Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,281 --> 00:00:11,521
Ik wil een referentie natrekken.
Dr. Sutton. Ze heeft voor u gewerkt.
2
00:00:12,561 --> 00:00:16,201
We gaan samen ergens heen.
Jij, ik en Molly.
3
00:00:16,321 --> 00:00:19,281
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
4
00:00:22,281 --> 00:00:28,241
Ik weet wie je bent. Alison Sutton
zit al een half jaar in Nieuw-Zeeland.
5
00:00:28,361 --> 00:00:33,441
Ze had alles wat ik niet had
en ze vergooide het. Dus pakte ik het.
6
00:00:33,561 --> 00:00:36,481
Je bent goed.
De beste die we ooit hebben gehad.
7
00:00:36,601 --> 00:00:41,561
Trek bij me in. Ik wil je niet kwijt.
Ik kan je beschermen.
8
00:00:43,761 --> 00:00:46,121
Kom hier. Pas goed op jezelf.
9
00:00:46,241 --> 00:00:49,361
Je moet iets bezorgen in Edinburgh.
De baan is voor jou.
10
00:00:49,481 --> 00:00:53,641
Cath zei dat je haar sloeg.
- Dat is niet waar.
11
00:00:53,761 --> 00:00:58,441
Paul is een gediplomeerd verzorger.
Hij rapporteert aan mij.
12
00:01:00,641 --> 00:01:03,681
We zijn met z'n tweeën.
Het moet maar.
13
00:01:03,801 --> 00:01:07,921
Wat is het probleem?
- Een abces. Ik bel Kaakheelkunde.
14
00:01:08,041 --> 00:01:11,961
Kom je even?
Wie hier niet moet zijn, stuur je weg.
15
00:01:12,081 --> 00:01:15,001
De man met tandpijn.
- Ik kan het niet.
16
00:01:15,121 --> 00:01:17,841
Vier minuten.
- Doe jij het maar.
17
00:01:22,201 --> 00:01:25,841
Ik stuurde hem weg.
We moeten elkaar steunen.
18
00:01:25,961 --> 00:01:28,521
Je moet dit veranderen.
19
00:01:28,641 --> 00:01:32,321
Bij een klacht
worden we helemaal doorgelicht.
20
00:02:08,601 --> 00:02:10,721
Kan iemand me helpen?
21
00:03:02,761 --> 00:03:06,401
Wil je pannenkoeken, Molly?
Help me maar.
22
00:03:16,921 --> 00:03:20,401
Wil jij ook? Toe maar.
23
00:03:29,832 --> 00:03:33,152
Oké. Drie keer is scheepsrecht.
24
00:03:33,272 --> 00:03:35,032
Klaar?
- Ja.
25
00:03:36,192 --> 00:03:40,352
Drie, twee, een. Hopla.
26
00:03:42,192 --> 00:03:44,152
Dat was de jouwe. Koffie?
27
00:03:54,672 --> 00:03:59,752
Sorry. Heb ik je wakker gemaakt?
- Ik kon toch niet slapen.
28
00:03:59,872 --> 00:04:01,472
Hoe was je nacht?
29
00:04:03,032 --> 00:04:06,312
Gewoon.
- Ging het goed met Brigitte?
30
00:04:08,272 --> 00:04:11,552
We gaan zo.
- Je begon toch pas om twee uur?
31
00:04:11,672 --> 00:04:15,232
Papierwerk en zo.
En ik betaal voor de opvang.
32
00:04:15,352 --> 00:04:17,992
Ik meen het, Molly. Kom.
33
00:04:19,232 --> 00:04:22,272
Ik pak je jas.
Eet dat onderweg maar op.
34
00:04:27,032 --> 00:04:29,272
We mogen niet te laat komen.
35
00:05:40,072 --> 00:05:42,112
Wat is het rustig.
36
00:05:42,232 --> 00:05:46,192
Dat woord zeggen we hier niet.
Dat brengt ongeluk.
37
00:05:46,312 --> 00:05:47,952
Wat? Rustig?
38
00:05:48,072 --> 00:05:52,392
Toch, Ally?
- Ja. Dat weet iedereen toch?
39
00:05:52,512 --> 00:05:55,432
Wees eens wat liever tegen...
- Dawn.
40
00:05:55,552 --> 00:05:58,552
Ze is nieuw. Een SEH-maagd.
- Sorry.
41
00:06:05,272 --> 00:06:07,112
Dit is voor jou.
42
00:06:13,512 --> 00:06:17,072
Heb je geslapen?
- Een beetje.
43
00:06:17,192 --> 00:06:20,312
Ik ben gebleven.
Hij ligt nog op de IC.
44
00:06:20,432 --> 00:06:26,632
Hij wordt niet meer in slaap gehouden,
maar hij reageert niet op prikkels.
45
00:06:26,752 --> 00:06:32,352
Maar dat kan wel een week duren.
- Ja. Natuurlijk.
46
00:06:34,232 --> 00:06:37,912
Zolang er leven is, is er hoop.
Toch?
47
00:06:40,552 --> 00:06:42,392
Was dat het?
48
00:06:44,792 --> 00:06:48,432
Het spijt me. En...
49
00:06:49,592 --> 00:06:53,192
ik wil je bedanken voor je hulp.
50
00:06:54,152 --> 00:06:58,552
We moeten elkaar steunen.
- Vraag je dat of eis je dat?
51
00:06:59,752 --> 00:07:06,072
Dat vraag ik natuurlijk.
Als je vriendin, je collega.
52
00:07:06,192 --> 00:07:10,712
Het is erg, maar ik zit niet
op een obductie te wachten. Jij?
53
00:07:10,832 --> 00:07:14,712
Alles gaat onder een vergrootglas
en niemand wint.
54
00:07:14,832 --> 00:07:18,792
Ze hebben gemakkelijk praten.
Ze waren er niet bij.
55
00:07:18,912 --> 00:07:22,192
Ik wil niet liegen.
Ik ben geen leugenaar.
56
00:07:22,312 --> 00:07:25,472
Maar het is wij tegen hen.
Zie je dat niet?
57
00:07:25,592 --> 00:07:30,512
Hoeveel fouten mag je maken?
Hoe vaak mag je het mis hebben? Nooit.
58
00:07:30,632 --> 00:07:34,392
Je moet perfect zijn. Dat ben ik niet.
59
00:07:36,072 --> 00:07:37,752
Jij wel?
60
00:08:14,232 --> 00:08:15,872
Mr Connolly?
61
00:08:20,552 --> 00:08:22,232
James?
62
00:08:28,912 --> 00:08:33,712
Is alles goed?
63
00:08:38,112 --> 00:08:39,952
Donder op.
64
00:08:42,952 --> 00:08:45,152
Hij is in orde.
65
00:08:45,272 --> 00:08:47,912
Vast klant. Ik let wel op hem.
66
00:08:50,112 --> 00:08:51,992
Oké.
67
00:09:09,832 --> 00:09:13,192
Ik heb werk voor je.
Epigastrische pijn.
68
00:09:15,672 --> 00:09:19,152
Er is niets aan de hand.
- Dat zal best...
69
00:09:19,272 --> 00:09:22,792
maar u mag pas weg
als de dokter dat zegt.
70
00:09:24,072 --> 00:09:26,912
Had me maar gebeld. Of je huisarts.
71
00:09:27,032 --> 00:09:31,872
Waarom? Het is maar indigestie.
- Of een hartaanval.
72
00:09:31,992 --> 00:09:36,232
Maagperforatie, aorta-aneurysma.
- In het Schots, graag.
73
00:09:36,352 --> 00:09:39,552
Of Engels, desnoods.
Ik ben tweetalig.
74
00:09:39,672 --> 00:09:42,192
Het kan iets ernstigs zijn.
75
00:09:42,312 --> 00:09:48,072
Gezellig ben jij.
Horen artsen je niet gerust te stellen?
76
00:09:48,192 --> 00:09:52,472
Prima. Je hartritme is normaal.
Dat is een goed begin.
77
00:09:58,552 --> 00:10:01,992
Hoe lang heb je die pijn al?
Eerlijk, graag.
78
00:10:02,112 --> 00:10:07,672
Een paar weken. Maar vanmorgen...
Ik heb vast iets verkeerds gegeten.
79
00:10:07,792 --> 00:10:09,872
Oké. Ik onderzoek je even.
80
00:10:10,952 --> 00:10:15,272
Zo. Ik druk op je buik.
Zeg maar wanneer het pijn doet.
81
00:10:17,632 --> 00:10:20,472
Is dat pijnlijk?
- Het is vervelend.
82
00:10:22,312 --> 00:10:24,072
Mag ik snel naar huis?
83
00:10:24,192 --> 00:10:28,632
Ik wil een thoraxfoto.
Regel toegang en een amylasetest.
84
00:10:28,752 --> 00:10:31,032
En ze mag niets gebruiken.
85
00:10:31,152 --> 00:10:33,872
Geen thee?
- Pas als ik het zeg.
86
00:10:47,952 --> 00:10:50,152
Waar is iedereen?
87
00:10:51,152 --> 00:10:56,352
Het is net dat schip. Je weet wel,
waar iedereen was verdwenen.
88
00:10:56,472 --> 00:10:59,672
De Titanic?
- Marie Celeste.
89
00:11:00,632 --> 00:11:02,392
Het is erg...
- Nee.
90
00:11:02,512 --> 00:11:07,712
Ik weet wel beter. Waar is Ally?
- Bij de enige patiënt. Acuut 2.
91
00:11:08,872 --> 00:11:10,712
Sorry. Dokter Brenner?
92
00:11:11,672 --> 00:11:15,912
Rob Beasley. Patiëntencontact.
- Ach, ja. Alles goed?
93
00:11:16,032 --> 00:11:20,632
U weet van het incident
dat vannacht heeft plaatsgevonden?
94
00:11:20,752 --> 00:11:23,712
Nu wel. Is er een probleem?
- Mogelijk.
95
00:11:23,832 --> 00:11:28,032
Kunnen we even praten?
Het lijkt me rustig genoeg.
96
00:11:28,152 --> 00:11:32,592
Ze willen gewoon dat we doodgaan.
- Dat zeggen we hier niet.
97
00:11:32,712 --> 00:11:34,872
Wat? Rustig?
98
00:11:34,992 --> 00:11:37,312
Ga maar mee naar m'n kantoor.
99
00:11:37,432 --> 00:11:42,672
Z'n partner heeft ons al benaderd.
Ze is advocate. Gemeenteraad.
100
00:11:42,792 --> 00:11:46,672
Fantastisch.
- Meestal ga ik naar het bestuur...
101
00:11:46,792 --> 00:11:53,632
maar ik wil de betrokkenen graag
spreken nu alles nog vers is.
102
00:11:53,752 --> 00:11:56,152
U weet hoe dossiers zijn.
- Ja.
103
00:11:56,272 --> 00:12:02,352
Het gaat om dokter Rayne en dokter
Sutton. Zijn die vandaag aanwezig?
104
00:12:03,992 --> 00:12:08,832
Ik meen van wel.
- Zullen we dan maar?
105
00:12:15,232 --> 00:12:18,432
Ik heb gehoord over vannacht.
Ben je oké?
106
00:12:18,552 --> 00:12:23,232
En Ally? Ze neemt het
erg persoonlijk op. Het is raar.
107
00:12:23,352 --> 00:12:28,312
Misschien maalt ze er wel echt om.
- Ik ook.
108
00:12:28,432 --> 00:12:32,192
Iedereen geeft om de patiënten.
- Praat je met ze?
109
00:12:32,312 --> 00:12:37,432
Ik hoef hun levensverhaal niet te weten.
- Zij wel.
110
00:12:37,552 --> 00:12:42,712
Het is vast dat multitasken van jullie.
- Dat bedoel ik dus.
111
00:12:42,832 --> 00:12:47,672
Jij maakt overal een grapje van.
Er is niets grappigs aan.
112
00:12:50,752 --> 00:12:53,192
Het spijt me. Echt.
113
00:12:56,832 --> 00:12:58,392
Wat is er gebeurd?
114
00:13:01,152 --> 00:13:07,792
Hij kreeg geen lucht. Je zag aan z'n ogen
wat er ging gebeuren. Alsof hij het wist.
115
00:13:07,912 --> 00:13:11,632
Ze sneed in z'n nek.
Alles zat onder het bloed.
116
00:13:11,752 --> 00:13:16,272
En het ergste is...
Weet je wat me nog het meest raakt?
117
00:13:16,392 --> 00:13:23,672
Ik ben eraan gewend.
Dood, pijn, bloed, tranen.
118
00:13:23,792 --> 00:13:29,432
Het doet me allemaal niets.
Wat zegt dat over mij?
119
00:13:31,752 --> 00:13:35,232
De foto is goed.
Nu het bloedonderzoek nog.
120
00:13:35,352 --> 00:13:37,312
Voel je de pijn nu nog?
121
00:13:37,432 --> 00:13:41,112
Minder. Zoals ik al zei:
Het was vast m'n eten.
122
00:13:41,232 --> 00:13:46,272
Hoe is het met de kleine?
- Prima. Ze mist je.
123
00:13:49,112 --> 00:13:53,912
Je bent anders dan de rest.
Jou had ik graag gehouden.
124
00:13:55,152 --> 00:14:00,672
Die andere artsen vonden me maar
een bemoeiziek, oud mens.
125
00:14:00,792 --> 00:14:04,272
Een eenzame ziel
schrikt de meeste mensen af.
126
00:14:05,952 --> 00:14:09,592
Maar jou niet.
- Misschien was ik ook eenzaam.
127
00:14:09,712 --> 00:14:15,152
Ik ben niet blind. Dat zag ik wel.
Zoiets kun je niet verbergen.
128
00:14:15,272 --> 00:14:20,312
Maar jij had alleen een noodverbandje
nodig. Dat was zo gepiept.
129
00:14:22,192 --> 00:14:26,112
Bij mij is het meer
een langdurige aandoening.
130
00:14:31,352 --> 00:14:35,232
Praat met me. Voor het te laat is.
131
00:14:45,072 --> 00:14:48,112
Ik heb iets gepakt wat niet van mij is.
132
00:14:49,152 --> 00:14:52,552
Wat? Wat dan?
133
00:14:57,472 --> 00:15:01,192
Sorry, Ally.
Hé. Hoe gaat het?
134
00:15:01,312 --> 00:15:05,032
Goed. We waren wat aan het praten.
- Heb je even?
135
00:15:09,552 --> 00:15:12,792
Waarom heb je niets gezegd?
136
00:15:12,912 --> 00:15:16,872
We redden het nooit
als je dingen achterhoudt.
137
00:15:16,992 --> 00:15:20,272
Ik ben niet achterlijk.
- Rob Beasley is er.
138
00:15:20,392 --> 00:15:23,512
Hij wil jou en Brigitte spreken.
139
00:15:23,632 --> 00:15:26,992
Hoe maakt de patiënt het?
- Hij ligt op de IC.
140
00:15:27,112 --> 00:15:30,232
Ik ben er vanmorgen geweest.
- En?
141
00:15:30,352 --> 00:15:36,072
Waarschijnlijk hypoxisch hersenletsel.
Hij reageert nog nergens op.
142
00:15:36,192 --> 00:15:39,712
Het was mijn schuld.
- Hou op. Hij was ziek.
143
00:15:39,832 --> 00:15:44,632
Je deed wat je kon. En Brigitte was er.
Het was haar taak.
144
00:15:44,752 --> 00:15:48,512
Ze had hem naar huis gestuurd.
Vijf uur eerder.
145
00:15:50,272 --> 00:15:53,832
Ze verwees hem naar de tandarts.
- Dat lieg je.
146
00:15:55,072 --> 00:16:00,992
Ik mocht de kaakchirurg niet bellen.
- Verbood ze het?
147
00:16:01,112 --> 00:16:04,472
Oké. Dan ga je dat zeggen.
De waarheid.
148
00:16:04,592 --> 00:16:09,792
Jij wilde hem opnemen en zij weigerde.
Ze mogen jou niet natrekken.
149
00:16:09,912 --> 00:16:14,592
Dus we schuiven het op Brigitte?
- Ja. Zij had de leiding. Ze...
150
00:16:15,672 --> 00:16:18,552
Dan blijft het bij een verklaring.
151
00:16:18,672 --> 00:16:23,992
Je mag hier niet bij betrokken raken.
Laat Brigitte vallen.
152
00:16:25,352 --> 00:16:27,192
Er is nog iets.
153
00:16:29,592 --> 00:16:33,432
Brigitte's fles.
Die ze altijd bij zich heeft.
154
00:16:34,272 --> 00:16:36,112
Dat is geen water.
155
00:16:37,272 --> 00:16:41,952
Drinkt ze? Op het werk?
- Ik rook het gisteren.
156
00:16:43,712 --> 00:16:45,752
Na dat voorval.
157
00:16:46,872 --> 00:16:49,312
Er ligt wodka in haar bureau.
158
00:16:52,032 --> 00:16:53,992
Dan doen we hier goed aan.
159
00:17:03,032 --> 00:17:07,432
Gaat Dale akkoord?
- Ja. Misschien ga ik wel verhuizen.
160
00:17:07,552 --> 00:17:12,392
Misschien wil hij wel van je af.
- Ik ben de perfecte werknemer.
161
00:17:12,512 --> 00:17:16,952
Maak je nog kans, denk je?
- Het gaat om Molly. Meer niet.
162
00:17:17,072 --> 00:17:19,512
Ik hoor hoe je over haar praat.
163
00:17:19,632 --> 00:17:24,072
Oké. Ik hoop het misschien,
maar ik moet mezelf bewijzen.
164
00:17:24,192 --> 00:17:29,232
Ik heb het verpest.
Zij deed haar best. Nu is het mijn beurt.
165
00:17:29,352 --> 00:17:34,392
Jammer dat het geen wit paard is.
Het adres staat er al in.
166
00:17:34,512 --> 00:17:37,432
De stem is van John Cleese. Sorry.
167
00:17:40,432 --> 00:17:44,672
Bedankt voor dit gesprek.
Dit is voor niemand prettig.
168
00:17:44,792 --> 00:17:49,832
Ik heb het dossier gelezen.
Mr Gerrard kwam binnen bij Niet-acuut.
169
00:17:49,952 --> 00:17:54,832
Dat klopt.
- Bij dr. Sutton. Hij had een tandabces.
170
00:17:54,952 --> 00:18:00,072
Hij had tandpijn en wilde antibiotica.
- Had hij meer problemen?
171
00:18:03,352 --> 00:18:06,392
Overwoog u hem door te verwijzen?
172
00:18:09,232 --> 00:18:12,072
Het leek niet nodig. Dat spijt me nu.
173
00:18:12,192 --> 00:18:16,512
Besprak u die beslissing
met uw meerdere?
174
00:18:19,392 --> 00:18:23,952
Nee. Ik stuurde hem weg.
Het was mijn beslissing.
175
00:18:25,112 --> 00:18:29,432
Ik begrijp van de kaakchirurg die
het van u overnam...
176
00:18:29,552 --> 00:18:33,712
dat een submandibulair abces
de luchtweg blokkeerde.
177
00:18:33,832 --> 00:18:38,352
Waren er tekenen die daar op duidden?
- Niet dat ik weet.
178
00:18:38,472 --> 00:18:43,472
Zeker weten? Geen zwelling
of verhoging? Ik meen dat je zei...
179
00:18:43,592 --> 00:18:48,512
Niet dat ik weet.
- Besprak je het niet met dokter Rayne?
180
00:18:48,632 --> 00:18:50,712
Op wat voor manier dan ook?
181
00:18:52,552 --> 00:18:56,032
Dat was natuurlijk fout.
182
00:18:59,432 --> 00:19:04,672
En er is u verder niets opgevallen
aan dokter Rayne's gedrag?
183
00:19:17,832 --> 00:19:21,992
Bedankt. We hoeven nog niet
van een fout te spreken.
184
00:19:22,112 --> 00:19:25,552
Ik wil nu alleen
alles op een rijtje zetten.
185
00:19:25,672 --> 00:19:29,592
Wanneer was uw laatste tracheotomie,
dokter Rayne?
186
00:19:29,712 --> 00:19:33,552
Dat weet ik niet precies.
Een jaar of vijf terug.
187
00:19:33,672 --> 00:19:37,912
Zodra ik besefte dat dat nodig was,
liet ik hulp komen.
188
00:19:49,312 --> 00:19:53,552
...met hulp van dokter Sutton.
189
00:19:53,672 --> 00:19:59,832
We deden wat we konden. Natuurlijk
hadden we het graag anders gezien...
190
00:19:59,952 --> 00:20:04,352
maar gezien de omstandigheden
hadden we weinig keus.
191
00:20:04,472 --> 00:20:06,952
Oké. Het is nu aan de familie.
192
00:20:07,072 --> 00:20:11,672
Maar alles lijkt het gevolg
van een ernstige aandoening.
193
00:20:11,792 --> 00:20:16,712
Dat ga ik doorgeven.
Ik hou u op de hoogte. Bedankt.
194
00:20:24,752 --> 00:20:26,432
Alsjeblieft.
195
00:20:27,472 --> 00:20:31,752
Waarom doe je dit?
- Het is m'n verdiende loon.
196
00:20:31,872 --> 00:20:35,272
Hoezo?
- We moeten elkaar toch steunen?
197
00:20:35,392 --> 00:20:39,392
Je moet alleen achter me staan.
- Ik heb geen keus.
198
00:20:39,512 --> 00:20:43,552
Ik weet wat je doet.
Wat er in je bureau ligt.
199
00:20:45,032 --> 00:20:48,592
Wat bedoel je?
- Je had gisteren gedronken.
200
00:20:49,592 --> 00:20:54,032
Wat? Dat is belachelijk.
- Ik weet wat er in je fles zit.
201
00:20:54,152 --> 00:20:56,112
Je voorraad ligt in je la.
202
00:21:00,952 --> 00:21:05,752
Het is niet wat je denkt.
Ik werk er al aan met m'n huisarts.
203
00:21:05,872 --> 00:21:10,832
Lieg niet. Je was aan het werk,
met patiënten, en je was dronken.
204
00:21:10,952 --> 00:21:14,472
Dronken? Je wordt niet dronken.
205
00:21:15,472 --> 00:21:21,792
Was het maar waar. Je blijft normaal.
En dat voelt allang niet goed meer.
206
00:21:23,472 --> 00:21:29,632
Ik weet wat je denkt. Maar ik ben hier,
dag na dag. Ik ben er nog steeds.
207
00:21:34,832 --> 00:21:39,952
Wat ga je doen?
- Niets. Het is mijn probleem niet.
208
00:21:40,072 --> 00:21:44,792
Iedereen zoekt het maar uit.
Stop, drink, je doet maar.
209
00:21:44,912 --> 00:21:47,552
Maar laat mij met rust.
210
00:21:51,312 --> 00:21:53,952
Ally? Gaat het?
- Ik moet hier weg.
211
00:21:54,072 --> 00:21:59,512
Gaat het over vannacht? Je hebt
gedaan wat je kon. Dat zeg ik ze wel.
212
00:21:59,632 --> 00:22:02,712
Nee. Je bent
een geweldige verpleegster.
213
00:22:02,832 --> 00:22:07,072
Blijf erbuiten. Dit is mijn probleem,
niet het jouwe.
214
00:22:07,192 --> 00:22:10,312
Het is de waarheid.
- Dat maakt niet uit.
215
00:22:10,432 --> 00:22:13,512
Beloof me dat je erbuiten blijft.
216
00:22:31,392 --> 00:22:33,752
Ik heb niets gezegd.
217
00:22:49,992 --> 00:22:52,232
Wilt u uw zakken leegmaken?
218
00:23:00,512 --> 00:23:02,832
Ik houd u aan voor diefstal.
219
00:23:02,952 --> 00:23:07,392
U hoeft niets te zeggen.
Wat u zegt, kan als bewijs dienen.
220
00:23:07,512 --> 00:23:10,512
M'n excuses.
221
00:23:10,632 --> 00:23:15,632
Iemand bestal patiënten. Ik wist wie,
maar je moet ze betrappen.
222
00:23:15,752 --> 00:23:20,032
Had je hier een spion geplaatst?
- Brigitte wist ervan.
223
00:23:20,152 --> 00:23:26,192
Het was vertrouwelijk. Erg geheimzinnig
allemaal. Best leuk, eigenlijk.
224
00:23:28,232 --> 00:23:30,832
Ongelooflijk hoe rustig het is.
225
00:23:34,232 --> 00:23:37,072
Hij kon het niet laten.
226
00:23:47,792 --> 00:23:52,352
Vier ambulances bij de ethyleenfabriek.
Een ontploffing.
227
00:23:52,472 --> 00:23:59,032
. Minstens twee ernstige brandwonden.
Zes mogelijke inhalatietrauma's.
228
00:23:59,152 --> 00:24:01,432
Aankomst over drie minuten.
229
00:24:01,552 --> 00:24:05,912
Maak Trauma vrij
en piep Anesthesie op. Brigitte?
230
00:24:07,392 --> 00:24:10,872
Naar Niet-acuut.
Behandel wat er nog zit.
231
00:24:10,992 --> 00:24:12,832
Ally. Jij werkt met mij.
232
00:24:17,592 --> 00:24:19,472
Ik kan het niet.
233
00:24:19,592 --> 00:24:24,392
Jawel. Je bent al zo ver gekomen.
- Ik hoor daar niet te zijn.
234
00:24:24,512 --> 00:24:28,792
Bij Beasley was je kalm genoeg.
- Sorry. Ik kon het niet.
235
00:24:28,912 --> 00:24:33,112
Dit lukt alleen als je naar me luistert.
- Ze zijn er.
236
00:24:36,072 --> 00:24:37,912
Ik kom zo.
237
00:24:38,952 --> 00:24:43,592
Best. Ik weet niet wat jij doet,
maar ik ga aan het werk.
238
00:25:16,232 --> 00:25:18,112
Trauma 1.
239
00:25:19,952 --> 00:25:21,552
Trauma 2.
240
00:25:31,072 --> 00:25:35,072
Jij en Charlie. Ik doe de andere.
Gewoon een ABC, oké?
241
00:25:35,192 --> 00:25:38,632
Luchtweg vrijmaken,
infusen, vocht en morfine.
242
00:25:43,112 --> 00:25:48,592
Ze hebben ons nodig. Laat zien
wat een echte arts kan doen. Ja?
243
00:25:48,712 --> 00:25:50,512
Aan de slag.
244
00:25:51,872 --> 00:25:53,752
U bent in het ziekenhuis.
245
00:25:53,872 --> 00:25:56,872
Ik ben Ally. We gaan u helpen.
Hoe heet u?
246
00:25:58,992 --> 00:26:02,232
Adam McKinnon, 26.
Familie is ingelicht.
247
00:26:02,352 --> 00:26:04,672
Morfine. Hoeveel?
- Vijf.
248
00:26:04,792 --> 00:26:07,512
Hoeveel heeft hij gehad? Tien.
249
00:26:22,232 --> 00:26:25,952
De ademhaling wordt moeizaam.
Ik zie roet.
250
00:26:29,112 --> 00:26:31,232
Geschroeid. Luchtwegobstructie.
251
00:26:31,352 --> 00:26:34,312
Anesthesie?
- Tien tot twintig minuten.
252
00:26:34,432 --> 00:26:37,872
En de specialist?
- Ze proberen hem te bellen.
253
00:26:40,072 --> 00:26:42,552
Het gaat hard. Ally?
254
00:26:44,632 --> 00:26:46,072
RSI. Haal de set.
255
00:26:51,712 --> 00:26:56,592
Ik heb wel iets voor de pijn.
- Het is niets. Hoe is het met de rest?
256
00:26:56,712 --> 00:26:59,072
Daar zijn ze nog mee bezig.
257
00:27:03,152 --> 00:27:06,432
Dat is Adams vrouw. Claire.
258
00:27:09,072 --> 00:27:11,352
Ik ben zo terug.
259
00:27:14,312 --> 00:27:19,392
Ik ben dokter Rayne, een van de artsen.
Zeg maar Brigitte.
260
00:27:19,512 --> 00:27:22,752
Ja. Ik ben gebeld over een ongeluk.
261
00:27:22,872 --> 00:27:26,472
Dat klopt. Uw man wordt behandeld
op de SEH.
262
00:27:26,592 --> 00:27:29,872
Oké. Wat kan ik doen?
263
00:27:29,992 --> 00:27:33,312
Ik breng u naar de familiekamer.
Komt u maar.
264
00:27:46,712 --> 00:27:48,552
Zet maar druk.
265
00:27:50,672 --> 00:27:53,472
Hij is weg. Adem in, allemaal.
266
00:28:16,272 --> 00:28:17,792
Ik zie niets.
267
00:28:24,592 --> 00:28:29,032
Ik kan de stembanden niet zien.
Er is te veel zwelling.
268
00:28:29,152 --> 00:28:32,672
Dertig seconden.
- Verander van positie.
269
00:28:41,032 --> 00:28:42,712
Meer druk.
270
00:28:49,512 --> 00:28:53,272
Een minuut.
Moet het back-upteam komen?
271
00:28:54,272 --> 00:28:56,712
Ik ben er bijna. Nog heel even.
272
00:28:59,472 --> 00:29:01,312
Ik kan het niet.
273
00:29:11,072 --> 00:29:12,912
Haal Andy.
274
00:29:13,032 --> 00:29:15,112
Haal Andy. Nu.
275
00:29:18,112 --> 00:29:21,912
Wacht. Ik zie de stembanden.
Voerder.
276
00:29:28,712 --> 00:29:32,392
Anderhalve minuut.
We moeten nu oxygeneren.
277
00:29:50,192 --> 00:29:52,032
Gebeurd.
278
00:30:10,592 --> 00:30:12,472
Klinkt goed.
279
00:30:19,792 --> 00:30:21,832
Waren we bezorgd?
280
00:30:26,072 --> 00:30:31,712
Derdegraads op gezicht, arm en borst,
36 procent. 10 procent tweedegraads.
281
00:30:31,832 --> 00:30:35,592
Z'n vrouw is er. Zal ik gaan?
- Nee, wij doen het wel.
282
00:30:41,952 --> 00:30:43,832
Ben je zover?
283
00:30:46,672 --> 00:30:52,032
Ik ben Alison Sutton,
de arts die uw man behandelt.
284
00:30:52,152 --> 00:30:55,072
Dit is Karen, verpleegster.
Hoe heet u?
285
00:30:55,192 --> 00:30:57,792
Claire. En dit is Callum.
286
00:30:59,632 --> 00:31:03,352
Jullie zijn met z'n tweeën.
Waarom? Wat is er?
287
00:31:03,472 --> 00:31:07,432
Rustig maar.
- Zeg het maar gewoon. Is hij dood?
288
00:31:07,552 --> 00:31:12,192
Nee. Hij wordt over een paar minuten
naar de IC gebracht.
289
00:31:12,312 --> 00:31:14,112
Goddank.
290
00:31:16,072 --> 00:31:20,072
Sorry. Ik dacht heel even...
291
00:31:20,192 --> 00:31:24,512
Adam heeft zware brandwonden
op z'n borst en gezicht.
292
00:31:24,632 --> 00:31:28,992
Hij zal lang moeten worden behandeld.
- Ik wil hem zien.
293
00:31:29,112 --> 00:31:33,552
Zal ik hem meenemen?
Op de kinderafdeling staat een Xbox.
294
00:31:37,832 --> 00:31:43,552
De hitte heeft z'n luchtpijp aangetast.
De machine helpt hem te ademen.
295
00:31:43,672 --> 00:31:47,472
Vanwege de brandwonden
dienen we extra vocht toe.
296
00:31:48,752 --> 00:31:52,392
Als hij stabiel is,
wordt hij overgebracht...
297
00:31:52,512 --> 00:31:54,472
Ik moet overgeven.
298
00:31:59,232 --> 00:32:02,072
Toe maar, lieverd. Toe maar.
299
00:32:02,192 --> 00:32:06,232
Ik gaf haar gewoon wat thee.
Ik dacht dat het wel kon.
300
00:32:06,352 --> 00:32:07,872
Neem je dit over?
301
00:32:18,112 --> 00:32:21,752
Zwak. Bloeddruk?
- Kon ik niet vinden.
302
00:32:21,872 --> 00:32:25,152
VT, denk ik. We moeten defibrilleren.
303
00:32:25,272 --> 00:32:27,912
Wat doen we, Ally?
- Ik ken haar.
304
00:32:29,112 --> 00:32:32,712
Instabiele VT.
Synchroon defibrilleren op 100.
305
00:32:39,712 --> 00:32:42,192
Oké. Schok op 100.
306
00:32:42,912 --> 00:32:44,592
Bed los.
307
00:32:50,352 --> 00:32:52,392
Opladen naar 200.
308
00:32:53,912 --> 00:32:56,512
SYNC aan. Bed los.
309
00:32:58,072 --> 00:32:59,632
Schok toegediend.
310
00:33:04,872 --> 00:33:06,352
Sinusritme.
311
00:33:11,232 --> 00:33:13,072
Beter.
312
00:33:14,512 --> 00:33:18,192
Meet de bloeddruk
en breng haar naar Trauma.
313
00:33:34,792 --> 00:33:38,672
Ik ben er niet.
Spreek na de piep een bericht in.
314
00:33:38,792 --> 00:33:42,912
Hé, met mij.
Raad eens waar ik ben.
315
00:33:44,232 --> 00:33:48,432
In Edinburgh.
Ik moet iets bezorgen.
316
00:33:48,552 --> 00:33:53,032
Maar goed. Ik dacht dat ik
misschien even langs kon wippen.
317
00:33:59,992 --> 00:34:02,032
Langs wippen.
318
00:34:04,792 --> 00:34:06,752
Sukkel.
319
00:34:22,592 --> 00:34:27,352
De troponinewaarde duidt op een infarct,
eerder vandaag.
320
00:34:27,472 --> 00:34:30,832
Ik heb het gemist.
- Dat kan gebeuren.
321
00:34:31,792 --> 00:34:33,632
Je moet het omdraaien.
322
00:34:35,112 --> 00:34:38,152
Zo is het weer een gewone hartaanval.
323
00:34:40,432 --> 00:34:44,832
Het is lastig als je ze kent.
Dat doet iets met je hoofd.
324
00:34:44,952 --> 00:34:48,392
Je had vannacht toch ook dienst?
325
00:34:48,512 --> 00:34:54,192
Ik heb Cardiologie gebeld.
Een paar stents en ze is weer als nieuw.
326
00:34:56,392 --> 00:35:01,552
Dit heb ik gedaan.
- Nee. Dit heeft God gedaan.
327
00:35:01,672 --> 00:35:05,912
Jij wilde hem dwarsbomen.
Dat is heel wat anders.
328
00:35:24,432 --> 00:35:26,312
Wat het ook is.
329
00:36:01,472 --> 00:36:05,672
Kom maar, lieverd.
Heb je alles? Pak je jas en je tas.
330
00:36:05,792 --> 00:36:09,392
Wat jammer.
We gaan vanmiddag naar het strand.
331
00:36:09,512 --> 00:36:12,632
Sorry. Volgende keer beter.
332
00:36:12,752 --> 00:36:15,632
Volgende keer.
- En als die niet komt?
333
00:36:15,752 --> 00:36:17,592
Dan gaan wij.
- Met Andy?
334
00:36:17,712 --> 00:36:20,112
Misschien.
- Papa.
335
00:36:23,552 --> 00:36:28,832
Hoe is het? Ben je nu Schots?
Met accent en al?
336
00:36:31,312 --> 00:36:33,712
Hé. Ik wilde je verrassen.
337
00:36:36,872 --> 00:36:39,112
Gaat het wel?
338
00:36:39,232 --> 00:36:42,312
Cath?
- Het spijt me.
339
00:36:42,432 --> 00:36:46,752
Dit heb ik allemaal nooit gewild.
- Hé. Wat is er?
340
00:36:59,272 --> 00:37:01,152
Maar Ally zit in...
341
00:37:05,072 --> 00:37:08,792
Dus je doet je al die tijd al voor
als een ander?
342
00:37:10,352 --> 00:37:15,512
Dit is gestoord.
Als dit uitkomt, draai je de bak in.
343
00:37:15,632 --> 00:37:19,192
Wat moet Molly dan?
- Ik wilde haar een kans geven.
344
00:37:19,312 --> 00:37:23,352
Die had ze. Twee mensen
die dol op haar zijn. Jij en ik.
345
00:37:23,472 --> 00:37:28,632
Echt niet. Ze had een werkeloze moeder
en een vader die er nooit was.
346
00:37:28,752 --> 00:37:32,512
Ik deed m'n best.
- En dat was drie keer niks.
347
00:37:32,632 --> 00:37:37,312
Maar ze vergaf je alles.
En dat zou ze altijd blijven doen.
348
00:37:37,432 --> 00:37:43,632
Ze zou altijd alles blijven goedpraten.
Dus nu geef ik het goede voorbeeld.
349
00:37:43,752 --> 00:37:48,272
Door de boel te bedriegen?
- Ik heb m'n leven omgegooid.
350
00:37:48,392 --> 00:37:53,192
Je zei altijd dat je niet voor de artsen
onderdeed. Maar dit...
351
00:37:53,312 --> 00:37:55,112
Ik ben goed in m'n werk.
352
00:37:57,512 --> 00:38:03,392
Die journalist, Sam.
Je hebt hem verteld dat ik je sloeg.
353
00:38:03,512 --> 00:38:06,192
Nee.
- Lieg niet. Hij zei het zelf.
354
00:38:06,312 --> 00:38:11,112
Weet je hoe dat ging?
Hij nam het aan. Omdat hij je kent.
355
00:38:11,232 --> 00:38:14,912
Ik heb niet gelogen.
Zo'n loser vond hij je wel.
356
00:38:15,032 --> 00:38:20,432
Je bent gek. Ik ga naar de politie.
Ik neem Molly mee en ga naar de politie.
357
00:38:20,552 --> 00:38:22,832
Je gaat met papa mee, goed?
358
00:38:22,952 --> 00:38:27,632
Ze gaat met mij mee.
- Wacht. Ik heb je geld gestuurd.
359
00:38:27,752 --> 00:38:30,992
Donder op.
- Want jij wist alles.
360
00:38:31,112 --> 00:38:34,872
Zo kon ik ons allebei onderhouden.
- Klets niet.
361
00:38:34,992 --> 00:38:38,832
Vijfhonderd per maand.
Wie zouden ze geloven?
362
00:38:41,312 --> 00:38:45,432
Dat is niet waar.
- Maar je nam het geld wel aan.
363
00:38:45,552 --> 00:38:50,312
Staat het nog op je rekening?
Daar klopt toch niets van?
364
00:38:50,432 --> 00:38:54,832
Hoe kan ik dat verdienen?
Het is jouw woord tegen het mijne.
365
00:38:58,992 --> 00:39:01,312
Wat mankeer jij?
366
00:39:11,952 --> 00:39:17,592
Je hebt gelijk. Het is gestoord.
Het was fout.
367
00:39:17,712 --> 00:39:19,912
Ik wilde net vertrekken.
368
00:39:20,032 --> 00:39:26,832
Ik wil terug naar Sheffield. Jij, ik
en Molly. Alsof dit nooit is gebeurd.
369
00:39:27,832 --> 00:39:32,352
Ik heb een fout gemaakt.
Maar we moeten dit doen, voor Molly.
370
00:39:33,312 --> 00:39:36,912
Ik wil terug naar huis.
Samen met jou. Nu.
371
00:39:37,032 --> 00:39:40,672
Het wordt weer net als vroeger.
Dat wil je toch?
372
00:39:54,112 --> 00:39:58,632
Heb je Ally gezien?
- Al even niet meer. Koffiekamer?
373
00:40:00,832 --> 00:40:06,032
Heeft ze met je gepraat?
- Ze heeft verteld wat er is gebeurd.
374
00:40:06,152 --> 00:40:08,272
Heeft ze alles verteld?
375
00:40:08,392 --> 00:40:11,312
Ik denk het wel.
- En?
376
00:40:14,032 --> 00:40:15,872
Wat ga je doen?
377
00:40:17,592 --> 00:40:21,672
Hoe lang?
- Wil je de twaalf stappen horen?
378
00:40:21,792 --> 00:40:26,632
Nee. Hoe lang behandel je al patiënten
terwijl je beneveld bent?
379
00:40:26,752 --> 00:40:28,552
Verdomme.
380
00:40:29,912 --> 00:40:33,352
Waarom?
- Moet je dat nog vragen?
381
00:40:36,272 --> 00:40:41,872
Nee. Ik wou alleen
dat het niet zo was, Bridge.
382
00:40:41,992 --> 00:40:45,192
We zijn vrienden.
- Nog steeds, hoop ik.
383
00:40:47,792 --> 00:40:51,072
Het spijt me.
- Het is wel goed.
384
00:40:52,072 --> 00:40:55,552
Het is goed.
- En je hebt al zoveel aan je hoofd.
385
00:40:57,672 --> 00:41:03,912
Ik kan haar er niet voor laten opdraaien.
Ze had gelijk. Ik zat fout.
386
00:41:04,032 --> 00:41:07,392
Ze wist dat hij ziek was.
Ik miste het.
387
00:41:07,512 --> 00:41:09,832
Ze is goed. Een natuurtalent.
388
00:41:09,952 --> 00:41:14,552
Ik bedoel: Ze heeft dit niet verdiend.
Ik wel.
389
00:41:14,672 --> 00:41:19,192
Niemand krijgt wat hij verdient.
Weet je dat nu nog niet?
390
00:41:21,072 --> 00:41:25,272
Hoe moet het nu verder?
- Ik weet het niet.
391
00:41:25,392 --> 00:41:29,712
Sorry, dokter Rayne.
Uw patiënt is terug van Röntgen.
392
00:41:34,032 --> 00:41:39,672
Heb jij Ally gezien?
- Nee. Is die vandaag niet vrij?
393
00:41:42,312 --> 00:41:47,032
Is alles goed met haar?
Ze leek me wat overstuur.
394
00:41:47,152 --> 00:41:49,072
Oké.
395
00:41:49,192 --> 00:41:54,272
Luister. Ik moet haar spreken.
Ik ben over twintig minuten terug.
396
00:42:02,432 --> 00:42:04,152
Woon je hier?
397
00:42:04,272 --> 00:42:07,312
Geef me even.
Pak jij Molly's spullen?
398
00:43:04,032 --> 00:43:05,512
Wie ben jij?
399
00:43:08,432 --> 00:43:10,992
Wat is dit?
- Wie is die kerel?
400
00:43:11,112 --> 00:43:13,872
Ik woon hier. Dit is mijn huis.
401
00:43:15,392 --> 00:43:18,232
Doe je het met hem?
- Dat gaat jou niets aan.
402
00:43:18,352 --> 00:43:21,432
Laten we nou maar gaan, Karl.
403
00:43:21,552 --> 00:43:24,352
Wat is er aan de hand, Ally?
404
00:43:24,472 --> 00:43:27,752
Ga weg. Ik wil Ally spreken.
- Dit is gestoord.
405
00:43:27,872 --> 00:43:31,312
Dit is mijn huis en ik wil dat je gaat.
- Best.
406
00:43:32,672 --> 00:43:34,192
Kom je nou nog?
407
00:43:39,352 --> 00:43:42,392
Cath? Het is tijd om te gaan.
408
00:43:44,712 --> 00:43:49,312
Het spijt me.
- Nee, nee. Eerst moeten we praten.
409
00:43:49,432 --> 00:43:52,872
Achteruit. Ze gaat met mij mee.
Kom je?
410
00:43:53,912 --> 00:43:56,192
Ga opzij.
411
00:43:56,312 --> 00:44:00,872
Zie je? Dat valt tegen, hè,
als iemand terug kan vechten.
412
00:44:00,992 --> 00:44:02,992
Hou op.
413
00:44:04,712 --> 00:44:06,552
Laat elkaar los.
414
00:44:07,552 --> 00:44:09,432
Wat doe je?
415
00:44:12,392 --> 00:44:14,392
Waar is Molly?
416
00:44:17,352 --> 00:44:19,032
Waar is Molly?
417
00:44:20,912 --> 00:44:23,792
Ik kijk op haar kamer.
Kijk beneden.
418
00:44:28,872 --> 00:44:31,912
Blijf daar staan. Papa komt eraan.
419
00:44:34,952 --> 00:44:36,672
Blijf daar.
420
00:44:39,752 --> 00:44:41,592
Bel een ambulance.
421
00:44:43,752 --> 00:44:46,632
Is alles goed?
Rustig maar, lieverd.
422
00:44:46,752 --> 00:44:50,392
Let u even op haar?
Mama gaat papa helpen, oké?
423
00:44:51,672 --> 00:44:54,592
Hij ademt niet meer.
Ik heb hulp nodig.
424
00:45:03,832 --> 00:45:08,152
Hoofdwond, GCS 3.
Stomp trauma, mogelijk bloedingen.
425
00:45:08,272 --> 00:45:10,232
Papa en mama gaan hem helpen.
426
00:45:10,392 --> 00:45:14,752
ROSC in ambulance. Regel toegang.
Piep Chirurgie op.
427
00:45:15,712 --> 00:45:19,392
Zeg het maar.
- Aanrijding. Hij is gereanimeerd.
428
00:45:19,512 --> 00:45:23,352
O-negatief.
Zodra hij stabiel is, wil ik een CT.
429
00:45:23,472 --> 00:45:25,392
Ken je hem, Ally?
430
00:45:26,472 --> 00:45:29,872
Is hij een vriend?
- Hij heeft Molly gered.
431
00:45:29,992 --> 00:45:32,352
Opzij, dan. Laat me helpen.
432
00:45:47,432 --> 00:45:48,912
Hoe oud is hij?
433
00:45:50,672 --> 00:45:54,352
33.
- We nemen hem, natuurlijk.
434
00:45:54,472 --> 00:45:59,032
Is hij verder stabiel?
- Gekneusde lever, gebroken ribben.
435
00:45:59,152 --> 00:46:03,312
De chirurgen durven er niet aan.
- Hoe is het gebeurd?
436
00:46:03,432 --> 00:46:08,112
M'n dochter rende de straat op.
- Hij heeft haar gered.
437
00:46:10,312 --> 00:46:12,392
Wat erg.
438
00:46:14,352 --> 00:46:18,232
We gaan ons best doen.
Je weet maar nooit.
439
00:46:18,352 --> 00:46:21,152
Hij ging naar de politie.
Ik moest wel.
440
00:46:21,272 --> 00:46:24,912
En dus ga je mee met een man
van wie je niet houdt?
441
00:46:25,032 --> 00:46:28,592
Het is wel mijn leven.
Niet dat van een ander.
442
00:46:30,192 --> 00:46:35,632
Ik heb mensen pijn gedaan.
- Nee. Je hebt mensen geholpen.
443
00:46:35,752 --> 00:46:41,312
Brigitte noemt je een natuurtalent.
Je weet waar je nodig bent.
444
00:46:41,432 --> 00:46:45,912
Er is niets veranderd.
Je bent hier nodig. Ik heb je nodig.
445
00:46:57,632 --> 00:46:59,672
Dit haat ik aan dit werk.
446
00:47:00,912 --> 00:47:05,512
Met de dood kan ik leven.
Maar goede mensen worden gestraft.
447
00:47:07,072 --> 00:47:12,792
De bloeddruk is wat laag. Haal je
voor de zekerheid wat Meteraminol?
448
00:47:33,192 --> 00:47:37,432
Papa slaapt, maar dat is niet erg.
Ben je er klaar voor?
449
00:47:37,552 --> 00:47:39,312
Ik heb hier hulp nodig.
450
00:47:44,272 --> 00:47:48,632
De bloeddruk viel ineens weg.
Vast een bloeding.
451
00:47:48,752 --> 00:47:53,352
Haal haar hier weg.
- Kom, dan gaan we wat drinken.
452
00:47:56,552 --> 00:48:01,552
O-negatief. Vier eenheden gekruist.
Piep een traumachirurg op.
453
00:48:06,432 --> 00:48:08,312
De chirurg komt eraan.
454
00:48:20,792 --> 00:48:25,432
Hij was stabiel.
Z'n CT zag er goed uit.
455
00:48:25,552 --> 00:48:29,632
Occult bloedverlies, vermoed ik.
Peritoneaal.
456
00:48:29,752 --> 00:48:33,072
Dat zou ik hebben gezien.
- Misschien.
457
00:48:33,192 --> 00:48:37,512
Dit kan niet. Hij was stabiel.
- Met ernstig letsel.
458
00:48:37,632 --> 00:48:41,072
De bloeding was gestopt.
Het was in orde.
459
00:48:41,192 --> 00:48:45,832
Soms sterven mensen alsnog.
Dat weet jij net zo goed als ik.
460
00:48:47,792 --> 00:48:50,952
Je was alleen met hem.
Waarom?
461
00:48:56,512 --> 00:49:00,992
Alleen jij was bij hem. Wat deed je?
- Hoe bedoel je?
462
00:49:01,112 --> 00:49:06,152
Waar was Karen?
- Ik had om Meteraminol gevraagd.
463
00:49:06,272 --> 00:49:10,272
Verdenk je mij?
- Een hartstilstand, uit het niets.
464
00:49:10,392 --> 00:49:16,352
Wat heb je hem gegeven? Kalium?
Dat zou ik doen. Snel, onvindbaar.
465
00:49:16,472 --> 00:49:18,152
Dat is belachelijk.
466
00:49:35,792 --> 00:49:37,392
Noem me niet zo.
467
00:49:41,472 --> 00:49:45,552
Oké. Ik heb het even overwogen.
468
00:49:45,672 --> 00:49:49,632
Ik pakte het, ik keek ernaar
en ik overwoog het.
469
00:49:49,752 --> 00:49:52,432
Maar ik heb het niet gedaan.
470
00:49:56,272 --> 00:50:00,792
Je moet me geloven.
- Nee. Ik vertrouw je niet.
471
00:50:00,912 --> 00:50:05,192
Zie je dat niet?
Ik vertrouw jou niet en jij mij niet.
472
00:50:05,312 --> 00:50:07,392
Ik moet met Molly praten.
473
00:50:12,192 --> 00:50:18,552
Lieverd. Je weet dat papa
een ongeluk heeft gehad.
474
00:50:18,672 --> 00:50:22,432
We wilden hier proberen
hem beter te maken.
475
00:50:22,552 --> 00:50:25,872
Ik vind het zo erg, schatje...
476
00:50:27,032 --> 00:50:31,672
maar papa is doodgegaan.
Het spijt me zo.
477
00:50:33,952 --> 00:50:36,432
Het spijt me zo ontzettend.
478
00:51:41,992 --> 00:51:44,392
Ik heb het niet gedaan.
479
00:51:48,672 --> 00:51:54,312
Als je weggaat, ben je weer terug bij af.
Als je blijft, is alles anders.
480
00:51:54,432 --> 00:51:57,872
Brigitte gaat echt geen vragen stellen.
481
00:51:59,032 --> 00:52:03,312
Jij wilde je leven omgooien.
Dat is je gelukt.
482
00:52:03,432 --> 00:52:10,432
Je helpt mensen, redt levens. Je doet
werk dat anderen te zwaar vinden.
483
00:52:10,552 --> 00:52:17,352
Te moeilijk, te smerig.
En dat niet alleen. Je bent er goed in.
484
00:52:17,472 --> 00:52:21,232
Waarom zou je dat weggooien?
- Het is niet echt.
485
00:52:21,352 --> 00:52:24,192
Dat doet er niet toe.
- Voor mij wel.
486
00:52:24,312 --> 00:52:31,552
Als je hier werkt, besef je
dat alles draait om leven en dood.
487
00:52:31,672 --> 00:52:37,432
Dat is de enige waarheid.
De rest is wat we er zelf van maken.
488
00:52:37,552 --> 00:52:39,032
Luister naar me.
489
00:52:39,152 --> 00:52:43,832
Waarom zou je iets veranderen
als dit is wat je echt wil?
490
00:52:43,952 --> 00:52:47,192
Ally. Je houdt van dit werk.
491
00:52:48,832 --> 00:52:50,512
Blijf.
492
00:53:48,032 --> 00:53:50,112
Bedankt voor je komst.
493
00:53:50,232 --> 00:53:52,992
Brigitte. Misschien kun jij...
494
00:53:55,512 --> 00:53:57,312
Ik zeg het maar gewoon.
495
00:53:57,432 --> 00:54:00,912
Ik lijd aan stress, zoals dat heet...
496
00:54:01,032 --> 00:54:05,912
en ga minstens een half jaar
met onbetaald verlof.
497
00:54:06,032 --> 00:54:09,672
Dan zijn we hier onderbezet. Dus...
498
00:54:09,792 --> 00:54:17,472
Andy en ik vroegen ons af of je meer
van mijn taken zou willen overnemen.
499
00:54:21,632 --> 00:54:27,032
Natuurlijk krijg je extra betaald.
- En mag je fijn mee vergaderen.
500
00:54:28,312 --> 00:54:31,512
Krijg ik de leiding?
- Nou ja, die heb ik.
501
00:54:31,632 --> 00:54:35,592
En het zou zijn
tot dokter Rayne weer is opgeknapt.
502
00:54:38,232 --> 00:54:40,112
En?
503
00:55:07,752 --> 00:55:12,792
Hallo. Ik ben dokter Sutton, uw arts.
Wat is het probleem?
38426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof