Original subtitles

Dokter Sutton.

drie maanden eerder

Ben je weer aan het streaken?

Je bezorgt de mannen nog een hartaanval. Hier, een deken.

Je bent ijskoud. Ga maar zitten.

Sorry. -Geeft niet.

Het komt door die rottige plastabletten.

Ik geef de dokters de schuld.

Shit. Er moet een lijn in. Een roze canule. Nee, een blauwe.

Ik ben zo terug.

Het lukt niet. Geef een nieuwe.

Ik kan geen ader vinden.

Stap opzij. Hij moet gereanimeerd worden.

Sue. Kijk of de noodoproep eruit is.

Help met de beademing, Alex. En leg haar status klaar.

Wat kan ik doen? -Een dokter halen.

Alsjeblieft.

Luister. Het klinkt als een groot verhaal, maar kun je het ook bewijzen?

Ik heb het bijgehouden. Namen en data.

Al deze mensen? -Allemaal.

Jezus. Als dit waar is... -Dat is het.

Dan publiceren we zeker. Ben je bereid naar buiten te treden?

Alles staat daarin. -Dat zie ik...

maar dit verhaal heeft een persoonlijke invalshoek nodig.

Jou, dus. Foto's, een reportage. 'Cath Hardacre, klokkenluider.'

'Sheffield Alderman Hospital verwaarloost patiënten.'

De Trust zal je in diskrediet brengen. -Maar het klopt.

Dan pakken ze jou persoonlijk aan. Je moet weten waaraan je begint.

En als ik anoniem blijf? -Dat maakt het ongeloofwaardig.

Ik heb jou nodig. -Ik heb een kind. Ik heb dit werk nodig.

Je gelooft hierin. Vind je niet dat deze mensen recht hebben op de waarheid?

Dit was een vergissing. Sorry dat je voor niets bent gekomen.

Ik had het aan de Trust moeten geven.

Mocht je je bedenken...

Neem het mee. En succes.

Alsjeblieft, lieverd.

Papa.

Eindelijk. Het begon toch om zes uur? Ze kijkt er erg naar uit.

Kom maar binnen.

Dat kwam ik dus zeggen.

Dat ding is 90 pond. Plus arbeidskosten. -Het is maar een suffe film.

Daar is ze al dolblij mee. -Kun jij het haar zeggen?

Ik wil haar niet teleurstellen.

Heb je een leuke dag gehad?

Dit plaatst ons in een lastige positie. Deze beschuldiging...

Er zijn meer gevallen. -...zijn allemaal al onderzocht.

We zien geen reden voor een nader onderzoek.

Er hebben echter wel collega's over u geklaagd.

Ik heb in een half jaar drie meldingen van agressief gedrag ontvangen.

Dat is belachelijk. -U bent bot, laat te lang doorwerken...

Alleen als het werk niet af is. -...en vernedert arts-assistenten.

Wie heeft er geklaagd? -Dat is vertrouwelijk.

Dus ik mag geen namen. -Zo is het beleid.

Ook om patiënten in een vies bed te laten liggen?

Zonder eten of water? En ze doodziek weg te sturen?

Het spijt me dat u dat denkt, maar ons besluit staat vast.

U wordt geschorst en er wordt een onderzoek ingesteld.

Als de beschuldigingen kloppen, zullen we actie ondernemen.

Dit is Sam Kelly, Sheffield Express. Spreek een bericht in.

Ik wist het.

Laat die ontstoken amandelen maar eens zien. Mondje open. Zeg eens A.

Het is een rotmaand. -Niks ervan.

Je beste vriendin neemt afscheid en jij hangt op de bank.

Graag of niet, je gaat mee.

Fijn dat jullie er zijn.

Blijkbaar is het een feestje waard dat dokter Sutton het land verlaat.

Ik zal jullie missen. Maar ja, als zo'n prachtige schapenboer je hand vraagt...

zeg je geen nee. Wat ik niet ga missen, is m'n vreselijke baan.

SEH-arts. Je gunt het je grootste vijand niet.

Vaarwel zuipschuiten, drugsgebruikers, verstuikte enkels...

en al die mensen die 'toch maar even' op vrijdagavond langskomen.

Ik ben weg. Eindelijk, na 20 jaar in het veld, ben ik weg.

Ik wil graag een toast uitbrengen. Fuck de NHS.

Dit kan ik niet aannemen. -Het mag niet mee van Grant.

Hij vindt Zara onpraktisch. Ik heb voor Boden moeten vechten.

Ik wil geen liefdadigheid. -Dan gaat het in de zak.

Zet het op eBay. Koop er een mutserig rokje van. Het kan mij niet schelen.

Ik heb genoeg op. -Hou op met die geheelonthouderskul.

Ongelooflijk dat ze je dit aandoen.

Dat rotwerk ook. Je geeft het alles en ineens lig je eruit.

Nog erger dan een vent. En Patrick. Had me gewaarschuwd.

Je negeerde me. -Naar m'n vriendin luister ik echt wel.

Ik heb jou ook gewaarschuwd voor Karl. -Hij doet z'n best.

Je geeft hem nog geld, hè? -Nee.

Je kunt niet liegen. Ik merk het altijd.

Toe nou. Ga nu eindelijk eens voor jezelf zorgen.

Ik kan je zo niet achterlaten. Wat ga je nu doen?

Geen idee. Thuiszorg? -Maar je bent een prima verpleegster.

Je hebt meer gezond verstand dan de artsen die ik ken. Inclusief mezelf.

Als ik ooit iets voor je kan doen, wat dan ook, dan doe ik het.

St Margaret's ziekenhuis Sheffield

Adem in.

SEH-arts

Papa?

Ik denk dat ik arts word.

Het zou eens tijd worden.

Dit is Edinburgh Waverley, het eindstation van deze trein.

Ik ga dus niet zo heel ver weg.

Voor jou verandert er niets.

Het is een nieuw begin. Voor Molly ook.

Het is een kans op een veel beter leven.

Ik wil mezelf bewijzen.

Ik weet dat ik het kan.

Wat komt u hier doen? -Pardon?

Dit is een prachtig cv. U bent een gerenommeerd arts.

Gevestigd. En nu staat u hier om werk te bedelen.

Ik zoek een nieuwe uitdaging. -Waarom hier?

Dit is een stap terug. Laten we wel zijn: Wij zijn niet je van het.

Dus u hebt óf een patiënt gedood óf iemand kwaad gemaakt.

Sorry. Dat krijg je als je drie nachten niet slaapt.

We beginnen opnieuw. U bent duidelijk goed. Waarom hier?

U hebt gelijk. Er speelt inderdaad iets.

Ik ben toe aan verandering.

Ik was getrouwd, we hadden problemen.

We zijn gescheiden, maar ik heb een dochter.

Ik wil niet dat ze tussen die ellende opgroeit.

We willen opnieuw beginnen. Dus hier ben ik.

Was hij gewelddadig? -We willen het verleden achter ons laten.

Ik ben ongeneeslijk praatziek. Uitbehandeld.

Oké. U bent met afstand de beste kandidaat.

Eerlijk gezegd bent u de enige gekwalificeerde kandidaat.

Weet u zeker dat u hier wilt werken? -Absoluut.

Ik word verpleegster bij Cardiologie. -En ik dan?

Wat kost een treinkaartje? 70 pond? -Eerder 100.

Je weet dat ik dat niet kan betalen. -Ik ga veel meer verdienen.

Ik wil haar zien. Dat is m'n recht. -Ja.

Ik had ook gewoon kunnen gaan. Dat zou iedereen begrijpen.

Maar in plaats daarvan zit ik met je te praten.

Er is een jaarbonus. En overwerktoeslag.

Daarom kunnen wij beter naar jou komen.

Als je krap zit, kan ik helpen. -Ik wil geen liefdadigheid.

Ik doe dit voor Molly.

Waar ga je werken? -Ik ben arts. Spoedeisende Hulp.

Serieus? Daar ben ik vorige week nog geweest. Aambeien.

Beroepsrisico.

Kom maar, lieverd.

Kijk toch eens.

Dat is ons nieuwe huis.

Hier is het.

Toe maar.

Ga maar naar binnen.

Kijk toch eens, Molly.

Geweldig.

Ze is hier.

Ik let altijd een beetje op m'n jonge artsen.

Vorig jaar had ik zo'n lief Aziatisch stel. Dokter Singh en z'n vrouw.

Waar werk jij? -Spoedeisende hulp. SEH.

Ik begin morgen in het South Lothian. -Mooi.

En je wederhelft? -We zijn uit elkaar.

Nou ja, dat zie je vaker bij die moderne types.

ik kan je niet bereiken bel 07700900163 als je wilt praten

alle berichten wissen?

Datalekken, diefstal, medicijnfraude. Het kost de NHS 17 miljoen pond per jaar.

Als je iets verdachts ziet, meld het dan.

En mocht je zelf iets willen stelen: Ik hou je in de gaten.

Kan ze zelf niet rondkijken? -Oké. Dan heb jij nu die bespreking.

Wees aardig. Ze is belachelijk overgekwalificeerd en komt toch hier.

Daar zit iets achter. -Of onze arme miskende afdeling...

heeft ook eens een meevallertje. Wees alsjeblieft aardig.

Dokter Sutton?

Andrew Brenner. Andy. Brigitte vroeg me je rond te leiden.

Mooi. Ally. -Ja. Bridge heeft me ingelicht.

Zeker weten? Je kunt er nog onderuit. -Zo erg is het vast niet.

Het is een soort 'Braveheart' met bejaarden. Pas op.

COPD. Vanochtend erg kortademig. -Leg hem in drie. Ik kom zo.

Oké. Zullen we het kort houden?

Trauma. De indeling is redelijk standaard.

De nieuwe IO-set ligt in deze la, met de verwarrende naam IO-set.

Jason is op en neer naar Land's End gefietst om z'n speeltje te sponsoren.

Golding. Eén van de andere specialisten.

Parttime IC, fulltime triatleet. Begin niet over koolhydraten.

Karen. Dit is dokter Sutton. Karen is hoofdverpleegkundige.

Lief zijn. We hebben haar hard nodig.

Ik ben altijd lief. -Die geruchten ken ik, ja.

Acute bedden. Zoals je ziet.

Ik begin mezelf al vervelend te vinden.

Wat wil je graag weten? -Waar kan ik koffie halen?

Goddank. Ik was even bang dat je zo'n serieus type was.

Kom maar. Met wat mazzel...

Momentje.

Dat heb ik ze vanochtend gezegd, ja.

Heeft ze koorts? Sorry. De oppas.

Ik kan nu niet weg. Heb je haar moeder gebeld?

Prima. Wacht even.

Sorry, dit duurt wel even. Ga maar door naar Niet-acuut. Charlie?

Dokter McKee?

Laat je Ally zien hoe Niet-acuut werkt?

Voilà. Zo werkt het. Van links naar rechts hebben we eerst 'triage'...

en daarna 'wacht op arts'. Daar pak jij het op.

'Wacht op röntgen' en 'wacht op behandeling'.

Wees gewaarschuwd. Charlie is ietwat dwangmatig.

Ofwel secuur. En aan alle goede mensen is een steekje los.

Eigenlijk is er maar één regel.

Hoe hoog in de pikorde je ook staat, iedereen pakt de eerste kaart.

Dus deze is voor jou.

Zo'n acht minuten. Ga maar.

Alan Turner?

Sorry, dokter. Mijn fout. De tv staat ook zo hard.

Komt u maar.

Ik ben dokter Sutton. Wat is er gebeurd?

Ik heb gisteren tegen iets aan geslagen. Stom.

Ik moest van m'n vrouw per se hierheen. -Ik laat een foto maken.

Dat heeft die verpleegster al laten doen. -Prima. Dan ga ik die even bekijken.

Daar. Breuk vijfde middenhandsbeentje.

Mee eens. Klassieke boksersbreuk. Hoe zou de ander eruitzien?

Hou dit om tot u naar de fractuurkliniek kunt.

U krijgt pijnstillers. En niet meer vechten.

Vorig jaar is Bobby gestorven. We waren 50 jaar getrouwd.

Wat erg. -Die man kon me zo irriteren.

Hij had overal een mening over. En hij had altijd gelijk.

Ik zei altijd: 'Ik doe nog eens arsenicum in je thee. Dan heb ik eindelijk rust.'

Weet u wat hij dan zei? 'Ik zou het opdrinken.'

Maar goed. Nu is hij weg en heb ik die rust waar ik zo naar verlangde.

Sorry, ik wilde niet... -Geeft niet. Kom eens.

Het is al goed.

Twee minuten.

Stil maar.

We zijn zover.

Ze is goed getraind. Niet één arts legt verbanden aan.

En nog netjes ook. Bijna net zo goed als de verpleegsters. Bijna.

Bedankt. -Graag gedaan.

Alles goed? -Ze schoot vol.

Ik zag het, ja. Verband, teerhartig. Je bent toch niet op mijn baan uit?

Ik vind het hier leuk. -Ik ook. Het is anders.

Best leuk, zo'n nieuw begin. Net een verkleedfeestje.

Wie ben ik ook alweer? -Ally, maar ik kan gewoon mama zeggen.

Heel goed. Knapperd. Hier, een frietje.

Wanneer komt papa?

Die moet nu werken. Maar we kunnen hem altijd opzoeken.

Welkom in de hel. Er zit een gebroken enkel op Trauma. Reponeer je die?

Hij heeft morfine gekregen. Ga je reponeren?

Willen we niet eerst een foto? -Alles is erg opgerekt.

We willen niet dat hij eraf valt, toch?

Ik haal de gipskar en dan gaan we kraken.

Het was Jamie, toch? Ik ben dokter Sutton.

Wat gaat u doen? -Ik moet de circulatie herstellen.

Ik til de voet dus op... Ik weet het. Sorry.

Het is even pijnlijk. Sorry. -Niet doen. Alstublieft.

Ik plaats hem in de goede positie.

Heel even, Jamie. Dit moet even.

Zo.

Dat ziet er een stuk beter uit. Prima gedaan.

De meesten verdoven het eerst.

Ik wilde niet meer wachten. -Prima. Dat is aan jou.

Je bent wel een harde. Ik mag jou wel.

Zal ik hem maar eens ingipsen?

Het ziet er goed uit. Ga je fixeren?

Of de close contact cast-trial. -Wat deden ze in je vorige ziekenhuis?

Fixeren. Altijd.

Daar zou ik ook voor kiezen. De resultaten met de casts zijn vreselijk.

Maar het is Pradeep z'n project.

Ik word geacht een soort geestelijk begeleider te zijn.

Dus als je wilt praten over het werk of het leven...

Dan weet ik je te vinden.

Heeft Brigitte iets gezegd? -Ja. Je bent te goed voor ons.

Dat klopt. -We kunnen ook naar de pub gaan.

Je drinkt toch wel bier? -Uitsluitend.

Tennent's. En dan een afzakkertje. -Hoe weet je dat?

Oké, prima. Aankomsttijd?

Groot ongeval. Twee slachtoffers zijn over zes minuten hier.

Sein Hematologie in. Kom mee, Ally. Aan de slag.

Nummer één. Naam onbekend.

Uit een minivan geslingerd. Droeg geen gordel.

Haar man is overleden. Het is niet fraai.

En de andere? -Komt zo. Zesjarig kind.

Piep een kinderarts op.

Ik wil een total-body CT. Ze is voorlopig stabiel.

Voer het in, denk aan de bloedgroep.

Wacht. Hoor je dat? -Ik kan niets...

Precies. Ze kreunt niet meer. Als ze stil zijn, ga ik me zorgen maken.

Ik hoor rechts niets. Er zit bloed.

Haal een opvangsysteem. Ze krijgt een drain. Karen?

Het kind is er. -Oké. Jij gaat hier verder.

Meisje van zes, uit auto geslingerd.

Geen respons. -Waar is de kinderarts?

Geen hartslag. Begin hartmassage.

Ze kan door de scan zodra wij klaar zijn.

Alles goed? -Ja, sorry. Het is al even geleden.

Vijfde intercostaalruimte midaxillair. Eerst stompe dissectie.

Ofwel een gat maken met de forceps.

Moet ik hem roepen? -Nee.

Daar gaan we.

Hier. Dan kun je je vinger uit de dijk halen.

Wanneer heb je het laatst een trauma gedaan?

Eerlijk gezegd... Al een tijdje niet meer.

Heeft Karen iets gezegd?

Nee. Karen is dol op je. En ze haat alle vrouwelijke artsen.

Blijkbaar, en dit zijn haar woorden, ben je geen kreng.

Een enorm compliment.

Zo gaan die dingen. Een goede arts krijgt van alles en nog wat op z'n bord.

En voor je het weet, heb je een halfjaar geen trauma meer gedaan.

Je hebt die vrouw gered. Het ging goed. Geen zorgen.

Het komt zo weer terug.

En je bent altijd nog beter dan Brigitte. Dat is nog net geen kip zonder kop.

Sorry. Niet professioneel.

Drie kinderen en geen autogordels. Waarom?

De rest is naar het City. Hopelijk ging dat beter.

Sorry. De dronkaard is terug. Hij krijgt een detox, zegt hij.

De dronkaard. Dat klinkt als iets voor Batman.

Oké. Breng me naar de dronkaard.

Al gebeurd.

Eindelijk een arts die toegeeft dat ze niet alles weet. Ik zwijg wel.

De meesten zijn amper van de opleiding of ze lopen al naast hun schoenen.

Dat probleem ken ik niet. -Jij ligt goed bij de verdieping.

Jij bent één van ons, dokter of niet.

Beloof me dat je niet binnen de kortste keren ook zo wordt.

Ik doe m'n best.

diabetes herkennen

Het is nooit genoeg. We moeten weer gaan staken.

De nieuwe basisartsen komen zo. Leid jij ze rond?

Laat ze niet te veel mensen doodmaken. -Ik zal het proberen.

Hoe zijn ze? -Jong.

Arrogant, onervaren en mogelijk dodelijk. En dat zijn nog de goeden.

Sorry, maar dit kwam terug van de apotheek. Jij had Mrs Kiernan toch?

Er is iets met de handtekening. De naam klopt niet met de BIG.

Sorry, ik ben nog niet gewend...

Ik gebruik sinds de scheiding m'n meisjesnaam, maar soms vergeet ik het.

Ach. Natuurlijk.

Hoe gaat het? -Goed.

Als je ooit wilt praten, schelden of even schreeuwen: Ik ben er.

Wil je na het werk iets drinken? -Ik moet nu naar Molly. Anders graag.

Die hulpverlener voor je. -Eindelijk. Tot kijk.

Deze vrouw zegt dat haar moeder zo was uitgedroogd...

dat ze water uit een vaas dronk. Heb jij iets gehoord?

Een paar maanden terug vertelde een verpleegster me ook zoiets.

Ik heb m'n nummer gegeven. -En?

Ze heeft zich bedacht. -Bel haar op.

Zorg dat ze zich weer bedenkt.

Met Brigitte. Sorry. Ik bel je toch niet wakker?

Nee. Is alles goed?

Het is kort dag, maar ik geef vanavond een feestje en ik wil graag dat je komt.

Ik kan Mona niet weer laten oppassen. -Molly is ook welkom. Zo heet ze toch?

Mijn meisjes passen wel op. Het is om zeven uur.

Oké, leuk. -Mooi. Tot dan.

Tot dan.

Kom, we gaan.

Prosecco. Goed idee. Ik heb een gewone fles bocht.

Ruilen? -Van de Lidl.

Zuinig én stijlvol. Het kan niet op. -Ik ben Charlie.

Ik ben Molly. -Als je daarop drukt...

komt het monster Brigitte onze drank stelen.

Doe jij het maar. -Mag ik dan achter je staan?

Kom binnen.

Bubbels. Daar ben ik dol op. -Monster.

Fijn als mensen dat meenemen. Ik maak hem meteen open.

Dus dit is Molly. -Zeg je hallo?

Molly wil vast de hamsters wel zien. Ze mogen niet los.

Ze stinken, maar we houden van ze. De hamsters. Niet de kinderen.

Ik heb hier maar één regel. Niet praten over het werk. Oké?

Nou, op jou. Fijn dat je er bent. -Proost.

Ik zal je even voorstellen.

Wat kan ik voor je inschenken? Zo te zien, hebben we... alles.

Een witte wijn, graag. -Witte wijn.

Hopelijk heb je geen bezwaar tegen een belachelijk groot...

Dus je stapte gewoon op? -Ik had geen keus.

Ik had het veel eerder moeten doen. -Stoer. Gezien de omstandigheden.

En jij?

Ik heb wat mensen horen praten. Roddelen.

Zo spectaculair is het niet.

Op een dag keken we elkaar aan en beseften we dat het voorbij was.

De week erop belden we 'n advocaat. -Zo simpel was het vast niet.

We hebben het geprobeerd. Voor de kinderen. Je kent het wel.

We wilden ons huwelijk redden. Ik zou het nu op m'n werk kunnen gooien.

Maar? -Het lag aan haar.

Grapje. Ze is... Het is prima zo.

Ze was geen arts. Andere wereld, andere insteek, andere achtergrond.

Ze weten niet wat het is. En je blijft geen held als ze je ondergoed wast.

Doe dat dan zelf. -Ik zette het vuilnis buiten.

Niet-artsen vallen dus af. Dan blijven er alleen artsen over.

Misschien. Maar geen anesthesist. Of KNO.

Je bent wel kieskeurig. -Een leuke psychiater.

Die een project zoekt. -Ben je nog te redden?

Natuurlijk. Door de juiste persoon.

Leuk shirt. Van Zara?

All Saints. -Mooi.

Vraag haar mee uit.

Hoe lang is het geleden? -Zes maanden. Of nee, zeven.

Vraag haar mee uit. -Nee. Te ingewikkeld.

Zachtjes, voor Molly. -Ik doe m'n best.

Welke dienst heb je? -Avond.

Tot later.

Zie je nu wel dat ik te redden ben? -We werken eraan.

Je mag bestellen wat je wilt. -Pizza.

Pizza? Oké.

Dit nummer is buiten gebruik. Weet u waar ze is?

Het is al even geleden. En in het ziekenhuis?

Daar is ze weg. Meer zeggen ze niet.

Ze is niet dom, die Cath. Alleen met mannen.

Stuk onbenul, die Karl. Misschien wou ze voor eens en altijd van hem af.

Op Trauma is een hooggekwalificeerde arts nodig.

Ik kom eraan.

We geven u een lichte verdoving voor we gaan reponeren.

Propofol, zei u toch? -Dat klopt.

Dat nam Michael Jackson toch ook? Voor z'n dood?

Hoe snel werkt...

Best snel.

Klaar? -Altijd, dokter.

Het is een soort reünie. -Wat leuk.

M'n moeder wilde het graag. Maar het is een hele klus om iedereen te vinden.

Bent u familie? -Geadopteerd. Dan waardeer je het pas.

Natuurlijk. Sorry.

Hier is het. Ze heeft vast een nieuwe gsm.

Hebbes. Ik liep blijkbaar achter. U hebt me gered.

Hebt u ook een adres? M'n moeder wil de uitnodiging niet mailen.

Ik denk het wel. Ja, hier is het.

Cath? Sam Kelly van The Sheffield Express.

Ik hoop dat dit nummer klopt. Ik moet je spreken.

Ik ben blij dat ik je eindelijk...

Ken je Alison Sutton? -Van m'n studie.

Ze woont nu in Nieuw-Zeeland.

We wachten nog op uw paspoort. Zonder wordt uw salaris stopgezet.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ze draaide een beetje door.

Je moet het niet opkroppen. Je kunt met me praten. Wat het ook is.

Kun je een geheim bewaren?