Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,750 --> 00:02:57,800
1944, Good Friday
2
00:04:07,870 --> 00:04:09,160
Help me.
3
00:04:12,830 --> 00:04:14,000
Help me.
4
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
Help me.
5
00:04:21,970 --> 00:04:22,970
Who are you?
6
00:04:25,550 --> 00:04:27,010
I... am... Toyang.
7
00:05:48,590 --> 00:05:49,930
Don't...
8
00:05:52,140 --> 00:05:53,520
Please stop.
9
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
Let go of Trining!
10
00:05:58,810 --> 00:06:01,060
Stop. Please!
11
00:06:01,610 --> 00:06:02,870
Help!
12
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
Trining!
13
00:06:05,530 --> 00:06:07,640
Help! Let me go!
14
00:06:07,860 --> 00:06:09,230
Please stop.
15
00:06:21,920 --> 00:06:22,960
No!
16
00:07:10,930 --> 00:07:11,930
Toyang!
17
00:07:12,260 --> 00:07:13,260
Toyang...
18
00:07:14,680 --> 00:07:15,890
Toyang...
19
00:07:20,020 --> 00:07:22,900
Let's get out of here, Toyang.
20
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
Domeng...
21
00:07:52,470 --> 00:07:53,470
food.
22
00:07:56,180 --> 00:07:57,930
Thanks, Brother Enteng.
23
00:08:00,140 --> 00:08:02,560
Um... Do you need
anything from town?
24
00:08:03,660 --> 00:08:05,720
Just what the guest will need.
25
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
I got it.
26
00:08:27,290 --> 00:08:31,380
The bombing of Rome which began
on July 19 of last year has not ceased.
27
00:08:31,670 --> 00:08:33,610
Thousands of bombs
have since been dropped
28
00:08:33,640 --> 00:08:35,990
by the US Forces,
destroying targeted areas.
29
00:08:36,210 --> 00:08:39,040
The operations have also
affected residential areas
30
00:08:39,070 --> 00:08:40,390
of the San Lorenzo District,
31
00:08:40,420 --> 00:08:42,700
and damaging the Papal Basilica.
32
00:08:43,280 --> 00:08:45,450
A great number of lives have been lost.
33
00:08:49,420 --> 00:08:51,050
Have a seat and eat.
34
00:08:51,650 --> 00:08:52,900
I'm Domeng.
35
00:08:56,200 --> 00:08:58,450
You did not have a peaceful sleep.
36
00:08:58,480 --> 00:09:01,280
You kept moving and moaning.
37
00:09:11,880 --> 00:09:13,790
You may stay.
38
00:10:09,520 --> 00:10:10,960
How did that happen?
39
00:10:19,110 --> 00:10:20,680
My life is miserable.
40
00:10:34,430 --> 00:10:35,430
Here.
41
00:10:36,020 --> 00:10:37,680
For your guest.
42
00:10:38,800 --> 00:10:40,360
There's also food in there.
43
00:10:41,230 --> 00:10:42,800
Thank you, Brother Enteng.
44
00:10:43,180 --> 00:10:44,930
How did it go?
45
00:10:45,310 --> 00:10:48,710
Our compatriots thank you for your help.
46
00:10:49,440 --> 00:10:52,730
They want you to know that
47
00:10:52,940 --> 00:10:54,460
they are ready to repay your kindness.
48
00:10:57,360 --> 00:10:58,850
Will your guest stay long?
49
00:11:00,590 --> 00:11:01,640
Why do you ask?
50
00:11:02,740 --> 00:11:04,330
You must not trust so easily.
51
00:11:06,440 --> 00:11:09,110
You must be tired from the long trip.
52
00:11:10,000 --> 00:11:11,420
Let's rest.
53
00:11:19,840 --> 00:11:21,010
Who is he?
54
00:11:21,120 --> 00:11:24,380
Brother Enteng is the helper
of a Chinese businessman in town,
55
00:11:25,890 --> 00:11:31,750
who has entrusted him
to run a small business in town.
56
00:11:37,570 --> 00:11:39,010
Is he your helper, too?
57
00:11:42,320 --> 00:11:43,330
No.
58
00:11:45,200 --> 00:11:46,250
He's a friend.
59
00:11:48,680 --> 00:11:51,260
When the Japanese came,
60
00:11:53,630 --> 00:11:55,250
I ended up here,
61
00:11:56,420 --> 00:11:58,590
and he helped me.
62
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
You're blind.
63
00:12:03,550 --> 00:12:05,410
Why are you alone?
64
00:12:10,090 --> 00:12:14,590
You can have these to use.
65
00:12:23,450 --> 00:12:26,470
My full name is Victoria Alumpihit.
66
00:12:27,580 --> 00:12:30,200
I'm an orphan.
67
00:12:32,250 --> 00:12:34,320
My grandmother raised us.
68
00:12:36,460 --> 00:12:38,190
I have a brother.
69
00:12:39,590 --> 00:12:43,510
Antonio, ten years old.
70
00:12:48,350 --> 00:12:51,460
It was the feast of our patron saint
when the Japanese came.
71
00:12:55,190 --> 00:12:58,590
They shot all the men in my hometown.
72
00:13:01,400 --> 00:13:03,850
They gathered all the young women
73
00:13:05,510 --> 00:13:07,390
and brought us to a garrison.
74
00:13:11,620 --> 00:13:13,190
Take a bath if you wish.
75
00:13:15,370 --> 00:13:17,860
I had Brother Enteng buy soap.
76
00:13:21,090 --> 00:13:23,740
You may put up a blanket as cover
if you're shy.
77
00:13:49,030 --> 00:13:50,910
You smoke?
78
00:13:54,390 --> 00:13:55,750
I'll take a bath.
79
00:13:59,870 --> 00:14:01,650
Thanks for the soap.
80
00:14:02,300 --> 00:14:04,710
It's been a while since I used one.
81
00:16:18,510 --> 00:16:20,520
Good evening, brother Enteng.
82
00:16:20,850 --> 00:16:22,710
Good thing you've made it, Andres.
83
00:16:22,840 --> 00:16:24,850
Any updates from them, Miong?
84
00:16:56,010 --> 00:16:57,420
Don't touch her!
85
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
Toyang?
86
00:19:12,660 --> 00:19:14,080
What are you doing?
87
00:22:57,540 --> 00:23:01,540
The smell of eggs cooked
with onion and tomato is heavenly.
88
00:23:01,920 --> 00:23:05,640
Rice tastes better
with fresh coconut milk.
89
00:23:07,170 --> 00:23:08,550
It sure does.
90
00:23:09,800 --> 00:23:11,090
Let's eat.
91
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
May I touch your face?
92
00:24:21,410 --> 00:24:23,350
It has a lovely shape.
93
00:24:28,250 --> 00:24:29,260
You're pretty.
94
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
Thank you.
95
00:24:35,690 --> 00:24:37,900
I've never been so hungry.
96
00:24:39,930 --> 00:24:42,770
You must've had a good dream.
97
00:24:42,940 --> 00:24:44,630
Care to share what it was about?
98
00:24:48,130 --> 00:24:49,370
It was not a dream.
99
00:24:50,080 --> 00:24:52,630
If it wasn't a dream,
then what is going on your mind
100
00:24:52,650 --> 00:24:55,700
that is making you
so cheerful this morning?
101
00:25:10,760 --> 00:25:13,390
Did I say something wrong?
102
00:25:13,900 --> 00:25:15,360
Let's eat before the food gets cold—
103
00:25:15,380 --> 00:25:16,840
Are you mocking me?
104
00:25:19,080 --> 00:25:20,170
No.
105
00:25:21,890 --> 00:25:23,640
Why are you playing with me?
106
00:25:24,810 --> 00:25:26,790
Why are you acting as if nothing happened?
107
00:25:28,190 --> 00:25:30,730
I'm blind. Must you insult
my manhood even more?
108
00:25:32,600 --> 00:25:34,210
I don't understand.
109
00:25:35,000 --> 00:25:36,990
What did I do?
110
00:25:37,660 --> 00:25:40,950
I cooked you breakfast as soon as I got up.
111
00:25:41,620 --> 00:25:44,610
I wish to serve you because you are kind.
112
00:25:45,180 --> 00:25:47,890
You took me in even if
you knew nothing about me.
113
00:25:47,920 --> 00:25:49,880
Why are you being such a whore?
114
00:26:01,510 --> 00:26:03,140
I'm not a whore.
115
00:26:16,360 --> 00:26:18,500
I'm not a whore.
116
00:26:21,950 --> 00:26:24,100
I'm not a whore...
117
00:26:45,600 --> 00:26:48,130
Thanks for your help.
118
00:26:48,730 --> 00:26:50,060
I'm leaving.
119
00:26:51,420 --> 00:26:54,430
Forgive me
if I did anything to offend you.
120
00:26:55,400 --> 00:26:56,800
Where will you go?
121
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
Back to my hometown.
122
00:26:59,990 --> 00:27:02,980
I'll check on my brother
and my grandmother.
123
00:27:03,830 --> 00:27:05,810
They must be worried about me.
124
00:27:06,510 --> 00:27:09,090
- Thank you—
- You did nothing wrong.
125
00:27:10,750 --> 00:27:12,420
I'm to blame.
126
00:27:13,260 --> 00:27:14,720
Forget it.
127
00:27:14,750 --> 00:27:16,090
Don't leave.
128
00:27:18,340 --> 00:27:20,120
I've been alone so long,
129
00:27:21,170 --> 00:27:23,100
I've forgotten how to
behave around other people.
130
00:27:25,350 --> 00:27:27,770
Please forgive me.
131
00:27:36,780 --> 00:27:38,390
I'm a miserable man.
132
00:27:40,460 --> 00:27:44,550
I don't see why I am still alive.
133
00:27:44,660 --> 00:27:48,440
After all I've been through,
134
00:27:49,000 --> 00:27:51,190
all I wish now is to help others...
135
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
and then die.
136
00:28:14,270 --> 00:28:17,070
They kept us locked in
that garrison for months.
137
00:28:19,570 --> 00:28:23,910
I lost count of the Japanese
soldiers who used us.
138
00:28:25,730 --> 00:28:27,310
Those monsters...
139
00:28:27,580 --> 00:28:35,710
Help! Stop it, please! Have mercy!
140
00:28:37,600 --> 00:28:40,700
They treated us worse than animals.
141
00:28:43,220 --> 00:28:44,700
You were brave.
142
00:28:46,570 --> 00:28:48,160
If I was,
143
00:28:50,850 --> 00:28:54,220
I would've died defending my honor.
144
00:28:55,310 --> 00:28:57,400
Let go of me!
145
00:28:58,860 --> 00:29:00,480
Please, have mercy!
146
00:29:04,320 --> 00:29:05,810
But, no.
147
00:29:07,950 --> 00:29:09,170
I was a coward.
148
00:29:12,200 --> 00:29:15,320
I taught myself to feel numb.
149
00:29:16,750 --> 00:29:19,540
To forget who I was.
150
00:29:21,050 --> 00:29:23,070
To be nothing.
151
00:29:25,480 --> 00:29:27,170
No mind.
152
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
No soul.
153
00:29:35,480 --> 00:29:37,560
That took courage.
154
00:29:40,860 --> 00:29:44,510
They abused us around the clock.
155
00:29:46,080 --> 00:29:53,350
They would interrupt even
our respite with their savagery.
156
00:30:00,630 --> 00:30:02,860
There were no windows.
157
00:30:04,330 --> 00:30:07,190
We didn't know if
it was day or night.
158
00:30:08,430 --> 00:30:10,540
The place had a particular stench.
159
00:30:11,640 --> 00:30:15,640
It reeked of sweat, spit, blood,
160
00:30:16,230 --> 00:30:17,310
tears,
161
00:30:17,650 --> 00:30:18,960
cum,
162
00:30:19,580 --> 00:30:21,570
and rotten food.
163
00:30:24,280 --> 00:30:28,890
The smell of that sex
den was like no other.
164
00:30:32,030 --> 00:30:34,520
It reeked.
165
00:30:36,910 --> 00:30:39,940
Oh God, how it reeked!
166
00:30:42,340 --> 00:30:46,820
They turned us into pigs.
167
00:30:50,010 --> 00:30:55,060
Slaughtered our humanity.
168
00:30:58,390 --> 00:31:06,940
They kept us alive but
we were better off dead.
169
00:31:10,200 --> 00:31:11,810
How did you escape?
170
00:31:13,620 --> 00:31:15,940
Oda was different from the rest.
171
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Hey!
172
00:31:18,120 --> 00:31:19,410
Don't touch her!
173
00:31:25,810 --> 00:31:28,490
He's Japanese but he grew up in Manila.
174
00:31:28,720 --> 00:31:31,470
Maybe that's why he took pity on us.
175
00:31:31,540 --> 00:31:33,070
It's okay.
176
00:31:33,100 --> 00:31:34,600
- It's okay.
- I can't go on.
177
00:31:34,620 --> 00:31:37,210
Everything will be alright.
178
00:31:43,400 --> 00:31:44,860
Did he abuse you, too?
179
00:31:47,860 --> 00:31:52,450
It's like it became part
of their duty to abuse us.
180
00:31:54,780 --> 00:31:57,690
Can an abuser be kind?
181
00:32:00,460 --> 00:32:03,820
I had lost all my strength.
182
00:32:06,420 --> 00:32:11,170
My fifth soldier for the day came in
183
00:32:12,050 --> 00:32:16,620
and took off his clothes.
184
00:32:19,900 --> 00:32:21,670
Oda intervened.
185
00:32:22,770 --> 00:32:25,660
He helped me up and
started to lead me away.
186
00:32:29,690 --> 00:32:35,230
I begged him not to give
me to any more soldiers.
187
00:33:10,820 --> 00:33:12,190
Animal!
188
00:33:23,890 --> 00:33:26,740
Trining!
189
00:33:28,340 --> 00:33:29,670
Trining!
190
00:33:37,970 --> 00:33:40,640
Trining...
191
00:33:45,560 --> 00:33:47,840
Trining...
192
00:33:48,490 --> 00:33:51,030
Trining...
193
00:33:51,320 --> 00:33:54,590
Trining!
194
00:34:03,290 --> 00:34:04,580
For your protection.
195
00:34:05,620 --> 00:34:06,670
Go.
196
00:34:07,670 --> 00:34:08,670
Now.
197
00:34:33,190 --> 00:34:35,690
Trining and I grew up together.
198
00:34:36,150 --> 00:34:37,700
She was brave.
199
00:34:38,360 --> 00:34:41,970
I failed to save her.
200
00:35:43,390 --> 00:35:46,010
Days after General Douglas MacArthur
has returned,
201
00:35:46,040 --> 00:35:51,790
a series of fierce battles have
been fought with the US Navy...
202
00:35:51,820 --> 00:35:52,820
Domeng?
203
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Domeng!
204
00:35:55,270 --> 00:35:58,440
I'll visit our friends in San Isidro.
205
00:35:59,490 --> 00:36:01,060
I'll be back next week.
206
00:36:02,910 --> 00:36:06,240
Good evening.
Please join us for dinner.
207
00:36:06,580 --> 00:36:07,950
Thank you.
208
00:36:08,520 --> 00:36:10,280
Let me know once you've returned.
209
00:36:33,230 --> 00:36:34,910
Go back to your family.
210
00:36:36,140 --> 00:36:37,670
You need them.
211
00:36:42,150 --> 00:36:43,190
Thank you.
212
00:37:11,020 --> 00:37:12,310
This is for you.
213
00:37:16,060 --> 00:37:17,900
May you never need to use it.
214
00:37:21,150 --> 00:37:22,240
Thank you.
215
00:37:31,870 --> 00:37:33,540
Where did that come from?
216
00:37:42,460 --> 00:37:47,480
Selina killed her rapist.
217
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
Tiyago!
218
00:37:51,350 --> 00:37:52,350
Selina!
219
00:37:57,350 --> 00:37:58,890
Who is Selina?
220
00:37:59,310 --> 00:38:01,270
Did you take that from her?
221
00:38:03,280 --> 00:38:06,700
Let's split Tiyago's money
and gold between us.
222
00:38:08,000 --> 00:38:10,420
Use it to start anew.
223
00:38:11,930 --> 00:38:13,540
Let that be your weapon.
224
00:38:15,830 --> 00:38:17,790
Tiyago was my adoptive father.
225
00:38:21,630 --> 00:38:24,260
He's the brute that did this to me.
226
00:38:31,850 --> 00:38:33,890
Selina saved me.
227
00:38:35,850 --> 00:38:38,710
She wanted a new life for us.
228
00:38:39,850 --> 00:38:44,550
I thought that after what
we went through together,
229
00:38:45,940 --> 00:38:48,100
we would take care of each other.
230
00:38:56,540 --> 00:38:57,950
Where is she now?
231
00:39:03,380 --> 00:39:04,530
We traveled far.
232
00:39:06,210 --> 00:39:07,950
It took a long time.
233
00:39:23,570 --> 00:39:25,180
Don't leave me.
234
00:39:31,700 --> 00:39:33,370
Please don't leave me.
235
00:39:40,830 --> 00:39:41,830
Selina!
236
00:39:43,420 --> 00:39:44,670
Selina!
237
00:39:51,220 --> 00:39:52,590
Selina!
238
00:40:01,230 --> 00:40:02,600
Selina...
239
00:40:08,530 --> 00:40:10,220
I don't know where she is.
240
00:40:17,530 --> 00:40:18,940
She left this with me.
241
00:40:21,120 --> 00:40:24,380
I told her I didn't want it.
242
00:40:26,000 --> 00:40:28,450
That it was her that I needed, not this.
243
00:40:33,800 --> 00:40:35,010
Take this.
244
00:40:38,930 --> 00:40:41,140
I cannot accept this.
245
00:40:42,520 --> 00:40:45,600
Selina meant for you to have it.
246
00:40:46,720 --> 00:40:49,680
Why do you all think I need the money?
247
00:40:51,280 --> 00:40:52,700
Look at me.
248
00:40:55,280 --> 00:40:57,350
Tell me what good it will do me.
249
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
Try to feel what I feel...
250
00:41:09,010 --> 00:41:10,660
and know what I truly need.
251
00:41:14,670 --> 00:41:16,090
Take this.
252
00:41:17,510 --> 00:41:22,350
Use it to start anew
with your grandmother, and your brother.
253
00:41:23,270 --> 00:41:26,400
If things don't go your way,
254
00:41:26,940 --> 00:41:28,550
or if you have nowhere to go,
255
00:41:31,030 --> 00:41:32,570
come back to me.
256
00:41:35,450 --> 00:41:37,720
Let's help each other live again.
257
00:41:40,280 --> 00:41:42,350
Take it. You need it more.
258
00:41:43,450 --> 00:41:45,000
Please.
259
00:41:46,000 --> 00:41:47,570
I beg you.
260
00:42:23,700 --> 00:42:24,850
What is this for?
261
00:42:27,580 --> 00:42:28,980
To show my gratitude.
262
00:42:30,610 --> 00:42:33,730
It was my mother's silver ring.
263
00:42:37,430 --> 00:42:38,870
Then this means a lot to you.
264
00:42:45,020 --> 00:42:47,880
That's why I'm giving it to you.
265
00:42:49,830 --> 00:42:52,010
So you'll remember me.
266
00:42:53,030 --> 00:42:54,470
I appreciate it.
267
00:44:17,190 --> 00:44:18,220
What's wrong?
268
00:44:29,200 --> 00:44:30,220
Toyang?
269
00:44:31,410 --> 00:44:32,460
Domeng.
270
00:44:32,490 --> 00:44:33,780
Are you awake?
271
00:44:34,600 --> 00:44:37,360
Are you alright?
Are you having a nightmare?
272
00:45:16,290 --> 00:45:18,150
Are you still a virgin?
273
00:45:20,840 --> 00:45:22,130
Selina...
274
00:45:23,720 --> 00:45:26,910
Do you remember
how it was with her?
275
00:46:51,760 --> 00:46:53,760
What are you feeling?
276
00:46:57,310 --> 00:46:59,310
I feel hot.
277
00:46:59,520 --> 00:47:03,090
I want you to burn with desire.
278
00:47:05,860 --> 00:47:09,360
Can we keep silent?
279
00:47:10,450 --> 00:47:12,410
Don't mind it.
280
00:47:13,780 --> 00:47:17,980
This will make you not forget
what will happen between us.
281
00:47:46,860 --> 00:47:49,100
How do you feel now?
282
00:47:51,040 --> 00:47:54,380
My body is burning hot.
283
00:47:55,090 --> 00:47:56,880
How hot?
284
00:47:57,750 --> 00:48:02,000
I'm burning from my cock...
285
00:48:03,870 --> 00:48:06,880
to the rest of my body.
286
00:48:33,960 --> 00:48:39,050
Are you doing this
because of the jewelry I gave you?
287
00:48:40,500 --> 00:48:43,870
Can't you feel my intention?
288
00:48:44,740 --> 00:48:49,240
I've stopped trusting my own feelings.
289
00:48:49,380 --> 00:48:52,770
We must share in this heat.
290
00:48:53,300 --> 00:48:55,220
Let's stop thinking.
291
00:48:56,800 --> 00:48:58,710
I want to love you.
292
00:48:59,080 --> 00:49:02,750
Don't. We will end up hurting ourselves.
293
00:50:04,900 --> 00:50:06,090
Is she coming back?
294
00:50:11,340 --> 00:50:20,430
1944, All Soul's Day
295
00:50:49,670 --> 00:50:50,750
Grandma?
296
00:50:53,050 --> 00:50:54,260
Tonyo?
297
00:50:55,930 --> 00:50:57,020
Grandma!
298
00:51:03,720 --> 00:51:04,810
Tonyo?
299
00:51:10,650 --> 00:51:11,730
Tonyo?
300
00:51:17,570 --> 00:51:18,650
Grandma?
301
00:51:22,070 --> 00:51:23,370
Tonyo!
302
00:51:29,910 --> 00:51:31,080
Grandma!
303
00:51:33,210 --> 00:51:34,500
Tonyo!
304
00:51:42,470 --> 00:51:46,060
He's been in shock
since the Japanese came.
305
00:51:47,310 --> 00:51:49,140
Many have died.
306
00:51:50,850 --> 00:51:54,020
Those who survived
have fled to the mountains.
307
00:51:57,280 --> 00:52:00,400
Why didn't you join them?
308
00:52:00,740 --> 00:52:02,570
This is our home.
309
00:52:03,370 --> 00:52:05,160
This is where we live,
310
00:52:05,830 --> 00:52:07,830
and where we will die.
311
00:52:10,210 --> 00:52:13,540
Do you know where my grandma
and my brother are?
312
00:52:15,790 --> 00:52:17,920
Your brother was killed with a bayonet,
313
00:52:18,260 --> 00:52:20,670
while in your grandmother's arms.
314
00:52:22,180 --> 00:52:24,290
The Japanese were laughing at us.
315
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
They had no pity.
316
00:52:28,810 --> 00:52:30,890
They showed no mercy.
317
00:52:31,310 --> 00:52:37,440
The survivors buried
the dead before they left.
318
00:55:46,260 --> 00:55:49,470
I was like an animal.
319
00:56:01,060 --> 00:56:05,400
It feels impossible to feel human again.
320
00:56:36,930 --> 00:56:38,470
Who are you?
321
00:56:39,730 --> 00:56:40,930
I'm Pidiong.
322
00:56:41,080 --> 00:56:42,580
This is Mando.
323
00:56:44,850 --> 00:56:46,600
What are you doing here?
324
00:56:47,390 --> 00:56:48,470
Are you with someone?
325
00:56:49,320 --> 00:56:50,320
Don't be afraid.
326
00:56:51,450 --> 00:56:52,740
We're not the enemy.
327
00:56:53,030 --> 00:56:54,630
This place is dangerous.
328
00:56:54,920 --> 00:56:58,000
Japanese soldiers pass here to go to town.
329
00:57:00,620 --> 00:57:03,240
They massacred the men of San Gabriel
330
00:57:03,580 --> 00:57:05,580
and abducted the women.
331
00:57:07,250 --> 00:57:08,440
Be careful.
332
00:57:18,220 --> 00:57:19,510
Thank you.
333
00:57:19,970 --> 00:57:21,680
This is a big help to the movement.
334
00:57:24,070 --> 00:57:26,710
I wish to contribute more than gold.
335
00:57:38,570 --> 00:57:40,510
I want to be a member.
336
00:57:42,160 --> 00:57:43,590
You are already one.
337
00:57:45,500 --> 00:57:46,580
No.
338
00:57:48,270 --> 00:57:51,450
I didn't even work for
the gold I gave you.
339
00:57:55,680 --> 00:57:57,470
I want to join the fight.
340
00:57:58,890 --> 00:58:01,000
Find me a role in the movement.
341
00:58:03,350 --> 00:58:05,970
The Japanese invaded my hometown.
342
00:58:08,650 --> 00:58:10,230
They killed many.
343
00:58:11,230 --> 00:58:13,230
Those who survived fled.
344
00:58:16,200 --> 00:58:17,240
And your family?
345
00:58:19,030 --> 00:58:20,230
They didn't survive.
346
00:58:23,200 --> 00:58:24,650
It's good that you did.
347
00:58:26,670 --> 00:58:27,790
No.
348
00:58:28,670 --> 00:58:31,800
They took us women
and put us in a garrison.
349
00:58:37,590 --> 00:58:38,820
I escaped.
350
00:59:07,580 --> 00:59:11,360
I hope you do not take my disability
as too much of a liability.
351
00:59:14,590 --> 00:59:17,240
No disability can reduce one's humanity.
352
00:59:18,720 --> 00:59:24,390
Everyone can contribute,
especially the principled and patriotic.
353
00:59:25,060 --> 00:59:28,250
I am desperate for
my life to have purpose.
354
00:59:29,790 --> 00:59:31,630
I may live in darkness.
355
00:59:34,010 --> 00:59:42,230
But nothing is worse than
suffering alone in silence.
356
00:59:43,080 --> 00:59:48,000
I don't need to remind you
of the great danger we face each day.
357
00:59:49,830 --> 00:59:50,860
I know.
358
00:59:51,920 --> 00:59:55,990
You will face much hardship.
359
00:59:57,170 --> 01:00:01,430
Failure is always a possibility.
360
01:00:03,180 --> 01:00:04,910
I need purpose.
361
01:00:06,520 --> 01:00:11,850
My life is a small price to pay for that.
362
01:00:16,030 --> 01:00:17,310
I admire you.
363
01:00:18,440 --> 01:00:20,110
I will talk to my comrades,
364
01:00:20,650 --> 01:00:25,140
so we can welcome you properly.
365
01:00:56,260 --> 01:00:58,430
- Grab her!
- Stop! Let go of me!
366
01:00:58,450 --> 01:01:00,390
- Stop resisting!
- Let go of me!
367
01:01:00,410 --> 01:01:03,320
- Take her clothes off!
- Stop! Let me go!
368
01:01:04,860 --> 01:01:06,910
Stop resisting!
369
01:01:08,160 --> 01:01:09,650
Please, don't!
370
01:01:12,830 --> 01:01:14,240
Thank you, Brother Enteng.
371
01:01:15,710 --> 01:01:18,280
It's been a long while
since we last shared a meal.
372
01:01:20,710 --> 01:01:26,080
Are you still fighting to avenge
the killing of your family?
373
01:01:29,680 --> 01:01:30,720
It started that way.
374
01:01:32,560 --> 01:01:35,000
But now, I fight for country.
375
01:01:36,030 --> 01:01:37,930
For the Filipinos.
376
01:02:40,460 --> 01:02:41,540
For now,
377
01:02:42,250 --> 01:02:43,320
thank you.
378
01:02:43,920 --> 01:02:46,760
I shall count on your comrades' acceptance.
379
01:02:47,630 --> 01:02:48,770
Don't worry.
380
01:04:49,960 --> 01:04:56,640
1944, Feast of the Immaculate Conception
381
01:04:58,350 --> 01:05:02,290
Join us. There is more
than enough for us.
382
01:05:03,900 --> 01:05:06,920
Eat before you pass out from hunger.
383
01:05:09,530 --> 01:05:11,300
I'm Salud.
384
01:05:11,710 --> 01:05:13,090
She's Ising.
385
01:05:13,580 --> 01:05:15,170
This is Petra.
386
01:05:15,510 --> 01:05:17,310
Magda.
387
01:05:17,450 --> 01:05:21,240
This is my niece, Tasing,
who is also pregnant.
388
01:05:23,620 --> 01:05:25,630
I'm Toyang.
389
01:05:28,800 --> 01:05:31,180
We were all widowed by this war.
390
01:05:32,010 --> 01:05:35,870
Our children are either missing, or dead.
391
01:05:36,470 --> 01:05:39,350
Their sins cannot be forgiven.
392
01:05:41,510 --> 01:05:45,220
We joined the movement
not just for revenge,
393
01:05:45,250 --> 01:05:49,670
but to help end this war.
394
01:05:53,990 --> 01:05:58,530
Unfortunately, our group was decimated
during the last operation.
395
01:05:58,830 --> 01:06:01,940
We only escaped because
we happened to be in town.
396
01:06:03,430 --> 01:06:05,060
Where are you headed?
397
01:06:05,580 --> 01:06:07,280
What's your plan?
398
01:06:09,130 --> 01:06:10,840
To keep fighting.
399
01:06:11,340 --> 01:06:15,380
At the moment we don't know how,
400
01:06:16,840 --> 01:06:20,250
but we'll sure find our way.
401
01:06:21,680 --> 01:06:24,020
We must not give up hope.
402
01:06:24,480 --> 01:06:27,670
I am fighting for my future children.
403
01:06:30,520 --> 01:06:32,530
Where are you going to?
404
01:06:35,860 --> 01:06:37,350
I'm on my way home.
405
01:06:39,450 --> 01:06:42,520
A good friend is waiting for me.
406
01:06:43,700 --> 01:06:46,270
He's the only family I have left.
407
01:07:25,700 --> 01:07:26,790
Domeng.
408
01:07:29,120 --> 01:07:30,530
I'm back.
409
01:08:05,000 --> 01:08:06,830
I already gave this to you.
410
01:08:09,120 --> 01:08:10,190
Thank you.
411
01:08:11,260 --> 01:08:13,480
But this isn't what I need.
412
01:08:19,920 --> 01:08:22,790
I'm sorry for what happened to your family.
413
01:08:24,550 --> 01:08:25,580
Thank you.
414
01:08:28,390 --> 01:08:30,180
I want to return this to you.
415
01:08:31,390 --> 01:08:32,480
Don't.
416
01:08:34,940 --> 01:08:38,740
It is important to me
that you always wear this silver ring.
417
01:08:40,990 --> 01:08:42,430
Thank you very much.
418
01:09:00,300 --> 01:09:07,510
1944, Feast of the Holy Innocents
419
01:09:11,980 --> 01:09:13,850
What are the orders?
420
01:09:14,900 --> 01:09:16,510
When can we attack?
421
01:09:16,690 --> 01:09:17,900
How is it going, Enteng?
422
01:09:19,480 --> 01:09:20,890
Damn traitors!
423
01:09:33,880 --> 01:09:34,880
Toyang?
424
01:09:51,970 --> 01:09:52,980
Toyang!
425
01:09:54,080 --> 01:09:55,120
Toyang...
426
01:10:04,270 --> 01:10:05,270
Stop!
427
01:10:05,450 --> 01:10:06,450
Stop!
428
01:10:07,940 --> 01:10:08,940
[groans]
429
01:10:28,440 --> 01:10:30,710
[grunting]
430
01:11:04,710 --> 01:11:05,760
Thank you.
431
01:11:15,520 --> 01:11:16,930
You saved my life.
432
01:11:19,310 --> 01:11:23,440
A comrade betrayed me and Enteng.
That's how the Japanese found us.
433
01:11:45,760 --> 01:11:47,370
They call me Miong.
434
01:11:51,010 --> 01:11:53,430
I've only recently met Enteng,
435
01:11:54,590 --> 01:11:56,670
but he treated me like
family from the start.
436
01:11:57,180 --> 01:12:00,710
MacArthur's return has
strengthened the movement.
437
01:12:02,860 --> 01:12:04,970
Enteng's group is preparing for their move.
438
01:12:06,030 --> 01:12:10,580
They said their secret donor
is about to join the movement.
439
01:12:13,770 --> 01:12:15,560
Did he say who it was?
440
01:12:18,340 --> 01:12:19,340
No.
441
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Weren't you close with Enteng?
442
01:12:24,960 --> 01:12:26,050
No.
443
01:12:28,990 --> 01:12:32,160
Not many people become
friends with the disabled.
444
01:12:34,070 --> 01:12:37,070
I didn't know he was
part of the movement.
445
01:12:38,890 --> 01:12:39,890
What about you, Toyang?
446
01:12:40,600 --> 01:12:42,650
Was Enteng your friend?
447
01:12:42,690 --> 01:12:45,410
My cousin just arrived from San Simon.
448
01:12:45,940 --> 01:12:48,360
Do you know who betrayed your group?
449
01:12:48,900 --> 01:12:50,110
It was Andres.
450
01:13:06,590 --> 01:13:07,710
Show them respect.
451
01:13:07,830 --> 01:13:09,410
Don't steal from them.
452
01:13:10,010 --> 01:13:11,570
The movement could use these.
453
01:13:12,550 --> 01:13:13,620
They got killed.
454
01:13:14,760 --> 01:13:16,760
What use are they to dead Japanese?
455
01:13:27,230 --> 01:13:29,070
The one I shot earlier...
456
01:13:29,530 --> 01:13:30,800
was Oda.
457
01:13:31,940 --> 01:13:33,760
He was the one who helped me escape.
458
01:14:07,940 --> 01:14:09,860
Please stop.
459
01:14:10,400 --> 01:14:12,230
Have some pity.
460
01:14:14,490 --> 01:14:16,700
I can't take it anymore!
461
01:14:39,180 --> 01:14:41,100
Please stop.
462
01:14:43,390 --> 01:14:46,350
I can't take it anymore.
463
01:14:46,600 --> 01:14:49,110
Let me go.
464
01:14:55,780 --> 01:14:56,950
Help!
465
01:16:05,720 --> 01:16:07,480
Your cousin might wake up.
466
01:17:43,860 --> 01:17:50,490
1945, In the Month of Hearts
467
01:18:00,380 --> 01:18:02,470
Thank you for your help.
468
01:18:05,220 --> 01:18:06,910
I slept like a baby.
469
01:18:10,390 --> 01:18:12,460
It's good that you got to rest.
470
01:18:15,860 --> 01:18:17,550
We're not safe here anymore.
471
01:18:19,860 --> 01:18:22,930
The Japanese are sure to
look for their fellow soldiers.
472
01:18:24,900 --> 01:18:27,640
We need to move to a safer place.
473
01:18:29,410 --> 01:18:30,850
The war is ending.
474
01:18:33,250 --> 01:18:35,020
Manila is soon to fall.
475
01:18:35,790 --> 01:18:37,860
Then the Japanese will surrender.
476
01:18:38,830 --> 01:18:41,700
But not before wreaking more havoc.
477
01:18:45,380 --> 01:18:47,970
We must prepare to flee.
478
01:18:49,180 --> 01:18:51,560
It's best if we all leave together.
479
01:18:54,310 --> 01:18:55,540
You're a fighter.
480
01:18:57,350 --> 01:19:00,720
The movement needs you the most now.
481
01:19:10,030 --> 01:19:11,080
You're right.
482
01:19:54,370 --> 01:19:57,150
I don't trust that Miong
is telling the truth.
483
01:20:03,380 --> 01:20:06,630
Do you know someone
we can ask for help?
484
01:20:08,420 --> 01:20:09,460
We have no one.
485
01:20:10,840 --> 01:20:12,700
We will travel south.
486
01:20:13,850 --> 01:20:15,500
Far from town.
487
01:20:17,180 --> 01:20:19,840
We'll be safe from both
Miong, and the Japanese.
488
01:20:21,810 --> 01:20:23,690
We can't wait until tomorrow.
489
01:20:23,940 --> 01:20:25,170
Start preparing.
490
01:20:33,030 --> 01:20:34,780
Are you coming with me?
491
01:20:41,290 --> 01:20:42,610
I will never leave you.
492
01:20:47,760 --> 01:20:50,320
Do you not remember
what you did last night?
493
01:20:54,930 --> 01:20:57,580
Only that I slept soundly.
494
01:21:06,070 --> 01:21:07,840
I will always protect you.
495
01:21:26,290 --> 01:21:31,410
You can stay here
until you're ready to join your comrades.
496
01:21:32,610 --> 01:21:34,510
What you did to me last night felt so good.
497
01:21:36,510 --> 01:21:38,060
Did you like what I did to you?
498
01:21:38,080 --> 01:21:39,160
What are you talking about?
499
01:21:39,920 --> 01:21:42,290
I don't remember doing anything with you.
500
01:21:43,230 --> 01:21:44,730
Why are you pretending?
501
01:21:46,860 --> 01:21:48,270
What are you doing?
502
01:21:50,040 --> 01:21:51,630
Are you afraid of your cousin?
503
01:21:51,830 --> 01:21:53,030
Is he even really your cousin?
504
01:21:54,110 --> 01:21:55,640
- You two seem to have a lot of secrets.
- Stop!
505
01:21:55,660 --> 01:21:57,770
What are you doing? Don't!
506
01:21:57,800 --> 01:21:59,430
Stop. Let go of me.
507
01:21:59,450 --> 01:22:01,570
Please don't!
508
01:22:01,600 --> 01:22:03,360
Please, let me go.
509
01:22:03,380 --> 01:22:04,810
Domeng!
510
01:22:05,010 --> 01:22:06,570
Domeng!
511
01:22:06,590 --> 01:22:08,060
Domeng!
512
01:22:08,950 --> 01:22:11,340
Stop! Let me go!
513
01:22:16,220 --> 01:22:17,220
Toyang?
514
01:22:17,800 --> 01:22:19,850
Toyang!
515
01:22:20,680 --> 01:22:21,680
Toyang!
516
01:22:22,850 --> 01:22:23,980
Toyang!
517
01:22:28,360 --> 01:22:30,360
Toyang! Save yourself!
518
01:22:32,400 --> 01:22:35,210
Please don't!
519
01:22:35,340 --> 01:22:37,040
Help me, Domeng...
520
01:22:42,200 --> 01:22:43,700
Domeng...
521
01:22:44,680 --> 01:22:46,480
Stop it...
522
01:23:02,180 --> 01:23:03,180
Toyang.
33581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof