Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,750 --> 00:00:13,875
Mm. Only the best for my bar mitzvah.
2
00:00:13,958 --> 00:00:15,833
This is fucking amazing!
3
00:00:15,916 --> 00:00:17,916
-Right? This salmon tataki. Okay.
-Mm-hmm.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,750
-Who votes for this?
-For sure.
5
00:00:19,833 --> 00:00:23,208
No way, guys. Salmon tataki makes
your mouth smell like a litter box.
6
00:00:23,291 --> 00:00:26,208
Especially with champagne.
We should definitely avoid that.
7
00:00:26,291 --> 00:00:27,541
Plus, veggies are better.
8
00:00:28,208 --> 00:00:29,375
What about the asparagus?
9
00:00:29,458 --> 00:00:32,500
No, guys. Asparagus is terrible.
It makes your pee smell super gross.
10
00:00:32,583 --> 00:00:35,125
Apparently, she's planning
a golden shower for my bar mitzvah.
11
00:00:36,291 --> 00:00:38,083
Let me know,
maybe I'll need to provide a tarp.
12
00:00:38,166 --> 00:00:39,708
Yeah, right.
13
00:00:39,791 --> 00:00:42,125
Anyway… And the shrimp?
They're huge, right?
14
00:00:42,208 --> 00:00:45,875
Shrimp this big come from Madagascar.
So just imagine the carbon footprint.
15
00:00:45,958 --> 00:00:48,208
Whoa, is everything
on your hit list today or what?
16
00:00:48,291 --> 00:00:50,375
Seriously. I book
a great place just for us,
17
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
so we can try
all this amazing food by a great chef,
18
00:00:52,791 --> 00:00:54,375
and you're busting my balls with, like,
19
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
carbon-footprint shrimp
and litter box salmon, c'mon.
20
00:00:58,166 --> 00:00:59,125
Fuck it, you know what?
21
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
It's my bar mitzvah,
so I choose the salmon,
22
00:01:01,208 --> 00:01:02,833
and the meat will be prime rib.
23
00:01:02,916 --> 00:01:05,875
And Léo, I'll throw in some julienne
veggies on the side for you, okay?
24
00:01:05,958 --> 00:01:06,875
Thank you, my friend.
25
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
-Everyone happy?
-Perfect.
26
00:01:08,750 --> 00:01:10,541
All right. Great. L'chaim!
27
00:01:10,625 --> 00:01:11,791
-L'chaim!
-Great.
28
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
L'chaim!
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,458
Huh?
30
00:01:27,583 --> 00:01:29,041
What the fuck is this?
31
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Shit.
32
00:01:56,416 --> 00:01:58,166
I-I don't get it, what do they want?
33
00:01:58,250 --> 00:02:00,750
They're accusing us of stealing
the ticket from Mr. Pivot.
34
00:02:00,833 --> 00:02:02,750
No! We didn't steal anything.
It was our ticket.
35
00:02:02,833 --> 00:02:04,708
We know that, but how can we prove it?
36
00:02:04,791 --> 00:02:07,583
Yeah, but he's mainly
accusing us of trying to kill Pivot.
37
00:02:08,333 --> 00:02:10,416
That's literally a one-way ticket to jail.
38
00:02:11,791 --> 00:02:13,166
My legs are numb.
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,208
We're in deep shit.
40
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Let's think this through.
Who would threaten us like this?
41
00:02:40,500 --> 00:02:43,791
Loads of people, hate to break it to ya.
There's Jordan, we ruined his life…
42
00:02:43,875 --> 00:02:46,583
That man from the LJF,
David threatened him with a screwdriver.
43
00:02:46,666 --> 00:02:47,583
And there's Victoire.
44
00:02:47,666 --> 00:02:50,291
We tried to screw her over too, right?
To mention just a few.
45
00:02:50,375 --> 00:02:52,000
All right, guys, calm down. You know what?
46
00:02:52,083 --> 00:02:54,125
We'll just give him money,
and he'll leave us alone.
47
00:02:54,208 --> 00:02:56,208
Well, if he wanted money,
he would've asked for it.
48
00:02:56,291 --> 00:02:58,375
I mean,
that's what blackmailers do, right?
49
00:02:58,458 --> 00:02:59,916
Yeah.
50
00:03:01,958 --> 00:03:03,125
-Fuck.
-What?
51
00:03:03,708 --> 00:03:04,791
What did he say?
52
00:03:05,375 --> 00:03:07,041
He said he just wants to play.
53
00:03:14,333 --> 00:03:16,250
This code is driving me nuts.
54
00:03:16,333 --> 00:03:19,250
It makes no sense.
The numbers don't correspond to letters.
55
00:03:19,833 --> 00:03:22,500
Wait, did you try going backwards?
Y'know, reversing the alphabet?
56
00:03:22,583 --> 00:03:25,458
Yeah, forget it, I've tried everything.
It's meaningless.
57
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
Same here.
58
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
I turned it into GPS coordinates.
I mean, I get nothing.
59
00:03:28,958 --> 00:03:30,458
The whole thing's baloney.
60
00:03:30,541 --> 00:03:33,125
Oh, I love baloney!
61
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
Baloney, mustard, and cheese.
62
00:03:34,958 --> 00:03:37,125
That's my favorite sandwich.
63
00:03:37,791 --> 00:03:38,625
Goat cheese.
64
00:03:38,708 --> 00:03:41,666
Honestly, bro, nothing personal,
but this is really not the time.
65
00:03:41,750 --> 00:03:42,791
We're all toast. Okay?
66
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
What kind of toast?
67
00:03:44,583 --> 00:03:46,666
-No, man… Tom, he doesn't mean--
-Can I join you?
68
00:03:46,750 --> 00:03:48,791
Five heads are better than one,
know what I mean?
69
00:03:48,875 --> 00:03:50,583
No, Tom, seriously. It's an equation.
70
00:03:50,666 --> 00:03:52,708
It's really complicated,
it's not your thing.
71
00:03:52,791 --> 00:03:53,625
Let's see.
72
00:03:55,625 --> 00:03:56,458
Oh wow.
73
00:03:56,541 --> 00:03:58,541
Is this the math homework? Fuckin' A.
74
00:04:00,708 --> 00:04:01,833
This is crazy, what the hell?
75
00:04:01,916 --> 00:04:03,666
One of your balls is out.
76
00:04:03,750 --> 00:04:04,791
Oh! Oh.
77
00:04:05,416 --> 00:04:06,708
-Sorry.
-Mm-hm.
78
00:04:06,791 --> 00:04:08,666
What's going on here? Shit.
79
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Okay. Got it.
80
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
You're lucky I'm a genius.
81
00:04:14,833 --> 00:04:16,416
Léo, gimme your phone real quick.
82
00:04:16,500 --> 00:04:18,708
Wait. Don't get too excited.
What're you gonna do?
83
00:04:19,416 --> 00:04:20,416
Ninety-two.
84
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
That's where all the rappers live. Yeah?
85
00:04:24,791 --> 00:04:25,916
But it's also…
86
00:04:26,000 --> 00:04:28,416
C'mon, Tom, now's not the time
for your endless guessing games.
87
00:04:28,500 --> 00:04:29,875
-Seriously…
-Okay.
88
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
I'll break it down.
89
00:04:31,625 --> 00:04:32,583
No worries.
90
00:04:33,291 --> 00:04:35,125
Plus, 92 is Pakistan's country code.
91
00:04:35,208 --> 00:04:38,083
There's 20 numbers. How can you possibly
think it's a phone? Are you crazy?
92
00:04:38,166 --> 00:04:41,291
It's not one phone number, David.
It's two phone numbers in a row, idiot.
93
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
Okay? Look, what caught my attention
were the two 92s.
94
00:04:44,000 --> 00:04:48,375
This one right at the start, and this one
smack-dab in the middle right here. See?
95
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Look.
96
00:04:49,958 --> 00:04:51,833
Well, we might as well try, right?
97
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
So, uh, I'm calling.
98
00:04:56,166 --> 00:04:57,625
Sometimes he's right…
99
00:04:57,708 --> 00:04:59,000
Pretty impressive, Tommy.
100
00:04:59,083 --> 00:04:59,958
Fuckin' A!
101
00:05:00,041 --> 00:05:01,500
Hm.
102
00:05:02,791 --> 00:05:05,750
The number you have dialed
is not in service.
103
00:05:05,833 --> 00:05:08,083
-Please check the number and dial again.
-Fuck.
104
00:05:08,166 --> 00:05:09,541
Wait, I know, let's…
105
00:05:09,625 --> 00:05:13,125
We're not getting anywhere like this.
We need someone who knows computers.
106
00:05:15,791 --> 00:05:18,416
I'm sorry, Samia, you won't like this.
107
00:05:21,541 --> 00:05:23,916
No, no, no, no way, c'mon. Just forget it.
108
00:05:26,125 --> 00:05:27,625
I'm so lost. What is all this?
109
00:05:28,208 --> 00:05:30,416
It's an address that opens
the interface, apparently.
110
00:05:31,500 --> 00:05:33,041
Damn, this guy's good.
111
00:05:33,666 --> 00:05:35,375
I mean, I've never seen anything like it.
112
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
What the…
113
00:05:43,208 --> 00:05:44,625
Wait.
114
00:05:48,291 --> 00:05:49,416
What the hell is this?
115
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
-Oh no.
-Oh my God.
116
00:05:51,083 --> 00:05:52,250
Hold up, hold up.
117
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
I don't get it.
118
00:05:54,875 --> 00:05:56,041
What did you do to Mr. Pivot?
119
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
-Nothing.
-Seriously.
120
00:05:57,833 --> 00:06:00,666
No, I'm out. Whatever trouble you're in,
I'm not getting involved, okay?
121
00:06:00,750 --> 00:06:01,875
Th-This is not my problem.
122
00:06:01,958 --> 00:06:03,500
He had an accident, it wasn't our fault.
123
00:06:03,583 --> 00:06:05,583
Who do you take us for?
We didn't hurt Mr. Pivot.
124
00:06:05,666 --> 00:06:08,041
Yeah, we just asked him
to cash in our lottery ticket.
125
00:06:08,541 --> 00:06:09,625
Wait, cash what in?
126
00:06:13,208 --> 00:06:15,333
So you're the ones who won the lottery.
127
00:06:16,625 --> 00:06:17,541
Not Jordan.
128
00:06:19,541 --> 00:06:20,541
Mm-hmm. Okay.
129
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Now I understand
why you dumped me all of a sudden.
130
00:06:26,583 --> 00:06:28,083
That had nothing to do with it.
131
00:06:33,250 --> 00:06:35,291
Okay, I'll help you out.
132
00:06:36,541 --> 00:06:37,833
For half a million euros.
133
00:06:39,416 --> 00:06:42,208
-A quarter million.
-Don't start, David, come on. Okay.
134
00:06:42,791 --> 00:06:44,666
So what is this app thing, anyway?
135
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
It's a bootleg app.
136
00:06:47,791 --> 00:06:50,666
You have to download it
if you wanna get in touch with this guy.
137
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
Okay, then. Let's do it.
138
00:06:58,041 --> 00:06:59,625
Oh. Huh.
139
00:07:02,333 --> 00:07:03,416
What's that?
140
00:07:09,125 --> 00:07:10,000
Fuck.
141
00:07:21,041 --> 00:07:22,458
I don't understand.
142
00:07:23,791 --> 00:07:25,500
What the hell is this?
143
00:07:26,166 --> 00:07:27,500
Oh fuck.
144
00:07:35,250 --> 00:07:36,291
"No talking."
145
00:07:37,083 --> 00:07:38,791
"Don't try to fool me."
146
00:07:38,875 --> 00:07:40,333
"Don't try to cheat."
147
00:07:45,750 --> 00:07:47,291
"Keep your phones on."
148
00:07:50,083 --> 00:07:50,958
Fuck…
149
00:07:52,000 --> 00:07:54,583
Guys, I… I don't feel well.
I think I'm gonna faint.
150
00:07:56,291 --> 00:07:58,416
What if we just ignore his game?
What's gonna happen?
151
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
He'll go to the police.
It's pretty obvious.
152
00:08:00,291 --> 00:08:02,250
Honestly, if I were you,
I wouldn't risk it.
153
00:08:02,333 --> 00:08:04,791
This reminds me of Anonymous,
y'know, heavy stuff.
154
00:08:05,875 --> 00:08:06,833
I'm sorry, guys.
155
00:08:07,333 --> 00:08:09,125
-Shit…
-Jesus Christ.
156
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
Take your time and stay focused, okay?
157
00:08:16,791 --> 00:08:19,666
You've got 45 minutes left
on this practice exam.
158
00:08:26,750 --> 00:08:28,500
Turn off your phones, please.
159
00:08:28,583 --> 00:08:30,000
Yeah, yeah, sorry.
160
00:08:30,083 --> 00:08:31,458
I'm sorry, uh…
161
00:08:42,541 --> 00:08:44,833
Um…
162
00:08:44,916 --> 00:08:47,791
Uh… can I please go?
I'm about to have an accident.
163
00:08:47,875 --> 00:08:48,750
-Really?
-Yeah.
164
00:08:48,833 --> 00:08:50,708
-Okay, but don't be too long.
-Thanks.
165
00:08:50,791 --> 00:08:51,666
I have to go too.
166
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
-Come on, you can't go at the same time.
-But, I, uh…
167
00:08:54,541 --> 00:08:56,875
-I've got the runs?
-Uh… Okay, just go.
168
00:08:58,583 --> 00:08:59,416
Me too.
169
00:08:59,500 --> 00:09:01,875
-My stomach's doing backflips, sorry.
-Yeah. Me too. Me too.
170
00:09:03,583 --> 00:09:05,166
It's not hard to understand.
171
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
You either pay
four and a half million euros
172
00:09:07,625 --> 00:09:10,166
or accept the challenge
to keep David out of prison.
173
00:09:10,250 --> 00:09:11,333
Yeah, so just do it.
174
00:09:12,083 --> 00:09:13,416
She's gonna hate me, isn't she?
175
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
Chloé's just a gold digger.
176
00:09:14,958 --> 00:09:16,833
She doesn't give a damn about you.
177
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
I could pay him, though.
178
00:09:19,500 --> 00:09:22,166
Are you out of your mind?
You won't pay four million for Chloé.
179
00:09:22,250 --> 00:09:24,750
Seriously, snap out of it. Okay?
180
00:09:24,833 --> 00:09:26,000
-Fucking do it.
-Okay!
181
00:09:26,083 --> 00:09:28,000
Yeah, okay, yeah, you're right. Okay.
182
00:09:29,458 --> 00:09:30,416
Go on.
183
00:09:30,500 --> 00:09:32,125
-Yeah, I, uh…
-Let's go. You're doing it.
184
00:09:32,208 --> 00:09:33,875
Yeah, I'm doing it, yeah. I'm doing it.
185
00:09:40,250 --> 00:09:41,083
Oh fuck.
186
00:09:42,166 --> 00:09:45,791
Okay, we've got one hour to sneak
into Chloé's place and get back the gifts.
187
00:09:46,416 --> 00:09:48,625
David, you keep watch out front.
The three of us go in.
188
00:09:49,583 --> 00:09:51,833
Okay, you're good to go.
The coast is clear.
189
00:09:51,916 --> 00:09:53,875
Don't worry, I got an awesome spot,
can't miss her.
190
00:09:54,625 --> 00:09:55,916
Yeah, okay, great.
191
00:09:56,000 --> 00:09:58,125
Okay, he says we're clear.
Go, Léo. Time's ticking.
192
00:09:58,208 --> 00:09:59,833
-I'm not sure about this.
-Come on!
193
00:10:00,375 --> 00:10:01,791
-Hurry up, Léo!
-Okay.
194
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
Help me down.
195
00:10:03,375 --> 00:10:05,875
-It's three feet, you're kidding, right?
-Help me down!
196
00:10:05,958 --> 00:10:08,000
I did it wearing
six-inch heels, man, just…
197
00:10:08,625 --> 00:10:10,625
Come on, one, two, okay.
198
00:10:10,708 --> 00:10:11,875
Not so bad.
199
00:10:14,166 --> 00:10:15,208
It's fine, no one's home.
200
00:10:15,291 --> 00:10:17,541
Look! There's an open window. Perfect.
201
00:10:20,333 --> 00:10:21,583
Léo, climb up this way.
202
00:10:21,666 --> 00:10:22,875
-No, it's too high.
-Shh.
203
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
It's too high.
204
00:10:24,541 --> 00:10:26,750
-I'll give you a boost so you can climb.
-Yeah, good idea.
205
00:10:26,833 --> 00:10:28,166
-Just get on my back, c'mon.
-No.
206
00:10:28,250 --> 00:10:30,208
Hey, come on. Give me your foot.
207
00:10:31,000 --> 00:10:32,750
Hurry. Put your knee on my back.
208
00:10:32,833 --> 00:10:33,916
-One, two, go!
-Okay.
209
00:10:34,000 --> 00:10:35,458
Yeah, push.
210
00:10:35,541 --> 00:10:37,166
A little more. Hang on… Got it.
211
00:10:37,250 --> 00:10:38,583
-Hey, watch it!
-Hurry up, come on!
212
00:10:38,666 --> 00:10:40,583
-Hold onto something.
-Pull yourself up.
213
00:10:44,000 --> 00:10:45,416
Fuck, he hurt my ear.
214
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
-This is high.
-That's, like, five feet high, bro.
215
00:10:48,708 --> 00:10:49,791
I'm going in.
216
00:10:49,875 --> 00:10:51,916
-Oh fuck…
-You okay?
217
00:10:52,000 --> 00:10:53,583
-Yeah.
-Oh man.
218
00:10:54,416 --> 00:10:56,000
This pergola's barely hanging on.
219
00:10:56,666 --> 00:10:59,875
-It feels really unstable up here.
-You're fine, just keep climbing.
220
00:10:59,958 --> 00:11:01,750
Okay.
221
00:11:04,416 --> 00:11:07,583
You know, I'm glad he's taking
that stuff back from that little bitch.
222
00:11:09,416 --> 00:11:11,791
Whoa, oh, oh!
223
00:11:11,875 --> 00:11:13,416
I'm okay, I'm okay.
224
00:11:15,166 --> 00:11:16,041
What's up, are you in?
225
00:11:16,125 --> 00:11:18,250
Yeah, but Léo's panicking.
You sure we're clear?
226
00:11:18,333 --> 00:11:20,708
He's so annoying. I mean,
I told you, there's no one around.
227
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
You're in the clear.
228
00:11:21,875 --> 00:11:23,166
Fuck.
229
00:11:24,375 --> 00:11:26,791
COME SEE ME TODAY
230
00:11:33,416 --> 00:11:35,833
YEAH OK
231
00:11:40,583 --> 00:11:41,791
Jesus Christ.
232
00:11:44,416 --> 00:11:47,791
Okay, hacker person,
so here are all the boxes,
233
00:11:47,875 --> 00:11:50,750
the boxes and, uh, and the purses.
234
00:11:50,833 --> 00:11:52,750
This one's a Prada. Um…
235
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Um, some shoes too.
236
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
Uh, these are McQueens.
237
00:11:56,875 --> 00:11:58,666
Uh, Ale… Alexander McQueen.
238
00:11:58,750 --> 00:11:59,791
Not Lightning.
239
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
Uh, some jewelry.
240
00:12:01,875 --> 00:12:03,375
Uh, I don't know what brand.
241
00:12:04,583 --> 00:12:06,041
Oh shit.
242
00:12:06,125 --> 00:12:08,166
-Damn it.
-What the fuck is this?
243
00:12:08,250 --> 00:12:10,041
-What are you doing here?
-Uh, wait.
244
00:12:11,250 --> 00:12:12,291
Chloé, I'm sorry.
245
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
I'm really sorry. I…
246
00:12:14,250 --> 00:12:16,208
I mean, I really wanted
to call you first, okay?
247
00:12:16,291 --> 00:12:17,833
I didn't wanna break in, I mean--
248
00:12:17,916 --> 00:12:20,916
I don't care about that, Léo.
What the fuck have you done to my room?
249
00:12:22,041 --> 00:12:22,916
Uh…
250
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
It's… It's just…
251
00:12:24,583 --> 00:12:26,916
I just have to take back
the gifts I gave you.
252
00:12:27,583 --> 00:12:29,333
-I'm sorry?
-Well, yeah. There's--
253
00:12:29,416 --> 00:12:31,583
-Get out of here! Now!
-Okay.
254
00:12:31,666 --> 00:12:32,958
-Out!
-Yeah.
255
00:12:45,375 --> 00:12:47,541
-Are you kidding me?
-I'm sorry, I forgot my bag.
256
00:12:47,625 --> 00:12:48,500
Léo, just go!
257
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
I'm already gone.
258
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
I'm sorry, bro. I really am.
259
00:12:58,208 --> 00:13:00,125
I looked away for two seconds,
and she slipped by.
260
00:13:00,208 --> 00:13:01,750
I don't even know how it happened.
261
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
I didn't see her.
262
00:13:04,750 --> 00:13:07,541
But now that it's done,
you need to send the video.
263
00:13:07,625 --> 00:13:09,166
Only one minute left.
264
00:13:15,458 --> 00:13:16,541
There, it's done.
265
00:13:22,958 --> 00:13:24,875
It worked, we did it.
266
00:13:25,458 --> 00:13:26,708
Okay.
267
00:13:27,500 --> 00:13:28,666
Thanks, Léo.
268
00:13:28,750 --> 00:13:30,375
No, whatever. David, get off me.
269
00:13:30,458 --> 00:13:31,333
Forget it.
270
00:13:32,000 --> 00:13:33,875
-Léo, wait--
-No. Get-- Get off me.
271
00:13:37,750 --> 00:13:38,833
Shit.
272
00:13:40,208 --> 00:13:41,041
Léo!
273
00:14:14,583 --> 00:14:16,166
BUYING FAKE SPORTS HEALTH TESTS
274
00:14:16,250 --> 00:14:17,416
Motherfucker.
275
00:14:23,083 --> 00:14:26,541
WHEN ARE YOU COMING BACK TO THE GOLF CLUB?
276
00:14:30,916 --> 00:14:33,458
YOU LOOK GOOD FOR A 21-YEAR-OLD
277
00:14:36,958 --> 00:14:38,500
YOU LOOK GOOD BY A GARBAGE CAN
278
00:14:57,208 --> 00:14:59,458
Oh my God, man! That's insane!
279
00:15:15,875 --> 00:15:17,083
Mm.
280
00:15:18,625 --> 00:15:19,666
No.
281
00:15:24,791 --> 00:15:25,916
Oh man!
282
00:15:27,250 --> 00:15:30,041
-Whoa.
-My eyes! C'mon, you're a pain in the ass!
283
00:15:30,125 --> 00:15:31,083
You okay, man?
284
00:15:31,750 --> 00:15:33,250
Well, not great, to be honest.
285
00:15:33,333 --> 00:15:34,208
I can tell.
286
00:15:36,208 --> 00:15:37,958
Wanna rub one out? To take the edge off?
287
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
The fuck, man?
288
00:15:40,041 --> 00:15:41,833
Hmm… You sure?
289
00:15:41,916 --> 00:15:43,458
Yeah, yeah, I'm sure.
290
00:15:44,125 --> 00:15:45,250
Well, I guess I will.
291
00:15:46,791 --> 00:15:47,791
Oh! Hold on.
292
00:15:48,500 --> 00:15:50,166
I've got some good news for you.
293
00:15:51,833 --> 00:15:52,875
Samia likes you.
294
00:15:53,750 --> 00:15:54,875
Right, good one, yeah.
295
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
No, I swear. She loves you.
296
00:15:57,041 --> 00:15:58,250
She told me.
297
00:15:58,333 --> 00:15:59,166
Tom!
298
00:15:59,250 --> 00:16:01,416
Okay. I'll leave you to it.
299
00:16:03,250 --> 00:16:05,291
Good night, bro. Love you.
300
00:16:07,166 --> 00:16:09,000
I'll show you my new rap tomorrow.
301
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
That'll cheer you up.
302
00:16:10,666 --> 00:16:11,791
Mm.
303
00:16:14,708 --> 00:16:16,916
Hello, you've reached Léo's voicemail.
304
00:16:17,000 --> 00:16:19,083
Please leave a message after the tone.
305
00:16:19,166 --> 00:16:20,500
He won't pick up.
306
00:16:20,583 --> 00:16:23,416
Because of that fucking
blackmailer stirring shit up between us.
307
00:16:23,500 --> 00:16:25,666
You know, he's not gonna stop, right?
308
00:16:25,750 --> 00:16:28,541
I've been thinking,
it's gotta be someone who hates us.
309
00:16:28,625 --> 00:16:30,625
No way they're just doing it
for the money.
310
00:16:30,708 --> 00:16:32,291
Wouldn't make sense.
311
00:16:32,375 --> 00:16:34,291
I have something to tell you,
but don't get mad.
312
00:16:35,958 --> 00:16:37,000
What?
313
00:16:37,625 --> 00:16:39,125
I've got a bad feeling about Victoire.
314
00:16:39,208 --> 00:16:40,958
What do you mean, a bad feeling?
315
00:16:41,500 --> 00:16:43,833
The other day at school,
she was acting really weird,
316
00:16:43,916 --> 00:16:45,375
like, passive-aggressive, and I…
317
00:16:45,458 --> 00:16:47,666
I haven't been able to reach her since.
She's avoiding me.
318
00:16:47,750 --> 00:16:50,791
I fucking knew it. I told you guys
that bougie bitch was fake!
319
00:16:50,875 --> 00:16:52,500
She found out we tried to fuck her over.
320
00:16:52,583 --> 00:16:55,250
-Now she's turning on us, blackmailing--
-No, wait, calm down, David.
321
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
We don't know that.
322
00:16:56,791 --> 00:16:59,375
Anyway, we can't mess this up.
We have to be careful with her.
323
00:16:59,458 --> 00:17:01,250
Our money's still in her account.
324
00:17:05,791 --> 00:17:07,000
Did you order food?
325
00:17:07,083 --> 00:17:08,125
-No.
-No.
326
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
Careful.
327
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
Yo. Easy there, tough guy.
328
00:17:33,791 --> 00:17:36,000
Yeah, sorry, bro.
I'm a little tense right now.
329
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
It's Tom.
330
00:17:39,000 --> 00:17:40,333
-Oh, great.
-Yo.
331
00:17:40,416 --> 00:17:41,541
-Hey.
-What's up, weirdo?
332
00:17:41,625 --> 00:17:43,083
Uh, not much.
333
00:17:43,166 --> 00:17:45,375
It's Léo. He's not doing great right now.
334
00:17:45,458 --> 00:17:48,583
-I've never seen him like this.
-You, worried about your brother?
335
00:17:49,875 --> 00:17:52,791
Yeah. Things are super sad
at the house right now, kind of sucks.
336
00:17:52,875 --> 00:17:55,625
So, yeah, y'know,
I just want him to feel better.
337
00:17:55,708 --> 00:17:59,625
'Cause even my little rap couldn't
cheer him up, so you know, it's, uh…
338
00:17:59,708 --> 00:18:00,958
Your little what?
339
00:18:02,000 --> 00:18:03,166
My little rap.
340
00:18:03,750 --> 00:18:04,791
What do you mean?
341
00:18:04,875 --> 00:18:06,041
Well…
342
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
THC got me cray-cray
Like I do with the ladies
343
00:18:08,625 --> 00:18:10,500
They want my cock Smells nastay
344
00:18:10,583 --> 00:18:11,875
I'm eating caviar all day
345
00:18:13,083 --> 00:18:15,291
Bitch!
It's summer, and I'm wearing kitsch
346
00:18:15,375 --> 00:18:17,291
But I'm cheffin' up in my kitch…
347
00:18:17,375 --> 00:18:18,375
…En
348
00:18:20,375 --> 00:18:21,291
Wow.
349
00:18:21,958 --> 00:18:22,958
Kitchen.
350
00:18:23,541 --> 00:18:25,000
Kitsch, kitchen. Get it?
351
00:18:27,083 --> 00:18:28,250
So you wanna help, right?
352
00:18:29,375 --> 00:18:30,208
No.
353
00:18:30,291 --> 00:18:32,375
You just said
you wanted to help your brother.
354
00:18:32,458 --> 00:18:35,458
Oh! Oh, yeah. Well, yeah.
Of course I wanna help.
355
00:18:35,541 --> 00:18:37,666
Sure. Sure, sure. Sorry, I misunderstood.
356
00:18:38,208 --> 00:18:39,833
Okay. So you know Victoire, right?
357
00:18:39,916 --> 00:18:41,041
Yeah.
358
00:18:43,416 --> 00:18:46,000
All right, so you're gonna shadow her.
359
00:18:46,083 --> 00:18:48,250
If she does anything weird,
you tell us, okay?
360
00:18:48,833 --> 00:18:49,958
You want me to follow her?
361
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Yeah, follow her.
362
00:18:51,500 --> 00:18:53,083
Exactly, but keep your distance.
363
00:18:53,166 --> 00:18:54,083
In disguise?
364
00:18:54,166 --> 00:18:56,416
No, no, no. Absolutely not.
Keep it simple.
365
00:18:56,500 --> 00:18:57,916
Of course, I'll keep it simple.
366
00:18:58,375 --> 00:18:59,333
Just a fake mustache.
367
00:18:59,416 --> 00:19:01,000
No. No way. No fake mustaches.
368
00:19:01,083 --> 00:19:02,000
Simple.
369
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
Okay, got it.
370
00:19:06,750 --> 00:19:09,291
Okay, guys, the target's in sight.
371
00:19:09,375 --> 00:19:12,375
She's walking fast, confidently.
She's heading towards…
372
00:19:12,458 --> 00:19:14,791
This fucking mustache is so fucking itchy.
373
00:19:14,875 --> 00:19:16,458
Okay, I'm back now.
374
00:19:16,541 --> 00:19:19,375
So, she's heading towards
Sadi Carnot Square. Pretty focused stride.
375
00:19:19,458 --> 00:19:22,291
Uh, she's wearing shorts.
Material, uh, acrylic.
376
00:19:22,375 --> 00:19:24,583
Color, pale aqua. Or maybe pale green.
377
00:19:24,666 --> 00:19:26,875
They look stretchy.
Okay, why is she slowing down?
378
00:19:27,500 --> 00:19:29,541
Maybe chafing?
That fabric looks aggressive, so maybe.
379
00:19:29,625 --> 00:19:31,458
She's wearing sandals,
she probably bought the--
380
00:19:31,541 --> 00:19:34,333
Fuck, what's she doing? She turned around.
381
00:19:34,416 --> 00:19:35,625
I hope she didn't see me.
382
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Oh shit! It's cotton.
383
00:19:40,875 --> 00:19:42,416
Her shorts are cotton.
384
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
And they're not stretchy.
385
00:19:43,625 --> 00:19:45,916
Material, cotton, not acrylic.
Sorry, I was wrong.
386
00:19:46,000 --> 00:19:48,333
Continuing my pursuit. Over, over.
387
00:19:51,083 --> 00:19:53,708
I found it hard to give my heart away
388
00:19:53,791 --> 00:19:55,833
You didn't do what you promised me
389
00:19:55,916 --> 00:19:58,333
I trusted you and I regret that
390
00:19:58,416 --> 00:20:00,583
-In time I got over it…
-This song is so depressing.
391
00:20:00,666 --> 00:20:01,958
He's must really be a mess.
392
00:20:02,041 --> 00:20:04,750
That little idiot
really got under his skin.
393
00:20:04,833 --> 00:20:07,875
You were important to me
I gave you my all
394
00:20:07,958 --> 00:20:10,375
-Would I do it again? Never
-Yo, Léo.
395
00:20:11,125 --> 00:20:13,333
-Damn.
-My eyes looking up to heaven
396
00:20:13,416 --> 00:20:15,458
You broke my heart in two
397
00:20:15,958 --> 00:20:18,041
-Mm.
-Hey. You okay, bro?
398
00:20:19,458 --> 00:20:21,791
C'mon, Leo,
it really hurts to see you like this.
399
00:20:23,125 --> 00:20:25,541
I wanna be alone
for a little while, I think.
400
00:20:25,625 --> 00:20:28,041
No way, man.
We're getting you out of this, okay?
401
00:20:28,125 --> 00:20:29,000
No, I'm good.
402
00:20:29,083 --> 00:20:31,208
Come on, we could go
shoot some hoops for a while.
403
00:20:31,291 --> 00:20:33,916
Yeah, let's go out in the open.
You could use some fresh air.
404
00:20:34,000 --> 00:20:37,166
Yeah, or we could… go clean a beach.
405
00:20:37,666 --> 00:20:38,791
I-I wanna be alone.
406
00:20:41,208 --> 00:20:44,708
Can you guys please listen to me
from time to time? Just listen to me.
407
00:20:51,833 --> 00:20:53,708
Oh, I can't believe this shit…
408
00:20:55,166 --> 00:20:56,125
Bastard.
409
00:21:03,875 --> 00:21:06,375
Baby blanket… Is that
the one your mom gave you?
410
00:21:06,458 --> 00:21:08,583
Wait, hold on, David.
You don't have to do this.
411
00:21:08,666 --> 00:21:10,791
We can pay them.
That's all you have from your mom.
412
00:21:14,708 --> 00:21:15,958
Of course I'll do it.
413
00:21:17,166 --> 00:21:18,500
I owe you that much, bro.
414
00:21:20,333 --> 00:21:21,375
Thanks, David.
415
00:21:26,791 --> 00:21:28,166
Let's go to my place and get it.
416
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
-Okay.
-Get dressed, Léo.
417
00:21:30,583 --> 00:21:33,541
Okay, guys. Uh, she's still
at the shipping store.
418
00:21:33,625 --> 00:21:36,583
She's, uh… sitting down right now,
uh, at computer 4.
419
00:21:37,291 --> 00:21:40,333
She's probably having
a hard time printing a shipping label.
420
00:21:40,416 --> 00:21:42,458
Well, she clearly bet on the wrong horse.
421
00:21:42,541 --> 00:21:45,083
Computer 4 has the processing power
of a fucking potato.
422
00:21:45,708 --> 00:21:46,791
A total slug.
423
00:21:48,375 --> 00:21:50,083
Update.
424
00:21:50,166 --> 00:21:51,333
She's on the move.
425
00:21:51,916 --> 00:21:54,125
-The manager's talking to her.
-Oh.
426
00:21:54,208 --> 00:21:57,000
-How thoughtful of you.
-He gave her a package with red tape.
427
00:21:57,625 --> 00:21:58,625
Oh, wow.
428
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
She's actually lovely.
429
00:22:01,666 --> 00:22:03,333
Oh, she's got a beautiful vibe.
430
00:22:03,916 --> 00:22:05,500
-I like that.
-I'm going there.
431
00:22:05,583 --> 00:22:08,041
She's, uh, upbeat, and sharp.
432
00:22:08,125 --> 00:22:09,416
She doesn't put on any airs.
433
00:22:09,500 --> 00:22:12,000
She's got a petite figure--
434
00:22:12,083 --> 00:22:13,750
Oh! She's heading this way.
435
00:22:14,458 --> 00:22:15,666
Stand by.
436
00:22:17,333 --> 00:22:18,500
She's left her hideout.
437
00:22:19,000 --> 00:22:20,708
I repeat, she's left her hideout.
438
00:22:20,791 --> 00:22:22,250
Okay, I'm going in.
439
00:22:22,333 --> 00:22:24,625
Computer 4 will soon reveal
its dark secrets.
440
00:22:25,333 --> 00:22:27,041
-Hello, sir.
-Hey.
441
00:22:27,708 --> 00:22:29,916
Search history, search history…
442
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Yep.
443
00:22:35,333 --> 00:22:37,125
"Urinary incontinence shorts."
444
00:22:37,208 --> 00:22:39,750
"Skydiving." "Irritable bowel."
445
00:22:39,833 --> 00:22:41,166
Oh no, poor thing.
446
00:22:42,333 --> 00:22:43,250
All right, what's this?
447
00:22:43,333 --> 00:22:44,708
It's a video.
448
00:22:44,791 --> 00:22:45,833
Oh.
449
00:22:47,000 --> 00:22:49,875
Let's take a trip up the PCH
450
00:22:53,041 --> 00:22:55,250
Let's take a trip and get away
451
00:23:00,875 --> 00:23:02,791
Yo, guys. This has
nothing to do with the mission,
452
00:23:02,875 --> 00:23:06,125
but I'm gonna send you this
squirrel video, super funny.
453
00:23:06,208 --> 00:23:09,333
This squirrel is doing some crazy shit!
454
00:23:13,375 --> 00:23:15,875
God damn it, I wanna watch it again.
455
00:23:24,541 --> 00:23:26,333
What the fuck? Why is the door open?
456
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Wait here, I'll go see.
457
00:23:29,416 --> 00:23:30,625
Be careful, David.
458
00:23:48,916 --> 00:23:50,125
Son of a bitch.
459
00:23:51,333 --> 00:23:52,166
What is it?
460
00:23:54,541 --> 00:23:55,916
What the hell?
461
00:23:59,208 --> 00:24:00,041
Oh…
462
00:24:01,333 --> 00:24:02,666
They even took the safe.
463
00:24:05,083 --> 00:24:06,291
I TOLD YOU TO COME SEE ME
464
00:24:06,375 --> 00:24:07,291
Oh, that fucker.
465
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
Where's your blanket? Time's running out.
466
00:24:14,208 --> 00:24:15,333
In the safe.
467
00:24:15,916 --> 00:24:17,291
Oh no, shit…
468
00:24:17,375 --> 00:24:18,750
But I know where it is.
469
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
Hurry up, David.
470
00:24:44,583 --> 00:24:45,750
Now you come see us.
471
00:24:45,833 --> 00:24:47,625
I was gonna come see you
tomorrow, damn it.
472
00:24:48,166 --> 00:24:50,000
Yeah, and lie to my face again.
473
00:24:50,500 --> 00:24:52,208
Plus, I got to see your penthouse.
474
00:24:53,000 --> 00:24:55,041
What do you mean, lie to your face, Samir?
475
00:24:55,125 --> 00:24:56,250
Sit down.
476
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
Sit down!
477
00:25:01,833 --> 00:25:03,791
You didn't sell any tracks in Korea.
478
00:25:04,583 --> 00:25:06,291
But you did win the lottery.
479
00:25:06,958 --> 00:25:09,375
So don't make me
come after my own money, dude.
480
00:25:10,750 --> 00:25:12,708
Hey, I've already paid you back, Samir.
481
00:25:13,416 --> 00:25:14,458
I owe you nothing.
482
00:25:14,958 --> 00:25:16,583
Yeah, that's true. You're right.
483
00:25:17,291 --> 00:25:18,916
But you know what? I don't give a shit.
484
00:25:19,666 --> 00:25:21,541
I want my share. How much did you win?
485
00:25:25,750 --> 00:25:26,833
Hundred and fifty K.
486
00:25:26,916 --> 00:25:28,208
David.
487
00:25:28,291 --> 00:25:30,250
I've had enough of your bullshit.
488
00:25:30,333 --> 00:25:31,500
I've had it!
489
00:25:36,458 --> 00:25:37,958
Okay, fine, I won 17 million.
490
00:25:38,833 --> 00:25:40,791
-Shit.
-You're fucking rich!
491
00:25:41,291 --> 00:25:42,583
Time to pay up.
492
00:25:43,250 --> 00:25:46,125
No, that's-that's impossible.
I didn't win alone. There's five of us.
493
00:25:46,666 --> 00:25:47,833
Six.
494
00:25:48,458 --> 00:25:49,791
There are six of us now.
495
00:25:53,916 --> 00:25:56,083
No, we already split the money.
That won't work, I can't.
496
00:25:56,166 --> 00:25:58,375
Why won't you share
with your family, David?
497
00:25:59,166 --> 00:26:00,958
You didn't mind
sharing our couch, remember?
498
00:26:01,041 --> 00:26:02,500
Or our food.
499
00:26:03,333 --> 00:26:04,625
Not even our mother.
500
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
For years, right? Did you forget?
501
00:26:10,875 --> 00:26:12,333
Okay, you know what, Samir?
502
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
It's fine, we'll talk it through,
just not now.
503
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
I'm in a hurry right now. I need
something from my safe. Just a rag.
504
00:26:17,416 --> 00:26:18,458
Okay?
505
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Who are the others?
506
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
I can't tell you that.
507
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
Oh, wait, wait, wait, wait!
Wait, wait, wait!
508
00:26:24,666 --> 00:26:27,125
Keep stalling, and I'll
blow you away next time. Get it?
509
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
Okay.
510
00:26:28,416 --> 00:26:30,166
-Okay.
-Talk!
511
00:26:30,250 --> 00:26:34,125
Jessica Dayez, Léo Panzoni,
Samia Lasry, and Victoire Varrois, okay?
512
00:26:36,416 --> 00:26:38,250
You know what? I can't wait to meet 'em.
513
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
Jesus, Samir…
514
00:26:50,625 --> 00:26:52,750
Don't try to fuck with me, David!
515
00:26:56,750 --> 00:26:59,333
Yo.
Just wanted to say, Victoire's incredible.
516
00:26:59,416 --> 00:27:00,416
Super bubbly.
517
00:27:00,500 --> 00:27:03,333
She reminds me of a Fanta orange
I was drinking on vacation last summer…
518
00:27:03,416 --> 00:27:06,250
Ugh, he's so annoying.
He's just feeding us garbage, fuck.
519
00:27:06,333 --> 00:27:09,250
-Well, that's Tom. Y'know?
-Yeah, well, he's a pain in the ass.
520
00:27:09,333 --> 00:27:11,041
Hey, are you okay? Did you get it?
521
00:27:11,125 --> 00:27:12,833
Yeah, I got it, it's here. We're good.
522
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
I was worried, I mean, I thought
I heard a gunshot. What was that?
523
00:27:16,083 --> 00:27:18,083
No, that was, uh, a tire that burst.
524
00:27:18,166 --> 00:27:19,708
Well, come on, we have to hurry.
525
00:27:21,916 --> 00:27:23,125
Samir was actually super chill.
526
00:27:23,208 --> 00:27:24,416
Yeah, well…
527
00:27:24,916 --> 00:27:26,708
For someone who broke into your house.
528
00:27:41,333 --> 00:27:44,375
David, I'm so sorry,
but we're running out of time.
529
00:28:04,708 --> 00:28:06,000
Okay, the video's sent.
530
00:28:06,083 --> 00:28:07,625
-No, wait!
-The fuck are you doing?
531
00:28:07,708 --> 00:28:08,541
David!
532
00:28:08,625 --> 00:28:10,208
What the fuck! He can't swim.
533
00:28:21,083 --> 00:28:22,125
-Oh no.
-Fuck.
534
00:28:22,208 --> 00:28:23,750
Wait, wait, wait, no, Samia.
535
00:28:24,250 --> 00:28:25,083
Oh man!
536
00:28:28,916 --> 00:28:30,416
Oh my God.
537
00:28:44,541 --> 00:28:46,583
Breathe! Breathe!
538
00:28:51,250 --> 00:28:53,083
You jerk! You really fucking scared me.
539
00:28:53,166 --> 00:28:55,500
I'm sorry. It was a reflex,
I wasn't thinking, okay?
540
00:28:55,583 --> 00:28:57,958
A reflex?
You could have died, you dumbass!
541
00:28:59,458 --> 00:29:00,333
Oh shit.
542
00:29:07,041 --> 00:29:09,166
What do they mean, failure?
That's impossible.
543
00:29:09,250 --> 00:29:12,458
I swear I sent the video.
I sent it in time, what the fuck?
544
00:29:15,375 --> 00:29:16,291
Damn it.
545
00:29:16,375 --> 00:29:18,541
Now he's saying
we cheated by getting it back.
546
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Oh fuck. I'm sorry, Léo.
547
00:29:25,708 --> 00:29:27,083
That's it, I'm fucked.
548
00:29:28,875 --> 00:29:29,958
But how does he know?
549
00:29:30,750 --> 00:29:32,000
How does he know we got it back?
550
00:29:36,333 --> 00:29:37,708
Jesus, that means he's watching us…
551
00:29:38,458 --> 00:29:39,625
He must be here.
552
00:29:44,166 --> 00:29:45,333
Where the fuck is he?
553
00:29:52,875 --> 00:29:55,000
Where are you, motherfucker?
554
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Show your face!
555
00:29:59,583 --> 00:30:00,750
Hey, guys, wait.
556
00:30:01,333 --> 00:30:02,333
Guys.
557
00:30:03,291 --> 00:30:04,875
Look over there. I think it's him.
558
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
There he goes!
39814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof