Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,916 --> 00:00:13,083
Holy shit, I can't believe it.
2
00:00:14,875 --> 00:00:17,666
Where'd those cars come from?
I didn't see them, did you?
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,708
Oh, man, this is awful.
4
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
And the ticket's still on him, shit!
5
00:00:22,166 --> 00:00:24,250
Where's Jess?
6
00:00:24,833 --> 00:00:26,041
I think she's with him.
7
00:00:26,125 --> 00:00:27,708
They're leaving, let's follow. Come on!
8
00:00:27,791 --> 00:00:29,875
Hey, you think he'll make it?
9
00:00:29,958 --> 00:00:32,125
Well he better,
because if he dies, it's our fault.
10
00:00:32,208 --> 00:00:35,416
He's not dead, okay?
Calm down. Mr. Pivot is a strong guy.
11
00:00:36,125 --> 00:00:38,250
We'll take care of him
once he's out of the hospital.
12
00:01:06,750 --> 00:01:09,166
My God, David,
you really fucked up the car.
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,750
Good thing I had my helmet,
I kept hitting my head on everything.
14
00:01:11,833 --> 00:01:13,875
Who gives a shit?
We need to find Mr. Pivot.
15
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
The ticket's in his jacket.
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,125
-Goddamn it, David.
-I can't get the helmet off.
17
00:01:20,208 --> 00:01:21,791
But anyway, let's come up with a plan.
18
00:01:21,875 --> 00:01:23,000
We need to be method--
19
00:01:24,333 --> 00:01:25,166
Guys?
20
00:01:27,333 --> 00:01:28,166
Guys?
21
00:01:32,333 --> 00:01:34,291
Excuse me? Excuse me?
22
00:01:35,375 --> 00:01:36,625
Okay…
23
00:01:38,541 --> 00:01:39,416
Mmm…
24
00:01:39,500 --> 00:01:40,458
Ah, ma'am!
25
00:01:41,916 --> 00:01:42,750
Hello, ma'am.
26
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
-Hi, excuse me.
-No, not "ma'am." My name's Gwenaëlle.
27
00:01:45,583 --> 00:01:47,875
-Oh. Right, um… Hello, Gwenaëlle.
-Hello.
28
00:01:47,958 --> 00:01:50,833
Uh, the thing is…
Well, my dad, he-he was in an accident.
29
00:01:50,916 --> 00:01:52,333
And-and he's in the ER.
30
00:01:52,416 --> 00:01:54,416
-Um, his name is Armand Pivot.
-Okay.
31
00:01:54,500 --> 00:01:56,333
I really need to get
his stuff back, actually.
32
00:01:56,416 --> 00:01:58,625
No problem, I'll see what I can do, honey.
33
00:01:58,708 --> 00:01:59,708
-Thank you.
-I'll be back.
34
00:01:59,791 --> 00:02:00,791
All right.
35
00:02:01,750 --> 00:02:03,750
OUTPATIENT CARDIAC INTENSIVE CARE UNIT
36
00:02:29,208 --> 00:02:30,625
Hey, what are you doing?
37
00:02:32,708 --> 00:02:33,583
Oh.
38
00:02:35,500 --> 00:02:37,166
It's totally jammed, shit.
39
00:02:37,250 --> 00:02:39,333
-Out of the way!
-Ah!
40
00:02:40,166 --> 00:02:41,666
What the hell, are you okay?
41
00:02:49,125 --> 00:02:51,666
-What the hell?
-What are you crazy? Sir!
42
00:02:51,750 --> 00:02:52,583
Hey!
43
00:02:52,666 --> 00:02:54,625
He's stealing the patient's jacket!
44
00:02:55,458 --> 00:02:57,750
-Sir, what are you doing?
-Security!
45
00:02:57,833 --> 00:02:59,666
Hey, stop! Come back here!
46
00:03:07,083 --> 00:03:09,166
-The fuck are you doing, Léo?
-Just run! Run, run, run!
47
00:03:09,250 --> 00:03:10,166
Stop right there!
48
00:03:12,708 --> 00:03:14,541
Run, Léo! Run!
49
00:03:15,375 --> 00:03:16,541
Stop running!
50
00:03:32,000 --> 00:03:35,583
There you are, holy shit!
What the hell is going on?
51
00:03:36,375 --> 00:03:38,208
You're here? Where were you?
52
00:03:38,291 --> 00:03:41,916
Well, I got in the ambulance with Pivot,
and I mean, after that, I…
53
00:03:42,000 --> 00:03:43,625
I improvised. I said I was his daughter.
54
00:03:43,708 --> 00:03:45,000
Damn, that's amazing.
55
00:03:45,083 --> 00:03:46,500
-Yeah.
-How is he? What's going on?
56
00:03:47,083 --> 00:03:48,250
He's about to have surgery.
57
00:03:48,333 --> 00:03:49,458
Oh man…
58
00:03:49,541 --> 00:03:51,666
But the nurse was super reassuring.
59
00:03:51,750 --> 00:03:53,708
She said she'd let me know
if she had any updates.
60
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
Well, you know what?
We could pay him a visit.
61
00:03:55,833 --> 00:03:56,791
Look what I have here.
62
00:03:56,875 --> 00:03:58,333
-Awesome!
-Boom.
63
00:03:58,416 --> 00:03:59,833
Dr. Lopez.
64
00:03:59,916 --> 00:04:03,291
That's not bad, but…
I think I have something better.
65
00:04:04,000 --> 00:04:05,375
-His jacket.
-Nice one, Léo!
66
00:04:05,458 --> 00:04:06,541
Oh, man!
67
00:04:06,625 --> 00:04:08,583
-That's awesome! Fuck yeah.
-That's amazing!
68
00:04:10,250 --> 00:04:11,125
Yeah.
69
00:04:11,208 --> 00:04:13,541
Wait, what? His wallet's not here.
70
00:04:15,041 --> 00:04:16,583
Where's the ticket?
71
00:04:16,666 --> 00:04:19,333
Give me that. That's impossible.
We saw him, right? He put it here.
72
00:04:19,416 --> 00:04:20,375
It has to be there.
73
00:04:21,125 --> 00:04:23,333
-Oh, my God…
-Wait a minute, it's torn in half.
74
00:04:24,000 --> 00:04:25,083
No.
75
00:04:25,625 --> 00:04:28,000
Sorry, guys, I'm so sorry.
They must've cut it.
76
00:04:28,083 --> 00:04:30,083
I did what I could, you know?
It wasn't easy.
77
00:04:30,166 --> 00:04:31,708
-Yeah.
-I did have to run.
78
00:04:31,791 --> 00:04:33,125
Wait, David, where are you going?
79
00:04:33,208 --> 00:04:34,458
I'm getting the other half, bro.
80
00:04:34,541 --> 00:04:36,750
I'm sure they won't let us in,
they just kicked us out.
81
00:04:36,833 --> 00:04:39,125
I don't give a damn.
There's 17 million in there, dude.
82
00:04:39,208 --> 00:04:41,833
We know, but Léo's right.
What are you gonna do in there, improv?
83
00:04:41,916 --> 00:04:44,375
I mean, I'm not gonna sit here
and do nothing like you.
84
00:04:44,458 --> 00:04:47,000
We need a plan. Otherwise,
we'll get kicked out again, come on.
85
00:04:48,333 --> 00:04:51,125
Well, uh, actually, they're not onto me.
I can stay and keep you updated.
86
00:04:51,208 --> 00:04:52,875
Okay, perfect. Let's go, come on.
87
00:04:52,958 --> 00:04:55,875
They didn't plan Money Heist
in some sketchy parking lot, right?
88
00:04:55,958 --> 00:04:58,000
Okay. Okay, I'm getting it.
89
00:04:58,083 --> 00:04:59,291
-Come on, Léo!
-Wait up.
90
00:04:59,375 --> 00:05:01,666
-Jess, you stay in touch, huh?
-Yeah, don't worry!
91
00:05:02,416 --> 00:05:04,250
Okay, guys, listen to me.
92
00:05:04,750 --> 00:05:07,833
It's simple. We'll split the hospital
into zones before searching.
93
00:05:08,333 --> 00:05:09,166
Léo!
94
00:05:09,833 --> 00:05:12,250
So. Let's be smart about this. Okay?
95
00:05:12,333 --> 00:05:14,666
The main entrances are off the table.
This should be obvious.
96
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
We're too exposed.
97
00:05:16,166 --> 00:05:18,125
-Bro, can you stop?
-The main thing--
98
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
Cut it out, dude!
99
00:05:19,500 --> 00:05:20,583
Are you listening to me?
100
00:05:20,666 --> 00:05:22,916
It's his fault, he was touching my ass.
What are you doing?
101
00:05:23,000 --> 00:05:24,666
Sorry, I'm just looking for my charger.
102
00:05:24,750 --> 00:05:27,125
I'm down to 87%,
it's stressing me out, okay?
103
00:05:27,208 --> 00:05:29,333
Seriously, Léo? You're worried
about your battery now?
104
00:05:29,416 --> 00:05:32,166
This is super important. Can you
just focus on the plan for two seconds?
105
00:05:32,250 --> 00:05:33,875
There's nothing on the board.
106
00:05:33,958 --> 00:05:34,833
Ugh…
107
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Sorry, I'm listening.
108
00:05:36,333 --> 00:05:39,750
Okay, so… What's the best way
to get into a hospital?
109
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
-Mm.
-By getting injured.
110
00:05:41,375 --> 00:05:42,875
So, we need a volunteer.
111
00:05:42,958 --> 00:05:44,333
But it can't be me, you know?
112
00:05:44,416 --> 00:05:46,208
I can't afford to get hurt,
because of soccer.
113
00:05:46,750 --> 00:05:49,250
I can't afford it either, same.
'Cause of music.
114
00:05:59,083 --> 00:06:00,958
Oh, guys, come on.
115
00:06:01,500 --> 00:06:03,333
This kinda stuff always lands on me.
116
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
I don't know, man.
Honestly, I just think--
117
00:06:06,375 --> 00:06:08,291
Okay, well, I mean,
if no one's up for that,
118
00:06:08,375 --> 00:06:10,291
we could just play
rock, paper, scissors for it,
119
00:06:10,375 --> 00:06:13,041
and whoever loses, uh, gets kneecapped.
120
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
-What?
-She's insane.
121
00:06:14,958 --> 00:06:15,791
Insane.
122
00:06:15,875 --> 00:06:18,833
Okay, fine, I mean, whatever.
A sprained wrist, something less drastic.
123
00:06:18,916 --> 00:06:21,958
Whoa! Careful. A sprain can actually
be much more painful than you'd expect.
124
00:06:22,041 --> 00:06:24,666
Can't you keep him
locked up or something? Damn it…
125
00:06:24,750 --> 00:06:25,833
He's my step-brother.
126
00:06:25,916 --> 00:06:27,500
Uh, Tom, have you seen my charger?
127
00:06:27,583 --> 00:06:28,541
No.
128
00:06:28,625 --> 00:06:29,791
-Damn…
-What about you, Léo?
129
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
-What?
-Have you seen my money?
130
00:06:31,583 --> 00:06:33,541
Tom, there is no money.
We lost the ticket.
131
00:06:33,625 --> 00:06:34,458
What?
132
00:06:34,541 --> 00:06:37,083
Yeah. Yeah, we're fucked.
It's at the hospital.
133
00:06:37,166 --> 00:06:38,416
We're waiting on news from Jess.
134
00:06:38,500 --> 00:06:41,958
DUFAYARD HOSPITAL
135
00:06:43,333 --> 00:06:44,958
-Hi, mom.
-Hi, sweetie.
136
00:06:45,041 --> 00:06:47,041
I can't find the envelope.
Have you seen it?
137
00:06:47,125 --> 00:06:48,375
The one with the car money?
138
00:06:49,458 --> 00:06:51,458
Uh, no, no, I'm not sure where it is.
139
00:06:51,541 --> 00:06:54,041
Ugh, I'm such an idiot.
It's hard to believe.
140
00:06:54,125 --> 00:06:56,708
Mom, don't worry,
I'll help you find it. It's… It's fine.
141
00:06:56,791 --> 00:06:59,125
I'm sorry, honey. I'm the worst.
142
00:06:59,208 --> 00:07:01,333
I swear I'll try to do better.
143
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
-Hello?
-Goddamn it, finally! So?
144
00:07:08,791 --> 00:07:11,125
Yeah, sorry.
I had a little setback, but it's okay now.
145
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
We seriously need
to find that ticket, you guys.
146
00:07:13,416 --> 00:07:15,166
Well, obviously.
We already knew that, Jess.
147
00:07:15,250 --> 00:07:16,791
How about you just give us an update?
148
00:07:16,875 --> 00:07:18,708
Yeah. I talked to the nurse after all,
149
00:07:18,791 --> 00:07:22,250
and she told me that Pivot's things
are either in a locker, in his room,
150
00:07:22,333 --> 00:07:24,208
on his bed, or in the trash.
151
00:07:24,291 --> 00:07:26,583
-Great, so basically anywhere, right?
-Anywhere.
152
00:07:26,666 --> 00:07:27,583
Yeah, I know, it sucks.
153
00:07:27,666 --> 00:07:30,125
But in other news, I found
a map of the hospital. I'll send it.
154
00:07:30,208 --> 00:07:31,291
Okay, nice. Send it over.
155
00:07:31,375 --> 00:07:33,541
-Yep. Okay, I have to get back.
-Okay, call us back.
156
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
-Be careful.
-Bye.
157
00:07:34,708 --> 00:07:36,916
Here's what we're gonna do.
I'll be down in the basement--
158
00:07:37,000 --> 00:07:39,583
Okay. I know. Hold your horses.
159
00:07:39,666 --> 00:07:40,916
-What?
-What is it?
160
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
The hospital was built in 1981.
161
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
-Great.
-Yeah, so what?
162
00:07:45,500 --> 00:07:46,625
Who cares about that?
163
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Just wait, okay?
164
00:07:48,166 --> 00:07:50,500
It's just that this article is
longer than I expected,
165
00:07:50,583 --> 00:07:51,666
so just give me a minute.
166
00:07:51,750 --> 00:07:52,833
Yeah, you read that.
167
00:07:52,916 --> 00:07:54,583
David, you make your way
through the back--
168
00:07:54,666 --> 00:07:56,416
Ah, okay! Now I've got it!
169
00:07:56,500 --> 00:07:57,875
I've got the name of the architect.
170
00:07:57,958 --> 00:08:01,291
We can go see him.
His name is René Egger, and he…
171
00:08:01,375 --> 00:08:02,333
What?
172
00:08:02,958 --> 00:08:04,083
Died last year.
173
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
That's not ideal. Dead meat.
174
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Technically we could still try to see him.
175
00:08:11,541 --> 00:08:13,666
-Um, okay, shut up, Tom. We're good.
-Oh. Okay.
176
00:08:13,750 --> 00:08:16,541
Okay. I have a badge, so I think
I should go in through the OR with Léo.
177
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
Okay, great.
So, David, you pretend to be a resident.
178
00:08:20,791 --> 00:08:22,250
Léo, let's keep it simple.
179
00:08:22,875 --> 00:08:24,708
Forget the fracture. Just play dead.
180
00:08:24,791 --> 00:08:26,041
Fuck, David.
181
00:08:26,125 --> 00:08:29,500
It's super hot in here, I don't feel good.
I think I'm gonna pass out.
182
00:08:29,583 --> 00:08:31,541
Don't worry.
You're already on a stretcher.
183
00:08:31,625 --> 00:08:33,166
I'm having trouble breathing.
184
00:08:33,250 --> 00:08:34,583
What's with those stupid masks?
185
00:08:34,666 --> 00:08:36,750
I'm just trying to hide from the cameras.
186
00:08:38,333 --> 00:08:39,166
Hide, hide.
187
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Hey, chief.
188
00:08:44,500 --> 00:08:46,125
Did you just call him chief?
What the hell?
189
00:08:46,208 --> 00:08:47,041
Shut up.
190
00:08:47,125 --> 00:08:51,125
David, use your badge to head
straight to the OR and find Pivot's room.
191
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
-Oh shit, this is it.
-Oh, great. Okay
192
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Ow!
193
00:08:55,875 --> 00:08:57,041
Sorry. Shh, shh.
194
00:08:57,125 --> 00:09:00,083
OPERATING ROOM
REGULATED ACCESS
195
00:09:02,708 --> 00:09:05,291
Damn it, it's not working!
The badge isn't working!
196
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
Sir? Is it demagnetized?
197
00:09:08,666 --> 00:09:09,875
Yeah, it's not working.
198
00:09:09,958 --> 00:09:12,791
Oh, well… happens to me all the time,
I'm used to it.
199
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
Okay. Have a good day.
200
00:09:15,416 --> 00:09:17,458
-Thanks, chief!
-Stop calling people chief.
201
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
And make sure you stay together.
202
00:09:19,541 --> 00:09:21,458
-Yeah, of course. Together.
-Together.
203
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
Exactly.
204
00:09:24,666 --> 00:09:26,375
Okay, great.
205
00:09:26,458 --> 00:09:29,125
Now that we have access,
I think you should bring me along.
206
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
We'll wait by the OR, and then…
207
00:09:37,666 --> 00:09:39,166
Pivot…
208
00:09:39,250 --> 00:09:40,458
BLOCK 4
209
00:09:44,041 --> 00:09:47,333
Yeah, that's the best plan
I can think of. What do you think?
210
00:09:48,291 --> 00:09:49,208
David?
211
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
David?
212
00:09:53,041 --> 00:09:54,000
David?
213
00:09:55,000 --> 00:09:56,083
David, where are you?
214
00:09:57,250 --> 00:09:58,375
Damn it.
215
00:09:59,166 --> 00:10:00,250
Oh no.
216
00:10:04,375 --> 00:10:05,458
-Hello.
-Hi.
217
00:10:05,541 --> 00:10:06,500
Cleaning crew.
218
00:10:09,541 --> 00:10:10,541
Hi there.
219
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
Cleaning crew.
220
00:10:14,750 --> 00:10:16,250
Where's the new resident?
221
00:10:16,333 --> 00:10:17,916
-Bastien?
-Yes!
222
00:10:18,000 --> 00:10:19,708
Yeah, uh… Bastien, that's me.
223
00:10:20,250 --> 00:10:22,791
Oh, no, that's… You're kidding, right?
That's upside down.
224
00:10:22,875 --> 00:10:24,458
Here, use one of these.
225
00:10:24,958 --> 00:10:25,875
Come on, hurry!
226
00:10:26,375 --> 00:10:27,416
One of these?
227
00:10:28,416 --> 00:10:30,208
What-What are those?
228
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
My kicks.
229
00:10:33,250 --> 00:10:35,750
Your kicks?
Haven't you learned anything yet?
230
00:10:35,833 --> 00:10:37,791
Don't you have your OR clogs?
231
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
My OR clogs? No, uh…
232
00:10:40,791 --> 00:10:42,625
No, yeah, sorry. They're… they're--
233
00:10:42,708 --> 00:10:44,625
There was a problem,
uh, with the delivery.
234
00:10:45,208 --> 00:10:48,000
Well, uh, you're lucky
I keep spares for emergencies.
235
00:10:50,625 --> 00:10:53,500
Here. They're a little small,
but just scrunch your toes a bit,
236
00:10:53,583 --> 00:10:54,666
they should do the job.
237
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
By the way, David,
don't go into the OR, it's too dangerous.
238
00:10:58,541 --> 00:11:00,833
Wait out front until they bring out
the trash, then grab it.
239
00:11:00,916 --> 00:11:02,083
Duh, I'm not going in.
240
00:11:02,166 --> 00:11:04,041
Come on, hurry. Go.
241
00:11:06,291 --> 00:11:07,583
Whoa.
242
00:11:07,666 --> 00:11:09,250
More gauze, please.
243
00:11:09,333 --> 00:11:11,125
Is he gonna be okay?
244
00:11:14,083 --> 00:11:15,208
Ten blade.
245
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
There you are.
246
00:11:21,708 --> 00:11:24,000
-Hey, chief. How we doing?
-Suction.
247
00:11:31,041 --> 00:11:32,333
-Scalpel.
-Fuck.
248
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
We're ready to start.
249
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Why do you have your phone in here?
250
00:11:39,208 --> 00:11:40,708
Ah, uh…
251
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Who is this?
252
00:11:42,458 --> 00:11:44,000
He's the new resident, Dr. Peyroche.
253
00:11:44,083 --> 00:11:46,625
He's not the new resident.
Bastien is the new resident.
254
00:11:46,708 --> 00:11:49,250
-Oh, he's not Bastien?
-Who are you?
255
00:11:49,333 --> 00:11:52,416
Well, I think… I thought
I was Bastien, actually, at first.
256
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
And, uh, I think… I think I got confused.
257
00:11:54,916 --> 00:11:58,708
It… It's… We look alike,
it happens all the time!
258
00:11:58,791 --> 00:12:01,291
As soon as you have any news,
send it to the WhatsApp group.
259
00:12:01,375 --> 00:12:02,333
That's really important.
260
00:12:02,416 --> 00:12:03,875
Stop, stop, stop, stop.
261
00:12:03,958 --> 00:12:04,791
Wait a sec.
262
00:12:04,875 --> 00:12:05,833
What?
263
00:12:06,333 --> 00:12:07,416
We've got a problem.
264
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
What is it?
265
00:12:09,541 --> 00:12:11,000
I'm not in your WhatsApp group.
266
00:12:12,166 --> 00:12:13,250
-Okay.
-Yeah.
267
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
We'll add you to the WhatsApp group, Tom.
That's not a problem.
268
00:12:17,750 --> 00:12:19,041
Okay. That's great.
269
00:12:19,125 --> 00:12:20,000
Great.
270
00:12:20,625 --> 00:12:23,500
In any case, I'm not even sure
I'll get reception in that place.
271
00:12:25,208 --> 00:12:27,083
I guess it's a matter of fate.
272
00:12:33,625 --> 00:12:34,791
STAFF ONLY
273
00:12:40,750 --> 00:12:41,833
Ah, shit.
274
00:12:46,333 --> 00:12:48,125
I'll check the dumpsters…
275
00:12:48,208 --> 00:12:49,291
POTENTIALLY INFECTIOUS WASTE
276
00:12:49,375 --> 00:12:50,833
…in case his things were thrown out.
277
00:12:53,625 --> 00:12:55,416
You sure you're okay with that?
278
00:12:55,500 --> 00:12:57,458
I'm not a wimp, Léo, I'll be fine, yeah.
279
00:12:57,541 --> 00:12:58,958
Jesus Chr--
280
00:13:01,458 --> 00:13:04,083
Okay, it's all bueno.
Found a map of the hospital.
281
00:13:04,833 --> 00:13:06,750
I'll tattoo it on my arm,
like in Prison Break.
282
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Michael Scofield.
283
00:13:09,250 --> 00:13:11,458
Should come in handy
for finding my way. Yeah.
284
00:13:16,375 --> 00:13:17,416
Okay.
285
00:13:25,416 --> 00:13:26,583
Ah!
286
00:13:30,208 --> 00:13:31,916
Oh, goddamn it.
287
00:13:32,000 --> 00:13:33,625
This isn't very accurate.
288
00:13:40,500 --> 00:13:42,791
NOTHING IN THE OR
289
00:13:42,875 --> 00:13:44,708
No, no, no! Oh, fuck!
290
00:13:47,666 --> 00:13:50,791
NAME: NOÉMIE PIVOT
RELATIONSHIP TO PATIENT: DAUGHTER
291
00:13:57,166 --> 00:13:58,333
Miss Pivot?
292
00:13:59,333 --> 00:14:00,250
Miss Pivot.
293
00:14:01,083 --> 00:14:02,625
Oh, yeah, yeah. Yeah, that's me. Sorry.
294
00:14:02,708 --> 00:14:04,416
Follow me, please?
295
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
Uh… yeah. Uh, sure.
296
00:14:08,208 --> 00:14:09,041
Damn it!
297
00:14:09,750 --> 00:14:10,916
Come on, turn on!
298
00:14:15,458 --> 00:14:16,666
Oh, fuck.
299
00:14:23,333 --> 00:14:25,375
What the fuck
did you do to our car, bitch?
300
00:14:25,458 --> 00:14:26,458
What's up, David?
301
00:14:26,541 --> 00:14:27,875
You trying to fuck us over?
302
00:14:27,958 --> 00:14:29,375
No, not at all, that's not…
303
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
I had some trouble, okay?
304
00:14:32,250 --> 00:14:34,708
I wanted to get it repaired,
that's why I didn't pick up.
305
00:14:35,291 --> 00:14:37,041
Anyway, I'm doing a job,
give me a second--
306
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
I'm not giving you anything.
307
00:14:42,875 --> 00:14:44,625
You're gonna pay me back what you owe.
308
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
You know, you're a real piece of shit.
309
00:14:48,708 --> 00:14:49,666
And you know what else?
310
00:14:49,750 --> 00:14:53,416
The only reason I'm not gonna break
your legs is because of my little brother.
311
00:14:54,416 --> 00:14:55,458
You get me?
312
00:14:58,291 --> 00:14:59,708
Okay, now get outta here.
313
00:15:00,208 --> 00:15:01,291
Go on, beat it.
314
00:15:01,375 --> 00:15:02,750
Fuck off!
315
00:15:04,166 --> 00:15:05,291
Don't forget your phone.
316
00:15:05,833 --> 00:15:07,166
You got one week.
317
00:15:07,250 --> 00:15:08,541
Don't make me look for you.
318
00:15:15,375 --> 00:15:16,208
Hey, Coach.
319
00:15:16,291 --> 00:15:18,166
Yes, Samia. I tried calling three times.
320
00:15:18,250 --> 00:15:21,916
Sorry I couldn't answer sooner.
It's been kinda hectic. What's going on?
321
00:15:22,000 --> 00:15:23,416
Listen to me. Uh…
322
00:15:24,250 --> 00:15:25,791
I've got bad news. Okay?
323
00:15:26,375 --> 00:15:29,000
Uh, you know
those cardiac stress tests you took?
324
00:15:29,083 --> 00:15:32,375
The doctor called,
and he says you have a heart defect.
325
00:15:32,458 --> 00:15:35,541
And, uh, I don't know, Samia…
I'm so sorry. I don't know what to say.
326
00:15:35,625 --> 00:15:38,125
Sofiane, there's gotta be a mistake.
There's no way I have that.
327
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
It's not a mistake.
This type of anomaly is rare, but…
328
00:15:41,541 --> 00:15:43,375
But I feel… I feel great.
329
00:15:43,458 --> 00:15:46,208
If something was wrong, I'd feel it,
but I'm feeling fine.
330
00:15:46,291 --> 00:15:47,541
That's not the point, Samia.
331
00:15:47,625 --> 00:15:49,500
You can't train with us.
That'd be too dangerous.
332
00:15:50,083 --> 00:15:52,916
You can't play soccer anymore.
You need to accept that.
333
00:15:53,000 --> 00:15:54,208
Fuck!
334
00:16:03,000 --> 00:16:04,291
Right now, he's stable.
335
00:16:04,375 --> 00:16:06,875
The operation went smoothly,
so don't worry about that.
336
00:16:06,958 --> 00:16:09,500
So now, uh…
we just wait for him to wake up.
337
00:16:10,083 --> 00:16:12,750
But you can talk to him.
You can touch him, if you like.
338
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
Go ahead, touch him.
339
00:16:16,750 --> 00:16:18,333
It'll do you both good.
340
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
Okay,
I'll leave you to it. Take care, now.
341
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Thanks.
342
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
I'm sorry, Mr. Pivot.
343
00:16:43,958 --> 00:16:45,583
I'm so sorry this happened.
344
00:16:47,708 --> 00:16:50,791
And I feel really bad, because I lied.
345
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
I told them you were my dad.
346
00:16:56,416 --> 00:16:58,708
And I know
this might sound a little weird, but…
347
00:16:59,708 --> 00:17:03,208
actually, it felt great
to be someone's daughter.
348
00:17:04,416 --> 00:17:06,041
I mean, I do have a dad, but…
349
00:17:07,458 --> 00:17:09,458
He doesn't know I exist, so…
350
00:17:11,125 --> 00:17:15,958
All I know about him is that
he's a lawyer and he loves golfing.
351
00:17:27,916 --> 00:17:30,750
Nothing like karma
kicking you in the ass, huh?
352
00:17:32,583 --> 00:17:36,583
And all because we were too greedy,
y'know, we pretty much ditched Victoire.
353
00:17:38,000 --> 00:17:41,541
I keep thinking that if we'd gone
about this the right way, then maybe…
354
00:17:43,083 --> 00:17:46,541
…right now you'd be giving us
a lesson on Spinoza and all that…
355
00:17:49,750 --> 00:17:51,375
Please, Mr. Pivot…
356
00:17:51,458 --> 00:17:55,458
Give me a sign, I mean, say…
Show me you're gonna wake up, like…
357
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
Please.
358
00:18:04,916 --> 00:18:06,750
I hear you, thanks.
359
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
Oh. Oh wow. Oh.
360
00:18:14,541 --> 00:18:15,708
No way.
361
00:18:18,083 --> 00:18:20,791
This way? Where is he? I want to see him!
362
00:18:21,916 --> 00:18:23,375
Dad?
363
00:18:24,708 --> 00:18:25,583
Dad!
364
00:18:31,041 --> 00:18:32,916
Okay, I--
365
00:18:33,000 --> 00:18:34,750
I'm ready, go ahead.
366
00:18:34,833 --> 00:18:36,250
Do it, make it quick, please.
367
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
Make what quick?
368
00:18:38,000 --> 00:18:40,666
Pull the plug. Let's get it over with.
369
00:18:40,750 --> 00:18:42,791
No. No, no, no, we're not doing that.
370
00:18:42,875 --> 00:18:46,000
Your father's in a coma,
but he could wake up at any moment.
371
00:18:46,083 --> 00:18:48,500
Don't spare my feelings,
just do it, please.
372
00:18:50,041 --> 00:18:54,625
Your sister's in shock.
You need to be here for her right now.
373
00:18:54,708 --> 00:18:55,541
Sure.
374
00:18:55,625 --> 00:18:56,750
It's okay.
375
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
I've never had a sister, what do you mean?
376
00:19:00,958 --> 00:19:03,291
-I mean, uh, no, I just--
-It's the shock.
377
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Call me if you need me.
378
00:19:05,833 --> 00:19:06,666
Okay.
379
00:19:07,416 --> 00:19:08,916
It'll be all right.
380
00:19:09,000 --> 00:19:12,291
We're here to take care of your dad.
I'll get you a glass of water, okay?
381
00:19:12,375 --> 00:19:13,458
EMERGENCY IN ROOM 215
382
00:19:13,541 --> 00:19:16,166
-No.
-It's going to be all right.
383
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Uh…
384
00:19:22,416 --> 00:19:23,416
Uh…
385
00:19:24,208 --> 00:19:25,166
Bingo.
386
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
It's that way, 100%.
387
00:19:30,333 --> 00:19:32,791
A sister? More like a bimbo, right?
388
00:19:33,583 --> 00:19:34,458
Ha!
389
00:19:35,125 --> 00:19:37,625
Who the hell is your mother, you bastard?
390
00:19:38,291 --> 00:19:41,333
Uh. It's, um, Michèle.
391
00:19:42,458 --> 00:19:43,500
Michèle?
392
00:19:43,583 --> 00:19:44,791
Yeah.
393
00:19:45,375 --> 00:19:46,875
Michèle, my orthodontist?
394
00:19:46,958 --> 00:19:49,125
Oh, no, no, no.
Not at all, no, no, it's not her.
395
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
Oh God, I knew it!
396
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
-Oh, that bitch.
-No…
397
00:19:52,416 --> 00:19:54,041
I'll give her a piece of my mind.
398
00:19:54,541 --> 00:19:55,791
-Ha, I'm calling her.
-No, no.
399
00:19:55,875 --> 00:19:57,083
Yeah, I am. Yeah, yeah, yeah.
400
00:19:57,166 --> 00:19:59,833
No, because she's, uh,
because she's… abroad right now.
401
00:19:59,916 --> 00:20:00,916
So what's the difference?
402
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
I'll FaceTime her.
I mean, it's free, right?
403
00:20:03,541 --> 00:20:05,541
But actually, she was murdered there.
404
00:20:06,458 --> 00:20:07,708
She was murdered?
405
00:20:08,291 --> 00:20:09,416
Yeah.
406
00:20:11,291 --> 00:20:13,166
Yeah, but she had it coming, didn't she?
407
00:20:14,291 --> 00:20:15,750
That slut.
408
00:20:19,041 --> 00:20:22,000
See, Dad? It's like
death follows everything you touch.
409
00:20:23,791 --> 00:20:26,125
You know what I'm thinking?
It's hard to believe…
410
00:20:26,791 --> 00:20:28,708
Even with your ugly face,
411
00:20:29,416 --> 00:20:32,750
you still managed to knock up someone
while cheating on Mom.
412
00:20:32,833 --> 00:20:35,041
No wonder she left your sorry ass.
413
00:20:35,666 --> 00:20:39,166
Just because my mom got pregnant
doesn't mean he was living a double life.
414
00:20:39,250 --> 00:20:40,208
You shut the fuck up.
415
00:20:40,291 --> 00:20:41,125
Okay.
416
00:20:41,666 --> 00:20:45,125
And to think I let you cheer me on
at all my badminton tournaments.
417
00:20:45,833 --> 00:20:47,250
You never missed a single one.
418
00:20:47,333 --> 00:20:53,958
And now I'm being forced to split this
ridiculous inheritance with this bimbo.
419
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
Where is she?
420
00:20:55,708 --> 00:20:59,458
Here, I'm here. Uh, but don't worry, uh,
we're not splitting anything. Because…
421
00:20:59,541 --> 00:21:02,791
You won't split anything?
You're taking everything from me, then?
422
00:21:02,875 --> 00:21:05,250
No, no, like, I…
I don't want the inheritance.
423
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
I don't want it.
424
00:21:06,250 --> 00:21:08,041
-I--
-Why, is he drowning in debt?
425
00:21:08,125 --> 00:21:10,416
No, I mean, I-I-I don't know,
I wouldn't bet on it.
426
00:21:10,500 --> 00:21:11,541
-So what? What is it?
-What?
427
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
-What's up with the inheritance anyway?
-What?
428
00:21:13,625 --> 00:21:16,000
-What? But--
-Where is it? Is this it? Is it here?
429
00:21:16,083 --> 00:21:17,125
-Here we go, then.
-No.
430
00:21:17,208 --> 00:21:18,833
We're splitting this 50-50.
431
00:21:18,916 --> 00:21:20,333
Yeah, that's what we're doing.
432
00:21:20,416 --> 00:21:23,166
Right in your stupid little face.
And what's this? What's in here?
433
00:21:23,250 --> 00:21:24,208
Stop!
434
00:21:24,291 --> 00:21:26,833
Hey! What is wrong with you?
435
00:21:27,833 --> 00:21:29,208
I'm sorry, but I…
436
00:21:34,291 --> 00:21:36,000
My God!
437
00:21:36,083 --> 00:21:37,958
-Who the hell is he?
-Fuck me.
438
00:21:38,041 --> 00:21:40,500
It's me. The architect's son.
439
00:21:41,791 --> 00:21:43,958
He died last year. René.
440
00:21:44,541 --> 00:21:45,625
René.
441
00:21:46,666 --> 00:21:49,125
I wanted to test the strength
of the dropped ceilings.
442
00:21:49,791 --> 00:21:51,333
I have to say, I'm disappointed, so…
443
00:21:51,416 --> 00:21:55,041
Absolutely, I get you.
It hurts to be disappointed by your dad.
444
00:21:55,125 --> 00:21:57,791
Yeah, but I think a table
hitting you right in the stomach
445
00:21:57,875 --> 00:21:59,666
hurts a little more.
446
00:22:00,250 --> 00:22:02,333
Oh my God, are you okay?
447
00:22:02,416 --> 00:22:04,416
What kind of question is that?
He's not okay!
448
00:22:05,750 --> 00:22:06,708
Damn.
449
00:22:06,791 --> 00:22:08,041
Guys, where were you?
450
00:22:08,125 --> 00:22:10,291
Jess is in trouble,
and you left me all alone.
451
00:22:10,375 --> 00:22:12,541
You know I'm crap
in situations like this, don't you?
452
00:22:12,625 --> 00:22:15,083
-Sure, okay, maybe I--
-Okay, Léo, whatever.
453
00:22:15,166 --> 00:22:17,250
-Goddamn it, can you hear me?
-Hey, that's Tom.
454
00:22:17,333 --> 00:22:19,125
-Yeah.
-What the hell's he doing here?
455
00:22:19,208 --> 00:22:21,583
-And what's wrong?
-He fell through the ceiling.
456
00:22:21,666 --> 00:22:23,083
I'm sure he's gonna be fine.
457
00:22:23,166 --> 00:22:25,375
What a nutjob--
Oh shit, there's the wallet!
458
00:22:25,458 --> 00:22:26,916
Fuck, who's that? She picked it up.
459
00:22:27,000 --> 00:22:29,666
-I think it's Mr. Pivot's daughter.
-Emergency in room 215!
460
00:22:30,166 --> 00:22:31,291
Get out of the way!
461
00:22:31,375 --> 00:22:32,541
Out of the way, please!
462
00:22:32,625 --> 00:22:34,958
-Careful!
-Watch out. Let me through!
463
00:22:35,041 --> 00:22:37,583
-Miss, what happened here?
-Sir, are you okay? Can you hear me?
464
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
-Okay. Come on, miss. Miss, let's go.
-Can you hear me, sir?
465
00:22:41,125 --> 00:22:43,625
-Put him in the recovery position.
-What happened?
466
00:22:43,708 --> 00:22:46,250
-How many fingers am I holding up?
-Gonna be fine.
467
00:22:47,583 --> 00:22:49,541
-Jess! Get in here!
-Hey, what the fuck?
468
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
-Shh!
-Come on!
469
00:22:53,541 --> 00:22:56,083
Okay, I'll cut to the chase.
Pivot's daughter picked up his wallet.
470
00:22:56,166 --> 00:22:57,583
We'll follow her and snatch her bag.
471
00:22:57,666 --> 00:22:59,791
No, no. Wait. Come on.
Don't start with your crazy shit.
472
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
You wait. I don't want your opinion.
I'm telling you what we're gonna do.
473
00:23:02,750 --> 00:23:04,875
-So just listen.
-You're not telling me shit. We don't--
474
00:23:04,958 --> 00:23:07,375
-You don't ever shut up, do ya?
-Shh. Guys…
475
00:23:08,000 --> 00:23:09,791
I'm not following
your shitty plans anymore,
476
00:23:09,875 --> 00:23:12,083
you'll do what I say
until we get the money back, okay?
477
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Who do you think you are, David?
478
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
I don't think I'm anyone.
I'm taking charge.
479
00:23:15,916 --> 00:23:18,416
If you wanna end up doing
trashy nails for a living like your mom,
480
00:23:18,500 --> 00:23:19,875
that's your problem, not mine.
481
00:23:19,958 --> 00:23:22,625
Chill out, David.
They'll hear us. And we're not alone.
482
00:23:22,708 --> 00:23:23,916
Show some respect.
483
00:23:24,000 --> 00:23:26,750
Really? He's treating me like shit,
and that's what you care about?
484
00:23:27,333 --> 00:23:29,125
-Jerk.
-Get out of here, I don't give a shit!
485
00:23:29,208 --> 00:23:30,500
Shut up!
486
00:23:30,583 --> 00:23:33,541
Seriously, David?
What the hell is wrong with you?
487
00:23:34,125 --> 00:23:36,625
You're not the only one struggling.
Stop being an asshole.
488
00:23:36,708 --> 00:23:38,750
We lost the ticket, so just accept it.
489
00:23:40,208 --> 00:23:41,625
Not the only one struggling?
490
00:23:42,166 --> 00:23:43,500
Are you struggling, Samia?
491
00:23:43,583 --> 00:23:46,250
Huh? Are you?
With your star career in soccer
492
00:23:46,333 --> 00:23:48,541
and your loving parents,
are you struggling?
493
00:23:48,625 --> 00:23:50,291
Without that ticket, I have nothing.
494
00:23:52,708 --> 00:23:53,916
It's all about you, I guess.
495
00:23:57,750 --> 00:23:59,791
Aren't you gonna follow her,
like her lapdog?
496
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Yeah.
497
00:24:04,916 --> 00:24:06,166
What a surprise.
498
00:24:09,166 --> 00:24:10,416
Yeah, get out, go!
499
00:24:11,083 --> 00:24:13,875
I'm better off without you.
I'm better off on my own!
500
00:24:14,791 --> 00:24:17,166
And don't come begging to me
when I make it big!
501
00:24:27,708 --> 00:24:28,541
Woo-hoo!
502
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Oh no, don't start with me, please.
Leave me alone.
503
00:24:30,791 --> 00:24:32,291
-No. Listen, please.
-Leave me alone.
504
00:24:32,375 --> 00:24:33,208
We need to talk.
505
00:24:33,291 --> 00:24:35,416
-Please.
-What do you want now? What is it?
506
00:24:35,500 --> 00:24:37,666
I'm sorry about earlier, I was a little…
507
00:24:38,291 --> 00:24:40,250
But now, I'm afraid of losing you.
508
00:24:40,333 --> 00:24:43,166
Because I realized
that Dad's not leaving us anything.
509
00:24:43,250 --> 00:24:45,000
But, still…
510
00:24:46,541 --> 00:24:48,625
Thanks to him, we found each other,
511
00:24:49,166 --> 00:24:51,416
and that's what really matters, right?
512
00:24:58,666 --> 00:25:00,083
That's just David.
513
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Yeah, eventually he'll come around.
Don't worry.
514
00:25:05,125 --> 00:25:07,375
You don't have to defend him
all the time, okay?
515
00:25:10,750 --> 00:25:12,166
I don't even care anymore.
516
00:25:15,166 --> 00:25:17,958
Sometimes I wish
I could go back in time, honestly.
517
00:25:19,208 --> 00:25:20,541
Why? To get the ticket?
518
00:25:21,541 --> 00:25:23,083
No, it's not about that.
519
00:25:28,375 --> 00:25:29,750
I gotta tell you something.
520
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
-You know the--
-Wait, uh…
521
00:25:33,708 --> 00:25:36,083
If it's about the other night,
I don't know what came over us,
522
00:25:36,166 --> 00:25:38,708
but no big deal,
I've already forgotten it, I mean…
523
00:25:39,208 --> 00:25:40,041
Yeah.
524
00:25:41,458 --> 00:25:42,708
Yeah, absolutely.
525
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Uh, whatever.
526
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Oh yeah. Uh…
527
00:25:49,583 --> 00:25:50,500
Hm.
528
00:25:56,291 --> 00:25:58,458
I fell right on my stomach, God damn.
529
00:25:59,041 --> 00:26:00,583
Hey, feeling better?
530
00:26:00,666 --> 00:26:01,958
Not really, but, uh…
531
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
I'll be okay.
532
00:26:04,541 --> 00:26:07,291
Gonna head home on foot.
Get some fresh air, clear my head.
533
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Okay.
534
00:26:09,208 --> 00:26:10,291
Ciao.
535
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
-See you.
-Later.
536
00:26:14,166 --> 00:26:17,708
Now that we've found each other,
I don't wanna lose you, know what I mean?
537
00:26:17,791 --> 00:26:18,625
But I mean, I…
538
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
Do you know what I'm trying to say?
539
00:26:20,375 --> 00:26:22,250
Because I get the impression
that you don't.
540
00:26:22,333 --> 00:26:24,000
Um, well… Yeah, I get it.
541
00:26:24,583 --> 00:26:26,166
Now we need to be real sisters,
542
00:26:26,250 --> 00:26:27,708
but-but I don't mean like…
543
00:26:27,791 --> 00:26:29,166
M-My bag!
544
00:26:29,250 --> 00:26:30,791
He stole my bag!
545
00:26:30,875 --> 00:26:33,375
Call the police! Police! Call the police!
546
00:26:47,208 --> 00:26:48,875
Damn it!
547
00:27:00,708 --> 00:27:03,375
-Hello?
-Hey, Léo. It's me, David.
548
00:27:03,458 --> 00:27:05,750
Finally, man. I was worried.
549
00:27:05,833 --> 00:27:06,791
But where are you?
550
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Yeah, I'm in custody
at the police station.
551
00:27:08,791 --> 00:27:11,500
What? In custody? What do you mean?
What are you doing there?
552
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Doesn't matter. Listen to me.
553
00:27:12,791 --> 00:27:14,791
Yeah, sorry.
I'm listening, you're with the police.
554
00:27:14,875 --> 00:27:17,333
Léo, I found the wallet
in that woman's bag.
555
00:27:17,416 --> 00:27:18,500
I hid it in a dumpster.
556
00:27:18,583 --> 00:27:20,875
-No way. Where?
-Right outside the hospital.
557
00:27:20,958 --> 00:27:23,333
It's a yellow dumpster.
Yeah, the lid is yellow.
558
00:27:48,250 --> 00:27:49,541
Oh, fuck!
559
00:27:51,500 --> 00:27:52,958
What the absolute fuck?
40937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof