Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,708 --> 00:00:10,166
You screwed up big time, Léo.
2
00:00:10,250 --> 00:00:12,541
I know. Sorry.
I was backed into a corner, I had--
3
00:00:12,625 --> 00:00:15,166
-Backed into a corner? Really?
-I said I'm sorry.
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,791
Come on, this isn't the time
to argue. What do we do?
5
00:00:17,875 --> 00:00:20,708
Let's get a car, drive to the airport,
and stop her before she leaves.
6
00:00:20,791 --> 00:00:22,125
Oh shit, there's Chloé.
7
00:00:23,416 --> 00:00:24,708
Oh, there's Chloé.
8
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
-Well, talk to her, dumbass!
-Oh, right, yeah.
9
00:00:26,625 --> 00:00:28,125
-Are you stupid?
-Jesus.
10
00:00:28,208 --> 00:00:29,750
Chlo! Chloé, hey.
11
00:00:30,416 --> 00:00:32,250
Uh, I didn't tell anyone about it.
12
00:00:32,333 --> 00:00:33,250
Good.
13
00:00:33,333 --> 00:00:35,041
I mean, apart from Cassandra.
14
00:00:35,125 --> 00:00:37,250
But I didn't tell her it was you, I swear.
15
00:00:37,333 --> 00:00:38,958
Wh-What did you tell her, though?
16
00:00:39,041 --> 00:00:42,250
Uh, nothing. Just that a guy from school
won the lottery, that's all.
17
00:00:42,333 --> 00:00:44,208
But don't worry, really.
18
00:00:44,291 --> 00:00:45,708
I won't tell anyone it was you.
19
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
You know, I also have a secret.
20
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Oh yeah?
21
00:00:49,500 --> 00:00:53,208
Y'know, I've been having this dream
about this purse right here.
22
00:00:53,291 --> 00:00:54,541
I-I think I'm in love with it.
23
00:00:54,625 --> 00:00:56,291
-Oh…
-Apparently, when you dream
24
00:00:56,375 --> 00:00:59,541
about something multiple times,
it's because you really love it, so…
25
00:01:03,333 --> 00:01:05,250
-Guys.
-So, what did she say?
26
00:01:05,333 --> 00:01:08,458
So, she did tell a friend
someone won the lottery.
27
00:01:08,541 --> 00:01:10,000
-That part's true.
-Uh-huh.
28
00:01:10,083 --> 00:01:12,625
Luckily, she didn't say it was me.
No prob. So it's fine.
29
00:01:12,708 --> 00:01:15,458
Of course it's not fine. Are you crazy?
Victoire's at the airport!
30
00:01:15,541 --> 00:01:16,666
Yoo-hoo!
31
00:01:17,166 --> 00:01:18,666
The fuck? It's her.
32
00:01:18,750 --> 00:01:20,333
Your tracker's bullshit.
33
00:01:20,416 --> 00:01:21,666
-What's up?
-Well…
34
00:01:21,750 --> 00:01:24,666
-She got a new bag, I guess.
-Probably she doesn't know yet.
35
00:01:24,750 --> 00:01:26,083
Plus, she has the cards.
36
00:01:26,166 --> 00:01:28,375
She won't stick around
when she hears the rumors.
37
00:01:28,458 --> 00:01:29,958
Hey!
38
00:01:30,041 --> 00:01:31,416
-Hey.
-Hey! Sup? How are you?
39
00:01:31,500 --> 00:01:32,375
What's up, friend?
40
00:01:32,458 --> 00:01:34,416
-Hola! Vicky, Vicky!
-How are you?
41
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
Are you guys okay?
You're acting super weird.
42
00:01:36,416 --> 00:01:37,500
-No.
-Uh, no.
43
00:01:37,583 --> 00:01:38,416
-C'mon--
-Just--
44
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
-No, you're acting weird.
-Yeah, you're weird.
45
00:01:40,916 --> 00:01:42,041
Not at all.
46
00:01:42,125 --> 00:01:44,083
Yeah, actually we were
just waiting for you.
47
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
-Yeah.
-Aw, that's so sweet, you guys! Thanks!
48
00:01:47,416 --> 00:01:49,333
By the way, that's nice. Is it new?
49
00:01:49,833 --> 00:01:51,708
Uh… Yeah, I sold the other one. Why?
50
00:01:51,791 --> 00:01:53,000
-Ah…
-No reason.
51
00:01:53,083 --> 00:01:54,666
But who cares about that, right?
52
00:01:54,750 --> 00:01:55,666
-Totally!
-Right.
53
00:01:55,750 --> 00:01:58,041
We got a philosophy
mock exam. We'll be late.
54
00:02:00,250 --> 00:02:01,333
Uh…
55
00:02:02,000 --> 00:02:03,333
Okay, guys, I have an idea.
56
00:02:03,416 --> 00:02:05,208
If we don't want her
to leave with our money,
57
00:02:05,291 --> 00:02:08,000
we have to make everyone in school
think someone else won.
58
00:02:08,083 --> 00:02:10,916
Okay. Uh… How do we do that?
59
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
With the help of
the school's biggest loser.
60
00:02:13,958 --> 00:02:15,458
We have to spread a rumor.
61
00:02:15,958 --> 00:02:17,958
Apparently Stella said
my shorts were ugly.
62
00:02:18,041 --> 00:02:19,000
They're great!
63
00:02:19,083 --> 00:02:21,291
-She just doesn't like you.
-Yeah. They're nice.
64
00:02:21,375 --> 00:02:23,750
-She doesn't know anything.
-Who cares what she says.
65
00:02:23,833 --> 00:02:26,000
I'm telling you, he won the lottery.
66
00:02:26,083 --> 00:02:28,041
No way, I don't believe you, it's Jordan?!
67
00:02:28,125 --> 00:02:29,958
Don't overdo it!
68
00:02:30,041 --> 00:02:32,166
-Shh, you hear that?
-Jordan Segura, it was him.
69
00:02:32,250 --> 00:02:33,708
How do you know?
70
00:02:34,291 --> 00:02:36,916
I bumped into him Saturday night,
he was super wasted.
71
00:02:37,000 --> 00:02:39,916
He pulled out a huge wad of bills,
like, this big, it like blew my mind.
72
00:02:40,000 --> 00:02:42,958
And he was bragging, saying
he won the lottery, that he won millions.
73
00:02:43,041 --> 00:02:45,541
Wow, that's crazy!
Are you sure it was him?
74
00:02:45,625 --> 00:02:47,666
Yeah, yeah! Jordan Segura.
75
00:02:47,750 --> 00:02:49,125
On my mother's life.
76
00:02:50,000 --> 00:02:51,916
Are you kidding me? Jordan?
77
00:03:08,083 --> 00:03:12,916
Jordan! Jordan!
Jordan! Jordan! Jordan! Jordan!
78
00:03:13,000 --> 00:03:14,083
What's happening here?
79
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
Apparently he told everyone
he hit the lotto.
80
00:03:16,458 --> 00:03:18,833
What? What the hell, man?
Why would he say that?
81
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
-You guys didn't spill, right?
-No, not me.
82
00:03:21,375 --> 00:03:22,250
Mm-mm.
83
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
Victoire, what about you?
84
00:03:23,458 --> 00:03:25,291
You-You hung out with Jordan, didn't you?
85
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Well, yeah, I did,
at Karim's party, but I didn't…
86
00:03:28,541 --> 00:03:30,083
Oh, you kidding me?
87
00:03:30,166 --> 00:03:31,583
-Unbelievable.
-But…
88
00:03:31,666 --> 00:03:32,833
Hey, Victoire, are you sure?
89
00:03:32,916 --> 00:03:35,083
Because you were, like,
really hammered, weren't you?
90
00:03:35,166 --> 00:03:37,875
Hey, forget it, Samia.
What's done is done, right?
91
00:03:37,958 --> 00:03:40,083
No need to make a big deal out of it,
y'know? That's it.
92
00:03:40,166 --> 00:03:44,166
No, uh… Thanks, Léo,
but I really didn't say anything. So, uh--
93
00:03:44,250 --> 00:03:46,791
Well, I think you did. Whatever.
94
00:03:46,875 --> 00:03:48,541
-No, I really didn't.
-Hm.
95
00:03:48,625 --> 00:03:50,916
Then I guess he saw it in the paper,
like everyone else.
96
00:03:51,000 --> 00:03:52,916
"Lottery winner in town,"
and whatever, right?
97
00:03:53,000 --> 00:03:54,666
And he thought,
"Good, I'll pretend it's me,
98
00:03:54,750 --> 00:03:56,125
and then everyone will love me."
99
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
And apparently it's working.
100
00:03:58,375 --> 00:04:00,041
I feel sick,
I'd better go to the bathroom.
101
00:04:00,125 --> 00:04:01,250
-You don't feel well?
-Sorry.
102
00:04:01,333 --> 00:04:03,208
Uh, wait, Victoire, I'll come with you.
103
00:04:03,291 --> 00:04:05,000
I think we may have bought us some time.
104
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
Holy shit, guys!
105
00:04:07,791 --> 00:04:09,291
It wasn't Patrick Fiori, okay?
106
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
It was Jordan. He stole your ticket.
107
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
-Liar!
-Hey! Shut up! Shut up! Jesus!
108
00:04:13,291 --> 00:04:15,708
He didn't steal, he's pretending.
Can you shut up? Jesus.
109
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
Oh!
110
00:04:19,083 --> 00:04:20,125
Fuck yeah!
111
00:04:22,500 --> 00:04:24,666
Come to think of it,
this is gonna be awesome.
112
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Because people will start digging
and realize he didn't actually win.
113
00:04:28,000 --> 00:04:29,750
And then they'll keep digging.
114
00:04:29,833 --> 00:04:33,208
Even with, like, bare minimum
use of their brain power,
115
00:04:33,916 --> 00:04:37,000
they'll realize that we're the ones
with the money, the real bosses at school.
116
00:04:37,083 --> 00:04:39,916
No. We don't want that at all.
Keep your mouth shut. Don't say anything.
117
00:04:40,000 --> 00:04:43,208
-Yeah, but he's got a point.
-He does have a point, dude.
118
00:04:43,291 --> 00:04:46,000
He doesn't have any money,
so soon enough they'll find out.
119
00:04:46,500 --> 00:04:48,250
-Damn it, you're right.
-Well, yeah.
120
00:04:48,333 --> 00:04:50,583
-We have to think of something.
-Mmm…
121
00:04:51,750 --> 00:04:52,875
Okay, but what?
122
00:04:52,958 --> 00:04:55,166
We have to make him a real millionaire.
123
00:04:59,250 --> 00:05:02,083
"Young Millionaire"?
That sounds lame as shit.
124
00:05:03,208 --> 00:05:05,666
It has to be kinda lame, y'know?
Just like Jordan, right?
125
00:05:05,750 --> 00:05:07,208
It has to look like he wrote it.
126
00:05:07,291 --> 00:05:09,416
Ah. Okay.
127
00:05:09,500 --> 00:05:12,333
And with that, there won't be any doubt.
He'll be the sole lottery winner.
128
00:05:12,416 --> 00:05:13,666
-Hm.
-Boom.
129
00:05:13,750 --> 00:05:15,666
"Yo, ladies and gents."
130
00:05:15,750 --> 00:05:18,041
"This is Jordan…"
131
00:05:18,125 --> 00:05:19,208
Spell it wrong.
132
00:05:19,291 --> 00:05:22,500
"Let's--" I got it. "Let's have some fun."
133
00:05:23,166 --> 00:05:27,666
"Fifty bucks for whoever proposes
134
00:05:27,750 --> 00:05:29,916
the craziest shit…"
135
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
"…in the cafeteria today."
136
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
I hope it works, David.
137
00:05:37,083 --> 00:05:39,083
Of course it will, man.
138
00:05:39,666 --> 00:05:41,875
For real, Victoire.
Just trust me on this one.
139
00:05:41,958 --> 00:05:45,583
It's genius, because if everyone's
focused on Jordan, no one notices us.
140
00:05:45,666 --> 00:05:48,000
-Mm-hmm.
-That's why we made the Snap, right?
141
00:05:48,083 --> 00:05:50,125
I get it, but we don't know if it'll work.
142
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
Victoire, it's everywhere now.
143
00:05:51,791 --> 00:05:53,750
Everyone's on it.
It's viral. No way it fails.
144
00:05:53,833 --> 00:05:56,416
It sucks he came up with this bullshit
about being a millionaire,
145
00:05:56,500 --> 00:05:57,625
but this could actually help.
146
00:05:57,708 --> 00:06:00,041
It better work,
'cause no one can know it was us.
147
00:06:00,125 --> 00:06:01,541
What've we got?
148
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
Okay, let's see.
149
00:06:04,208 --> 00:06:06,250
"Chug ten shots of vodka." Super lame.
150
00:06:06,333 --> 00:06:09,000
"Dump Miss Chamois in a dumpster."
151
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
"Shit in Thibault's backpack."
152
00:06:11,750 --> 00:06:13,291
Ugh, I'm eating! Really?
153
00:06:13,375 --> 00:06:14,208
So gross.
154
00:06:14,791 --> 00:06:16,916
So, Karim? Should be funny, right?
155
00:06:17,000 --> 00:06:18,458
For sure, do it.
156
00:06:18,541 --> 00:06:19,958
Okay, I'm on it.
157
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
And we have to pay them for real.
158
00:06:22,250 --> 00:06:23,541
So obviously it's gonna cost us.
159
00:06:24,291 --> 00:06:26,666
And we're gonna have to join in too,
so it doesn't look sus.
160
00:06:29,333 --> 00:06:32,125
I hadn't gone out with Maria in ages
161
00:06:32,208 --> 00:06:35,458
She wanted me to put a ring On her manita
162
00:06:36,250 --> 00:06:39,250
I rented a 458 Italia
163
00:06:39,333 --> 00:06:42,833
I'm just like my mom
Sometimes I listen to Dalida
164
00:06:48,583 --> 00:06:49,416
Oh, wow.
165
00:06:58,750 --> 00:07:00,083
Come on, bro.
166
00:07:03,625 --> 00:07:06,375
LOPEZ SMELLS LIKE SOUP
167
00:07:06,458 --> 00:07:08,583
Look, I got your cards. Here.
168
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Thanks.
169
00:07:18,875 --> 00:07:19,833
Ow.
170
00:07:27,916 --> 00:07:28,916
Take it.
171
00:07:33,000 --> 00:07:34,333
Here you are.
172
00:07:36,958 --> 00:07:38,666
-Thanks.
-No problem, see you.
173
00:07:53,375 --> 00:07:55,666
Oh, wow! Thanks!
174
00:08:00,125 --> 00:08:01,041
Huh?
175
00:08:01,125 --> 00:08:05,500
…Ninety-seven, 98, 99, 100!
176
00:08:11,375 --> 00:08:12,833
Yay!
177
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
Oh, that's crazy, dude!
178
00:08:32,000 --> 00:08:34,250
Hey, you! Yeah, you. Come here.
179
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Come on.
180
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
The hell's going on? What's happening?
181
00:08:39,458 --> 00:08:41,250
Nothing, just making some money, y'know?
182
00:08:41,333 --> 00:08:42,500
What are you saying?
183
00:08:42,583 --> 00:08:45,208
So this dude in senior year
just hit the lotto,
184
00:08:45,291 --> 00:08:47,083
and now he's handing out cash for dares.
185
00:08:47,166 --> 00:08:50,291
I already went big, left a little gift
in the janitor's flower pot, y'know?
186
00:08:51,708 --> 00:08:52,750
I took a shit.
187
00:08:52,833 --> 00:08:54,458
-I got 100 euros!
-Whatever, I don't care.
188
00:08:54,541 --> 00:08:55,708
What's the guy's name who won?
189
00:08:56,833 --> 00:08:57,791
Jordan Segura.
190
00:08:58,583 --> 00:08:59,708
Jordan.
191
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
Okay, who's next?
192
00:09:05,916 --> 00:09:09,250
Welcome to my home, you guys. Come in.
193
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Wow!
194
00:09:12,958 --> 00:09:14,416
Ah!
195
00:09:15,125 --> 00:09:18,625
-You're like a total pimp.
-Hold on, how much is the rent?
196
00:09:18,708 --> 00:09:21,291
Bro, stop asking questions
and just enjoy the view, come on.
197
00:09:22,166 --> 00:09:23,708
I mean, just look at that.
198
00:09:24,375 --> 00:09:26,125
Shoes off, by the way.
199
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
Seriously? You're that guy now?
200
00:09:27,958 --> 00:09:29,875
You wouldn't believe
the deposit they asked for.
201
00:09:29,958 --> 00:09:31,916
These floorboards cost
more than your apartment.
202
00:09:32,000 --> 00:09:32,916
You dickhead.
203
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Just got back from Italy
204
00:09:35,416 --> 00:09:37,958
Don't give a fuck if y'all sick of me
Y'all can't get rid of me
205
00:09:38,041 --> 00:09:39,291
Y'all can't get rid of me
206
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
And making a mini-me
That ain't gon' work
207
00:09:41,166 --> 00:09:42,166
Are y'all kidding me?
208
00:09:42,250 --> 00:09:44,625
Y'all kidding me?
Shit, I got some blood in my mouth
209
00:09:44,708 --> 00:09:45,916
But y'all did not finish me
210
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
What's with you, Jess? You okay?
211
00:09:48,083 --> 00:09:49,333
Yeah, yeah. I'm fine.
212
00:09:49,875 --> 00:09:52,916
-What, are you sick of this already?
-No, it's not that.
213
00:09:53,000 --> 00:09:55,583
It's just, since we got the money,
my grades started dropping.
214
00:09:55,666 --> 00:09:58,125
-What do you mean?
-I'm bombing all my mock tests.
215
00:09:58,208 --> 00:10:00,791
Law school's a joke at this point.
I'm failing everything.
216
00:10:00,875 --> 00:10:03,708
What the hell are you talking about?
We rule the damn world.
217
00:10:03,791 --> 00:10:06,666
Our lives are fucking easy.
We can do whatever we want, damn it!
218
00:10:06,750 --> 00:10:08,291
Speak for yourself.
219
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Léo, gimme my phone.
220
00:10:11,750 --> 00:10:13,000
What are you doing?
221
00:10:13,083 --> 00:10:16,916
"Five hundred euros for whoever
steals the mock exam answers."
222
00:10:17,000 --> 00:10:19,291
Are you sure about this, David?
223
00:10:21,291 --> 00:10:22,291
Too late.
224
00:10:23,666 --> 00:10:26,375
No way.
225
00:10:27,291 --> 00:10:29,250
Guys, Rémi replied to my Snap.
226
00:10:29,333 --> 00:10:32,375
-Ah, good. Did he steal the exam answers?
-I don't know. Let's see.
227
00:10:33,708 --> 00:10:36,750
Hey, fam. I didn't manage to steal
the mock exam answers.
228
00:10:38,166 --> 00:10:41,666
But… Ooh!
I did steal the keys to the school, guys!
229
00:10:41,750 --> 00:10:43,916
So turn up, we're throwing
a party tonight, it'll be lit!
230
00:10:44,000 --> 00:10:46,083
He's… crazy, oh man!
231
00:10:46,166 --> 00:10:48,416
Uh, well, I mean,
bringing everyone to school,
232
00:10:48,500 --> 00:10:51,041
like, I don't know, it's a bad idea.
What if we get busted?
233
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
No one will go. It's really late, right?
234
00:10:53,500 --> 00:10:56,250
Yeah. Just relax, Léo.
You know what? Let's just go to school,
235
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
and I'll kick some losers out
if we need to, all right?
236
00:11:06,083 --> 00:11:07,583
Ah!
237
00:12:38,458 --> 00:12:41,041
Ay, what up? You don't look so good.
238
00:12:41,125 --> 00:12:42,291
You want something?
239
00:12:43,125 --> 00:12:44,625
-Yeah, sure.
-Aight, then.
240
00:12:45,791 --> 00:12:46,958
Come here.
241
00:13:08,458 --> 00:13:10,000
Fucking crazy.
242
00:13:12,916 --> 00:13:13,750
Jordan!
243
00:13:16,375 --> 00:13:17,208
Yeah?
244
00:13:18,125 --> 00:13:19,541
So, you won the lottery?
245
00:13:20,541 --> 00:13:22,791
Yeah. Crazy, right?
246
00:13:23,416 --> 00:13:25,916
You know,
being rich can be dangerous around here.
247
00:13:26,000 --> 00:13:27,583
We can protect you if you want.
248
00:13:27,666 --> 00:13:29,083
Oh, no. I'm good.
249
00:13:29,166 --> 00:13:31,416
It's nice of you, but that's okay. Thanks.
250
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
Wait! Wait, stop, stop.
I don't have anything!
251
00:13:42,500 --> 00:13:43,708
I lied, stop.
252
00:13:45,458 --> 00:13:48,416
Someone at school won the lottery,
but it wasn't me, I swear.
253
00:13:48,500 --> 00:13:49,541
Tell us who.
254
00:13:49,625 --> 00:13:51,500
I don't know, but it wasn't me.
255
00:13:52,166 --> 00:13:55,416
Aight, listen up.
You have three days to find out who it is.
256
00:13:55,500 --> 00:13:57,166
-Or else you're fucking dead.
-Okay.
257
00:13:57,250 --> 00:13:58,666
-Got it?
-Okay.
258
00:14:05,416 --> 00:14:08,250
They locked the janitor
in his office and took his phone.
259
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
This is so not cool.
260
00:14:10,666 --> 00:14:13,291
Don't worry, I'll find that shit
in two seconds, it's fine.
261
00:14:13,375 --> 00:14:16,000
Whoa! Wow, what a mess!
262
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
-Huh! Okay.
-They trashed this place.
263
00:14:19,166 --> 00:14:21,041
-Even the heaters.
-Where is it?
264
00:14:21,625 --> 00:14:22,833
And the beakers?
265
00:14:22,916 --> 00:14:25,416
There's a fucking padlock right there,
that's where they gotta be.
266
00:14:25,500 --> 00:14:27,875
Goddamn it, Rémi's so stupid, man.
267
00:14:30,166 --> 00:14:31,416
Fuck! It won't open!
268
00:14:32,458 --> 00:14:33,833
Hey, David, take it easy, okay?
269
00:14:33,916 --> 00:14:35,208
-Hold on.
-David…
270
00:14:39,833 --> 00:14:40,875
Jackpot.
271
00:14:42,000 --> 00:14:43,625
Jess, your mock exam answers.
272
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
No way!
273
00:14:45,583 --> 00:14:48,000
Fucking awesome!
Let's tear that shit up, right?
274
00:14:48,083 --> 00:14:50,458
Hang on, I've got a better idea.
275
00:14:50,541 --> 00:14:53,666
Ain't no winners or losers here,
my friends. I don't give a shit.
276
00:14:53,750 --> 00:14:56,041
What are you doing, David?
277
00:14:56,125 --> 00:14:57,291
Justice, bro.
278
00:14:58,041 --> 00:15:00,333
-That's what I'm doing. Whoa…
-Come on, man.
279
00:15:02,250 --> 00:15:04,125
Hey, this party's fire, isn't it, guys?
280
00:15:04,208 --> 00:15:05,958
-Oh, come on man. Put it out.
-Ow!
281
00:15:06,583 --> 00:15:08,000
Oh, fuck.
282
00:15:11,291 --> 00:15:13,041
David, what the fuck did you do?
283
00:15:13,125 --> 00:15:15,541
Chill out, it's nothing.
No big deal, check this out.
284
00:15:15,625 --> 00:15:17,125
-Just put it out.
-Not alcohol!
285
00:15:20,000 --> 00:15:22,083
-Get out of the way!
-Go, go, go, go, go!
286
00:15:22,166 --> 00:15:23,541
Fuck!
287
00:15:23,625 --> 00:15:24,958
Fucking extinguishers don't work.
288
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Come on, let's go!
289
00:15:28,833 --> 00:15:30,708
Come on, open the door! Move, move, move!
290
00:15:30,791 --> 00:15:33,666
-It's locked! It won't open!
-Move! Here we go. Move back!
291
00:15:33,750 --> 00:15:35,166
Open it, David!
292
00:15:35,791 --> 00:15:37,000
Come on, man, hurry up!
293
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Move, move! Come on, let's go, let's go.
294
00:15:41,500 --> 00:15:42,791
Come on! Go!
295
00:16:01,208 --> 00:16:03,458
Sam! Sam, what are you doing?
296
00:16:08,500 --> 00:16:10,166
You okay?
297
00:16:10,250 --> 00:16:12,000
I couldn't find her!
298
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
What the fuck were you doing, Samia?
299
00:16:16,083 --> 00:16:19,000
I… I don't know.
I was trying to grab something, you know?
300
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
-In the fire?
-Mm-hmm.
301
00:16:22,166 --> 00:16:23,416
Where are your friends?
302
00:16:23,500 --> 00:16:26,250
Seriously, they just left you here?
You can hardly walk.
303
00:16:26,333 --> 00:16:28,375
Come on, let's get outta here.
304
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
That was crazy.
305
00:16:41,458 --> 00:16:43,416
I can't believe it.
Even the cops were there…
306
00:16:45,625 --> 00:16:47,375
You think someone
started it on purpose? Or…
307
00:16:47,458 --> 00:16:49,666
I don't know.
308
00:17:09,208 --> 00:17:13,291
Y'know, I wasn't planning on telling you,
but… I like you.
309
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
I like you a lot.
310
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Thanks, Paul.
The air actually helped a lot.
311
00:17:38,333 --> 00:17:39,458
By the way, uh…
312
00:17:41,541 --> 00:17:42,416
I'm sorry.
313
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
I'm sorry for everything.
314
00:17:51,416 --> 00:17:52,875
Why are you staying at Léo's?
315
00:17:54,458 --> 00:17:56,000
What's going on between you guys?
316
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
It's nothing, I just had
a fight with my parents
317
00:17:58,166 --> 00:18:00,250
so I'm crashing at Léo's, that's all.
318
00:18:01,458 --> 00:18:02,666
Oh, that's all?
319
00:18:03,166 --> 00:18:04,250
Yeah.
320
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
For real?
321
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
I know something's going on
between you. It's okay.
322
00:18:11,208 --> 00:18:12,458
Know what? Forget it.
323
00:18:18,458 --> 00:18:19,750
Ah…
324
00:18:19,833 --> 00:18:21,000
Oh, man.
325
00:18:31,541 --> 00:18:32,541
Léo.
326
00:18:33,083 --> 00:18:33,916
Mm.
327
00:18:35,958 --> 00:18:39,583
Paul brought me home,
and it felt super weird.
328
00:18:41,708 --> 00:18:42,791
He told me that…
329
00:18:44,750 --> 00:18:48,500
that he thought we were together,
you know, you and me.
330
00:18:51,166 --> 00:18:52,500
Like we were a couple.
331
00:18:57,000 --> 00:18:58,458
Crazy, right?
332
00:19:02,916 --> 00:19:04,083
But then again…
333
00:19:05,166 --> 00:19:07,250
I admit, we do have a good time.
334
00:19:09,208 --> 00:19:10,750
We sleep in the same bed…
335
00:19:12,333 --> 00:19:14,125
even if we don't do anything.
336
00:19:20,666 --> 00:19:21,708
Hm.
337
00:19:23,041 --> 00:19:25,458
I've definitely imagined us doing it.
338
00:19:34,458 --> 00:19:37,083
Léo, you're gonna think
I'm being super weird…
339
00:19:37,166 --> 00:19:38,375
Hm?
340
00:19:42,250 --> 00:19:43,916
Y'know, I think I like you.
341
00:19:46,166 --> 00:19:47,833
Yeah, I know what you mean.
342
00:19:48,583 --> 00:19:51,916
But you're not really my type,
with your long hair and everything…
343
00:19:52,416 --> 00:19:53,333
Tom?
344
00:19:53,416 --> 00:19:54,875
No, it's Léo.
345
00:19:56,083 --> 00:19:59,208
Oh, fuck! What the fuck, man?
What are you doing here?
346
00:19:59,708 --> 00:20:01,000
What?
347
00:20:01,500 --> 00:20:02,708
Dude, where's Léo?
348
00:20:02,791 --> 00:20:04,333
How would I know?
349
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
-Give me the covers back.
-No!
350
00:20:07,500 --> 00:20:08,791
For fuck's sake!
351
00:20:09,291 --> 00:20:11,125
-Get the light!
-No!
352
00:20:11,666 --> 00:20:12,666
Oh man…
353
00:20:26,541 --> 00:20:28,291
-Oh! Oh, I'm gonna--
-Ah…
354
00:20:30,166 --> 00:20:31,541
I love you.
355
00:20:34,000 --> 00:20:34,833
Sorry.
356
00:20:36,041 --> 00:20:38,500
I didn't really mean to say that. It, uh…
357
00:20:39,416 --> 00:20:40,625
It just came out.
358
00:20:43,166 --> 00:20:46,416
Come on, please, gather round, quickly.
359
00:20:47,125 --> 00:20:48,541
-You okay?
-Mm-hmm.
360
00:20:49,208 --> 00:20:50,416
Did you look for me yesterday?
361
00:20:51,250 --> 00:20:52,958
-Um…
-…principal has an announcement.
362
00:20:53,041 --> 00:20:55,166
Nice to see how much
you care about me, huh?
363
00:20:55,250 --> 00:20:58,500
C'mon, last night was crazy.
I mean, uh, I-I couldn't find you.
364
00:20:58,583 --> 00:21:01,000
-Mrs. Lopez has an announcement.
-What'd you do after?
365
00:21:01,083 --> 00:21:04,375
What did I do? I didn't do anything,
I just hung out with Karim, y'know?
366
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
Quiet, please.
367
00:21:06,541 --> 00:21:08,083
-Really? Karim?
-Yeah.
368
00:21:08,166 --> 00:21:11,458
I think you all know why
we've gathered you here this morning.
369
00:21:11,958 --> 00:21:15,041
The school was vandalized last night.
370
00:21:15,125 --> 00:21:18,125
Those responsible
are expected to come forward.
371
00:21:18,208 --> 00:21:20,625
Whoever's behind it, speak up right now.
372
00:21:26,208 --> 00:21:27,958
Just as I thought.
373
00:21:28,541 --> 00:21:31,041
Well, you'll be happy to know
the police are investigating.
374
00:21:31,125 --> 00:21:32,958
An investigation? What the hell?
375
00:21:33,041 --> 00:21:36,916
And until we find out who's responsible,
the trip to Barcelona is canceled.
376
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Fuck no! That's not even fair.
377
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Shit!
378
00:21:41,125 --> 00:21:44,166
And everybody will be expected
to clean up the school.
379
00:21:45,458 --> 00:21:48,500
That'll be all.
Now get back to class. Quietly.
380
00:21:54,000 --> 00:21:56,833
Guys, I'm screwed.
If I have a record, I can't be a lawyer.
381
00:21:56,916 --> 00:21:59,750
Well, yeah, but It's our fault
that everything went to shit.
382
00:21:59,833 --> 00:22:02,625
Chill, guys, calm down.
The cops won't catch us, okay?
383
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
I deleted the Snap.
They can't trace it back to us. So relax.
384
00:22:07,875 --> 00:22:09,541
This is ridiculous.
385
00:22:09,625 --> 00:22:11,083
What's going on, Mom?
386
00:22:11,166 --> 00:22:14,541
It's the police. They're calling you in
about the school fire.
387
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Oh.
388
00:22:16,333 --> 00:22:17,208
Mm-hmm.
389
00:22:17,291 --> 00:22:19,833
I can't believe it. You have
no business being in a police station.
390
00:22:19,916 --> 00:22:21,916
It's fucking ridiculous.
What's this, a witch hunt?
391
00:22:22,000 --> 00:22:24,416
C'mon, Mom.
Of course it's not a witch hunt.
392
00:22:24,500 --> 00:22:27,000
It's a student hunt. Wake up!
393
00:22:27,083 --> 00:22:29,833
Anyway, they'll find
the idiot who did it in no time.
394
00:22:29,916 --> 00:22:31,375
And then they'll leave you alone.
395
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
Right.
396
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
As for him…
397
00:22:35,541 --> 00:22:38,500
He's gonna spend some years in prison,
getting beaten up every day.
398
00:22:38,583 --> 00:22:40,208
He'll learn his lesson, that's for sure.
399
00:22:40,291 --> 00:22:42,750
Oh, you think he, uh…
he'll get beaten up? Really?
400
00:22:42,833 --> 00:22:44,416
-Well, of course. He's an arsonist.
-Hm.
401
00:22:44,500 --> 00:22:49,208
Yep. They'll throw him in a closet with
all the pedophiles and the fetus lovers.
402
00:22:50,708 --> 00:22:52,583
Make an example of him.
403
00:22:53,375 --> 00:22:55,958
Hm. Well, I'm going to bed now.
404
00:22:56,666 --> 00:22:57,958
Good night, stud.
405
00:22:59,500 --> 00:23:02,625
Yeah, uh, hey, Jess.
Did the cops call you in too?
406
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
Yeah. But don't worry.
407
00:23:04,250 --> 00:23:06,958
I'm about to meet up with a lawyer
and get us out of this fucking mess.
408
00:23:07,041 --> 00:23:09,625
-Okay, let me know how it goes.
-Yeah, sure.
409
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
ME
YOUR DAD
410
00:23:35,625 --> 00:23:36,500
Hello, ma'am.
411
00:23:38,041 --> 00:23:40,666
-Can I get you anything?
-Yes. Yes, yes, sure.
412
00:23:41,291 --> 00:23:45,333
Well, maybe a menu,
or, uh, you could recommend something?
413
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
An espresso martini? It's my specialty.
414
00:23:48,166 --> 00:23:49,041
Well…
415
00:23:49,625 --> 00:23:53,500
Um, I was thinking of something
with alcohol. Coffee sounds, uh…
416
00:23:53,583 --> 00:23:55,583
Well, it is a cocktail, y'know.
417
00:23:56,750 --> 00:23:58,041
-Wow.
-Yeah.
418
00:23:59,625 --> 00:24:01,708
-A cocktail!
-That's right.
419
00:24:01,791 --> 00:24:03,166
-I knew that.
-Of course.
420
00:24:03,250 --> 00:24:04,916
The name's a bit confusing, for sure.
421
00:24:05,875 --> 00:24:06,791
I'll have that, then.
422
00:24:06,875 --> 00:24:08,208
-One of those? Great.
-Yeah, sure.
423
00:24:11,708 --> 00:24:15,250
Over there. Watch out for that bump,
because there's no grass there.
424
00:24:15,333 --> 00:24:17,250
See, over there.
425
00:24:17,333 --> 00:24:19,250
-If you hit it…
-Sand trap.
426
00:24:19,333 --> 00:24:20,625
-Right-- Ow!
-Oh!
427
00:24:21,250 --> 00:24:22,791
What happened?
428
00:24:22,875 --> 00:24:23,958
-You okay?
-I'm sorry.
429
00:24:24,041 --> 00:24:25,083
-Yeah.
-Really, I…
430
00:24:25,166 --> 00:24:27,791
-No worries.
-I'm just, y'know, I'm so…
431
00:24:28,625 --> 00:24:30,541
No, don't worry about it. It's fine.
432
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Well, nice to meet you.
433
00:24:35,208 --> 00:24:37,583
Jessica Daya… za… la… La…
434
00:24:37,666 --> 00:24:39,583
Had something in my throat, sorry.
435
00:24:39,666 --> 00:24:42,250
Jessica Dayalalah. That's my name.
436
00:24:42,333 --> 00:24:45,416
Hi, I'm Franck Verracci. My wife, Joumana.
437
00:24:45,916 --> 00:24:47,333
Nice to meet you. Hello.
438
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
Hi there.
439
00:24:48,666 --> 00:24:50,458
Uh, wait, I'm sorry, but, uh,
440
00:24:50,541 --> 00:24:54,875
Franck Verracci, uh, as in the lawyer
from the Ajaccio arsonist case?
441
00:24:54,958 --> 00:24:57,291
That's me, yeah. Did you follow the case?
442
00:24:57,375 --> 00:24:59,041
Uh… Yes, yes, absolutely. I, uh…
443
00:24:59,125 --> 00:25:02,333
I'm a law student at Aix, actually,
and we did a case study on it.
444
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
You mind if I ask you
something about the case, actually?
445
00:25:05,250 --> 00:25:07,041
-Hm.
-Um…
446
00:25:07,750 --> 00:25:10,458
Uh, what would've happened
if the accused had been a minor?
447
00:25:11,041 --> 00:25:12,250
It wouldn't change anything.
448
00:25:12,333 --> 00:25:15,166
The accused would've been sent
to the detention center for minors.
449
00:25:16,458 --> 00:25:17,625
Right.
450
00:25:17,708 --> 00:25:21,750
Either way, the accused would've
still ended up doing, uh, ten years?
451
00:25:21,833 --> 00:25:23,750
Ten years, yeah.
In this particular case, yeah.
452
00:25:24,458 --> 00:25:25,291
Ah.
453
00:25:31,750 --> 00:25:33,125
-Yo, Jordan!
-Oh!
454
00:25:33,208 --> 00:25:34,166
Shit, man!
455
00:25:34,250 --> 00:25:36,125
Relax, dude. Chill out.
It's just me. Jesus.
456
00:25:37,125 --> 00:25:38,875
Wassup, D? How are ya?
457
00:25:38,958 --> 00:25:41,458
Fuck, you look like shit, man.
Who kicked your ass?
458
00:25:41,541 --> 00:25:42,833
This? It's nothing. Uh…
459
00:25:42,916 --> 00:25:45,458
Some guys jumped me,
y'know, 'cause of the lotto.
460
00:25:45,541 --> 00:25:48,291
Guess that happens when you're
filthy rich, right? Haters gon' hate.
461
00:25:48,875 --> 00:25:50,500
Yeah. Do you know who?
462
00:25:50,583 --> 00:25:52,958
Nah, I don't know.
Some guys from the hood, y'know?
463
00:25:54,208 --> 00:25:56,083
What're you doing in my building, David?
464
00:25:56,958 --> 00:25:58,250
I have a proposition.
465
00:25:58,333 --> 00:26:01,791
Oh, I get the picture.
You're after my money, right? That's it.
466
00:26:03,250 --> 00:26:04,666
That's right, I am.
467
00:26:04,750 --> 00:26:06,375
Enough, dude, cut the crap, okay?
468
00:26:07,666 --> 00:26:09,125
You didn't win shit.
469
00:26:11,250 --> 00:26:12,541
All right, come here.
470
00:26:13,125 --> 00:26:14,416
I'll explain.
471
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
I couldn't sleep at all last night. My…
472
00:26:25,583 --> 00:26:27,041
My mind was racing.
473
00:26:27,125 --> 00:26:28,250
Yeah, I get it.
474
00:26:28,333 --> 00:26:30,833
My parents went nuts
when the cops called, y'know?
475
00:26:32,291 --> 00:26:35,250
Don't worry.
We'll stick to our story. It'll be fine.
476
00:26:35,333 --> 00:26:37,375
They have nothing on us.
477
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
All right.
478
00:26:40,125 --> 00:26:41,541
I'm gonna turn myself in.
479
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
What? You're joking, right?
480
00:26:44,000 --> 00:26:46,333
You know what, just let me
take the blame for it. It's cool.
481
00:26:46,416 --> 00:26:49,500
No. You'll end up snitching on all of us.
I know you. You'll buckle like a belt.
482
00:26:49,583 --> 00:26:50,916
Come on, I'm no snitch.
483
00:26:51,000 --> 00:26:52,875
You're not some action hero either.
484
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
-Well…
-That's a great idea.
485
00:26:55,958 --> 00:26:57,458
You have my full support, Léo.
486
00:26:59,208 --> 00:27:01,166
-Come on, what the hell?
-What?
487
00:27:01,250 --> 00:27:03,291
That would get the cops
off our backs, right?
488
00:27:03,375 --> 00:27:05,166
I'd do it if I could.
489
00:27:05,250 --> 00:27:07,625
Yeah, right. Sure you would.
You expect me to believe that?
490
00:27:07,708 --> 00:27:10,458
Of course I would,
but all the money is in my account.
491
00:27:10,541 --> 00:27:11,833
For the group, right?
492
00:27:12,666 --> 00:27:14,083
Seriously, thank you, Léo.
493
00:27:16,166 --> 00:27:18,958
Hey, why don't we invite her
to your gala at the Palazzio?
494
00:27:19,041 --> 00:27:21,083
She could rub shoulders
with the right crowd.
495
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
Oh, no, no. No, y'know.
496
00:27:22,541 --> 00:27:25,083
-No?
-She'd get bored. Everyone's older.
497
00:27:25,166 --> 00:27:27,541
Oh no, I mean, I'd-I'd love to come.
498
00:27:27,625 --> 00:27:29,500
I love old people, you know? Um…
499
00:27:29,583 --> 00:27:32,250
Grandparents and all that, they're great.
500
00:27:32,333 --> 00:27:33,375
You see?
501
00:27:34,708 --> 00:27:36,875
Well… Okay.
502
00:27:36,958 --> 00:27:38,916
You're so nice, I appreciate it.
503
00:27:39,000 --> 00:27:43,250
I do have to say, uh,
the dress code is evening wear.
504
00:27:43,333 --> 00:27:45,208
Sober and elegant,
if you know what I mean.
505
00:27:46,416 --> 00:27:47,458
Oh!
506
00:27:48,291 --> 00:27:49,791
Oh, this!
507
00:27:49,875 --> 00:27:53,250
Don't worry about it,
this is for when I'm relaxing, I mean…
508
00:27:53,916 --> 00:27:56,250
Guys, you're so fucking annoying.
No one's answering.
509
00:27:56,333 --> 00:27:59,291
I just wanted to tell you
our problem's over. I'm gonna fix it.
510
00:28:02,291 --> 00:28:05,250
-Here.
-Whoa… Nice, dude!
511
00:28:05,791 --> 00:28:08,416
I'll give you another 25K
once you confess, okay?
512
00:28:08,500 --> 00:28:09,458
Sounds good to me.
513
00:28:10,125 --> 00:28:11,708
Put it away, dude.
514
00:28:11,791 --> 00:28:12,916
Right.
515
00:28:14,541 --> 00:28:15,500
Come on.
516
00:28:18,625 --> 00:28:19,500
POLICE HEADQUARTERS
517
00:28:19,583 --> 00:28:21,500
Hey, are you really sure about this?
518
00:28:21,583 --> 00:28:22,625
Yeah.
519
00:28:24,208 --> 00:28:26,000
Okay, here I go.
520
00:28:26,083 --> 00:28:27,708
See you in the visiting room.
521
00:28:27,791 --> 00:28:30,166
-I'm really impressed by you, Léo.
-Yeah.
522
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Come here.
523
00:28:34,000 --> 00:28:35,791
-I'm gonna miss you.
-Mm-hmm.
524
00:28:42,500 --> 00:28:45,166
Y'know how it goes,
we did what we had to do, right?
525
00:28:45,250 --> 00:28:46,208
-Hi.
-Morning.
526
00:28:46,291 --> 00:28:47,166
Hey.
527
00:28:49,416 --> 00:28:50,583
-Oh!
-Uh…
528
00:28:50,666 --> 00:28:52,333
You came to fetch me, that's so nice!
529
00:28:53,541 --> 00:28:56,125
Bye, thank you.
The fuck are you doing here?
530
00:28:56,208 --> 00:28:58,458
-I was gonna turn myself in. I--
-The fuck you are.
531
00:28:58,541 --> 00:28:59,666
What are you doing here?
532
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
Hey, you're all here for me?
Awesome, thanks!
533
00:29:01,708 --> 00:29:03,333
-He didn't let me do it.
-Shut up and walk.
534
00:29:03,416 --> 00:29:04,833
-What's going on?
-Shh!
535
00:29:05,625 --> 00:29:08,375
Now that Jordan Segura
has turned himself in,
536
00:29:08,458 --> 00:29:10,666
the rest of you are no longer punished.
537
00:29:10,750 --> 00:29:13,208
That means the trip to Barcelona
is back on.
538
00:29:13,958 --> 00:29:17,291
So now, please, everyone
go back to class slowly and quietly.
539
00:29:17,791 --> 00:29:18,833
Hold on.
540
00:29:19,791 --> 00:29:22,208
-So we're actually going to Spain?
-Yes, Tom.
541
00:29:22,291 --> 00:29:24,458
The trip to Barcelona is going to happen.
542
00:29:24,541 --> 00:29:26,583
Oh my fucking God!
543
00:29:26,666 --> 00:29:30,625
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
544
00:29:33,416 --> 00:29:35,583
Come on, guys. Oh, everyone's leaving.
545
00:29:36,416 --> 00:29:38,041
What, you never took Spanish?
546
00:29:39,375 --> 00:29:43,000
Okay, Jordan cost us 50K,
but now we can have some fun.
547
00:29:43,083 --> 00:29:45,208
Don't know about you,
but I'm going crazy with my card.
548
00:29:45,291 --> 00:29:47,166
Let's slay this shit, fuck yeah!
549
00:29:52,458 --> 00:29:54,583
-Big noise, vroom like a 'Rari
-Wow.
550
00:29:56,166 --> 00:29:58,958
Set pace, don't chase
Star of the show
551
00:30:01,791 --> 00:30:03,500
I got somethin' fresh
For a brudda though
552
00:30:03,583 --> 00:30:05,625
He wanna know, can you be my lover
No, come and go
553
00:30:05,708 --> 00:30:08,041
Like it, I get it, I buy what I want
554
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
Bitch, I don't queue
I'll be straight to the front
555
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
I ain't no fake
I do all my own stunts
556
00:30:12,416 --> 00:30:14,833
Smokin' these bitches
Just pass me the blunt
557
00:30:15,916 --> 00:30:17,458
Here you go, bro. Enjoy.
558
00:30:17,541 --> 00:30:19,916
Pull up with the Dollz
We come like an army
559
00:30:20,000 --> 00:30:20,958
Ah!
560
00:30:21,041 --> 00:30:22,416
That's my chargie
In the party
561
00:30:22,500 --> 00:30:24,375
Drinkin' Henny and Bacardi
562
00:30:24,458 --> 00:30:26,791
Every time I step on the scene
Wan' pree
563
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Hair laid like a young Barbie
564
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
Ah!
565
00:30:29,625 --> 00:30:31,583
-Bow down to the good narni
-Yeah, yeah, yeah!
566
00:30:31,666 --> 00:30:33,916
Kill him with the, kill him with the
Kill him with the
567
00:30:34,000 --> 00:30:35,583
Every time I step on the--
568
00:30:44,916 --> 00:30:46,208
This still feels so weird.
569
00:30:46,291 --> 00:30:48,041
-Yeah?
-Yeah, Samir?
570
00:30:48,125 --> 00:30:50,958
-Hey, baby, I'm listening.
-Well, apparently Jordan wasn't lying.
571
00:30:51,041 --> 00:30:53,333
-Why?
-It's pretty clear David won the lottery.
572
00:30:53,416 --> 00:30:55,791
-Are you sure?
-No doubt about it.
573
00:30:55,875 --> 00:30:58,833
Been watching him for a while.
He's spreading a lot of money around.
574
00:30:58,916 --> 00:31:01,500
Okay, well, let's pay him a visit
and collect our share.
575
00:31:01,583 --> 00:31:02,583
Okay.
42472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof