Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,172 --> 00:00:16,447
Well, Lil, looks like I won.
2
00:00:16,448 --> 00:00:17,827
Not so fast.
3
00:00:17,965 --> 00:00:19,689
Hmm...
4
00:00:20,344 --> 00:00:22,862
Yup, I think you did, buddy!
5
00:00:23,931 --> 00:00:25,448
That was a good game, Jack.
6
00:00:25,551 --> 00:00:27,310
Good game yourself, Lil.
7
00:00:32,137 --> 00:00:34,309
Lil and Jack
are sure getting along.
8
00:00:34,310 --> 00:00:35,689
I know! Right?
9
00:00:36,793 --> 00:00:38,344
Did we do something wrong?
10
00:00:38,482 --> 00:00:40,310
Wrong? It's a good thing!
11
00:00:40,413 --> 00:00:42,862
Of course.
Guess I'm just not used to it.
12
00:00:42,965 --> 00:00:46,137
Mom! Dad! I'm gonna take Jack
out on the boat.
13
00:00:46,241 --> 00:00:47,103
Be back soon.
14
00:00:47,206 --> 00:00:48,757
- Have fun, kids!
- Uh...
15
00:00:48,758 --> 00:00:51,172
So, where are you taking me?
16
00:00:51,275 --> 00:00:52,792
It's a secret.
17
00:01:05,551 --> 00:01:07,206
You're gonna love this.
18
00:01:08,724 --> 00:01:10,861
Come on!
19
00:01:10,862 --> 00:01:13,241
Uh... Hmm. Okay.
20
00:01:17,310 --> 00:01:18,826
Am I here, or...
21
00:01:18,827 --> 00:01:21,344
You may remove your blindfold.
22
00:01:24,517 --> 00:01:27,103
Welcome to Lake Island,
23
00:01:27,241 --> 00:01:28,896
the old abandoned testing site
24
00:01:29,034 --> 00:01:32,310
for the greatest amusement park
in the world!
25
00:01:32,413 --> 00:01:34,068
A crawfish carousel?
26
00:01:34,172 --> 00:01:35,723
Snapping turtle bumper cars?
27
00:01:35,724 --> 00:01:38,241
A Guess How Much
This Leech Weighs scale?!
28
00:01:38,344 --> 00:01:40,033
Oh my gosh, a photo booth!
29
00:01:40,034 --> 00:01:41,724
Should we?
30
00:01:41,862 --> 00:01:44,103
Maybe we should!
Let's-Let's do it!
31
00:01:48,413 --> 00:01:50,620
You were right!
This place is incredible!
32
00:01:51,896 --> 00:01:54,103
Oh no, the boat!
33
00:01:55,344 --> 00:01:57,103
♪ Me and you ♪
34
00:01:57,206 --> 00:02:00,655
♪ Together we can't lose ♪
35
00:02:01,413 --> 00:02:03,551
♪ Me and you, me and you
36
00:02:06,241 --> 00:02:07,793
You didn't tie the boat?!
37
00:02:07,931 --> 00:02:09,310
I was blindfolded!
38
00:02:09,448 --> 00:02:10,930
You're the responsible one!
39
00:02:10,931 --> 00:02:14,000
Oh, I didn't realize
I was here to babysit you!
40
00:02:15,379 --> 00:02:16,240
Stop!
41
00:02:17,310 --> 00:02:18,482
We're doing it again.
42
00:02:18,586 --> 00:02:20,758
This is old Jack and Lil.
43
00:02:21,965 --> 00:02:24,482
- We're better than this.
- You're right.
44
00:02:24,586 --> 00:02:26,724
We just need to stay calm.
45
00:02:34,655 --> 00:02:36,310
Oh, Will, look!
46
00:02:41,448 --> 00:02:43,793
- Hey!
- Hey!
47
00:02:47,137 --> 00:02:48,379
If you're watching this,
48
00:02:48,482 --> 00:02:51,137
Jack and I have probably been
dead for years.
49
00:02:51,241 --> 00:02:52,655
I hope somebody saves us.
50
00:02:52,758 --> 00:02:54,757
I don't wanna be stuck here
forever!
51
00:02:54,758 --> 00:02:55,793
I have a plan.
52
00:02:55,896 --> 00:02:58,344
Oh, phew.
That's the Jack I know.
53
00:02:58,448 --> 00:02:59,965
Time to start
our new lives here.
54
00:03:00,068 --> 00:03:02,275
The sooner we accept
our fate, the better.
55
00:03:02,379 --> 00:03:03,826
That's your plan?
56
00:03:03,827 --> 00:03:05,379
Survival is key.
57
00:03:05,482 --> 00:03:07,862
First, we gotta grow
our own food.
58
00:03:07,965 --> 00:03:08,792
Wait.
59
00:03:10,689 --> 00:03:11,551
Jjang!
60
00:03:11,689 --> 00:03:13,689
Lake Island's signature treat.
61
00:03:13,793 --> 00:03:14,655
The Lake Cake.
62
00:03:16,172 --> 00:03:17,999
How are we gonna get it out?
63
00:03:18,000 --> 00:03:19,724
I don't know. Bash it?
64
00:03:19,827 --> 00:03:22,275
Whoa! I-I don't think
that's a good idea.
65
00:03:22,379 --> 00:03:25,413
What do you propose, pal?
66
00:03:26,068 --> 00:03:27,551
Mom used to say,
67
00:03:27,655 --> 00:03:29,654
"Seek wisdom in nature."
68
00:03:30,965 --> 00:03:32,379
Well?
69
00:03:32,482 --> 00:03:35,000
Use it wisely.
70
00:03:36,413 --> 00:03:37,516
Yes!
71
00:03:37,517 --> 00:03:40,275
This'll take
a little more... finesse.
72
00:03:44,034 --> 00:03:46,241
This is taking forever!
73
00:03:46,344 --> 00:03:47,999
It's bashing time!
74
00:03:48,000 --> 00:03:50,448
Let go, brother.
75
00:03:50,551 --> 00:03:52,206
Enough already, sister!
76
00:03:52,310 --> 00:03:54,241
Stand down!
77
00:03:54,379 --> 00:03:56,379
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!
78
00:03:57,689 --> 00:03:59,689
Whoa-whoa-whoa-whoa!
79
00:04:04,586 --> 00:04:06,551
- Yay!
- Yay!
80
00:04:12,758 --> 00:04:15,413
See? Lily provides.
81
00:04:16,931 --> 00:04:19,068
This isn't quite half, is it?
82
00:04:19,172 --> 00:04:23,103
Um, it's exactly half, actually.
83
00:04:23,206 --> 00:04:24,689
Eh...
84
00:04:24,793 --> 00:04:26,344
Ugh! Let's trade then.
85
00:04:26,448 --> 00:04:29,620
- No, it's fine. You have it.
- Just take the whole thing.
86
00:04:29,758 --> 00:04:32,793
You're wasting away,
dear brother. You need to eat.
87
00:04:32,896 --> 00:04:34,172
Eat the snack, Lily!
88
00:04:35,413 --> 00:04:36,241
Take it!
89
00:04:41,379 --> 00:04:43,758
Hey, give it back! Squaw!
90
00:04:48,034 --> 00:04:50,103
Don't you know
what you've done?!
91
00:04:50,724 --> 00:04:52,862
You've given
the wildlife a taste
92
00:04:52,965 --> 00:04:55,413
for human food.
93
00:04:56,034 --> 00:04:58,412
Whatever. We'll grow
our own food.
94
00:04:58,413 --> 00:05:00,757
You saw what that aggro bird
did to me.
95
00:05:00,758 --> 00:05:02,896
We need to fortify
for a counterattack!
96
00:05:03,000 --> 00:05:06,206
I'm talking barbed wire,
turrets, pointy sticks!
97
00:05:06,689 --> 00:05:09,275
We don't need a fort.
We need food.
98
00:05:09,379 --> 00:05:10,689
We had food
99
00:05:10,827 --> 00:05:13,344
until you couldn't accept
what I gave you!
100
00:05:13,448 --> 00:05:15,344
It always has to be
on your terms!
101
00:05:15,448 --> 00:05:18,137
And now, we're stuck
on this lousy island!
102
00:05:18,241 --> 00:05:19,965
Lousy?
103
00:05:20,344 --> 00:05:23,447
You take that back!
104
00:05:33,275 --> 00:05:35,517
Can I tell you something?
105
00:05:35,655 --> 00:05:36,930
Lately I've been worried
106
00:05:36,931 --> 00:05:39,517
that I'm not cutting it
as a stepmom.
107
00:05:39,655 --> 00:05:42,344
Whoa, whoa, whoa.
Oh, whoa, whoa.
108
00:05:42,758 --> 00:05:45,103
Whoa, whoa.
Where is this coming from?
109
00:05:45,206 --> 00:05:48,619
Don't do that to yourself.
You're doin' great, hon.
110
00:05:48,620 --> 00:05:51,379
I just want Jack
to feel at home here
111
00:05:51,482 --> 00:05:53,896
without Lil feeling
any less loved.
112
00:05:54,000 --> 00:05:56,068
Yeah, I-I see what you mean.
113
00:05:56,172 --> 00:06:00,172
But, thankfully, our kids
are incredibly well-adjusted.
114
00:06:00,275 --> 00:06:01,655
Ah!
115
00:06:03,379 --> 00:06:05,758
Guess we're not
the buddy-buddy team we thought.
116
00:06:05,862 --> 00:06:08,275
First thing you've been
right about all day.
117
00:06:08,379 --> 00:06:09,482
New rule.
118
00:06:11,034 --> 00:06:14,241
You stay on that side of
the crawfish, I'll stay on mine.
119
00:06:14,379 --> 00:06:17,654
Fine by me! Enjoy building
your tree house or whatever.
120
00:06:17,655 --> 00:06:20,206
Enjoy eating roots or whatever.
121
00:06:33,275 --> 00:06:35,172
I knew you'd be back.
122
00:06:38,172 --> 00:06:39,793
Unlike my naive brother,
123
00:06:39,896 --> 00:06:41,275
I am prepared!
124
00:06:43,827 --> 00:06:46,205
No beast will penetrate
my fortress!
125
00:06:50,034 --> 00:06:53,413
Any chance we could hash
this out peacefully?
126
00:06:57,068 --> 00:06:58,620
Who knew old soda machines
127
00:06:58,724 --> 00:07:01,344
could make a flawless
irrigation system?
128
00:07:01,827 --> 00:07:04,068
I did. I knew that.
129
00:07:05,379 --> 00:07:07,102
Wow. Dirt.
130
00:07:07,103 --> 00:07:09,827
Upon this dirt,
I shall build a new society,
131
00:07:09,965 --> 00:07:12,275
free of inequality
and suffering.
132
00:07:12,379 --> 00:07:13,793
Huh?
133
00:07:17,758 --> 00:07:20,620
I gotta go find
some food.
134
00:07:26,724 --> 00:07:27,792
Huh?
135
00:07:27,793 --> 00:07:29,172
Eureka!
136
00:07:29,275 --> 00:07:31,517
I wonder if these
are safe to eat.
137
00:07:32,689 --> 00:07:36,137
Mmm! Bless you,
good old reliable preservatives.
138
00:07:39,206 --> 00:07:41,275
Uh... hello.
139
00:07:43,172 --> 00:07:45,862
Just need something
to shoo you away.
140
00:07:48,586 --> 00:07:49,930
Ow!
141
00:07:49,931 --> 00:07:51,689
Uh...
142
00:08:23,965 --> 00:08:26,068
The birds, they'll rip us
limb from limb!
143
00:08:26,172 --> 00:08:29,310
But I betcha Lil doesn't have
one of these.
144
00:08:30,689 --> 00:08:32,620
Winner-winner, chicken dinner!
145
00:08:37,344 --> 00:08:38,758
I can't believe I did it!
146
00:09:05,275 --> 00:09:06,379
Lil?
147
00:09:06,482 --> 00:09:07,550
It's starting.
148
00:09:08,793 --> 00:09:10,103
Hunger.
149
00:09:10,206 --> 00:09:14,000
A-ha! I knew you couldn't resist
breaking the treaty!
150
00:09:15,379 --> 00:09:16,655
This is all your fault!
151
00:09:16,758 --> 00:09:18,965
I show you this awesome island
and you ruin it!
152
00:09:19,068 --> 00:09:21,103
Just like you ruined
my gamer room!
153
00:09:21,517 --> 00:09:24,172
What? Jack, that's me!
154
00:09:24,275 --> 00:09:25,586
Oh, right.
155
00:09:25,689 --> 00:09:27,482
It was gonna be my gamer cove!
156
00:09:27,586 --> 00:09:28,965
I showed you this island,
157
00:09:29,103 --> 00:09:30,620
and I brought you here
158
00:09:30,724 --> 00:09:32,586
because I love this place.
159
00:09:32,689 --> 00:09:36,000
And I thought
you'd love it too.
160
00:09:36,103 --> 00:09:37,757
Uh, really?
161
00:09:37,758 --> 00:09:40,758
Yes! I wanted to share it
with you because...
162
00:09:40,862 --> 00:09:43,517
we were just getting along, remember?
163
00:09:51,103 --> 00:09:53,723
Ha! I thought that tank
would help grow crops.
164
00:09:53,724 --> 00:09:55,482
And I thought that bumper car
165
00:09:55,586 --> 00:09:58,137
would be a barricade
against those birds.
166
00:09:58,862 --> 00:10:01,310
What if we took
your crawfish car...
167
00:10:01,413 --> 00:10:03,344
And your carbonation tank...
168
00:10:06,310 --> 00:10:08,137
Uh, Lil...
169
00:10:08,241 --> 00:10:09,378
Mm, bash it!
170
00:10:15,310 --> 00:10:17,000
Maybe we were wrong to worry.
171
00:10:17,103 --> 00:10:19,241
Yeah, we're good.
The kids are good.
172
00:10:19,344 --> 00:10:20,827
Better than good, even!
173
00:10:24,793 --> 00:10:26,655
Hey-hey! Speak of the devils!
174
00:10:26,758 --> 00:10:29,482
Can't wait to hear
about your day!
175
00:10:31,724 --> 00:10:34,103
I was right. I'm a bad stepmom.
176
00:10:38,172 --> 00:10:41,172
Sorry we destroyed your
favorite place in the world.
177
00:10:41,275 --> 00:10:44,034
Eh, I'm over it.
I'm just glad we're still alive
178
00:10:44,137 --> 00:10:46,655
and we're still... friends?
179
00:10:46,793 --> 00:10:48,585
Hey, Lil, one more time?
180
00:10:55,172 --> 00:10:56,862
Oh, sorry, Jack.
181
00:10:56,965 --> 00:10:59,931
It's okay. I guess we still have
some work to do.
182
00:11:00,034 --> 00:11:02,379
Yeah.
12216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof