Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,619 --> 00:00:11,739
Al deze mensen?
-Allemaal.
2
00:00:11,859 --> 00:00:15,979
Wil je naar buiten treden?
'Cath Hardacre, klokkenluider.'
3
00:00:16,099 --> 00:00:18,659
'Ziekenhuis verwaarloost patiënten.'
4
00:00:18,779 --> 00:00:22,019
Wat kan ik doen?
-Een dokter halen.
5
00:00:22,139 --> 00:00:27,779
Ik moet dit correct doen.
-Deze beschuldigingen zijn al onderzocht.
6
00:00:27,899 --> 00:00:29,739
U wordt geschorst.
7
00:00:30,939 --> 00:00:37,579
Je bent een geweldige verpleegster.
Als ik iets voor je kan doen, doe ik het.
8
00:00:43,139 --> 00:00:49,219
Papa. Ik denk dat ik arts word.
Het is een kans op een veel beter leven.
9
00:00:49,339 --> 00:00:52,659
Dit is een prachtig cv.
Wat komt u hier doen?
10
00:00:52,779 --> 00:00:57,339
Ik was getrouwd, het ging mis.
Ik ben toe aan verandering.
11
00:00:59,539 --> 00:01:02,099
Ik wil haar zien. Dat is m'n recht.
12
00:01:02,219 --> 00:01:05,859
Ik let altijd een beetje
op m'n jonge artsen.
13
00:01:06,939 --> 00:01:13,859
Datalekken, diefstal, medicijnfraude.
Als je iets verdachts ziet, meld het dan.
14
00:01:13,979 --> 00:01:18,659
Wie ben ik ook alweer?
-Ally, maar ik kan gewoon mama zeggen.
15
00:01:18,779 --> 00:01:21,979
Dokter Sutton?
Andrew Brenner. Andy.
16
00:01:28,659 --> 00:01:32,219
Wanneer heb je voor het laatst
een trauma gedaan?
17
00:01:37,299 --> 00:01:40,699
Cath? Sam Kelly
van The Sheffield Express.
18
00:01:40,819 --> 00:01:44,539
Ik hoop dat dit nummer klopt.
Ik moet je spreken.
19
00:02:05,099 --> 00:02:10,019
Sam Kelly, Sheffield Express.
-Met Cath. Cath Hardacre.
20
00:02:10,139 --> 00:02:13,579
Ik wil je niet spreken.
Bel me niet meer.
21
00:02:15,179 --> 00:02:19,099
Ik moet je spreken
over een patiënt van vorige week.
22
00:02:19,219 --> 00:02:21,259
Niet hier.
23
00:02:28,419 --> 00:02:30,259
Wat is het probleem?
24
00:02:32,259 --> 00:02:35,059
Rotzak. Wil je dat nooit meer doen?
25
00:02:35,179 --> 00:02:38,979
Ik schrok ervan. Dit kan niet hier.
-Schaam je je?
26
00:02:39,099 --> 00:02:43,259
Het is onprofessioneel.
-Ja. Dat maakt het net leuk.
27
00:02:45,939 --> 00:02:50,899
Sorry. Iemand wil je iets fascinerends
vertellen over patiëntstromen.
28
00:02:51,019 --> 00:02:53,299
Ik kom eraan.
29
00:02:59,939 --> 00:03:02,179
Laat het niet meer gebeuren.
30
00:03:10,739 --> 00:03:14,579
hallo Andy
HR wacht op Alison Suttons paspoort
31
00:03:14,699 --> 00:03:16,779
kopie paspoort nodig
32
00:03:41,899 --> 00:03:46,379
Wat is er gebeurd met die verslaafde?
-Die is opgestapt.
33
00:03:46,499 --> 00:03:49,579
Heeft hij een formulier ingevuld?
-Ja.
34
00:03:51,579 --> 00:03:53,339
Fijn.
35
00:03:54,819 --> 00:03:59,059
Brigitte? Hadden wij niet
om twaalf uur een afspraak?
36
00:03:59,179 --> 00:04:02,259
Dat is waar ook. Shit.
Vijf minuten?
37
00:04:04,459 --> 00:04:08,979
HR wacht nog op je paspoort.
Je weet hoe ze zijn.
38
00:04:09,099 --> 00:04:14,619
Sorry. Ik kan het nergens vinden.
Is een rijbewijs ook goed?
39
00:04:14,739 --> 00:04:19,019
Nee. Vraag een nieuwe aan.
Anders zetten ze je loon stop.
40
00:04:19,139 --> 00:04:20,979
Eind deze week is prima.
41
00:04:21,099 --> 00:04:26,019
Als je bent uitgepreekt, kunnen we gaan.
Ik ben zo terug, Ally.
42
00:04:36,299 --> 00:04:38,899
Wat is er gebeurd?
-Omver gereden.
43
00:04:39,019 --> 00:04:41,899
Helm?
-Kapot. GCS ter plekke was 13.
44
00:04:42,019 --> 00:04:45,659
De kraag is uit voorzorg.
En hij heet Ed.
45
00:04:45,779 --> 00:04:49,619
Ed? Ik ben Ally, een arts.
Weet je waar je bent?
46
00:04:49,739 --> 00:04:53,739
Ik moet overgeven.
-Oké, we halen iets. Rol hem om.
47
00:05:02,459 --> 00:05:07,459
Z'n vrouw komt zo. Wat kan ik zeggen?
-Dat we meer weten na de scan.
48
00:05:07,579 --> 00:05:11,139
Leren ze jullie niets over schorten?
49
00:05:11,259 --> 00:05:14,739
Waar is transport?
-Ziek. Ik verlaag mezelf.
50
00:05:14,859 --> 00:05:20,939
Ik moet drie lunches meenemen. Briljant,
een koffiehoek naast de scanruimte.
51
00:05:21,059 --> 00:05:25,259
Nee, ik heb het twee maanden gedaan.
-Patiëntvervoer?
52
00:05:25,379 --> 00:05:29,539
Je moet iets als je niet meteen
aan de bak komt.
53
00:05:29,659 --> 00:05:32,019
Ik vond het nog leuk ook.
54
00:05:34,579 --> 00:05:36,539
Ik kan niet tegen kots.
55
00:05:36,659 --> 00:05:40,339
Poep, geen punt. Zweetlucht ook.
Maar braaksel?
56
00:05:40,459 --> 00:05:43,099
Zit er luchtverfrisser in die tas?
57
00:05:45,659 --> 00:05:49,339
Een toeval. Draai hem om.
Diazepam.
58
00:05:51,939 --> 00:05:54,339
Zie ik niet.
-Het moet er zijn.
59
00:05:54,459 --> 00:05:56,339
Hier.
60
00:05:58,379 --> 00:06:00,099
Hou z'n arm vast.
61
00:06:03,139 --> 00:06:06,619
De lijn is eruit.
Heb je nog een stuwband?
62
00:06:16,339 --> 00:06:18,179
Hou z'n arm vast.
63
00:06:20,939 --> 00:06:23,939
Hebben we sublinguale midazolam?
64
00:06:26,859 --> 00:06:30,459
Ik heb nog een lijn nodig.
-Dat was de laatste.
65
00:06:32,699 --> 00:06:34,539
Ik heb toegang nodig.
66
00:06:40,739 --> 00:06:42,979
Ik weet niet wat ik moet doen.
67
00:06:45,019 --> 00:06:47,659
Pak z'n benen.
Doe het.
68
00:06:56,099 --> 00:06:58,619
Hij zit erin. Hou hem vast.
69
00:07:16,899 --> 00:07:18,539
Echt?
-In z'n kont.
70
00:07:18,659 --> 00:07:20,659
Had Ally dat bedacht?
-Ik.
71
00:07:20,779 --> 00:07:24,139
En het lukte.
-Ja. Soms heb ik wel goede ideeën.
72
00:07:24,259 --> 00:07:26,819
Goed dat ik er was.
-Mijn geld.
73
00:07:27,779 --> 00:07:31,819
Ally draaide een beetje door
toen de lijn eruit lag.
74
00:07:31,939 --> 00:07:34,659
Misschien is ze claustrofobisch.
75
00:07:34,779 --> 00:07:38,979
Je had haar moeten horen. 'Midazolam'.
Net 'Grey's Anatomy'.
76
00:07:39,099 --> 00:07:41,659
Of Sheffield.
-Iets vreemds.
77
00:07:41,779 --> 00:07:45,739
Racist. Ik dacht dat je op haar viel.
-Ik? Nee.
78
00:07:45,859 --> 00:07:48,899
Alle anderen wel.
-Ik weet het niet.
79
00:07:49,019 --> 00:07:52,099
Dat komt maar hier,
pikt onze mannen in.
80
00:07:52,219 --> 00:07:56,019
Ze is m'n type niet.
Ik hou van wat meer bravoure.
81
00:09:18,859 --> 00:09:20,539
kopie paspoort nodig
82
00:09:59,579 --> 00:10:04,379
Als je naar Sheffield gaat,
kun je de kleine ook bij mij laten.
83
00:10:04,499 --> 00:10:07,499
Bedankt, maar hij heeft er recht op.
84
00:10:07,619 --> 00:10:10,459
Is dat zo?
-Karl is haar vader.
85
00:10:10,579 --> 00:10:14,819
Dat had hij moeten bedenken
voor hij je verliet.
86
00:10:15,939 --> 00:10:17,779
Denk er maar over na.
87
00:10:21,219 --> 00:10:24,459
Je kunt met me praten.
Wat er ook is.
88
00:10:25,419 --> 00:10:29,059
Ik ben onverstoorbaar.
89
00:10:29,179 --> 00:10:34,299
Als je ziet wat er in de bladen staat,
kijk je nergens meer van op.
90
00:10:34,419 --> 00:10:38,859
Ontvoeringen, incest.
Of allebei.
91
00:10:42,499 --> 00:10:48,139
Alles is goed. Ik ben gewoon moe.
-Je moet dingen niet opkroppen.
92
00:10:48,259 --> 00:10:52,619
Niet met jouw werk. Gedeelde smart...
93
00:10:59,539 --> 00:11:01,579
Kun je een geheim bewaren?
94
00:11:05,939 --> 00:11:07,819
Echt?
95
00:11:11,459 --> 00:11:14,059
Ik ben geen echte arts.
96
00:11:24,539 --> 00:11:26,459
Omdat je een vrouw bent?
97
00:11:27,619 --> 00:11:32,139
Omdat je een kind hebt
en verantwoordelijkheden?
98
00:11:32,259 --> 00:11:38,179
Je bent geen spat minder
dan die arrogante kwasten.
99
00:11:38,299 --> 00:11:42,659
Ik wil er geen woord meer over horen.
Oké?
100
00:11:44,939 --> 00:11:49,739
Zo mag ik het horen. Ging jij vanavond
niet uit met die man van je?
101
00:11:49,859 --> 00:11:52,219
Die bel ik maar af, denk ik.
102
00:11:52,339 --> 00:11:56,979
Maak je op, trek een vrolijk gezicht
en maak dat je wegkomt.
103
00:11:57,099 --> 00:12:02,579
Moet hij met een jong ding aanpappen
terwijl jij met mij zit te praten?
104
00:12:02,699 --> 00:12:05,659
Wegwezen, dan.
105
00:13:07,139 --> 00:13:09,099
Daar ben je dan.
-Sorry.
106
00:13:09,219 --> 00:13:11,419
Je kent het wel.
-Ja. Helaas.
107
00:13:14,459 --> 00:13:19,099
We zijn veilig. Als je voor de NHS werkt,
is dit veel te duur.
108
00:13:19,219 --> 00:13:22,739
Twaalf pond voor tequila.
-Jij wilde hierheen.
109
00:13:22,859 --> 00:13:26,379
Ik wilde indruk maken.
-Dat is niet gelukt.
110
00:13:30,899 --> 00:13:32,779
Waar bleef je nou?
111
00:13:32,899 --> 00:13:37,499
De extraduraal kotste me onder
en kreeg toen en toeval.
112
00:13:37,619 --> 00:13:41,259
Ik ruik nog een vleugje kots.
Ondanks de Chanel.
113
00:13:41,379 --> 00:13:45,219
Ik heb gedoucht.
-Het braaksel wint altijd.
114
00:13:45,339 --> 00:13:49,499
Je wil vast wel iets drinken.
-Doe maar een tequila.
115
00:13:49,619 --> 00:13:52,339
Een dubbele. 24 pond?
-Heel leuk.
116
00:13:52,459 --> 00:13:55,419
Sheffield. Zal ik meegaan?
117
00:13:55,539 --> 00:13:59,259
Dat is lief, maar hij is mijn vader.
-En je moeder?
118
00:13:59,379 --> 00:14:02,859
Ze stierf toen ik acht was.
We hebben alleen elkaar.
119
00:14:02,979 --> 00:14:06,179
Dat wist ik niet.
-Ik heb het niet verteld.
120
00:14:06,299 --> 00:14:10,459
Precies. Na één tequila
gaan de meeste vrouwen los.
121
00:14:10,579 --> 00:14:13,419
De meeste vrouwen?
-Ik bedoel maar.
122
00:14:13,539 --> 00:14:18,579
Ik ben er als je me nodig hebt.
-Bedankt. Dan hoor je het wel.
123
00:14:18,699 --> 00:14:24,499
Ik probeer gewoon betrokken te zijn.
-Ik dacht dat we alleen seks hadden.
124
00:14:24,619 --> 00:14:29,539
Te snel? Wat zijn we dan?
Vrienden met wat extra?
125
00:14:29,659 --> 00:14:32,339
Ik weet niet of we vrienden zijn.
126
00:14:32,459 --> 00:14:37,099
Oké. Ik heb je ook nog niet
officieel mee uit gevraagd.
127
00:14:37,219 --> 00:14:41,979
En hoe doe je dat dan wel?
-Op school schreven we een briefje.
128
00:14:42,099 --> 00:14:45,139
Wil je met me uit? Ja of nee.
129
00:14:45,259 --> 00:14:48,219
Dan kon je een vakje aanvinken.
Wacht.
130
00:14:50,019 --> 00:14:54,179
Verstandig. Dan staat het zwart op wit.
-Precies.
131
00:14:58,339 --> 00:15:01,979
Een vakje voor ja
en een vakje voor nee.
132
00:15:04,059 --> 00:15:08,739
Alsof we nog niet genoeg hebben
van referendums. Referenda?
133
00:15:11,299 --> 00:15:13,139
Nee?
134
00:15:14,179 --> 00:15:16,059
Jij kreng.
135
00:15:17,059 --> 00:15:21,339
Oké. Dan ga ik m'n verdriet
maar eens verdrinken.
136
00:16:19,659 --> 00:16:23,299
Het spijt me als uw gegevens
zijn doorgegeven.
137
00:16:23,419 --> 00:16:27,339
Alle persoonlijke informatie
is vertrouwelijk.
138
00:16:27,459 --> 00:16:33,379
Ik heb een ander nummer.
-Natuurlijk. Ik zal dit zeker aankaarten.
139
00:16:33,499 --> 00:16:37,339
Ik wil m'n vader graag zien.
-Die is bij de dokter.
140
00:16:59,499 --> 00:17:01,539
Bent u de dokter?
141
00:17:03,139 --> 00:17:04,979
Ja.
142
00:17:05,979 --> 00:17:08,019
We gaan even luisteren.
143
00:17:09,219 --> 00:17:11,459
Kunt u even diep zuchten?
144
00:17:15,899 --> 00:17:17,739
En nog eens.
145
00:17:31,219 --> 00:17:33,099
Cathy.
146
00:17:36,939 --> 00:17:39,939
Je bent altijd een lieve meid geweest.
147
00:17:43,539 --> 00:17:47,139
Neem je me mee naar huis?
-Je bent thuis.
148
00:17:49,659 --> 00:17:54,619
Sorry van dit hele gedoe.
Het is niet eerlijk.
149
00:17:55,579 --> 00:17:59,299
Stil maar.
-Waar is Jessie?
150
00:17:59,419 --> 00:18:05,459
Mama is gestorven. Al lang geleden.
Weet je dat nog?
151
00:18:05,579 --> 00:18:08,899
Je werkt zo hard
om voor ons te zorgen.
152
00:18:10,779 --> 00:18:13,219
Ik ben zo trots op je.
153
00:18:21,219 --> 00:18:26,579
Sorry. Ik heb op de longafdeling gewerkt.
Je pikt soms wat op.
154
00:18:27,499 --> 00:18:32,139
Er zijn veel internet-experts.
Het lijkt me een infectie.
155
00:18:32,259 --> 00:18:37,539
Ik schrijf antibiotica voor. Over een dag
of twee gaat het vast beter.
156
00:18:59,819 --> 00:19:05,019
vals paspoort kopen Schotland
157
00:19:11,019 --> 00:19:13,579
Hé, moppie.
-Papa.
158
00:19:16,499 --> 00:19:18,379
Alles goed?
159
00:19:18,499 --> 00:19:24,379
Het is een nul-urencontract, maar toch.
Ik kan mezelf nu bewijzen.
160
00:19:24,499 --> 00:19:29,899
Ik weet dat ik veel heb verprutst.
Maar deze keer is anders.
161
00:19:30,019 --> 00:19:33,699
Ik mis haar. En jou ook.
162
00:19:36,779 --> 00:19:40,499
Leuk. Het staat je goed.
-Bedankt.
163
00:19:40,619 --> 00:19:43,419
Ik wilde eens wat anders.
164
00:19:44,539 --> 00:19:48,739
M'n mobiel is in de wc gevallen,
dus ik heb een nieuwe.
165
00:20:01,299 --> 00:20:06,779
Weet je nog dat we hier kwamen?
Zij in de buggy, anders sliep ze niet.
166
00:20:06,899 --> 00:20:10,779
En wij maar rondlopen.
Beter dan de sportschool.
167
00:20:10,899 --> 00:20:17,019
Ik ben blij dat het beter met je gaat.
-Ze hebben een vestiging in Edinburgh.
168
00:20:18,899 --> 00:20:23,059
Overhaast nu niets.
Je moet je nog bewijzen.
169
00:20:23,179 --> 00:20:27,699
Je kunt niet al om overplaatsing vragen.
-Dat zal wel niet.
170
00:20:27,819 --> 00:20:31,419
Wij komen wel hierheen.
Ik ga toch naar m'n vader.
171
00:20:31,539 --> 00:20:33,299
We moeten gaan.
172
00:20:35,099 --> 00:20:37,939
Krijgt papa nog een kus?
Kom hier.
173
00:20:44,219 --> 00:20:49,419
Wanneer kom je?
-Snel, hoop ik. Snel.
174
00:20:57,219 --> 00:21:01,459
Die valpartijen...
-Ik heb niet meer hulp nodig.
175
00:21:01,579 --> 00:21:06,339
Ik kan laten kijken
of er 's morgens iemand kan komen.
176
00:21:06,459 --> 00:21:12,619
Meer bemoeiallen? Dat is het probleem.
Iedereen bemoeit zich met me.
177
00:21:12,739 --> 00:21:16,979
Zo ben ik. Ik bemoei me overal mee.
178
00:21:17,099 --> 00:21:20,179
Nee, bedankt.
Lap me op en stuur me weg.
179
00:21:20,299 --> 00:21:24,139
Waarom denk je dat ik hier kom?
-Niet voor de thee.
180
00:21:24,259 --> 00:21:29,899
Ik vind je leuk. Maak het in orde,
dan kan ik weer verder.
181
00:21:30,019 --> 00:21:32,659
Was dat het?
-Ja. Je kunt gaan.
182
00:21:34,939 --> 00:21:40,779
Je hoeft ze niet zelf te verbinden.
-Dan kan ik ook even met ze praten.
183
00:21:40,899 --> 00:21:43,899
Wat een rare opmerking, voor een arts.
184
00:21:44,019 --> 00:21:48,739
Hou je niet van je patiënten?
-Gaat wel. Een hele kan ik niet op.
185
00:21:48,859 --> 00:21:53,019
Probeer het eens. Ze bijten niet.
Nou ja, sommigen wel.
186
00:21:53,139 --> 00:21:55,259
Mag ik je iets vragen?
187
00:21:55,379 --> 00:22:00,499
Vind jij dat artsen en verpleegsters
met elkaar uit kunnen gaan?
188
00:22:00,619 --> 00:22:05,859
Het gebeurt regelmatig.
-Maar is het fout? Tegennatuurlijk?
189
00:22:06,819 --> 00:22:10,659
Vraag je nu of intelligente,
capabele vakmensen...
190
00:22:10,779 --> 00:22:14,619
zich moeten verlagen tot een arts?
-Precies.
191
00:22:20,979 --> 00:22:23,419
Vraag haar.
-Valt het zo op?
192
00:22:23,539 --> 00:22:26,179
Nu wel. Vraag het haar.
193
00:22:26,299 --> 00:22:30,099
Geen grapjes. Wees gewoon jezelf
en vraag haar.
194
00:22:33,579 --> 00:22:36,699
Ik denk er nog even over.
-Waarom?
195
00:22:36,819 --> 00:22:40,179
Het zou simpel moeten zijn.
-Klopt, maar ja.
196
00:22:41,859 --> 00:22:46,819
Alweer gezwollen testikels?
-Die hebben tenminste wel ballen.
197
00:22:49,619 --> 00:22:54,699
Het is maar een vlinder. Moet dat?
-Als ik hem eruit moet halen.
198
00:22:59,019 --> 00:23:01,099
Heb je even?
199
00:23:05,579 --> 00:23:07,659
Ik ben zo terug.
200
00:23:10,379 --> 00:23:13,859
Sorry, ik vergeet het steeds.
U kent het wel.
201
00:23:13,979 --> 00:23:17,299
Dit is tijdverspilling.
-Het is druk.
202
00:23:17,419 --> 00:23:22,939
Regel het, dan ben je van me af.
-Oké. Dan kunnen we nu weer verder.
203
00:23:28,819 --> 00:23:31,899
Hoe was het vannacht?
-Heerlijk.
204
00:23:32,019 --> 00:23:35,939
Geen patiënten.
We hebben thee gedronken en gepraat.
205
00:23:36,059 --> 00:23:40,419
Karen heeft viool gespeeld
en we hebben gedanst. Of niet.
206
00:23:40,539 --> 00:23:46,099
O, trouwens. Ik heb nog iets voor je.
Niet waar de verpleegsters bij zijn.
207
00:23:56,499 --> 00:23:59,859
Oké. Weet je hoe lang ik hier al werk?
208
00:23:59,979 --> 00:24:05,539
Nog geen kaartje. Jij bent hier
vier maanden en je krijgt al bonbons.
209
00:24:07,019 --> 00:24:10,219
Van wie zijn ze?
-Gewoon een patiënt.
210
00:24:13,259 --> 00:24:15,059
Ik hou niet van mokka.
211
00:24:17,299 --> 00:24:19,139
Die, ja. Bedankt.
212
00:24:22,579 --> 00:24:25,219
Wanneer ging je het me vertellen?
213
00:24:26,819 --> 00:24:29,539
Wat?
-Over jou.
214
00:24:32,259 --> 00:24:37,739
En dokter. Perfect. Je had het best
eerst even aan me voor kunnen leggen.
215
00:24:37,859 --> 00:24:41,499
Waar heb je het over?
-Ik ben geen beste arts...
216
00:24:41,619 --> 00:24:47,179
maar affaires op de werkvloer
spot ik meteen. Is het serieus?
217
00:24:47,299 --> 00:24:50,339
Ja, dus.
218
00:24:50,459 --> 00:24:55,659
Ik vind het best. Hij is leuk.
Hij verdient beter dan dat kreng Sarah.
219
00:24:55,779 --> 00:25:00,499
Wil je het nog even voor je houden?
-Ik wist het.
220
00:25:00,619 --> 00:25:02,739
Het is nog pril.
-Kalm maar.
221
00:25:02,859 --> 00:25:05,739
Je geheim is veiliger dan je bonbons.
222
00:25:05,859 --> 00:25:09,059
Serieus.
Ik vind het hartstikke leuk.
223
00:25:09,179 --> 00:25:12,939
Goed.
Ik heb de uitverkorenen verwijderd.
224
00:25:13,059 --> 00:25:16,899
De rest is geschikt
voor de algemene consumptie.
225
00:25:18,739 --> 00:25:24,739
Dit weekend is de CEM-conferentie.
Als je je kunt losrukken van je minnaar.
226
00:25:24,859 --> 00:25:26,539
Dan heb ik dienst.
227
00:25:26,659 --> 00:25:32,139
Nee. Het is belangrijk dat je je
ontwikkelt. Mohammed vervangt je.
228
00:25:32,259 --> 00:25:35,939
Vindt hij dat goed?
-Het is beter dan Syrië.
229
00:25:36,059 --> 00:25:37,979
Ik weet niet of ik kan.
230
00:25:38,099 --> 00:25:41,139
Wanneer is je beoordeling?
-Geen idee.
231
00:25:41,259 --> 00:25:47,099
Ze zien graag dat je blijft groeien.
Je zult er toch een keer heen moeten.
232
00:25:47,219 --> 00:25:49,619
Ik moet oppas regelen en zo.
233
00:25:49,739 --> 00:25:53,539
Wil je gedoe over je beoordeling
én je paspoort?
234
00:25:53,659 --> 00:25:57,659
Ik snap het. Het is gewoon erg lastig.
235
00:25:57,779 --> 00:26:03,219
Ligt het aan mij? Dat kun je best
zeggen. Ik ben een grote meid.
236
00:26:03,339 --> 00:26:07,459
Ik weet dat ik nogal druk ben.
Het leek me gewoon leuk.
237
00:26:07,579 --> 00:26:12,379
Nee, echt niet. Ik zou graag gaan.
-Mooi. Dat is dan geregeld.
238
00:26:12,499 --> 00:26:17,419
Ik wil niet de hele avond worden
doorgezaagd over een exit-blok.
239
00:26:17,539 --> 00:26:19,499
Jij wordt m'n bijrijder.
240
00:26:32,819 --> 00:26:37,379
Cath. Je bent moeilijk te vinden.
-Ik wil niet met je praten.
241
00:26:37,499 --> 00:26:41,219
Ik heb een voorstel.
Er is geld vrijgemaakt.
242
00:26:41,339 --> 00:26:45,579
We maken het breder.
'Falende zorg in Sheffield'.
243
00:26:49,619 --> 00:26:51,939
Even maar.
-Nee. Ik ga werken.
244
00:26:52,059 --> 00:26:54,939
Ik ben helemaal hierheen gekomen.
245
00:27:04,619 --> 00:27:08,619
Je was in rook opgegaan.
-Dat gaat je niets aan.
246
00:27:08,739 --> 00:27:15,339
Jij kwam hiermee. Toen Karl het vroeg,
verwachtte ik er niet veel van...
247
00:27:15,459 --> 00:27:17,419
maar het pakte me.
248
00:27:17,539 --> 00:27:22,979
De regering geeft hoog op over de NHS,
maar het is één grote puinhoop.
249
00:27:23,099 --> 00:27:26,819
De patiënten zijn de dupe,
precies zoals je zei.
250
00:27:26,939 --> 00:27:29,659
M'n baas wil dat ik erachteraan ga.
251
00:27:32,419 --> 00:27:35,859
Ik wil het aan de kaak stellen.
Jij toch ook?
252
00:27:41,779 --> 00:27:45,859
Zie je Karl nog?
-Soms, bij het voetbal. Meer niet.
253
00:27:47,619 --> 00:27:52,539
Ik doe dit voor m'n dochter.
De situatie was niet ideaal.
254
00:27:52,659 --> 00:27:56,379
Hij liet haar barsten.
Keer op keer op keer.
255
00:27:56,499 --> 00:27:59,819
Dan zat ze voor niets
op hem te wachten...
256
00:27:59,939 --> 00:28:03,979
of kwam hij met een rotsmoesje.
Ik wilde weg.
257
00:28:04,099 --> 00:28:07,539
Helpt het?
-We gaan nu naar hem toe. Dat is beter.
258
00:28:07,659 --> 00:28:12,379
En ik verdien en hij niet.
-Oké. Maar waarom help je mij niet?
259
00:28:12,499 --> 00:28:18,459
Ik wil alles achter me laten.
Dit moest een nieuw begin voor ons zijn.
260
00:28:20,299 --> 00:28:22,939
Karl weet niet waar je bent, hè?
261
00:28:27,699 --> 00:28:31,739
Waarom verberg je je voor hem?
-Het werd...
262
00:28:35,219 --> 00:28:37,859
Heeft hij je geslagen? Of haar?
263
00:28:39,939 --> 00:28:41,659
De schoft.
264
00:28:41,779 --> 00:28:48,019
Ik wil hier opnieuw beginnen. Het gaat
niet om mij, maar om m'n dochter.
265
00:28:48,139 --> 00:28:52,579
Ik snap het, oké? Het spijt me.
Ik had niet moeten komen.
266
00:28:52,699 --> 00:28:56,179
Ik vind er wel iets op.
Ik zal wel zien hoe.
267
00:28:56,299 --> 00:28:58,739
Van mij zul je niets meer horen.
268
00:29:30,219 --> 00:29:34,459
Ik vertrouw iedereen volkomen.
Dit moet een fout zijn.
269
00:29:36,419 --> 00:29:38,299
Alles goed?
270
00:29:40,179 --> 00:29:44,499
Dat zag er best heftig uit.
Ik had bijna ingegrepen.
271
00:29:44,619 --> 00:29:47,499
Een vriend van je?
-Nee. Het was...
272
00:29:47,619 --> 00:29:51,859
een makelaar.
Hij wilde me spreken over een huis.
273
00:29:51,979 --> 00:29:56,819
Prima idee. Ga je kopen of huren?
-Dat weet ik nog niet.
274
00:29:56,939 --> 00:30:01,619
Heerlijk als m'n collega's hier wortelen.
En vrienden maken.
275
00:30:01,739 --> 00:30:05,179
Zoek je in een leuke buurt?
-Met ons salaris?
276
00:30:05,299 --> 00:30:10,579
Gewoon wat nachtdiensten draaien.
-Ik ben me maar aan het oriënteren.
277
00:30:14,939 --> 00:30:17,659
Hartstilstand.
-Ik ga wel.
278
00:30:19,459 --> 00:30:23,499
Onbekende man.
Verslaafd, vernauwde pupillen.
279
00:30:23,619 --> 00:30:28,379
Hartstilstand. Begin vijftig.
-Hoe lang is hij al weg?
280
00:30:28,499 --> 00:30:32,819
Medisch gezien tien minuten.
Emotioneel een jaar of dertig.
281
00:30:35,299 --> 00:30:37,259
Stop de reanimatie.
282
00:30:42,259 --> 00:30:46,939
Hij heeft een hartslag. Niet meer
reanimeren. Meet bloeddruk.
283
00:30:47,059 --> 00:30:50,859
Infuus?
-Sorry. Het was een lastig geval.
284
00:30:50,979 --> 00:30:54,979
De aders zitten potdicht.
Je komt er niet in.
285
00:31:06,619 --> 00:31:08,939
Dat lukt me wel.
286
00:31:09,059 --> 00:31:11,099
Alles zit dicht.
287
00:31:13,979 --> 00:31:17,979
Roze, graag.
Hou naloxon klaar. IM en IV.
288
00:31:18,099 --> 00:31:19,859
Dit moet ik zien.
289
00:31:21,699 --> 00:31:23,539
Oké. Waar zit je?
290
00:31:25,979 --> 00:31:27,859
Waar zit je?
291
00:31:58,339 --> 00:31:59,939
Oké. Naloxon.
292
00:32:03,139 --> 00:32:07,539
Geef hem een IM voor hij bijkomt.
-Doen we.
293
00:32:07,659 --> 00:32:11,699
Hoe deed je dat?
-Oefenen. En een beetje sadisme.
294
00:32:11,819 --> 00:32:13,859
Je hebt betere ogen dan ik.
295
00:32:15,339 --> 00:32:17,299
Beveiliging.
296
00:32:17,419 --> 00:32:19,259
Hou hem vast.
297
00:32:23,019 --> 00:32:24,899
Teef.
298
00:33:04,899 --> 00:33:07,299
Serieus. Pas op je tellen.
299
00:33:07,419 --> 00:33:11,059
Het is een conferentie.
Ik wil niet eens gaan.
300
00:33:11,179 --> 00:33:17,499
Dat snap ik. Het gaat er wild aan toe.
-Ga dan mee. Of ga in mijn plaats.
301
00:33:17,619 --> 00:33:21,899
Er komt een vriend van me uit Leeds.
Mike Watkins.
302
00:33:22,019 --> 00:33:24,539
Ken ik niet.
-Een schoolvriend.
303
00:33:24,659 --> 00:33:29,099
Hij verhuisde in jouw tijd naar Leeds.
-Het zegt me niets.
304
00:33:29,219 --> 00:33:32,699
Ik dacht dat hij je wel
had willen versieren.
305
00:33:32,819 --> 00:33:36,259
Ach, ja. Zoveel mannen...
-Zo weinig tijd.
306
00:33:36,379 --> 00:33:42,059
En een meidenavond is niets voor mij.
-Brigitte zei dat je jaloers zou zijn.
307
00:33:42,179 --> 00:33:45,219
Weet ze het?
-Ja. Ze zou niets zeggen.
308
00:33:45,339 --> 00:33:50,419
Dan kunnen we net zo goed
een reclamevliegtuig inhuren.
309
00:33:50,539 --> 00:33:53,779
Niet dat het erg is.
-Ik vertrouw haar.
310
00:33:55,499 --> 00:33:58,819
Dus hier speelde je vroeger?
-Elke dag.
311
00:33:58,939 --> 00:34:04,499
Daar was ons machinegeweernest.
We hebben heel wat nazi's neergehaald.
312
00:34:04,619 --> 00:34:09,419
Dit is m'n thuis. Kijk dan.
Waarom zou ik dit opgeven?
313
00:34:10,499 --> 00:34:13,379
Simpel.
-Dat vind ik ook.
314
00:34:13,499 --> 00:34:16,579
Sarah wilde weg.
Ik zag niet in waarom.
315
00:34:16,699 --> 00:34:22,579
Heb je je advocaat gesproken?
-Ja. Maar veel zin heeft het niet.
316
00:34:22,699 --> 00:34:28,859
Het is vreselijk. We betalen advocaten
om elkaar het leven zuur te maken.
317
00:34:28,979 --> 00:34:35,699
Nu wil ze de kinderen in het weekend.
Ze gebruikt m'n werktijden tegen me.
318
00:34:35,819 --> 00:34:39,979
Ik lig aan twee kanten onder vuur.
-Ellie is gewond.
319
00:34:40,099 --> 00:34:42,539
Snel. Een noodoproep.
320
00:34:42,659 --> 00:34:46,339
Ik heb hulp nodig.
Roep dokter mammie.
321
00:34:46,459 --> 00:34:51,059
Wat is er gebeurd?
-Ernstige hoofdwond, pupildilatatie.
322
00:34:51,179 --> 00:34:55,539
Ze heeft een knuffel nodig.
-Roep het knuffelteam op.
323
00:34:55,659 --> 00:34:57,379
Knuffel, knuffel.
324
00:34:58,579 --> 00:35:01,539
Al beter.
-Zo. Zet haar er maar in.
325
00:35:03,939 --> 00:35:09,819
Je hoeft niets te kopen.
Ik heb een flat.
326
00:35:09,939 --> 00:35:13,379
Hij staat min of meer leeg.
-Je kent me niet.
327
00:35:13,499 --> 00:35:17,859
Het is geen huwelijksaanzoek.
-We zien wel hoe het loopt.
328
00:35:18,739 --> 00:35:23,059
Hoezo? Wil je seks aan huis?
Het scheelt wel reistijd.
329
00:35:23,179 --> 00:35:27,499
Dat snap ik niet. Ik meende het.
-Het is te snel.
330
00:35:27,619 --> 00:35:33,739
Hoezo? Er is geen optimale relatieduur
voor je aan samenwonen kunt beginnen.
331
00:35:33,859 --> 00:35:38,419
Niet doen. Je zet me onder druk.
Dat is niet eerlijk.
332
00:35:42,179 --> 00:35:46,939
Best. Te snel.
Ik trek het aanbod in.
333
00:35:47,059 --> 00:35:49,659
Terug naar af. Oké?
334
00:35:53,459 --> 00:35:56,099
Mammie.
-Ik kom eraan.
335
00:36:00,099 --> 00:36:02,459
Zul je lief zijn?
336
00:36:04,179 --> 00:36:08,339
Niet zeggen. Wij redden ons wel.
Je hebt het verdiend.
337
00:36:08,459 --> 00:36:11,659
Dank je wel.
Het zijn met name lezingen.
338
00:36:11,779 --> 00:36:14,219
Doe niets wat ik niet zou doen.
339
00:36:38,019 --> 00:36:42,939
Ik kan het doen. Achthonderd pond.
-Oké, bedankt.
340
00:36:44,939 --> 00:36:47,539
Alles goed?
-Ja, dat was m'n ex.
341
00:36:47,659 --> 00:36:50,059
Iets wat we moesten regelen.
342
00:36:50,179 --> 00:36:54,459
Oké. Nou, dan gaan we
maar eens kennis opdoen.
343
00:37:40,419 --> 00:37:43,579
Waar beginnen we mee?
344
00:37:56,699 --> 00:37:59,259
Wat kan ik doen?
-Een dokter halen.
345
00:38:09,939 --> 00:38:13,579
Weet je waar Ally is?
-In Glasgow met Brigitte.
346
00:38:20,779 --> 00:38:24,579
Prima. We bellen nog.
347
00:38:32,019 --> 00:38:36,539
Dus je bent een horrorfan?
-Waarom denk je dat ik hier werk?
348
00:38:36,659 --> 00:38:42,979
Oké, de engste engerd ooit.
Ik tel tot drie. Eén, twee...
349
00:38:43,099 --> 00:38:45,059
Freddy Krueger.
350
00:38:46,099 --> 00:38:50,059
Ik was tien toen ik de dvd zag.
Ik scheet in m'n broek.
351
00:38:50,179 --> 00:38:54,419
Ik heb een week niet geslapen.
-Nu niet meer, toch?
352
00:38:54,539 --> 00:38:57,099
Nee, ik slaap nu prima.
353
00:38:57,219 --> 00:38:59,699
Ik schijt nog wel in m'n broek.
354
00:39:02,099 --> 00:39:06,939
Hij draait dinsdag in Grassmarket.
Je moet je verkleden.
355
00:39:07,059 --> 00:39:09,859
Volgens mij moet ik dan werken.
356
00:39:10,819 --> 00:39:14,659
Geen punt.
-Nee, dagdienst. Leuk, doen we.
357
00:39:16,739 --> 00:39:19,579
Oké, prima. Goed.
358
00:39:21,699 --> 00:39:26,019
AF is een uitdaging
die we regelmatig tegenkomen.
359
00:39:26,139 --> 00:39:29,939
Maar welke behandeling is het best?
-Gezeur.
360
00:39:30,059 --> 00:39:33,739
Hét is boeiend.
-Niemand vindt AF boeiend.
361
00:39:33,859 --> 00:39:36,979
Zelfs de patiënten vinden het saai.
362
00:39:42,819 --> 00:39:47,059
Geen zorgen.
Dokter Perfect zou trots op je zijn.
363
00:39:53,299 --> 00:39:57,379
Ga je mee? Er zijn hier te veel artsen.
Drankje?
364
00:40:09,059 --> 00:40:13,499
Goed je te zien.
-Van hetzelfde. Pub of koffie?
365
00:40:13,619 --> 00:40:17,299
Is dat een serieuze vraag?
-Koffie, dus?
366
00:40:17,419 --> 00:40:19,379
We gaan een pint pakken.
367
00:40:19,499 --> 00:40:22,899
Cliff zit ziek thuis.
368
00:40:23,019 --> 00:40:26,339
Een depressie.
Hij ligt er zes maanden uit.
369
00:40:26,459 --> 00:40:29,619
Rug en hoofd.
Dan lig je er voorgoed uit.
370
00:40:29,739 --> 00:40:33,339
We hebben vervanging.
Ken je Alison Sutton?
371
00:40:33,459 --> 00:40:38,339
ANIOS, Sheffield. Een studiegenoot.
-Ze zit nu hier.
372
00:40:38,459 --> 00:40:42,979
Serieus? Ik dacht dat ze
naar Nieuw-Zeeland was verhuisd.
373
00:40:43,099 --> 00:40:47,539
Dan heeft ze dan goed verborgen
gehouden. Ze is slim. Ze...
374
00:40:48,779 --> 00:40:53,099
Ze werkt hard.
-Je hebt een zwak voor haar.
375
00:40:53,219 --> 00:40:57,059
Pas op. Dat loopt nooit goed af.
-Het gaat prima.
376
00:40:58,579 --> 00:41:01,099
Ja. Tot de hel losbreekt.
377
00:41:01,219 --> 00:41:04,699
Maar goed, zelf weten.
Ik ben aan de beurt.
378
00:41:14,619 --> 00:41:18,139
Je meest gênante wip ooit.
379
00:41:21,019 --> 00:41:23,099
Oké. Ik begin wel.
380
00:41:27,059 --> 00:41:28,939
Hij was 64.
381
00:41:29,059 --> 00:41:33,899
Een cardioloog van het Brompton.
Sprekend Robert Redford.
382
00:41:34,019 --> 00:41:38,379
Ik hoopte op een 'Indecent Proposal'.
-Was hij rijk?
383
00:41:38,499 --> 00:41:41,779
Ja. Grote privékliniek. Enorm.
384
00:41:42,819 --> 00:41:45,859
Zie je? Ik hou het keurig netjes.
385
00:41:45,979 --> 00:41:50,179
Maar goed. We deden het
en het was prima.
386
00:41:50,299 --> 00:41:55,099
Met wat hulp van Viagra, maar toch.
En terwijl we daar liggen...
387
00:41:56,939 --> 00:41:59,859
zegt hij...
-Dat hij van je hield?
388
00:41:59,979 --> 00:42:03,539
Erger. Dat ik hem
aan z'n dochter deed denken.
389
00:42:06,019 --> 00:42:08,059
Dat meen je niet.
390
00:42:11,299 --> 00:42:13,379
Oké. Jouw beurt.
391
00:42:13,499 --> 00:42:17,779
Sorry. Daar kan ik niet tegenop.
Z'n dochter?
392
00:42:18,859 --> 00:42:23,659
Oké, we houden het positief.
De beste man? Totaalplaatje.
393
00:42:24,779 --> 00:42:29,179
Dat weet ik niet. Echt...
-Denk na.
394
00:42:29,299 --> 00:42:33,059
Ik heb de hele dag.
Hoe laat gaan ze hier dicht?
395
00:42:39,739 --> 00:42:43,259
Hij heet Grant.
Hij komt uit Nieuw-Zeeland.
396
00:42:43,379 --> 00:42:46,379
Een boer. Ik ken hem via via.
397
00:42:49,819 --> 00:42:52,539
Wat wil je horen?
Hij was geweldig.
398
00:42:52,659 --> 00:42:55,779
Wat is er gebeurd?
-Hij ging naar huis.
399
00:42:55,899 --> 00:42:59,979
En jij ging niet mee?
-Nee. En nu zit ik hier.
400
00:43:04,179 --> 00:43:08,219
Weet je wat ik denk?
Dat je uit je nek zit te kletsen.
401
00:43:08,339 --> 00:43:14,099
Je hoeft het me echt niet te vertellen,
maar ga alsjeblieft niet liegen.
402
00:43:15,379 --> 00:43:18,779
Waarom zou ik?
-Omdat je me niet vertrouwt?
403
00:43:18,899 --> 00:43:24,379
Over Andy wilde je ook niets kwijt.
-Ik wilde niet voorbarig zijn.
404
00:43:24,499 --> 00:43:28,139
Ik snap het wel.
Sommige dingen zijn privé.
405
00:43:31,019 --> 00:43:35,579
Ik wilde je om advies vragen.
Andy wil dat ik bij hem intrek.
406
00:43:35,699 --> 00:43:38,579
Wat heb je gezegd?
-Dat het te snel is.
407
00:43:38,699 --> 00:43:40,539
En?
408
00:43:40,659 --> 00:43:43,619
Toen zei hij dat ik op z'n dochter lijk.
409
00:43:45,299 --> 00:43:47,619
Oké. Drink nou maar.
410
00:44:10,099 --> 00:44:11,939
Ik trakteer.
411
00:44:12,059 --> 00:44:16,659
Sorry. Al speelde ik wel de bal.
-Geloof je het zelf?
412
00:44:17,699 --> 00:44:23,179
En ik maar denken dat voetbal
om drank draait. Of is dat muntlikeur?
413
00:44:23,299 --> 00:44:27,259
Bitter lemon.
Ik drink al zes maanden niet meer.
414
00:44:27,379 --> 00:44:31,939
Ik voel me prima. Superfit.
Ik doe zelfs aan yoga.
415
00:44:34,499 --> 00:44:38,259
Probeer het eens.
Je voelt je als herboren.
416
00:44:39,179 --> 00:44:42,499
Ik had het jaren eerder moeten doen.
-Mooi.
417
00:44:42,619 --> 00:44:47,099
Ik heb het verprutst.
Dat zie ik nu wel in.
418
00:44:47,219 --> 00:44:50,939
Je waardeert het pas
als je het kwijt bent. Toch?
419
00:44:52,339 --> 00:44:55,419
Heb jij kinderen?
-Niet dat ik weet.
420
00:44:55,539 --> 00:45:01,139
Dan wordt alles anders.
-Oké. Sorry, ik moet weg.
421
00:45:02,819 --> 00:45:06,339
Is alles oké?
Ik ging er wat hard in, maar...
422
00:45:06,459 --> 00:45:11,419
Dat heb ik gehoord, ja. Ik red me wel.
Bied hen je excuses maar aan.
423
00:45:24,979 --> 00:45:27,699
Eens per jaar. Wat dan nog?
424
00:45:31,619 --> 00:45:35,979
Je hebt nog niet gezegd hoeveel.
-Niet weer over mannen.
425
00:45:36,099 --> 00:45:39,259
Dat niet. De grote vraag.
426
00:45:40,259 --> 00:45:43,619
Hoeveel heb je er gedood?
En zeg niet 'geen'.
427
00:45:45,259 --> 00:45:49,939
Oké, dit is mijn lijst.
Ik beperk me tot de laatste vijf jaar.
428
00:45:50,059 --> 00:45:53,659
Eén aortadissectie. 52 jaar.
429
00:45:53,779 --> 00:45:57,099
Ik dacht aan indigestie.
Doodgebloed.
430
00:45:57,219 --> 00:46:04,419
Twee darminfarcten. Eén ging bijna
haar gouden huwelijksfeest vieren.
431
00:46:04,539 --> 00:46:08,299
En dat meisje.
-Je hoeft het niet te vertellen.
432
00:46:08,419 --> 00:46:14,379
Toch wel. Want ik kan het verder
niemand vertellen. En jij ook niet.
433
00:46:20,859 --> 00:46:22,739
Ze was vier.
434
00:46:23,819 --> 00:46:29,059
Het was laat. Ik was moe.
Voor zover dat een excuus is.
435
00:46:29,859 --> 00:46:33,259
Ik had nachtdienst,
en daarna weer negen uur.
436
00:46:33,379 --> 00:46:36,819
Het stomme is...
Ik wist dat ze ziek was.
437
00:46:36,939 --> 00:46:40,019
Ergens voel je dat.
438
00:46:40,139 --> 00:46:44,099
Maar ik hoorde mezelf
het verhaaltje afratelen.
439
00:46:44,219 --> 00:46:48,179
'Kijk het even aan,
regelmatig paracetamol.'
440
00:46:49,979 --> 00:46:56,139
Ik wilde naar huis. Ik wilde haar
niet doorverwijzen, bloed afnemen.
441
00:47:03,299 --> 00:47:05,259
Dat was het.
442
00:47:05,379 --> 00:47:07,219
Wat is er gebeurd?
443
00:47:08,699 --> 00:47:11,659
Ze kwam dezelfde nacht nog terug.
444
00:47:11,779 --> 00:47:13,779
Meningitis.
445
00:47:15,059 --> 00:47:18,859
Ze amputeerden haar armen
om het te stoppen...
446
00:47:18,979 --> 00:47:21,219
maar ze overleed toch nog.
447
00:47:21,339 --> 00:47:24,459
Misschien maar goed.
Arm klein ding.
448
00:47:24,579 --> 00:47:30,179
Wat gebeurde er daarna?
-Niets. Helemaal niets.
449
00:47:30,299 --> 00:47:34,699
De ouders dienden niet eens
een klacht in. God weet waarom.
450
00:47:34,819 --> 00:47:41,099
Dat is misschien wel het ergste.
Dat ik de dans ben ontsprongen.
451
00:47:48,339 --> 00:47:50,499
En jij?
452
00:47:52,179 --> 00:47:56,739
Geen.
Voor zover ik weet, in elk geval.
453
00:47:59,059 --> 00:48:03,019
Misschien weet ik het niet eens.
-Dat komt nog wel.
454
00:48:05,059 --> 00:48:07,939
Ik wil nog wat drinken.
455
00:48:34,059 --> 00:48:36,379
Hoe was het?
-Leuk.
456
00:48:36,499 --> 00:48:40,459
Geweldig. Veel geleerd over AF.
Altijd boeiend.
457
00:48:40,579 --> 00:48:45,859
Je moet bètablokkers geven.
-Brigitte? Een vaste klant van je.
458
00:48:50,419 --> 00:48:53,419
Ik zou het mezelf ook niet vertellen.
459
00:48:53,539 --> 00:48:56,579
Ik heb Mike Hawkins nog gezien.
460
00:48:56,699 --> 00:49:01,979
Hoe is het met hem?
-Goed. Los van het werk, natuurlijk.
461
00:49:02,099 --> 00:49:04,339
Hij herinnert zich jou niet.
462
00:49:06,419 --> 00:49:11,019
Dan heb ik niet met hem geslapen.
-Ally. De röntgenfoto is er.
463
00:49:34,459 --> 00:49:36,339
Is het klaar?
464
00:50:54,699 --> 00:50:57,339
Hoe kan het dat die foto zo goed is?
465
00:50:59,819 --> 00:51:02,459
Ik ben net een seriemoordenaar.
466
00:51:03,659 --> 00:51:07,019
Bedankt. Ik maak even een kopie.
-Prima.
467
00:51:23,739 --> 00:51:27,259
Ze komen er toch achter.
-Het voelt niet goed.
468
00:51:27,379 --> 00:51:29,899
Brigitte weet het...
-Dan nog.
469
00:51:30,019 --> 00:51:33,179
Moet het stiekem?
Net als Romeo en Julia?
470
00:51:33,299 --> 00:51:38,459
Dat liep ook zo goed af. Ik wil
gewoon niet dat iedereen het weet.
471
00:51:38,579 --> 00:51:42,859
Je schaamt je voor me.
-Of ik wil je voor mezelf houden.
472
00:51:48,779 --> 00:51:51,619
Heb je haar gevraagd?
-Wat is dit?
473
00:51:51,739 --> 00:51:55,259
Charlie en Karen.
-Echt waar?
474
00:51:55,379 --> 00:51:58,819
We gaan naar de film.
Het is geen date.
475
00:51:58,939 --> 00:52:01,899
Zo klinkt het wel.
-Zeker weten.
476
00:52:38,179 --> 00:52:41,939
Sorry dat ik stoor.
Met Sharon van Ivy Grove Care.
477
00:52:42,059 --> 00:52:44,939
Kan ik Miss Hardacre spreken?
478
00:52:45,059 --> 00:52:48,379
Mag ik Cath even?
-Wie?
479
00:52:48,499 --> 00:52:50,259
Geef maar.
480
00:52:52,619 --> 00:52:55,459
Ik kom er meteen aan. Oké.
481
00:52:57,899 --> 00:52:59,419
Alles goed?
482
00:52:59,539 --> 00:53:04,099
M'n vader is naar het ziekenhuis
gebracht. Ik moet erheen.
483
00:53:04,219 --> 00:53:09,779
Het leek me een verkeerd nummer.
-Ze was nieuw, had de naam fout.
484
00:53:10,739 --> 00:53:12,859
Ik ga mee.
-Dat hoeft niet.
485
00:53:12,979 --> 00:53:16,619
Geef jij het door?
Ik ben een dag of twee weg.
486
00:54:06,179 --> 00:54:08,379
dr. Ally Sutton onderscheiden
487
00:54:13,579 --> 00:54:17,819
verpleegster Cath Hardacre (links)
met dr. Sutton (rechts)
488
00:54:38,779 --> 00:54:41,699
Wat vind je van Ally?
-Is er iets mis?
489
00:54:41,819 --> 00:54:47,179
Ik wil een referentie natrekken.
Dr. Sutton. Ze heeft voor u gewerkt.
490
00:54:47,299 --> 00:54:51,779
Ik zorg voor uw vader.
-Wanneer is er een longfoto gemaakt?
491
00:54:51,899 --> 00:54:54,059
Zullen we naar de gang gaan?
492
00:54:55,699 --> 00:54:57,859
Heeft ze iets over me gezegd?
493
00:54:57,979 --> 00:55:01,299
Ik wil er even tussenuit.
Met jou en Molly.
494
00:55:01,419 --> 00:55:05,739
Wat doen we hier?
-We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
495
00:55:05,859 --> 00:55:07,019
Praat met me.
38357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof