14:11,083 --> 00:14:12,625
Uh… I love it. I love it.
282
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
Seriously, this venue is super practical.
283
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
There's a sneaky-ass side door
just for the catering crew.
284
00:14:17,208 --> 00:14:19,833
-Oh yeah.
-Look at the size of that dance floor.
285
00:14:19,916 --> 00:14:23,375
There's a parking lot around front.
People can be outside, inside.
286
00:14:23,458 --> 00:14:25,666
-And you won't believe the sound system.
-Oh yeah?
287
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
You've never heard anything like it.
Wow. The bass is like…
288
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
Wow, that's intense. Intense.
289
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
It's the best in Marseille.
290
00:14:37,208 --> 00:14:40,250
But to be honest, it's… I mean,
it's not really what I had in mind.
291
00:14:40,333 --> 00:14:43,291
Y'know? I already… I mean, uh,
I was thinking of something else.
292
00:14:43,375 --> 00:14:45,125
What, now you wanna be difficult about it?
293
00:14:45,208 --> 00:14:47,000
No, no, no. No way. No, it's just…
294
00:14:47,583 --> 00:14:49,791
I already book… I booked a villa.
I already paid for it.
295
00:14:49,875 --> 00:14:52,416
-So yeah, y'know, I already got the venue.
-Wait, hold on. Hold up.
296
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
A'ight, I'm gonna break it down for you.
297
00:14:54,166 --> 00:14:55,750
I actually planned Tony Parker's wedding.
298
00:14:55,833 --> 00:14:56,750
Oh.
299
00:14:56,833 --> 00:14:59,458
So I'm doing you a favor
by only charging 15K.
300
00:14:59,541 --> 00:15:00,708
Fifteen K?
301
00:15:02,041 --> 00:15:02,916
Uh, right.
302
00:15:03,416 --> 00:15:06,333
You're a fucking pain in the ass.
I'm better off calling Samir.
303
00:15:06,416 --> 00:15:09,875
No, no, no. It's fine, no need.
Don't bother him, it's fine. Yeah, 15K.
304
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
No problem. It's fine. Plus, uh…
305
00:15:13,291 --> 00:15:16,458
-I mean, Tony Parker, that's super… mm…
-Go on, beat it.
306
00:15:17,583 --> 00:15:18,791
-Get out of here!
-Oh! Okay.
307
00:15:28,750 --> 00:15:31,291
Bro, if this is a joke, it's not funny.
Are you serious?
308
00:15:33,166 --> 00:15:34,833
Man, holy shit, how'd you do it?
309
00:15:35,333 --> 00:15:37,041
It's all thanks to Samia, not me.
310
00:15:37,541 --> 00:15:39,541
She gave me his bank info and…
311
00:15:39,625 --> 00:15:41,708
I traced the account
and hacked it, y'know?
312
00:15:42,333 --> 00:15:44,958
So, like, that's it, you sent
the money back to Victoire's account?
313
00:15:45,708 --> 00:15:46,791
No, no, no, not yet.
314
00:15:46,875 --> 00:15:48,750
But I did manage
to switch the login details
315
00:15:48,833 --> 00:15:51,041
last time he logged into
his Panama bank account.
316
00:15:51,125 --> 00:15:53,458
The money needs to reach
his account first.
317
00:15:53,541 --> 00:15:55,208
But we should get the money back soon.
318
00:15:55,291 --> 00:15:57,708
God, I've got emotional fucking whiplash!
319
00:15:57,791 --> 00:16:00,416
With his IP address,
I found some freaky stuff about him.
320
00:16:00,500 --> 00:16:01,666
Like, crazy freaky, guys.
321
00:16:01,750 --> 00:16:02,583
No way.
322
00:16:02,666 --> 00:16:04,375
So I can blackmail him anytime I want.
323
00:16:04,458 --> 00:16:06,791
I sent him a message
telling him to leave you alone.
324
00:16:06,875 --> 00:16:08,458
If he doesn't, I'll call the cops.
325
00:16:08,541 --> 00:16:10,750
But who is this guy?
Do we know him? Who is it?
326
00:16:10,833 --> 00:16:13,458
No. I only have his username,
not his real name.
327
00:16:13,541 --> 00:16:16,333
Sorry. I, uh…
I don't I get it, I'm confused.
328
00:16:16,416 --> 00:16:18,500
So are we really getting the money back?
329
00:16:19,166 --> 00:16:21,916
Yeah. You probably will be.
330
00:16:22,500 --> 00:16:24,833
-You just have to wait a few days.
-Okay.
331
00:16:25,875 --> 00:16:27,500
You're fucking amazing.
332
00:16:31,958 --> 00:16:34,625
-That's what I'm talking about!
-Oh, thank God!
333
00:16:34,708 --> 00:16:38,083
-Hey, we're staying in Marseille!
-Holy shit, this is amazing!
334
00:16:45,166 --> 00:16:47,000
I'm so happy we're back together.
335
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
Wait.
336
00:16:56,916 --> 00:16:58,333
Are you sure you want this?
337
00:17:00,000 --> 00:17:01,750
Or is it because of the money?
338
00:17:02,708 --> 00:17:03,916
Seriously?
339
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
I don't know anymore.
340
00:17:08,833 --> 00:17:11,083
This is the first time
I've felt relaxed in weeks.
341
00:17:11,166 --> 00:17:12,583
It's not about the money.
342
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
Hey.
343
00:17:32,250 --> 00:17:33,375
How are ya?
344
00:17:34,083 --> 00:17:35,041
Good.
345
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
-How 'bout you? Were you at Paul's?
-Yeah.
346
00:17:39,000 --> 00:17:39,916
Cool.
347
00:17:41,875 --> 00:17:43,166
You sure you're okay, Léo?
348
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
No, yeah, I'm fine.
349
00:17:46,333 --> 00:17:47,500
Well, I'm gonna take a shower.
350
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
Wait.
351
00:17:50,750 --> 00:17:52,125
Can I tell you something?
352
00:17:53,000 --> 00:17:55,666
Um. Yeah, yeah, sure. Sounds serious.
353
00:17:57,791 --> 00:17:58,625
Um…
354
00:18:03,250 --> 00:18:04,166
Samia?
355
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Yeah?
356
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Samia.
357
00:18:12,416 --> 00:18:13,666
Uh, yeah?
358
00:18:14,833 --> 00:18:16,875
Don't you think it's, uh, kinda weird?
359
00:18:17,541 --> 00:18:18,583
-What?
-What?
360
00:18:19,416 --> 00:18:20,791
Well, I don't know.
361
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
I thought I was gonna be sad, y'know?
362
00:18:25,000 --> 00:18:27,333
This whole thing about losing everything…
363
00:18:28,583 --> 00:18:30,083
But I'm happy, y'know?
364
00:18:31,125 --> 00:18:33,833
-I'm actually happy because I'm leaving--
-Hold on.
365
00:18:33,916 --> 00:18:36,166
You know we don't have
to leave anymore, right?
366
00:18:37,166 --> 00:18:38,375
Uh, right.
367
00:18:38,458 --> 00:18:42,333
Uh, yeah, we don't have to…
to leave anymore, yeah.
368
00:18:44,333 --> 00:18:46,208
I'm so bad at this, I can't say it.
369
00:18:46,833 --> 00:18:47,791
Say what?
370
00:18:51,541 --> 00:18:53,250
I miss you when you're not here.
371
00:18:57,375 --> 00:19:00,166
And when you are here,
I mean, I-I want to kiss you.
372
00:19:04,416 --> 00:19:05,500
That's it.
373
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
I'm in love.
374
00:19:07,250 --> 00:19:08,666
-Wow. Okay…
-With you.
375
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
Wow, yeah, of course.
376
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
Uh…
377
00:19:14,333 --> 00:19:16,041
Why are you telling me this now?
378
00:19:16,125 --> 00:19:18,166
I don't know.
I needed to realize it myself.
379
00:19:18,250 --> 00:19:20,333
It's not… I mean, it's…
380
00:19:20,416 --> 00:19:23,041
Holy shit, you just got me all confused.
381
00:19:23,541 --> 00:19:26,833
-No, forget it, then. I'm sorry, I--
-No, no, it's…
382
00:19:27,416 --> 00:19:31,208
I've been sending you signals for months
and you never noticed, but now, you're…
383
00:19:31,875 --> 00:19:34,000
Well, I mean, me and signals…
384
00:19:34,083 --> 00:19:35,750
You know, uh, my antenna's shit.
385
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
-Hey!
-Ahh!
386
00:20:00,166 --> 00:20:02,625
-Hey.
-What the hell are you doing?
387
00:20:02,708 --> 00:20:04,375
-A game.
-We're looking…
388
00:20:04,458 --> 00:20:06,625
for a game, you know? A board game.
389
00:20:07,291 --> 00:20:09,208
Why are you guys acting so weird?
390
00:20:09,291 --> 00:20:11,375
-We're acting normal.
-Huh.
391
00:20:11,458 --> 00:20:12,958
-Okay…
-He's being weird.
392
00:20:13,041 --> 00:20:14,791
-Did you find the game?
-No.
393
00:20:17,333 --> 00:20:20,125
I'm exhausted.
That crazy bitch wants me to try, like,
394
00:20:20,208 --> 00:20:22,458
every single taco in Marseille
for my bar mitzvah.
395
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Who? Samir's girlfriend?
396
00:20:24,833 --> 00:20:26,625
Yeah. She's fucking creepy, dude.
397
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Okay, I need your help, guys.
398
00:20:27,916 --> 00:20:30,708
Come with me and say they're all terrible,
or else I'm completely fucked.
399
00:20:30,791 --> 00:20:31,875
Hm.
400
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
I'm out. I have practice, so…
401
00:20:35,416 --> 00:20:37,208
-See you.
-Yeah, for sure.
402
00:20:37,291 --> 00:20:38,625
-Okay.
-See you.
403
00:20:38,708 --> 00:20:40,833
-How 'bout you?
-Uh…
404
00:20:40,916 --> 00:20:43,666
No, I'm busy. I think I'm making
veggie curry with my mom.
405
00:20:44,916 --> 00:20:46,750
You're gonna ditch me for that? Come on.
406
00:20:46,833 --> 00:20:48,916
-Do you have to do that tonight?
-I do.
407
00:20:50,000 --> 00:20:53,666
I can't, because the veggies are perfectly
ripe tonight, just how I like 'em.
408
00:20:54,875 --> 00:20:56,958
The veggies are perfectly ripe,
just like you like 'em?
409
00:20:57,041 --> 00:20:57,916
That's right, sorry.
410
00:20:58,500 --> 00:21:01,375
Nothing I can do. The veg basket
arrives tonight, straight from the farm.
411
00:21:01,458 --> 00:21:02,875
Well, I dunno, make soup tomorrow.
412
00:21:02,958 --> 00:21:05,125
I don't want soup. I want curry.
I'm not gonna settle.
413
00:21:05,208 --> 00:21:06,875
You're not making curry.
You're making soup.
414
00:21:06,958 --> 00:21:08,166
You show up outta nowhere
415
00:21:08,250 --> 00:21:09,916
and wreck the moment
with tacos and whatever
416
00:21:10,000 --> 00:21:12,541
-and you expect me to--
-Guys, I think she forgot her sports bag.
417
00:21:46,708 --> 00:21:49,041
WHAT ARE YOU UP TO?
I HAVE A SURPRISE FOR YOU…
418
00:21:54,875 --> 00:21:56,000
Excuse me, excuse me.
419
00:21:56,541 --> 00:21:57,625
Have you seen Samia?
420
00:21:57,708 --> 00:22:00,416
What… Samia? Samia Lasry?
421
00:22:00,500 --> 00:22:02,375
-Yeah.
-She's done playing.
422
00:22:03,041 --> 00:22:05,208
What, like done with practice already?
423
00:22:05,291 --> 00:22:07,041
No, like done for good.
424
00:22:08,125 --> 00:22:10,500
Uh, sorry, I'm talking about Samia…
Samia, number ten.
425
00:22:10,583 --> 00:22:13,375
Yeah, I know.
She hasn't come to practice in weeks.
426
00:22:16,458 --> 00:22:19,000
-Wait, what the hell?
-Why didn't she tell us?
427
00:22:19,500 --> 00:22:22,291
And what the fuck is she doing
whenever she says she's training?
428
00:22:27,125 --> 00:22:29,833
You don't think it could've been her,
do you?
429
00:22:30,541 --> 00:22:31,500
No.
430
00:22:32,250 --> 00:22:34,416
No, no, no. No. Samia's family.
431
00:22:35,375 --> 00:22:36,916
Well, yeah, yeah, I know, but…
432
00:22:38,958 --> 00:22:41,666
Fuck… She's the only one
who skipped her dare.
433
00:22:42,708 --> 00:22:45,125
And the guy spying on us at the cliffs?
434
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
That's right, she chased him, right?
435
00:22:48,500 --> 00:22:52,041
Then she came back saying, like,
"Yeah, I lost him in a construction site."
436
00:22:52,125 --> 00:22:53,916
-Or whatever.
-Hang on, I'll call her.
437
00:22:59,083 --> 00:23:01,083
Shit, it's going straight to voicemail.
438
00:23:03,416 --> 00:23:06,000
Ugh, God damn it.
Come on, we need to check.
439
00:23:07,208 --> 00:23:10,375
I've made you some homemade
fish and chips. I hope you like it.
440
00:23:13,041 --> 00:23:14,291
-Here.
-Wow.
441
00:23:15,166 --> 00:23:17,208
Is it okay if we watch the soccer match?
442
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
Like, will it make you sad?
We can watch something else.
443
00:23:20,500 --> 00:23:22,375
Nah, don't worry. It's no problem.
444
00:23:22,458 --> 00:23:23,958
It is what it is. It's fine.
445
00:23:29,500 --> 00:23:31,125
Mmm. So freaking good!
446
00:23:31,208 --> 00:23:32,041
-Really?
-Mm-hmm.
447
00:23:34,375 --> 00:23:36,166
I thought I'd die when you left me.
448
00:23:38,166 --> 00:23:39,583
I never want us to be apart.
449
00:23:44,541 --> 00:23:45,958
So, what's your prediction?
450
00:23:46,833 --> 00:23:47,958
Hmm… Two-one.
451
00:23:48,041 --> 00:23:50,041
You're insane. No way they're scoring.
452
00:23:51,541 --> 00:23:53,291
Okay, so this is where I fell.
453
00:23:53,375 --> 00:23:55,583
Samia went that way, and then turned left.
454
00:23:55,666 --> 00:23:57,416
That's where she said she lost him, right?
455
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
So there should be a construction site.
456
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Fuck. I can't believe it.
457
00:24:11,666 --> 00:24:13,416
You're right,
there's no construction site.
458
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
Hold on, look. There's a camera up there.
459
00:24:18,875 --> 00:24:21,333
So what?
What can we do? We can't get the footage.
460
00:24:22,541 --> 00:24:23,958
Son of a bitch!
461
00:24:26,833 --> 00:24:29,250
I know someone
who might be able to get the footage.
462
00:24:30,750 --> 00:24:32,041
Yes, come in.
463
00:24:33,583 --> 00:24:35,208
-Hello.
-Hello, Jessica.
464
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Have a seat, please.
465
00:24:40,000 --> 00:24:43,333
-Thanks for getting back to me.
-Well, thank you for coming to see me.
466
00:24:44,541 --> 00:24:49,333
Uh… Look, Jessica. I'm terribly sorry
about what happened the other night.
467
00:24:50,041 --> 00:24:53,500
You mean, uh, for patronizing my mother
or for not recognizing her?
468
00:24:54,583 --> 00:24:55,791
Wow. Uh…
469
00:24:56,541 --> 00:24:58,833
Hold on, I'm sorry.
I don't know your mother.
470
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
Yes, you do.
471
00:25:00,541 --> 00:25:04,166
In fact, 17 years ago, you slept with her.
472
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
After a night out at Blue Cargo.
473
00:25:08,000 --> 00:25:09,541
What are you talking about?
474
00:25:11,333 --> 00:25:13,125
I mean, as I'm sure you can imagine,
475
00:25:13,208 --> 00:25:15,583
there came a day
when I started asking questions…
476
00:25:16,083 --> 00:25:18,666
But she couldn't handle
telling me the truth.
477
00:25:19,458 --> 00:25:23,500
So she fed me some story
about, uh, an impossible love.
478
00:25:24,333 --> 00:25:27,500
-Wait, are you sure about this?
-Mm. Yeah. I'm sure.
479
00:25:28,000 --> 00:25:31,625
But, fine. Anyway, it doesn't matter.
That's not why I'm here to see you.
480
00:25:32,958 --> 00:25:36,166
Uh… Actually,
I have an urgent favor to ask you.
481
00:25:37,708 --> 00:25:40,708
Do you have any contacts in the police?
482
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
Um, yes, why?
483
00:26:10,875 --> 00:26:12,958
MOVEMENT DETECTED IN LÉO'S ROOM
484
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Huh?
485
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
Where you going?
486
00:27:01,750 --> 00:27:04,291
I don't get it.
Why did she send us Paul's address?
487
00:27:06,500 --> 00:27:07,666
What's that about?
488
00:27:08,666 --> 00:27:10,375
I dunno, I don't like this at all.
489
00:27:10,875 --> 00:27:12,250
It could be a trap, shit.
490
00:27:12,750 --> 00:27:13,708
Like what?
491
00:27:14,291 --> 00:27:17,500
Well, guys, maybe that asshole Paul
is in on it with her, right?
492
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
You can't be serious, guys. Come on.
493
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
You're-You're being paranoid.
This is Samia, right?
494
00:27:22,875 --> 00:27:25,166
Hey, she-she could be in danger.
495
00:27:35,958 --> 00:27:39,333
I'm making an omelet for you.
Most important meal of the day.
496
00:27:45,416 --> 00:27:46,625
What are you doing?
497
00:27:47,375 --> 00:27:48,500
I'm out of battery.
498
00:27:49,000 --> 00:27:50,958
I got it, there's a charger right here.
499
00:27:58,666 --> 00:28:00,291
Still going straight to voicemail, shit.
500
00:28:00,375 --> 00:28:02,541
Whatever, guys, I'm going.
You do whatever you want.
501
00:28:02,625 --> 00:28:03,916
-It's been too long.
-Bro!
502
00:28:04,000 --> 00:28:06,791
Wait, hold on, Léo!
I-I just got the video.
503
00:28:15,041 --> 00:28:17,291
See, there you have it.
A construction site.
504
00:28:17,375 --> 00:28:19,166
I told you, you guys were tripping.
505
00:28:20,083 --> 00:28:21,166
Wait, hold on. Pause it.
506
00:28:21,250 --> 00:28:22,333
I think I saw his face.
507
00:28:27,083 --> 00:28:28,125
No way.
508
00:28:28,208 --> 00:28:29,708
That son of a bitch.
509
00:28:30,250 --> 00:28:31,416
Oh my God.
510
00:28:35,041 --> 00:28:36,000
What's wrong?
511
00:28:38,916 --> 00:28:42,541
Nothing, just, uh, I'm not feeling great.
I just need to go home, really.
512
00:28:42,625 --> 00:28:43,750
No, no, stay here.
513
00:28:44,416 --> 00:28:46,250
Just kick back and relax in my bed.
514
00:28:47,041 --> 00:28:49,250
'Cause today,
I'm taking care of you, okay?
515
00:28:58,541 --> 00:28:59,750
S-Samia!
516
00:29:00,708 --> 00:29:01,625
Paul!
517
00:29:05,333 --> 00:29:06,541
What's up?
518
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
Where's Samia?
519
00:29:08,500 --> 00:29:09,458
I'm here.
520
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
We've been looking all over for you.
521
00:29:12,125 --> 00:29:13,416
Your dad was in an accident.
522
00:29:13,500 --> 00:29:14,666
-Yeah.
-What?
523
00:29:14,750 --> 00:29:16,750
-What happened?
-Uh, it's no big deal.
524
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
But don't worry, I mean, he just,
like, fell down some stairs, and--
525
00:29:19,666 --> 00:29:22,500
Right, it's more of a scare than anything,
but he wants to see you.
526
00:29:22,583 --> 00:29:23,416
Yeah.
527
00:29:23,500 --> 00:29:24,791
-Come on, let's go.
-Okay.
528
00:29:24,875 --> 00:29:26,958
Wait, hold on, uh…
Don't you want me to come with?
529
00:29:27,541 --> 00:29:29,708
-No, don't worry. I'll call you in a bit.
-Yeah, yeah.
530
00:29:51,583 --> 00:29:53,583
COMPLETE YOUR TRANSFER
531
00:29:53,666 --> 00:29:56,458
A TRANSFER OF €16,409,015
TO VICTOIRE VARROIS IS PENDING
532
00:29:56,541 --> 00:29:57,500
CANCEL TRANSFER?
533
00:29:57,583 --> 00:29:59,083
YOUR TRANSFER HAS BEEN CANCELED
39855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof