Original subtitles

-Consigo ouvi-los. -A porta está a aguentar, para já.

Infetamos o sangue do Tom.

E depois entregamo-lo a eles.

Sabemos que estás aqui pelo irmão da Emily.

Se to entregarmos, vais embora?

Deixem-no à porta e nós vamos.

ANTERIORMENTE EM

Estão a tentar criar um buraco negro microscópico.

A carga magnética líquida

atrai os buracos negros uns para os outros.

O buraco negro maior no espaço seria puxado para a nossa atmosfera.

É assim que nos vão matar.

Há uma última coisa que preciso que faças.

Quero que me leves ao Bill Ward.

Vais sofrer como nós sofremos.

Vão morrer milhares de milhões de pessoas.

Qual é a sensação de saberes que és responsável?

Por qualquer papel que tenha tido em toda esta porcaria,

desculpa.

Mas se foi culpa minha,

porque é que não me matas e acabas com isto?

Demasiado tarde.

Não há nada que possas fazer?

Não.

O poder das ondas gravitacionais

quase que duplicou.

Não temos muito tempo, antes de começar a afetar as pessoas.

Temos de fechar o buraco negro.

A Catherine disse-me que tinha descoberto

como os aliens criam buracos negros para viajar através do espaço-tempo.

Bill.

Preciso da tua ajuda. Sabes como fechar um buraco negro?

Talvez.

As luzes estranhas no céu

começaram a aparecer no céu do Reino Unido, ao início da manhã.

Podemos agora confirmar os fenómenos

com luzes semelhantes que são relatadas em todo o mundo.

Não há nada que possas dizer?

Lamento muito.

Os cientistas estão a tentar explicar a causa das luzes.

Ministra?

Alguns estão a sugerir que pode ser o resultado de

ondas gravitacionais do buraco negro

a reagir com a atmosfera da Terra.

Podes tirar as algemas.

Chamo-me Rachel Best, ministra da Administração Interna.

Quero que me digas tudo o que sabes.

Eles criaram um microburaco negro.

Está entrelaçado com o buraco negro

na borda da atmosfera terrestre.

As ondas estão a ficar mais fortes. Estão em 410 MPC.

Qual é o comprimento de onda?

É 37551.

Quando as ondas gravitacionais atingem uma certa força,

todos acima do solo irão entrar em coma e morrerão.

Os nossos cientistas dizem o mesmo.

O Bill Ward está a ajudar-vos?

Sim.

O Bill Ward está em coma num hospital em Oxford.

Isso é verdade?

Sim.

E não.

Ele era um jovem estudante de doutoramento.

Ele usou o computador dentro de uma das criaturas

para desvendar a relação entre a gravidade quântica

e o tecido do espaço-tempo.

Talvez possamos usar essas equações para fechá-lo.

Como?

O buraco negro é incrivelmente poderoso,

mas o tecido quântico que o mantém unido é muito delicado.

Se pudermos interferir nesse tecido e quebrar o entrelaçamento,

o horizonte de eventos irá começar a dissipar-se.

Vai fechar de vez?

Somente se as mesmas ondas na mesma frequência

forem transmitidas do lado oposto.

A menos que isso aconteça, o entrelaçamento não será quebrado.

-O Richard? -Se o conseguirmos contactar.

Precisamos de um transmissor com potência suficiente

para enviar ondas eletromagnéticas para o espaço.

A Alice estava com um grupo na Torre Arocast.

Tinham um transmissor tão poderoso que conseguiam falar com a América.

Ainda funciona?

Estava a funcionar quando foram embora.

Tinham um gerador, deviam ter eletricidade.

As ondas gravitacionais estão a ficar mais fortes.

Já não podemos estar tanto tempo lá em cima.

Dá tempo? Conseguimos?

Talvez. Se usarmos o metro.

Quanto tempo vai demorar depois de lá estarmos?

Não sei. Nunca fechei um buraco negro.

LUZES NO CÉU VISTAS EM TODO O MUNDO

Depois de o governo ter confirmado que

o Primeiro-Ministro tinha levado para um bunker,

o pânico continua a alastrar.

Estradas para fora das cidades ficaram bloqueadas

CIENTISTAS PERPLEXOS COM LUZES ESTRANHAS NO CÉU

enquanto as pessoas tentavam fugir.

A Claire está lá fora.

Não a conseguiste trazer para o bunker?

É só para o pessoal essencial.

Eu devia estar com ela.

Aquele tipo ali.

Continua a olhar para mim. Quem é?

É o filho do Bill Ward.

O Johannes pediu-me para dizer que te ama.

Que sempre te amou.

Eu sei.

Se fecharmos o buraco negro,

não podemos voltar para o outro mundo.

Sabes...

Tudo o que me espera é uma cela de prisão.

Quando matei a Emily, a minha ex-mulher e o meu filho...

Eles não me perdoaram.

Mas tu tens uma vida, uma carreira

e um homem que te ama.

Se eu voltar para o outro mundo,

a Sophia está morta.

Eu escolho estar aqui com ela.

Eu não quero que vás.

Talvez a Celine consiga ver o céu.

Não te atrevas a morrer de novo.

-Entendeste? -Vou tentar.

Faz mais do que tentar.

Está bem.

Dá-me um minuto, sim?

Vai!

METRO

Vai.

Estamos quase sem tempo.

Vai!

Temos de alinhar o transmissor com o buraco negro.

O que acontece se conseguirmos fechá-lo?

A energia libertada é enorme.

Haverá um grande estrondo.

Poderoso o suficiente para nos afetar aqui?

Não sei.

A atmosfera deve proteger-nos.

E o Richard e a Estação Espacial?

Estás bem?

Estava a pensar nos meus sobrinhos.

Nem imagino como seria se tivesse filhos

e estivesse lá em baixo com eles agora.

Nunca quiseste filhos?

Não tenho certeza se ser astronauta e ser pai funciona,

sabes?

E tu?

Eu estava grávida.

Eu tive que escolher.

Escolhi o Programa Espacial.

Escolha difícil.

Às vezes penso como seria a minha vida,

se tivesse feito outra escolha.

Talvez haja um mundo onde o fizeste.

Acreditas mesmo nisso?

Gosto de pensar que sim. Sim.

-Zoe? -Pai?

-Onde estás? -Estou num bunker.

Conseguiste sair de Londres?

Estamos no País de Gales.

Está a acontecer, não está?

Preciso que vás para o subsolo.

-Estamos no meio do nada. -Talvez haja uma mina,

algumas cavernas, qualquer lugar, basta ir para o subsolo.

Levem o máximo de comida e água que puderem carregar.

Quanto tempo temos que ficar lá?

Zoe?

Não sei.

Podes pará-lo?

Não sei.

Lamento muito.

Não tens nada que te desculpar.

Estou tão orgulhoso de ti.

Dizes à mãe que a amo?

Gostava de estar aí convosco.

Tu faz o que tens de fazer.

Nós amamos-te.

Amo-te muito.

Desculpa ter sido tão estúpida.

Não.

Foste a melhor coisa que já me aconteceu.

Tens de ir.

Cuida da mãe.

Sim.

Adeus, Zoe.

Adeus, pai.

Amo-te.

Eu também te amo.

Richard?

Estás a ouvir-me?

Richard?

Catherine?

-Estás a ouvir-me? -Catherine.

-Richard, estás a ouvir-me? -Sim.

Estamos a ouvir-te.

O Bill está aí contigo?

Sim, estou aqui.

O poder das ondas gravitacionais

continua a aumentar.

Estão em 610 MPC.

Richard.

Acho que pode haver uma maneira de fechar o buraco negro.

Para obter energia suficiente para transmitir o sinal deste lado,

teremos que desligar tudo, exceto o LSS.

Não poderemos lançar a cápsula Soyuz.

Quando o buraco negro fechar, vai implodir.

Está na hora de ires para casa.

E tu?

Parece que perdi o sorteio.

Tens de ir.

Eu também o sinto. São as ondas gravitacionais.

Estão a ficar mais fortes.

Separação em 2300.

Afirmativo.

A carregar trajetória de reentrada.

A abrir os ganchos Soyuz.

Entendido.

Separação em 1700.

Então, estou a pensar...

há um mundo alternativo onde acabamos a missão

e fomos para casa juntos.

Sim.

E depois, o que fizemos?

Apaixonaste-te perdidamente por mim.

Tinhas tudo pensado.

Como não ter?

A preparar a separação.

Richard...

Está tudo bem.

Lançamento em cinco,

quatro,

três,

dois,

um.

LANÇAMENTO ABORTADO

Falha na separação.

Ainda estão ligados?

Juliet?

Não é o que tu viste.

Estávamos os dois a bordo quando a estação espacial se desfez.

Não temos que estar.

Fiquei por um motivo.

Fiquei por ti.

GALERIA HAYWARD

Bill?

Catherine?

Catherine?

Ela...

Ela entrou em colapso.

Está a ter um ataque.

Estamos sem tempo. Tens de transmitir o sinal.

Ela não terminou de programá-lo.

Eu posso dar-te as indicações.

Define o primeiro sinal para 12.568 GHz.

Ajusta a calibração do segundo sinal...

2,713 quilohertz.

2,713 quilohertz.

Depois reinicia o amplificador de FI.

Bill! Transmite o sinal!

Estamos a receber.

A transmitir.

O buraco negro está a começar a evaporar.

O espetro térmico está a descer.

Trinta hertz e a descer.

Juliet?

Eu vi-me com o meu bebé.

Ele era lindo.

Estou feliz por ti.

O sol está a nascer sobre os Himalaias.

Acho que eles vão ficar bem.

Richard?

Richard!

Funcionou.

Estás ferido.

A criatura...

O sacana feriu-me.

Tens de ir para a galeria.

Não.

Não vou conseguir.

Acho que vou ficar aqui.

Conseguimos!

A tua esposa e o teu filho devem estar orgulhosos de ti.

Duvido que eles saibam.

Queres que fique contigo?

Não.

Vai ter com a Sophia e a tua sobrinha.

Obrigada.

Por tudo.

Pelo menos, tenho boa vista.

Funcionou?

E o Bill? Onde está?

O que está a acontecer no outro mundo?

Se o buraco negro está fechado aqui,

lá também está fechado.

AS LUZES NO CÉU DESAPARECEM

Podemos confirmar que as luzes desapareceram.

Começaram a desvanecer-se há momentos,

depois, desapareceram subitamente.

Estamos a receber relatórios de observatórios de uma explosão...

Eu conheço o teu pai.

Ouvi dizer.

Sei que deve ser muito difícil para ti

entender tudo o que ele fez, mas ele fez isso por ti.

Por todos nós.

Espero que o consigas perdoar.

Martha?

Acabou.

O que acontece agora?

Bem...

Vamos ter um bebé.

A sério?

Devias estar feliz.

Podemos ir lá para fora.

Cumpriste a tua promessa.

Não todas.

Sam?

Sam?

Sam?

Tu voltaste!

DUAS SEMANAS DEPOIS...

PASSAPORTE BRITÂNICO

Conseguiste-me residência?

Retiraram todas as acusações.

Obrigado.

Podíamos sair para comemorar.

Estás a convidar-me para sair?

Só se disseres que sim.

Sim.

Eu sei que ando a parecer louco. Desculpa.

Eu amo-te e ao pequeno Jack mais do que tudo.

Estou pronto para ser pai agora.

Olá, pai.

A Zoe contou-me o que fizeste.

Lamento muito.

Daqui a quanto tempo é que todos os extraterrestres vão estar mortos?

Não sei.

O que acontece depois?

Acho que começamos de novo.

Talvez não estraguemos tudo desta vez.

Talvez.

Acho que ela gosta.

Catherine?

Catherine.

O que foi?

És linda!

Tradução: Ana Justino