Original subtitles

Ik denk dat je gelijk had.

Danny is vermoord en niet enkel Danny.

Al die mensen. - Dus wat doen we?

We hebben de steun van Alex nodig. - Dat is allemaal vertrouwelijk.

Mensen gaan dood. Ik ben niet bereid om dat te negeren.

Als we de ploegenroosters hebben...

...kunnen we zien wie er waren ten tijde van de sterfgevallen.

Deze terminals zijn strikt voor het personeel.

Heb jij mijn ID-kaart gezien? Ik kan het nergens vinden.

Gevoelig prikje.

Je hebt medicijnen van de afdeling gestolen.

Ik ga je vertellen wat we gaan doen,

anders gaat dit allemaal voor jou heel erg ingewikkeld worden.

Zoe... - Ik kan niet met je praten.

Dit is drie of vier keer hoger...

...dan de toegestane dosis van krachtige antipsychotica.

Ik neem dit nu mee.

Ik heb de volledige medewerking van de klinische leiding over dit.

Als vijandelijke strijders onwettig werden gedood,

dan is een misdaad begaan,

dat is de reden waarom dit onderzoek doorgaat...

...met het oog op een mogelijke krijgsraad.

Vertel je me dat je dit nog maar net heeft opgemerkt?

Ik zal nu antibiotica en vocht voorschrijven.

Zoe...

Shit!

Ik voel niets. Haal hulp!

Rechterarm is opgezet. Geen ingang. - Shit!

Dat is twee minuten.

Oké, witte naald.

Weer op de borst? - Wacht.

We zouden CPR opnieuw moeten starten.

Zoe...

Dokter!

Oké, daar is een signaal. We zijn weer terug.

Geef me BM, handmatige BP en één liter dextrose IV.

We hebben meer glucose van 10% nodig.

Alle glucagon die we in de koelkast hebben.

Bel IC voor meer als we het nodig hebben.

...Vertaling & sync: Antilopo...

Gaat het goed?

Hoe is het met hem?

Het was een enorme overdosis.

Nam alle glucagon die we hadden om zijn suikers zichtbaar te maken.

Iemand wist precies wat die aan het doen was.

Hetzelfde patroon...

...zou hetzelfde resultaat geven als ik er niet was geweest om hem te redden.

Stel dat ik het geloof.

We hebben een moordenaar in ons midden.

Wie dan wel?

Wie heeft dit iedere keer tegengehouden?

Wie weigerde mijn zorgen serieus te nemen...

...probeerde mij onder druk te zetten om het stil te houden?

Archie Watson?

Vermoord zijn eigen patiënten?

Waarom niet? Omdat hij een van ons is? - Nee, maar... Jezus.

Weet je dat dit niet echt logisch is?

Misschien niet voor jou.

Ik stink. Ik moet nodig douchen.

Hoe ziet hij eruit? - Goed.

Geweldig echt, gezien. Het is een taaie kerel.

Dat wordt me verteld.

Borst?

Ik zal luisteren.

Wat ga je doen?

Infuus deppen. Heb het gespoeld.

Het is gewoon zout water.

Zo. Al klaar.

Waar is Zoe?

Neemt een douche nemen nadat ze je leven heeft gered.

Je hebt het zwaar gehad.

Doe het rustig aan, hoor je me?

We praten later wel.

Ja, mee eens. Veel beter.

Ik denk zelfs dat we hem weer naar de afdeling kunnen brengen.

Hij leeft tenminste nog. - Godzijdank wel.

Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

Matt, Danny en nu dit?

Weet je hoe hard ik heb gewerkt om deze plek te bouwen?

Ik weet het, ik heb je gadegeslagen.

Dr Watson, kan ik u privé spreken?

Ik heb werk te doen.

Ze had zelfs het level niet gecontroleerd.

Bijna alsof ze al wist dat het laag zou zijn.

En het was Zoe die voor de laatste zoutzak tekende...

...voordat hij de stilstand kreeg. Ik heb het dubbel gecheckt.

Je suggereert toch niet dat Zoe hier iets mee te maken heeft?

Het lijkt gewoon raar, dat is alles.

Dank je. Ik zal er naar kijken.

Hi.

Wat is er gebeurd?

Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden.

Je zegt het alsof het iets slechts is.

Moet je niet thuis zijn?

Niet vanavond.

Je moet slapen.

Dokters orders.

Sorry, maat, niets voor jou.

Alles oké?

Lange dienst.

Ik ben wakker.

God, heb trek in een sigaret.

Heb je het Alex verteld?

En hij gelooft jou?

Eerlijk gezegd weet ik niet wat hij gelooft of wie.

Dus wat doen we?

Je was bijna dood.

Als ik er niet was geweest, dan...

Wat het ook kost, we moeten dit nu stoppen.

Ik zal met het bewijs naar de politie gaan.

Denk je dat ze ons serieus nemen? - Heb geen idee.

Maar ik denk dat we geen keus hebben. Wel dan?

Hier is Dr Wade.

Dr Wade?

Ja?

Kunnen we u privé spreken?

Natuurlijk.

Wat is er aan de hand?

Dr Wade,

we onderzoeken een rapport van een serie...

...verdachte sterfgevallen in dit ziekenhuis.

We willen u ondervragen als verdachte.

Waarom? Waarom mij?

Ik weet dat dit een schok voor je is, Zoe. Werk samen met de politie...

...en ik weet dat dat het beste is voor je zaak.

Ben ik een verdachte?

Wij zijn oprecht bezorgd over jou.

We willen allemaal de waarheid.

Nee. Dat kan je niet doen.

Praat met hem. Hij is het. - Doe rustig aan, liefje, oké?

Zie je niet? Hij doet dit alles.

Hij doet dit!

Naam, alsjeblieft.

Luister, het is gemakkelijker voor ons allemaal als je meewerkt.

Zoe Wade.

Is dat Miss of Mrs?

Dokter.

Ik wil Alex bellen. Hij is mijn verloofde.

Ja. Daar komen we zo aan.

Vast adres?

Dus je gaf James McCain een shot glucose?

Dat is toch gewoon suiker?

Het is wat ingewikkelder dan...

Ja. - En daarbij...

heb jij zijn leven gered?

Ik deed mijn werk.

Volgens de verpleegsters...

...heb je niet echt zijn suikerniveau tijdens de hartstilstand gecheckt,

dus kon je niet weten dat het te laag zou zijn.

Er zijn andere gevallen geweest,

patiënten met hartaanval door een lage bloedsuikerspiegel.

Ik heb dat gemeld. Aan... Dr. Watson.

Hij is mijn deskundige. Mijn baas.

Omdat je geloofde dat iemand opzettelijk patiënten schade berokkent?

Ik dacht dat het een mogelijkheid was.

Waarom dan niet rechtstreeks naar de politie...

...als je zulke grote bedenkingen had?

Dr Watson adviseerde mij het niet te doen.

Ik heb al mijn zorgen hierover bij hem aangekaart. Je moet met Dr. Watson praten.

Hebben we gedaan. Eigenlijk is hij erg behulpzaam geweest.

Ik begrijp je kort geleden enkele problemen had.

Problemen met de geestelijke gezondheid.

Ik bedoel uiteraard dat er absoluut geen stempel is...

...opgedrukt aan dat... - Ongetwijfeld!

Misschien wil je er iets meer over vertellen.

Dat zijn mijn zaken.

Dat staat hier los van.

Zelfs als je voorgeschreven medicatie hebt gestolen...

...en het gebruikt tijdens diensttijd?

Dat was een fout.

Ik heb...

Ik sta de laatste tijd erg onder druk. Ik slaap bijna niet.

Ik ben van plan om te gaan trouwen.

Zoals ik al zei, het was een fout.

Maakt u veel fouten, Dr Wade? - Nee!

Ik denk het niet. Ik hoop het niet.

De ziekenhuisgegevens bevestigen dat u dienst had toen...

James McGill een hartstilstand kreeg en kort daarna overleed.

Er is Matthew Helm die gewond raakte en nog steeds in coma ligt.

Ook toen kreeg Danny Adams een vergelijkbaar lot.

Ik was daar niet toen Danny stierf.

We hebben je ID kaart gevolgd en het bevestigt...

...dat jij op de tijd van alle desbetreffende incidenten op de afdeling was..

Mijn ID kaart was verdwenen.

Heb je een fatale overdosis toegediend aan Danny Adams?

Danny was mijn patiënt en mijn vriend.

En Jamie McCain, is hij ook een vriend?

Je bent vrienden met veel van je patiënten.

Ik werk in revalidatie.

Relaties ontwikkelen, dat is wat we doen.

Dus ja, ik ben daar trots op.

Meer artsen zouden om mensen moeten geven die zij behandelen.

Heb je gehoord van het reddercomplex, Dr Wade?

Nee.

Het lijkt erop dat er enkele professionele gezondheidszorgers zijn...

...die verslaafd raken aan het redden van het leven van hun patiënten.

Het probleem echter is dat het gevaarlijk is.

Soms gaat het fout en sterven er onschuldige mensen.

Dit is belachelijk!

Ik was degene die alarm sloeg, Ik heb geprobeerd het te stoppen!

Ik word erin geluisd, zie je dat niet? Dat is overduidelijk!

Het is Watson die dit doet, je moet bij hem zijn.

Breng hem hierheen! Praat met Watson!

Wat is er verdomme aan de hand?

Ik handelde naar aanleiding van informatie...

...en voelde me verplicht naar de autoriteiten te gaan.

Wat voor informatie? - Dat is vertrouwelijk.

Ze hebben zojuist mijn verloofde gearresteerd voor moord.

Vertel me niet dat het vertrouwelijk is.

We maken allemaal slechte keuzes in het leven, Alex.

We willen mensen helpen die niet geholpen kunnen worden,

mensen beschermen die onze opvang niet waard zijn.

De truuk is te weten wanneer te stoppen en weg te lopen.

Hi.

Weet je, ik bewonder je.

Je bent een erg veerkrachtige jonge man, Jamie.

Waarom hebben ze Zoe meegenomen?

Ik wil met haar praten.

Ik kan me voorstellen dat toen je mij ontmoette, je mij niet aardig vond.

Veel patiënten brengen hun woede van hun toestand over...

...naar de mensen die ze proberen te helpen.

Ik weet dat je een goede band hebt met Dr Wade.

Dat maakt wat ik wil vertellen moeilijker.

Helaas...

...vermoeden wij dat zij degene is geweest die...

...sommige van haar patiënten wat heeft aangedaan.

Nee! Dat is onzin.

Zij probeerde het te stoppen. Wij beide zelfs.

De politie is er nu bij betrokken en we laten het aan hun over.

Het bewijs suggereert sterk dat ze...

...een zeer gestoorde jonge vrouw is.

Dat is niet waar.

Ik moet met haar praten.

Ik ben bang...

...dat het vrijwel onmogelijk is...

en averechts zal werken.

Wanneer een arts het vertrouwen van een patiënt schaadt, denk ik niet...

...dat er geen ergere misdaad is.

Je kunt haar dit niet aandoen.

Ik ga nu weg.

Ik zal wel iets ondertekenen. Kan me niet schelen.

Ik wil hier nu weg en je kunt me niet tegenhouden.

Ik begrijp dat je bang en verward bent.

Maar ik ben bang dat het onmogelijk is.

Je bent onder behandeling...

...en onder de voorwaarden van de Geestelijke Gezondheidswet...

Fuck daarmee!

Als het allemaal waar is dat iemand dit doet, dan ben ik toch niet gek?

Dus je kunt me hier niet houden.

Ik weet dat het soms niet gemakkelijk is,

maar we zijn hier alleen maar om je te helpen.

Ik geloof dat de politie jou wilt spreken.

Als Jamie geen waandenkbeelden heeft,

hebben wij geen reden om hem te behandelen of vast te houden.

Ik zal hem opnieuw onderzoeken.

Als ik geloof dat hij niet langer onder sectie valt,

dan is dat wat ik ga aanbevelen.

Dank je.

Maar als hoofdarts in deze groep heb ik mijn besluit genomen.

We zullen dit zoals gebruikelijk over 30 dagen opnieuw bekijken.

Tot die tijd blijft hij waar hij is.

En als ik het er niet mee eens ben?

Ik weet niet of dat nu wel relevant is. Jij wel?

Kom op, Doc.

Hi.

Het is oké, ik ben er.

Dank je.

Bedank mij niet.

Heb jij Bobby gebeld? - Hij is de enige advocaat die ik ken.

Jezus!

Ik wil naar huis.

Vandaag is de politie verwittigd over een lokale revalidatie-afdeling...

...als antwoord op een reeks van onverklaarbare sterfgevallen.

Er zijn onbevestigde berichten dat er al een personeelslid...

...is aangehouden.

Politie heeft geen naam vrijgegeven maar sociale mediabronnen...

...hebben een vrouwelijke arts van midden 20 geïdentificeerd.

Het onderzoek loopt nog.

Jullie twee hadden een soort van relatie ontwikkeld.

Ik heb haar gewoon verteld wat Danny zei.

Hij had bewijsmateriaal, statistieken. Ik begreep ze niet.

Aanvankelijk geloofde ze me niet maar ze ging akkoord toen het was uitgezocht.

En toen hebben jullie de politie ingelicht?

Nee.

Zoe wilde het afhandelen.

Kijken of het echt zo was.

Ik denk dat ze zenuwachtig was om...

...klokkenluider te zijn.

Dus jij zegt dat zij je aangemoedigde om niets te zeggen?

Nee, niet precies. Ik denk dat ze er gewoon...

...zeker van wilde zijn.

Zij is het niet.

Wie dit ook doet, het is niet Zoe.

Het ernstige incident met Matthew Helm.

Een scherp voorwerp was in zijn bed gelegd.

Hij had een aanval. Zij probeerde hem te helpen.

Maar zij was als eerste ter plaatse?

Ja.

Heb hier hulp nodig!

Dit was een ongeluk? - Ja natuurlijk.

DC Crockett.

Ik denk dat zowel jij als Danny Adams te dicht bij de waarheid kwamen.

De enige fout die je hebt gemaakt was de persoon vertrouwen...

...die in feite de misdaden pleegde.

Nee.

Je zegt dat Danny Adams data verzamelde over sterfgevallen.

Ik kan je echt niet het eigendom van een andere patiënt laten houden.

Vertrouw me en praat er met niemand anders over.

Je weet dat de waarheid je geen pijn kan doen.

Tenzij je echt iets te verbergen hebt.

Je liegt tegen mij.

Ze is een leuke meid.

Slim ook, toch? Wat speciaal.

Het is forensisch. We hebben haar.

Goed. We zijn nog in het ziekenhuis.

Dank je.

Er is soep. - Gaat goed met me.

Je moet proberen iets te eten.

Dokters orders.

Heb je met Bobby over een advocaat gesproken?

Nog niet.

Ik bedoel, we weten niet eens wat hiermee gaat gebeuren.

Het is Watson. Hij heeft me erin geluisd. Ik weet het!

Daarom moeten we vechten met alles wat we hebben.

Je weet dat je altijd eerlijk tegen mij kunt zijn.

Dat hoop ik. - Nee. Ik heb dat liever.

Wat de waarheid ook is, je wordt niet in de steek gelaten.

Wat we hadden heeft te veel voor je betekent.

Hadden. - Je weet wel, wij tweeën.

Er zullen verzachtende omstandigheden zijn.

Bobby heeft dat al bevestigd.

Ik vraag je alleen om je eerlijkheid...

zodat we samen hiermee kunnen omgaan.

Laat maar. Meer verdomde verslaggevers.

En ik wil weten wat er veranderd is.

Jullie hebben haar al ondervraagd.

Er is nieuw forensische bewijs aan het licht gekomen.

Dus wat, wordt ze nu aangeklaagd?

Dat is een beslissing voor de rechtsbank.

Dr. Wade, u kunt ook meewerken of we zullen u arresteren.

Het is goed. Ik zal met jullie praten.

Bel Bobby. Laat hem naar ons komen.

Natuurlijk.

Ik moet alleen even naar het toilet. Oké?

Geen probleem.

Niet op slot doen. - Oké.

Oké. Laten we gaan.

Geef het door! Ze is gevlucht!

Het forensisch lab vond twee naaldgaten in de zoutzak,

genoeg om een fatale dosis toe te dienen...

...en blijkbaar staan haar vingerafdrukken er ook op.

Toen de politie kwam is zij er vandoor gegaan.

Ze vertelden mij dat haar ID badge gegevens ook zijn bekeken.

Voorspelbaar, elk verdacht sterfgeval, Zoe was daar.

Dit hoeft geen weerklank op jou te hebben, Alex. Het is slechts...

Het is een wanhopige trieste situatie voor iedereen.

Ik weet dat je geprobeerd heb om het juiste te doen.

Je geniet mijn volledige steun...

...als de heren zich aandienen.

Je hebt een geweldige carrière voor de boeg wat je nooit mag vergeten.

Mijn advies aan jou is om voor jezelf te zorgen.

Alsjeblieft, kapitein, een voor jou.

De eerste keer voor alles, eh?

Danny is vermoord.

Ik vertrouw ze niet.

Al die mensen.

Ik heb wat tijd nodig om te beslissen wat te doen.

Denk je dat ik gelijk heb?

Of dat of we zijn allebei gek.

Ik dacht dat je niet zou komen.

Betekent dit dat je me gelooft?

Of ben je er van overtuigd dat ik ook een psychopaat ben?

Ben jij dat?

Ze wilden me opnieuw arresteren.

Ik ben gevlucht. Watson heeft me erin geluisd.

Ik heb alles van hem.

Al het bewijs en hoe hij het heeft gebruikt om mij erin te luizen.

En toen probeerde hij jou te vermoorden.

Het is de waarheid.

Wel?

Hij liegt.

Ik niet!

Ik ga naar waar hij vroeger heeft gewerkt.

Kijken of dat daar ook is gebeurd.

Ik wil dat je naar zijn kantoor gaat, kijk of je daar iets kunt vinden.

Goed.

Hallo, Jamie.

Schrik maar niet, maar ik heb de beveiliging al verwittigd.

Ik weet niet wat jij in mijn kantoor doet, maar ik wil dat jij ermee stopt.

Ze heeft het niet gedaan.

Zoe. - Je kan gelijk hebben.

Waarom praten we er in de ochtend niet over?

Ik denk dat jij Danny hebt vermoord.

Ik weet dat jij dat denkt.

Maar dat komt omdat jij altijd een ongelukkige jongeman bent geweest.

Sla mezelf nog steeds voor de kop dat ik het niet eerder heb gezien.

Maar nu met de juiste anti-psychotische behandeling...

...kunnen wij je helpen.

Ik wil jouw hulp niet.

Hoor jezelf eens.

Je bent paranoïde, Jamie, je verbeeldt je dingen die er niet zijn.

Je staat jezelf toe om gemanipuleerd worden...

...door een gestoorde vrouw, één die even kwetsbaar is.

Nee. Jij hebt Danny vermoord en probeerde mij te vermoorden.

Oh, kom op.

Artsen zoals mij doden de hele tijd mensen.

Ze praten er niet over, maar ze doen het wel.

Alles wat nodig is, is een enkele pennenstreek.

"Maak het comfortabel," Ik denk dat dat de zin is.

Als ik je had willen vermoorden, zou je al dood zijn.

Gelukkig voor jou heb ik enkel het beste met je voor.

Hierheen. - Prima.

Ik heb mijn hersens gekraakt om erachter te komen wat er mis is gegaan.

Je moet jezelf absoluut niet de schuld geven.

Oké?

Beloof het me? Jij verdient dit allemaal niet.

Dank je.

Hi, schat.

Het duurt niet lang. Je weet hoe het hier nu is.

Hoe gaat het met Margaret?

Hi.

Voel jij je beter vandaag?

Denk je echt dat Zoe dit heeft gedaan?

Hoe ik erover denk? Um...

Ik denk dat ze altijd al ongelukkig is geweest en...

...een zeer gestoorde jonge vrouw.

Soms kunnen mensen die dingen heel goed verbergen.

En ze wou helemaal niets toegeven, maar...

...dit soort problemen verdwijnen niet zomaar, wel?

Niet als ze bij je van binnen zitten.

Oh, ik ben het zat om hier te liggen.

Wel, ik denk dat het hoog tijd wordt...

...dat we weer aan het werk gaan.

Juist.

Nee. Ik wil lopen.

Weet je het zeker?

Oké.

Goed. Til je kont op.

Dat is het. Hou je handen daar.

Sterke armen.

Oké, je gewicht naar voren.

Bij de derde tel.

Ben je klaar?

Een, twee, drie.

Daar. Goed zo knul!

Dat is het. Oké.

Ik wil dat je een voet vooruit plaatst. Voetje voor voetje.

Kom naar me toe.

Voetje voor voetje.

Dat is het.

Dat is het. Goed gedaan.

En nog een keer. Kom op!

Je doet het geweldig.

Je doet het geweldig.

Kom op, Jamie.

Hé, het is goed. Ik weet het.

Ik begrijp het.

Je weet dat je met me kunt praten, lief.

Ik zal je niet beoordelen.

Ik ben hier om je te helpen. Dat weet je toch?

Wat daar ook gebeurt,

wat je pijn ook is...

Ik ben hier.

Ik ben al eens getrouwd geweest.

Zijn naam was Mark en wij renden vroeger samen,

marathons, dat soort dingen.

Dat was voordat de wereld en zijn vrouw dat allemaal deden.

We zijn overal heen geweest. New York, Berlijn.

Natuurlijk versloeg hij me altijd.

Behalve die ene keer.

Toen ik hem daarover plaagde...

God, dat heb ik!

En toen...

Een paar weken later...

...begon hij van alles te laten vallen...

...en ik lachte gewoon naar hem, lompe kluns dat hij was.

Dat was nog maar het begin.

Bleek dat hij MND had.

Motor Neurone Disease.

Het spijt me.

Ja.

Het was wreed, weet je.

Om zo'n man te zien, een grote,

sterke, gezonde man...

...gewoon zien weg te kwijnen.

Dat deed hem echt pijn omdat hij zo trots was.

Sommige mensen kunnen ermee omgaan, dat weet ik. Maar...

Maar uiteindelijk...

...wilde hij gewoon sterven.

Hij verwelkomde het.

Ik weet dat.

Is dat hoe je je voelt?

Soms.

Wel...

Jij hebt nog steeds een keus.

Wij allemaal.

Wat als ik het niet verdien om...

...om te leven?

En is dat hoe jij je echt voelt?

Soms, ja.

Ik wil sterven.

Oh, schat.

Maar waarom?

Weet je, je bent al zoveel sterker geworden.

Ik weet dat het moeilijk was, maar we...

...we zullen er komen, dat beloof ik.

Debbie komt daar altijd met haar jongens, weet je dat?

Zelfs met de koppige.

Kom op, praat tegen me, schat.

Praat met Debbie.

Ik beloof dat het je beter zal laten voelen.

Ik heb hem vermoord.

Ik heb hem vermoord.

Jamie!

Oh, Heer.

Mamma, moeder.

Oh, Heer.

Mamma.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Ja, ja, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Schiet me neer.

Alsjeblieft.

Hij wilde dat ik het deed.

Ik begrijp het. Echt.

Je wilde hem gewoon helpen.

Je wilde gewoon de kleine ziel uit zijn ellende helpen.

Ik had het niet moeten doen. Het was fout.

Dat is waar ik mee moet leven.

En ik weet niet zeker of ik het kan.

Oh, lieverd.

Oh, het is goed. Alles komt goed.

Ik wist dat er iets was.

Ik weet wat je nodig hebt. Ik kan dit goed maken. Laat het allemaal verdwijnen.

Bedankt.

Hi. Ik ben de plaatsvervangende arts.

Ik zoek het kantoor van de chef-arts. Ik moet mijn formulier laten ondertekenen.

Goed. Hier naar beneden, tweede rechts.

Prima. Dank je.

"Oude sterftecijfers."

Oké.

Hallo. Heb je het gevonden?

Ja. Bedankt.

Hoelang blijf je hier? Een week. maand?

God weet wat we met de hulp kunnen doen!

Dat zeggen ze allemaal.

Nee, ik ga trouwen. Ik heb het geld nodig.

Dure zaken tegenwoordig.

Heb je een vaste baan? - Nog niet.

Ik denk aan een baan bij North Glasgow Infirmary.

De James Stewart?

Dr Watson, heeft hij hier niet gewerkt?

Archie? Oh, God, ja.

Goede oude Archie.

Iets wat ik moet weten voordat ik teken?

Was altijd een vrouwenverslinder, onze Archie.

In de lift langs je heen strijken, dat soort dingen.

De meesten van ons hadden hem snel door.

Praatjes gaan snel rond.

Boven knoopje open en M&S slipjes meiden, begrijp je?

En zijn patiënten?

Was hij een goede arts? Heb je niets opgemerkt?

Nee, ze hielden van hem. Geloofden dat de zon uit zijn magere achterste kwam.

Waarom is hij dan weggegaan?

Ik bedoel, dit is een goede afdeling.

Nieuwe uitdagingen, blijkbaar.

We wisten allemaal wel dat zijn vrouw...

...hem had betrapt met een personeelslid.

Gaf hem een ultimatum.

En hij was altijd een laffe, kleine wezel.

Herinner je haar naam, de minnares?

Hoe werd ze ook alweer genoemd?

Ik weet nog dat ze een fysio was.

Debbie. Debbie iets.

Je hebt het juiste gedaan. Ik zou hetzelfde gedaan hebben.

Soms voel ik me alsof ik hier de enige ben...

...die echt om de patiënten geeft.

De dokters zeggen dat ze het doen, maar de waarheid is dat ze mensen teleurstellen.

Ik vraag je! Zou je een dier laten lijden...

...net zoals die arme zielen hier? Nee, dat doe je niet.

De Glasgow Infirmary.

James Stewart afdeling. - Geen probleem.

Soms... moet je gewoon doen wat het beste is.

En dat is wat jij hebt gedaan voor die arme ziel.

Hij vroeg om jouw hulp en jij gaf het.

Dat is alles.

Dat is wat we gemeen hebben

Wanneer iemand ons nodig heeft, zijn wij er om te helpen.

Hier.

Het wordt empathie genoemd.

Je begrijpt wat iemand echt nodig heeft...

...en maakt het mogelijk voor hen. Het hoort allemaal bij het werk.

Je neemt die arme, kleine zielen onder je vleugels.

Engel van de dood.

Je hebt hem vermoord.

Jij hebt Danny vermoord.

Danny had mijn hulp nodig.

Al mijn jongens hebben mijn hulp nodig.

Debbie. Debbie!

Waar is Jamie? - Hij is in hydro.

Je weet dat je hier niet kunt zijn.

Deb! - Hé!

Help haar.

Debbie, gaat het?

Dat is het. Rustig nu.

Ze hadden allemaal mijn hulp nodig.

Nou ja, afgezien van de nieuwsgierige, kleine Danny, maar hij was...

Hij had geen gelijk. Wel dan?

Het was belangrijker voor mij dat ik mijn werk kon voortzetten.

Niemand anders daar zou de moeilijke beslissingen gaan nemen.

Begrijp je,

nadat mijn man stierf,

werden veel dingen...

...voor mij wat logischer.

En dat de dood niet iets ergs hoeft te zijn.

We hebben allemaal ons moment.

Het is gewoon dat God soms op een moment een klein foutje maakt.

Laat mensen lijden.

Onnodig.

Dus...

...moest er worden gecorrigeerd.

Begrijp je?

Iemand die gewoon...

...als het ware de losse eindjes bijeen knoopt.

En dat was ik.

Begrijp me niet verkeerd.

Het was niet gemakkelijk.

Maar mijn patiënten hadden mijn hulp nodig.

Ze waren eenzaam,

ze waren verlaten...

...en ik was de enige persoon die er was om voor ze te zorgen.

Dus, geloof me als ik zeg...

...dat het niet gemakkelijk was.

Maar Debbie kwam er op het einde altijd bij.

Je hoeft dit niet te doen.

Je sliep met haar.

We hadden...

...een overeenkomst.

U negeerde gerechtvaardigde bezorgdheid wanneer ze onder u aandacht...

werden gebracht, koos in plaats van het slachtoffer te kiezen...

...een junior collega. Dr Karimi vroeg u naar het gebruik...

...van de Geestelijke Gezondheidswet, die u ook negeerde.

Natuurlijk heeft u allemaal gehoord dat Dr. Watson...

voor onbepaalde tijd met verlof is, hangende het onderzoek.

Ik zou willen beginnen met het stimuleren dat iedereen met verdere bewijzen...

...van ongepast gedrag zich meldt.

Is dat duidelijk? - Ja.

Goed.

Ik weet dat velen van jullie al gebruik hebben gemaakt...

...van het advies dat we hebben verstrekt.

Ik hoop dat we het verleden achter ons kunnen laten...

...en allemaal een nieuwe start maken.

Oké.

Dus zullen we het hen aandoen voordat ze het ons aandoen?

Eerste patiënt.

We kunnen het gewoon doen.

Ergens heen te gaan.

Wel?

Ze zijn klaar voor u.

Weet je het zeker?

Ik heb het gedaan.

Ik moet ze de waarheid vertellen.

Ik blijf hier.

...Vertaling & sync: Antilopo...