Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,766 --> 00:00:02,877
Ik denk dat je gelijk had.
2
00:00:02,901 --> 00:00:04,766
Danny is vermoord en niet enkel Danny.
3
00:00:04,916 --> 00:00:06,508
Al die mensen.
- Dus wat doen we?
4
00:00:06,533 --> 00:00:09,433
We hebben de steun van Alex nodig.
- Dat is allemaal vertrouwelijk.
5
00:00:09,457 --> 00:00:11,703
Mensen gaan dood. Ik ben niet
bereid om dat te negeren.
6
00:00:12,097 --> 00:00:13,545
Als we de ploegenroosters hebben...
7
00:00:13,570 --> 00:00:15,678
...kunnen we zien wie er waren
ten tijde van de sterfgevallen.
8
00:00:15,703 --> 00:00:17,697
Deze terminals zijn
strikt voor het personeel.
9
00:00:17,722 --> 00:00:20,242
Heb jij mijn ID-kaart gezien?
Ik kan het nergens vinden.
10
00:00:22,057 --> 00:00:23,103
Gevoelig prikje.
11
00:00:23,765 --> 00:00:25,932
Je hebt medicijnen
van de afdeling gestolen.
12
00:00:26,097 --> 00:00:27,976
Ik ga je vertellen wat we gaan doen,
13
00:00:27,977 --> 00:00:31,608
anders gaat dit allemaal voor jou
heel erg ingewikkeld worden.
14
00:00:31,828 --> 00:00:33,430
Zoe...
- Ik kan niet met je praten.
15
00:00:33,724 --> 00:00:35,072
Dit is drie of vier keer hoger...
16
00:00:35,096 --> 00:00:37,276
...dan de toegestane dosis van
krachtige antipsychotica.
17
00:00:37,301 --> 00:00:38,461
Ik neem dit nu mee.
18
00:00:38,486 --> 00:00:40,957
Ik heb de volledige medewerking
van de klinische leiding over dit.
19
00:00:40,982 --> 00:00:43,422
Als vijandelijke strijders
onwettig werden gedood,
20
00:00:43,594 --> 00:00:44,954
dan is een misdaad begaan,
21
00:00:45,079 --> 00:00:46,883
dat is de reden waarom dit
onderzoek doorgaat...
22
00:00:46,908 --> 00:00:48,461
...met het oog op een mogelijke krijgsraad.
23
00:00:48,486 --> 00:00:50,037
Vertel je me dat je dit
nog maar net heeft opgemerkt?
24
00:00:50,061 --> 00:00:52,319
Ik zal nu antibiotica
en vocht voorschrijven.
25
00:00:53,244 --> 00:00:54,244
Zoe...
26
00:00:54,706 --> 00:00:55,815
Shit!
27
00:00:56,854 --> 00:00:58,792
Ik voel niets. Haal hulp!
28
00:01:07,661 --> 00:01:10,286
Rechterarm is opgezet. Geen ingang.
- Shit!
29
00:01:11,811 --> 00:01:12,817
Dat is twee minuten.
30
00:01:13,470 --> 00:01:15,630
Oké, witte naald.
31
00:01:18,379 --> 00:01:20,001
Weer op de borst?
- Wacht.
32
00:01:28,470 --> 00:01:29,950
We zouden CPR opnieuw moeten starten.
33
00:01:31,034 --> 00:01:32,058
Zoe...
34
00:01:33,412 --> 00:01:34,589
Dokter!
35
00:01:39,258 --> 00:01:41,617
Oké, daar is een signaal.
We zijn weer terug.
36
00:01:42,204 --> 00:01:44,923
Geef me BM, handmatige BP
en één liter dextrose IV.
37
00:01:46,063 --> 00:01:47,641
We hebben meer glucose van 10% nodig.
38
00:01:47,753 --> 00:01:49,027
Alle glucagon die we in de koelkast hebben.
39
00:01:49,051 --> 00:01:50,691
Bel IC voor meer als we het nodig hebben.
40
00:02:17,527 --> 00:02:21,004
...Vertaling & sync: Antilopo...
41
00:02:35,638 --> 00:02:36,998
Gaat het goed?
42
00:02:41,138 --> 00:02:42,199
Hoe is het met hem?
43
00:02:43,689 --> 00:02:45,128
Het was een enorme overdosis.
44
00:02:45,707 --> 00:02:48,696
Nam alle glucagon die we hadden
om zijn suikers zichtbaar te maken.
45
00:02:50,066 --> 00:02:52,082
Iemand wist precies
wat die aan het doen was.
46
00:02:52,550 --> 00:02:53,573
Hetzelfde patroon...
47
00:02:53,972 --> 00:02:57,012
...zou hetzelfde resultaat geven als ik
er niet was geweest om hem te redden.
48
00:02:57,886 --> 00:02:59,166
Stel dat ik het geloof.
49
00:03:00,613 --> 00:03:02,230
We hebben een moordenaar in ons midden.
50
00:03:03,346 --> 00:03:04,473
Wie dan wel?
51
00:03:08,534 --> 00:03:10,134
Wie heeft dit iedere keer tegengehouden?
52
00:03:10,695 --> 00:03:12,676
Wie weigerde mijn
zorgen serieus te nemen...
53
00:03:12,701 --> 00:03:15,061
...probeerde mij onder druk te zetten
om het stil te houden?
54
00:03:15,633 --> 00:03:16,699
Archie Watson?
55
00:03:18,661 --> 00:03:19,861
Vermoord zijn eigen patiënten?
56
00:03:20,145 --> 00:03:24,754
Waarom niet? Omdat hij een van ons is?
- Nee, maar... Jezus.
57
00:03:28,420 --> 00:03:31,285
Weet je dat dit niet echt logisch is?
58
00:03:31,713 --> 00:03:32,926
Misschien niet voor jou.
59
00:03:34,472 --> 00:03:36,797
Ik stink. Ik moet nodig douchen.
60
00:03:52,404 --> 00:03:54,750
Hoe ziet hij eruit?
- Goed.
61
00:03:55,263 --> 00:03:57,966
Geweldig echt, gezien.
Het is een taaie kerel.
62
00:03:58,808 --> 00:04:00,731
Dat wordt me verteld.
63
00:04:01,615 --> 00:04:02,615
Borst?
64
00:04:03,766 --> 00:04:04,772
Ik zal luisteren.
65
00:05:00,827 --> 00:05:01,928
Wat ga je doen?
66
00:05:03,141 --> 00:05:05,868
Infuus deppen. Heb het gespoeld.
67
00:05:07,702 --> 00:05:09,156
Het is gewoon zout water.
68
00:05:10,637 --> 00:05:11,930
Zo. Al klaar.
69
00:05:12,533 --> 00:05:13,539
Waar is Zoe?
70
00:05:14,969 --> 00:05:17,049
Neemt een douche nemen
nadat ze je leven heeft gered.
71
00:05:18,234 --> 00:05:19,328
Je hebt het zwaar gehad.
72
00:05:20,846 --> 00:05:22,797
Doe het rustig aan, hoor je me?
73
00:05:24,022 --> 00:05:25,039
We praten later wel.
74
00:05:26,680 --> 00:05:28,391
Ja, mee eens. Veel beter.
75
00:05:28,615 --> 00:05:31,375
Ik denk zelfs dat we hem weer
naar de afdeling kunnen brengen.
76
00:05:36,348 --> 00:05:38,629
Hij leeft tenminste nog.
- Godzijdank wel.
77
00:05:39,800 --> 00:05:41,433
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
78
00:05:41,839 --> 00:05:43,589
Matt, Danny en nu dit?
79
00:05:44,916 --> 00:05:47,441
Weet je hoe hard ik heb
gewerkt om deze plek te bouwen?
80
00:05:47,840 --> 00:05:50,300
Ik weet het, ik heb je gadegeslagen.
81
00:05:50,466 --> 00:05:53,652
Dr Watson, kan ik u privé spreken?
82
00:05:54,472 --> 00:05:56,015
Ik heb werk te doen.
83
00:06:05,884 --> 00:06:07,564
Ze had zelfs het level niet gecontroleerd.
84
00:06:07,899 --> 00:06:10,056
Bijna alsof ze al wist
dat het laag zou zijn.
85
00:06:11,934 --> 00:06:13,973
En het was Zoe die voor
de laatste zoutzak tekende...
86
00:06:13,998 --> 00:06:16,438
...voordat hij de stilstand kreeg.
Ik heb het dubbel gecheckt.
87
00:06:17,477 --> 00:06:20,439
Je suggereert toch niet dat Zoe
hier iets mee te maken heeft?
88
00:06:21,724 --> 00:06:23,439
Het lijkt gewoon raar, dat is alles.
89
00:06:27,144 --> 00:06:29,259
Dank je. Ik zal er naar kijken.
90
00:06:43,698 --> 00:06:44,732
Hi.
91
00:06:48,379 --> 00:06:49,529
Wat is er gebeurd?
92
00:06:50,811 --> 00:06:52,451
Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden.
93
00:06:55,527 --> 00:06:57,163
Je zegt het alsof het iets slechts is.
94
00:07:02,190 --> 00:07:03,514
Moet je niet thuis zijn?
95
00:07:05,400 --> 00:07:06,514
Niet vanavond.
96
00:07:07,870 --> 00:07:08,873
Je moet slapen.
97
00:07:09,663 --> 00:07:10,686
Dokters orders.
98
00:08:09,193 --> 00:08:10,753
Sorry, maat, niets voor jou.
99
00:08:11,592 --> 00:08:12,856
Alles oké?
100
00:08:14,551 --> 00:08:15,559
Lange dienst.
101
00:08:25,173 --> 00:08:26,388
Ik ben wakker.
102
00:08:34,695 --> 00:08:36,559
God, heb trek in een sigaret.
103
00:08:37,991 --> 00:08:39,184
Heb je het Alex verteld?
104
00:08:39,978 --> 00:08:40,997
En hij gelooft jou?
105
00:08:41,511 --> 00:08:44,903
Eerlijk gezegd weet ik niet
wat hij gelooft of wie.
106
00:08:46,360 --> 00:08:47,395
Dus wat doen we?
107
00:08:48,755 --> 00:08:49,915
Je was bijna dood.
108
00:08:51,073 --> 00:08:52,473
Als ik er niet was geweest, dan...
109
00:08:54,133 --> 00:08:56,567
Wat het ook kost, we moeten dit nu stoppen.
110
00:08:58,064 --> 00:09:00,802
Ik zal met het bewijs naar de politie gaan.
111
00:09:01,661 --> 00:09:04,177
Denk je dat ze ons serieus nemen?
- Heb geen idee.
112
00:09:04,678 --> 00:09:06,809
Maar ik denk dat we geen keus hebben.
Wel dan?
113
00:09:16,619 --> 00:09:17,802
Hier is Dr Wade.
114
00:09:20,691 --> 00:09:21,809
Dr Wade?
115
00:09:22,603 --> 00:09:23,618
Ja?
116
00:09:23,840 --> 00:09:25,649
Kunnen we u privé spreken?
117
00:09:27,116 --> 00:09:28,125
Natuurlijk.
118
00:09:50,105 --> 00:09:51,118
Wat is er aan de hand?
119
00:09:51,337 --> 00:09:52,391
Dr Wade,
120
00:09:52,560 --> 00:09:54,458
we onderzoeken een rapport van een serie...
121
00:09:54,483 --> 00:09:56,442
...verdachte sterfgevallen
in dit ziekenhuis.
122
00:09:57,078 --> 00:09:59,028
We willen u ondervragen als verdachte.
123
00:09:59,781 --> 00:10:01,578
Waarom? Waarom mij?
124
00:10:02,170 --> 00:10:05,089
Ik weet dat dit een schok voor je is, Zoe.
Werk samen met de politie...
125
00:10:05,114 --> 00:10:07,034
...en ik weet dat dat
het beste is voor je zaak.
126
00:10:07,507 --> 00:10:08,539
Ben ik een verdachte?
127
00:10:08,564 --> 00:10:10,484
Wij zijn oprecht bezorgd over jou.
128
00:10:10,764 --> 00:10:12,328
We willen allemaal de waarheid.
129
00:10:13,819 --> 00:10:15,098
Nee. Dat kan je niet doen.
130
00:10:16,320 --> 00:10:19,546
Praat met hem. Hij is het.
- Doe rustig aan, liefje, oké?
131
00:10:19,571 --> 00:10:21,460
Zie je niet? Hij doet dit alles.
132
00:10:21,776 --> 00:10:22,969
Hij doet dit!
133
00:10:40,823 --> 00:10:41,875
Naam, alsjeblieft.
134
00:10:45,069 --> 00:10:48,524
Luister, het is gemakkelijker voor
ons allemaal als je meewerkt.
135
00:10:51,649 --> 00:10:52,649
Zoe Wade.
136
00:10:53,233 --> 00:10:54,899
Is dat Miss of Mrs?
137
00:10:55,257 --> 00:10:56,257
Dokter.
138
00:10:57,600 --> 00:10:59,999
Ik wil Alex bellen. Hij is mijn verloofde.
139
00:11:00,152 --> 00:11:01,428
Ja. Daar komen we zo aan.
140
00:11:02,238 --> 00:11:03,438
Vast adres?
141
00:11:05,706 --> 00:11:08,565
Dus je gaf James McCain een shot glucose?
142
00:11:09,301 --> 00:11:10,588
Dat is toch gewoon suiker?
143
00:11:11,301 --> 00:11:13,222
Het is wat ingewikkelder dan...
144
00:11:15,509 --> 00:11:16,923
Ja.
- En daarbij...
145
00:11:16,948 --> 00:11:18,134
heb jij zijn leven gered?
146
00:11:18,563 --> 00:11:19,579
Ik deed mijn werk.
147
00:11:21,010 --> 00:11:22,236
Volgens de verpleegsters...
148
00:11:22,303 --> 00:11:25,143
...heb je niet echt zijn suikerniveau
tijdens de hartstilstand gecheckt,
149
00:11:25,422 --> 00:11:27,462
dus kon je niet weten
dat het te laag zou zijn.
150
00:11:27,608 --> 00:11:28,993
Er zijn andere gevallen geweest,
151
00:11:29,192 --> 00:11:31,473
patiënten met hartaanval door
een lage bloedsuikerspiegel.
152
00:11:31,770 --> 00:11:34,910
Ik heb dat gemeld. Aan... Dr. Watson.
153
00:11:35,174 --> 00:11:37,246
Hij is mijn deskundige. Mijn baas.
154
00:11:37,469 --> 00:11:41,590
Omdat je geloofde dat iemand opzettelijk
patiënten schade berokkent?
155
00:11:43,238 --> 00:11:44,894
Ik dacht dat het een mogelijkheid was.
156
00:11:45,162 --> 00:11:47,042
Waarom dan niet
rechtstreeks naar de politie...
157
00:11:47,236 --> 00:11:49,043
...als je zulke grote bedenkingen had?
158
00:11:50,624 --> 00:11:55,623
Dr Watson adviseerde mij het niet te doen.
159
00:11:56,092 --> 00:11:58,663
Ik heb al mijn zorgen hierover bij hem
aangekaart. Je moet met Dr. Watson praten.
160
00:11:58,688 --> 00:12:01,172
Hebben we gedaan. Eigenlijk is hij
erg behulpzaam geweest.
161
00:12:02,250 --> 00:12:05,414
Ik begrijp je kort geleden
enkele problemen had.
162
00:12:06,946 --> 00:12:08,546
Problemen met de geestelijke gezondheid.
163
00:12:09,320 --> 00:12:11,328
Ik bedoel uiteraard dat er
absoluut geen stempel is...
164
00:12:11,353 --> 00:12:12,716
...opgedrukt aan dat...
- Ongetwijfeld!
165
00:12:12,741 --> 00:12:14,062
Misschien wil je er
iets meer over vertellen.
166
00:12:14,086 --> 00:12:15,117
Dat zijn mijn zaken.
167
00:12:15,934 --> 00:12:16,969
Dat staat hier los van.
168
00:12:16,993 --> 00:12:19,445
Zelfs als je voorgeschreven
medicatie hebt gestolen...
169
00:12:19,470 --> 00:12:20,990
...en het gebruikt tijdens diensttijd?
170
00:12:24,689 --> 00:12:25,718
Dat was een fout.
171
00:12:26,531 --> 00:12:27,546
Ik heb...
172
00:12:28,300 --> 00:12:30,620
Ik sta de laatste tijd erg onder druk.
Ik slaap bijna niet.
173
00:12:31,620 --> 00:12:33,096
Ik ben van plan om te gaan trouwen.
174
00:12:37,014 --> 00:12:38,385
Zoals ik al zei, het was een fout.
175
00:12:38,572 --> 00:12:40,971
Maakt u veel fouten, Dr Wade?
- Nee!
176
00:12:41,743 --> 00:12:43,282
Ik denk het niet. Ik hoop het niet.
177
00:12:43,601 --> 00:12:46,060
De ziekenhuisgegevens bevestigen
dat u dienst had toen...
178
00:12:46,085 --> 00:12:49,618
James McGill een hartstilstand kreeg
en kort daarna overleed.
179
00:12:50,087 --> 00:12:53,202
Er is Matthew Helm die gewond raakte
en nog steeds in coma ligt.
180
00:12:53,328 --> 00:12:55,461
Ook toen kreeg Danny Adams
een vergelijkbaar lot.
181
00:12:56,341 --> 00:12:57,774
Ik was daar niet toen Danny stierf.
182
00:12:58,045 --> 00:13:00,813
We hebben je ID kaart gevolgd
en het bevestigt...
183
00:13:00,846 --> 00:13:03,856
...dat jij op de tijd van alle desbetreffende
incidenten op de afdeling was..
184
00:13:03,881 --> 00:13:05,289
Mijn ID kaart was verdwenen.
185
00:13:05,608 --> 00:13:08,539
Heb je een fatale overdosis
toegediend aan Danny Adams?
186
00:13:09,524 --> 00:13:12,414
Danny was mijn patiënt en mijn vriend.
187
00:13:12,582 --> 00:13:15,930
En Jamie McCain, is hij ook een vriend?
188
00:13:17,677 --> 00:13:19,358
Je bent vrienden met
veel van je patiënten.
189
00:13:20,486 --> 00:13:21,805
Ik werk in revalidatie.
190
00:13:22,137 --> 00:13:24,008
Relaties ontwikkelen, dat is wat we doen.
191
00:13:24,673 --> 00:13:27,110
Dus ja, ik ben daar trots op.
192
00:13:27,548 --> 00:13:29,948
Meer artsen zouden om mensen
moeten geven die zij behandelen.
193
00:13:30,207 --> 00:13:33,286
Heb je gehoord van het reddercomplex,
Dr Wade?
194
00:13:33,545 --> 00:13:34,545
Nee.
195
00:13:34,570 --> 00:13:37,290
Het lijkt erop dat er enkele
professionele gezondheidszorgers zijn...
196
00:13:38,022 --> 00:13:40,783
...die verslaafd raken aan het redden
van het leven van hun patiënten.
197
00:13:41,248 --> 00:13:44,365
Het probleem echter
is dat het gevaarlijk is.
198
00:13:44,549 --> 00:13:47,006
Soms gaat het fout
en sterven er onschuldige mensen.
199
00:13:48,177 --> 00:13:49,575
Dit is belachelijk!
200
00:13:52,115 --> 00:13:54,635
Ik was degene die alarm sloeg,
Ik heb geprobeerd het te stoppen!
201
00:13:55,290 --> 00:13:57,787
Ik word erin geluisd, zie je dat niet?
Dat is overduidelijk!
202
00:13:58,931 --> 00:14:01,118
Het is Watson die dit doet,
je moet bij hem zijn.
203
00:14:01,194 --> 00:14:03,095
Breng hem hierheen! Praat met Watson!
204
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
Wat is er verdomme aan de hand?
205
00:14:06,219 --> 00:14:07,477
Ik handelde naar
aanleiding van informatie...
206
00:14:07,502 --> 00:14:09,662
...en voelde me verplicht naar
de autoriteiten te gaan.
207
00:14:09,784 --> 00:14:11,504
Wat voor informatie?
- Dat is vertrouwelijk.
208
00:14:14,568 --> 00:14:16,927
Ze hebben zojuist mijn
verloofde gearresteerd voor moord.
209
00:14:17,466 --> 00:14:19,443
Vertel me niet dat het vertrouwelijk is.
210
00:14:21,439 --> 00:14:23,177
We maken allemaal slechte
keuzes in het leven, Alex.
211
00:14:23,202 --> 00:14:25,402
We willen mensen helpen
die niet geholpen kunnen worden,
212
00:14:25,438 --> 00:14:27,490
mensen beschermen die
onze opvang niet waard zijn.
213
00:14:28,366 --> 00:14:30,966
De truuk is te weten
wanneer te stoppen en weg te lopen.
214
00:14:38,763 --> 00:14:39,770
Hi.
215
00:14:44,135 --> 00:14:46,013
Weet je, ik bewonder je.
216
00:14:50,057 --> 00:14:52,263
Je bent een erg veerkrachtige
jonge man, Jamie.
217
00:14:54,134 --> 00:14:55,414
Waarom hebben ze Zoe meegenomen?
218
00:14:56,126 --> 00:14:57,361
Ik wil met haar praten.
219
00:14:59,133 --> 00:15:02,007
Ik kan me voorstellen dat toen je
mij ontmoette, je mij niet aardig vond.
220
00:15:02,032 --> 00:15:04,768
Veel patiënten brengen
hun woede van hun toestand over...
221
00:15:04,939 --> 00:15:06,699
...naar de mensen die
ze proberen te helpen.
222
00:15:08,361 --> 00:15:10,241
Ik weet dat je een goede
band hebt met Dr Wade.
223
00:15:11,236 --> 00:15:13,830
Dat maakt wat ik wil vertellen moeilijker.
224
00:15:15,535 --> 00:15:16,978
Helaas...
225
00:15:17,873 --> 00:15:19,849
...vermoeden wij dat zij
degene is geweest die...
226
00:15:20,310 --> 00:15:21,696
...sommige van haar
patiënten wat heeft aangedaan.
227
00:15:21,721 --> 00:15:22,787
Nee! Dat is onzin.
228
00:15:23,688 --> 00:15:25,687
Zij probeerde het te stoppen.
Wij beide zelfs.
229
00:15:25,931 --> 00:15:28,451
De politie is er nu bij betrokken
en we laten het aan hun over.
230
00:15:28,964 --> 00:15:31,217
Het bewijs suggereert sterk dat ze...
231
00:15:32,304 --> 00:15:33,904
...een zeer gestoorde jonge vrouw is.
232
00:15:34,023 --> 00:15:35,999
Dat is niet waar.
233
00:15:36,457 --> 00:15:37,506
Ik moet met haar praten.
234
00:15:38,701 --> 00:15:40,116
Ik ben bang...
235
00:15:40,377 --> 00:15:43,368
...dat het vrijwel onmogelijk is...
236
00:15:43,985 --> 00:15:45,633
en averechts zal werken.
237
00:15:46,279 --> 00:15:49,077
Wanneer een arts het vertrouwen van
een patiënt schaadt, denk ik niet...
238
00:15:49,102 --> 00:15:50,422
...dat er geen ergere misdaad is.
239
00:15:50,708 --> 00:15:51,908
Je kunt haar dit niet aandoen.
240
00:15:53,063 --> 00:15:54,091
Ik ga nu weg.
241
00:15:54,838 --> 00:15:56,798
Ik zal wel iets ondertekenen.
Kan me niet schelen.
242
00:15:56,878 --> 00:15:59,349
Ik wil hier nu weg
en je kunt me niet tegenhouden.
243
00:15:59,811 --> 00:16:02,208
Ik begrijp dat je bang en verward bent.
244
00:16:03,278 --> 00:16:05,255
Maar ik ben bang dat het onmogelijk is.
245
00:16:05,582 --> 00:16:06,702
Je bent onder behandeling...
246
00:16:07,061 --> 00:16:08,453
...en onder de voorwaarden van
de Geestelijke Gezondheidswet...
247
00:16:08,477 --> 00:16:09,477
Fuck daarmee!
248
00:16:10,288 --> 00:16:13,397
Als het allemaal waar is dat iemand
dit doet, dan ben ik toch niet gek?
249
00:16:13,422 --> 00:16:14,781
Dus je kunt me hier niet houden.
250
00:16:15,333 --> 00:16:17,212
Ik weet dat het soms
niet gemakkelijk is,
251
00:16:17,268 --> 00:16:19,225
maar we zijn hier alleen maar
om je te helpen.
252
00:16:23,271 --> 00:16:25,191
Ik geloof dat de politie jou wilt spreken.
253
00:16:27,276 --> 00:16:28,600
Als Jamie geen waandenkbeelden heeft,
254
00:16:28,625 --> 00:16:31,025
hebben wij geen reden om hem
te behandelen of vast te houden.
255
00:16:31,618 --> 00:16:32,858
Ik zal hem opnieuw onderzoeken.
256
00:16:33,303 --> 00:16:35,452
Als ik geloof dat hij niet langer
onder sectie valt,
257
00:16:35,477 --> 00:16:37,123
dan is dat wat ik ga aanbevelen.
258
00:16:37,927 --> 00:16:38,936
Dank je.
259
00:16:39,434 --> 00:16:43,147
Maar als hoofdarts in deze groep
heb ik mijn besluit genomen.
260
00:16:44,172 --> 00:16:46,905
We zullen dit zoals gebruikelijk
over 30 dagen opnieuw bekijken.
261
00:16:47,486 --> 00:16:50,170
Tot die tijd blijft hij waar hij is.
262
00:16:50,396 --> 00:16:51,876
En als ik het er niet mee eens ben?
263
00:16:53,088 --> 00:16:55,366
Ik weet niet of dat nu wel relevant is.
Jij wel?
264
00:17:27,056 --> 00:17:28,079
Kom op, Doc.
265
00:17:36,710 --> 00:17:37,720
Hi.
266
00:17:38,357 --> 00:17:39,501
Het is oké, ik ben er.
267
00:17:40,555 --> 00:17:41,594
Dank je.
268
00:17:42,020 --> 00:17:43,087
Bedank mij niet.
269
00:17:47,872 --> 00:17:50,232
Heb jij Bobby gebeld?
- Hij is de enige advocaat die ik ken.
270
00:17:50,953 --> 00:17:51,957
Jezus!
271
00:17:53,970 --> 00:17:55,168
Ik wil naar huis.
272
00:17:55,447 --> 00:17:58,326
Vandaag is de politie verwittigd
over een lokale revalidatie-afdeling...
273
00:17:58,397 --> 00:18:00,949
...als antwoord op een reeks
van onverklaarbare sterfgevallen.
274
00:18:01,558 --> 00:18:04,115
Er zijn onbevestigde berichten
dat er al een personeelslid...
275
00:18:04,235 --> 00:18:05,818
...is aangehouden.
276
00:18:06,581 --> 00:18:09,748
Politie heeft geen naam vrijgegeven
maar sociale mediabronnen...
277
00:18:09,773 --> 00:18:12,381
...hebben een vrouwelijke arts
van midden 20 geïdentificeerd.
278
00:18:13,135 --> 00:18:15,255
Het onderzoek loopt nog.
279
00:18:29,770 --> 00:18:32,910
Jullie twee hadden
een soort van relatie ontwikkeld.
280
00:18:33,320 --> 00:18:35,121
Ik heb haar gewoon verteld wat Danny zei.
281
00:18:36,248 --> 00:18:39,310
Hij had bewijsmateriaal, statistieken.
Ik begreep ze niet.
282
00:18:40,460 --> 00:18:44,169
Aanvankelijk geloofde ze me niet maar
ze ging akkoord toen het was uitgezocht.
283
00:18:44,456 --> 00:18:46,176
En toen hebben jullie de politie ingelicht?
284
00:18:47,141 --> 00:18:48,141
Nee.
285
00:18:49,407 --> 00:18:50,766
Zoe wilde het afhandelen.
286
00:18:51,631 --> 00:18:52,671
Kijken of het echt zo was.
287
00:18:53,529 --> 00:18:55,313
Ik denk dat ze zenuwachtig was om...
288
00:18:56,596 --> 00:18:57,643
...klokkenluider te zijn.
289
00:18:58,495 --> 00:19:00,735
Dus jij zegt dat zij je aangemoedigde
om niets te zeggen?
290
00:19:01,214 --> 00:19:03,143
Nee, niet precies.
Ik denk dat ze er gewoon...
291
00:19:04,591 --> 00:19:05,591
...zeker van wilde zijn.
292
00:19:12,220 --> 00:19:13,460
Zij is het niet.
293
00:19:15,287 --> 00:19:18,139
Wie dit ook doet, het is niet Zoe.
294
00:19:18,703 --> 00:19:21,818
Het ernstige incident met Matthew Helm.
295
00:19:23,230 --> 00:19:25,123
Een scherp voorwerp was in zijn bed gelegd.
296
00:19:25,551 --> 00:19:27,740
Hij had een aanval.
Zij probeerde hem te helpen.
297
00:19:27,765 --> 00:19:29,205
Maar zij was als eerste ter plaatse?
298
00:19:31,583 --> 00:19:32,592
Ja.
299
00:19:34,564 --> 00:19:35,803
Heb hier hulp nodig!
300
00:19:36,485 --> 00:19:38,435
Dit was een ongeluk?
- Ja natuurlijk.
301
00:19:44,032 --> 00:19:45,078
DC Crockett.
302
00:19:47,746 --> 00:19:51,250
Ik denk dat zowel jij als Danny
Adams te dicht bij de waarheid kwamen.
303
00:19:53,405 --> 00:19:56,266
De enige fout die je hebt gemaakt
was de persoon vertrouwen...
304
00:19:56,291 --> 00:19:58,102
...die in feite de misdaden pleegde.
305
00:20:01,267 --> 00:20:02,267
Nee.
306
00:20:03,223 --> 00:20:06,346
Je zegt dat Danny Adams data
verzamelde over sterfgevallen.
307
00:20:07,134 --> 00:20:09,854
Ik kan je echt niet het eigendom
van een andere patiënt laten houden.
308
00:20:10,128 --> 00:20:12,947
Vertrouw me en praat er
met niemand anders over.
309
00:20:13,159 --> 00:20:14,999
Je weet dat de waarheid
je geen pijn kan doen.
310
00:20:15,145 --> 00:20:16,746
Tenzij je echt iets te verbergen hebt.
311
00:20:17,836 --> 00:20:18,973
Je liegt tegen mij.
312
00:20:19,254 --> 00:20:20,379
Ze is een leuke meid.
313
00:20:21,655 --> 00:20:24,160
Slim ook, toch? Wat speciaal.
314
00:20:26,464 --> 00:20:27,824
Het is forensisch. We hebben haar.
315
00:20:28,438 --> 00:20:29,878
Goed. We zijn nog in het ziekenhuis.
316
00:20:31,566 --> 00:20:32,766
Dank je.
317
00:21:00,480 --> 00:21:03,332
Er is soep.
- Gaat goed met me.
318
00:21:04,294 --> 00:21:05,615
Je moet proberen iets te eten.
319
00:21:06,737 --> 00:21:07,816
Dokters orders.
320
00:21:09,975 --> 00:21:11,775
Heb je met Bobby over
een advocaat gesproken?
321
00:21:13,032 --> 00:21:14,049
Nog niet.
322
00:21:16,181 --> 00:21:18,628
Ik bedoel, we weten niet eens
wat hiermee gaat gebeuren.
323
00:21:19,523 --> 00:21:22,397
Het is Watson. Hij heeft
me erin geluisd. Ik weet het!
324
00:21:23,465 --> 00:21:25,705
Daarom moeten we vechten
met alles wat we hebben.
325
00:21:27,135 --> 00:21:29,095
Je weet dat je altijd
eerlijk tegen mij kunt zijn.
326
00:21:29,522 --> 00:21:33,382
Dat hoop ik.
- Nee. Ik heb dat liever.
327
00:21:34,944 --> 00:21:37,795
Wat de waarheid ook is,
je wordt niet in de steek gelaten.
328
00:21:39,757 --> 00:21:41,557
Wat we hadden heeft
te veel voor je betekent.
329
00:21:42,433 --> 00:21:44,793
Hadden.
- Je weet wel, wij tweeën.
330
00:21:45,999 --> 00:21:47,719
Er zullen verzachtende omstandigheden zijn.
331
00:21:48,683 --> 00:21:50,175
Bobby heeft dat al bevestigd.
332
00:21:52,934 --> 00:21:54,573
Ik vraag je alleen om je eerlijkheid...
333
00:21:55,222 --> 00:21:59,323
zodat we samen hiermee kunnen omgaan.
334
00:22:05,902 --> 00:22:08,408
Laat maar. Meer verdomde verslaggevers.
335
00:22:13,159 --> 00:22:15,493
En ik wil weten wat er veranderd is.
336
00:22:15,600 --> 00:22:16,960
Jullie hebben haar al ondervraagd.
337
00:22:17,000 --> 00:22:19,399
Er is nieuw forensische
bewijs aan het licht gekomen.
338
00:22:19,869 --> 00:22:21,548
Dus wat, wordt ze nu aangeklaagd?
339
00:22:21,624 --> 00:22:23,689
Dat is een beslissing voor de rechtsbank.
340
00:22:24,285 --> 00:22:26,759
Dr. Wade, u kunt ook
meewerken of we zullen u arresteren.
341
00:22:27,133 --> 00:22:28,653
Het is goed. Ik zal met jullie praten.
342
00:22:29,561 --> 00:22:31,202
Bel Bobby. Laat hem naar ons komen.
343
00:22:31,754 --> 00:22:32,763
Natuurlijk.
344
00:22:33,123 --> 00:22:34,803
Ik moet alleen even naar het toilet. Oké?
345
00:22:34,877 --> 00:22:35,912
Geen probleem.
346
00:22:39,885 --> 00:22:41,666
Niet op slot doen.
- Oké.
347
00:23:09,743 --> 00:23:10,885
Oké. Laten we gaan.
348
00:23:22,288 --> 00:23:23,588
Geef het door! Ze is gevlucht!
349
00:23:33,401 --> 00:23:36,291
Het forensisch lab vond twee
naaldgaten in de zoutzak,
350
00:23:36,316 --> 00:23:38,314
genoeg om een fatale dosis toe te dienen...
351
00:23:38,625 --> 00:23:40,705
...en blijkbaar staan haar
vingerafdrukken er ook op.
352
00:23:41,059 --> 00:23:43,002
Toen de politie kwam
is zij er vandoor gegaan.
353
00:23:43,908 --> 00:23:46,308
Ze vertelden mij dat haar ID badge
gegevens ook zijn bekeken.
354
00:23:46,587 --> 00:23:49,282
Voorspelbaar, elk verdacht
sterfgeval, Zoe was daar.
355
00:23:49,719 --> 00:23:53,476
Dit hoeft geen weerklank
op jou te hebben, Alex. Het is slechts...
356
00:23:54,786 --> 00:23:57,187
Het is een wanhopige trieste
situatie voor iedereen.
357
00:23:58,126 --> 00:24:00,166
Ik weet dat je geprobeerd heb
om het juiste te doen.
358
00:24:00,320 --> 00:24:02,289
Je geniet mijn volledige steun...
359
00:24:02,519 --> 00:24:04,159
...als de heren zich aandienen.
360
00:24:05,710 --> 00:24:08,471
Je hebt een geweldige carrière voor
de boeg wat je nooit mag vergeten.
361
00:24:08,586 --> 00:24:11,944
Mijn advies aan jou
is om voor jezelf te zorgen.
362
00:24:26,836 --> 00:24:28,351
Alsjeblieft, kapitein, een voor jou.
363
00:24:29,457 --> 00:24:30,976
De eerste keer voor alles, eh?
364
00:25:08,209 --> 00:25:09,554
Danny is vermoord.
365
00:25:10,322 --> 00:25:11,343
Ik vertrouw ze niet.
366
00:25:12,641 --> 00:25:13,819
Al die mensen.
367
00:25:19,805 --> 00:25:21,805
Ik heb wat tijd nodig
om te beslissen wat te doen.
368
00:25:25,662 --> 00:25:26,851
Denk je dat ik gelijk heb?
369
00:25:28,624 --> 00:25:30,147
Of dat of we zijn allebei gek.
370
00:27:22,360 --> 00:27:23,624
Ik dacht dat je niet zou komen.
371
00:27:31,579 --> 00:27:33,187
Betekent dit dat je me gelooft?
372
00:27:34,550 --> 00:27:36,790
Of ben je er van overtuigd
dat ik ook een psychopaat ben?
373
00:27:37,574 --> 00:27:38,574
Ben jij dat?
374
00:27:41,946 --> 00:27:43,378
Ze wilden me opnieuw arresteren.
375
00:27:43,873 --> 00:27:46,378
Ik ben gevlucht.
Watson heeft me erin geluisd.
376
00:27:47,466 --> 00:27:48,589
Ik heb alles van hem.
377
00:27:48,747 --> 00:27:50,865
Al het bewijs en hoe hij het
heeft gebruikt om mij erin te luizen.
378
00:27:50,890 --> 00:27:52,490
En toen probeerde hij jou te vermoorden.
379
00:27:54,470 --> 00:27:55,470
Het is de waarheid.
380
00:27:58,452 --> 00:27:59,517
Wel?
381
00:28:03,516 --> 00:28:04,845
Hij liegt.
382
00:28:06,339 --> 00:28:07,525
Ik niet!
383
00:28:10,572 --> 00:28:12,767
Ik ga naar waar hij vroeger heeft gewerkt.
384
00:28:13,329 --> 00:28:14,689
Kijken of dat daar ook is gebeurd.
385
00:28:15,739 --> 00:28:19,353
Ik wil dat je naar zijn kantoor gaat,
kijk of je daar iets kunt vinden.
386
00:28:32,690 --> 00:28:33,690
Goed.
387
00:30:40,181 --> 00:30:41,661
Hallo, Jamie.
388
00:30:43,111 --> 00:30:45,431
Schrik maar niet, maar ik heb
de beveiliging al verwittigd.
389
00:30:48,358 --> 00:30:50,984
Ik weet niet wat jij in mijn kantoor
doet, maar ik wil dat jij ermee stopt.
390
00:30:51,008 --> 00:30:52,053
Ze heeft het niet gedaan.
391
00:30:52,879 --> 00:30:54,719
Zoe.
- Je kan gelijk hebben.
392
00:30:56,199 --> 00:30:57,458
Waarom praten we er
in de ochtend niet over?
393
00:30:57,482 --> 00:30:58,922
Ik denk dat jij Danny hebt vermoord.
394
00:31:01,116 --> 00:31:02,156
Ik weet dat jij dat denkt.
395
00:31:03,310 --> 00:31:06,430
Maar dat komt omdat jij altijd
een ongelukkige jongeman bent geweest.
396
00:31:08,681 --> 00:31:11,361
Sla mezelf nog steeds voor de kop
dat ik het niet eerder heb gezien.
397
00:31:12,876 --> 00:31:15,569
Maar nu met de juiste
anti-psychotische behandeling...
398
00:31:15,594 --> 00:31:16,905
...kunnen wij je helpen.
399
00:31:17,137 --> 00:31:18,137
Ik wil jouw hulp niet.
400
00:31:19,437 --> 00:31:20,879
Hoor jezelf eens.
401
00:31:21,668 --> 00:31:25,316
Je bent paranoïde, Jamie,
je verbeeldt je dingen die er niet zijn.
402
00:31:25,704 --> 00:31:27,496
Je staat jezelf toe om
gemanipuleerd worden...
403
00:31:27,521 --> 00:31:31,309
...door een gestoorde vrouw,
één die even kwetsbaar is.
404
00:31:31,334 --> 00:31:35,022
Nee. Jij hebt Danny vermoord
en probeerde mij te vermoorden.
405
00:31:35,569 --> 00:31:36,569
Oh, kom op.
406
00:31:38,006 --> 00:31:40,217
Artsen zoals mij doden de hele tijd mensen.
407
00:31:42,711 --> 00:31:44,471
Ze praten er niet over,
maar ze doen het wel.
408
00:31:46,335 --> 00:31:48,318
Alles wat nodig is,
is een enkele pennenstreek.
409
00:31:48,596 --> 00:31:51,147
"Maak het comfortabel,"
Ik denk dat dat de zin is.
410
00:31:54,183 --> 00:31:56,263
Als ik je had willen vermoorden,
zou je al dood zijn.
411
00:31:59,247 --> 00:32:01,698
Gelukkig voor jou heb ik enkel
het beste met je voor.
412
00:32:03,496 --> 00:32:04,862
Hierheen.
- Prima.
413
00:32:14,896 --> 00:32:17,696
Ik heb mijn hersens gekraakt om
erachter te komen wat er mis is gegaan.
414
00:32:18,106 --> 00:32:20,729
Je moet jezelf absoluut
niet de schuld geven.
415
00:32:21,024 --> 00:32:22,024
Oké?
416
00:32:23,235 --> 00:32:26,352
Beloof het me? Jij
verdient dit allemaal niet.
417
00:32:26,956 --> 00:32:28,016
Dank je.
418
00:32:34,188 --> 00:32:35,627
Hi, schat.
419
00:32:37,169 --> 00:32:39,771
Het duurt niet lang.
Je weet hoe het hier nu is.
420
00:32:40,509 --> 00:32:41,888
Hoe gaat het met Margaret?
421
00:33:28,735 --> 00:33:29,735
Hi.
422
00:33:33,317 --> 00:33:34,560
Voel jij je beter vandaag?
423
00:33:37,558 --> 00:33:39,591
Denk je echt dat Zoe dit heeft gedaan?
424
00:33:41,612 --> 00:33:43,989
Hoe ik erover denk? Um...
425
00:33:46,886 --> 00:33:50,841
Ik denk dat ze altijd al
ongelukkig is geweest en...
426
00:33:51,695 --> 00:33:53,427
...een zeer gestoorde jonge vrouw.
427
00:33:54,918 --> 00:33:58,083
Soms kunnen mensen
die dingen heel goed verbergen.
428
00:33:59,232 --> 00:34:03,013
En ze wou helemaal niets toegeven, maar...
429
00:34:04,617 --> 00:34:08,187
...dit soort problemen
verdwijnen niet zomaar, wel?
430
00:34:09,773 --> 00:34:11,320
Niet als ze bij je van binnen zitten.
431
00:34:21,798 --> 00:34:23,382
Oh, ik ben het zat om hier te liggen.
432
00:34:24,048 --> 00:34:26,167
Wel, ik denk dat het hoog tijd wordt...
433
00:34:26,738 --> 00:34:28,610
...dat we weer aan het werk gaan.
434
00:34:39,565 --> 00:34:40,605
Juist.
435
00:34:42,069 --> 00:34:44,033
Nee. Ik wil lopen.
436
00:34:45,380 --> 00:34:46,494
Weet je het zeker?
437
00:34:49,512 --> 00:34:50,752
Oké.
438
00:34:56,599 --> 00:34:58,479
Goed. Til je kont op.
439
00:35:02,083 --> 00:35:04,494
Dat is het. Hou je handen daar.
440
00:35:05,854 --> 00:35:06,894
Sterke armen.
441
00:35:07,989 --> 00:35:10,103
Oké, je gewicht naar voren.
442
00:35:11,111 --> 00:35:12,228
Bij de derde tel.
443
00:35:12,387 --> 00:35:13,400
Ben je klaar?
444
00:35:13,762 --> 00:35:17,533
Een, twee, drie.
445
00:35:18,175 --> 00:35:19,963
Daar. Goed zo knul!
446
00:35:20,276 --> 00:35:22,439
Dat is het. Oké.
447
00:35:23,101 --> 00:35:25,913
Ik wil dat je een voet vooruit plaatst.
Voetje voor voetje.
448
00:35:26,001 --> 00:35:27,007
Kom naar me toe.
449
00:35:29,889 --> 00:35:31,203
Voetje voor voetje.
450
00:35:46,231 --> 00:35:47,460
Dat is het.
451
00:35:55,315 --> 00:35:57,632
Dat is het. Goed gedaan.
452
00:35:59,217 --> 00:36:00,945
En nog een keer. Kom op!
453
00:36:02,834 --> 00:36:03,843
Je doet het geweldig.
454
00:36:09,384 --> 00:36:10,570
Je doet het geweldig.
455
00:36:14,770 --> 00:36:16,038
Kom op, Jamie.
456
00:36:22,575 --> 00:36:27,903
Hé, het is goed. Ik weet het.
457
00:36:30,737 --> 00:36:31,903
Ik begrijp het.
458
00:36:34,361 --> 00:36:36,231
Je weet dat je met me kunt praten, lief.
459
00:36:37,036 --> 00:36:38,106
Ik zal je niet beoordelen.
460
00:36:41,060 --> 00:36:43,364
Ik ben hier om je te helpen.
Dat weet je toch?
461
00:36:44,324 --> 00:36:46,364
Wat daar ook gebeurt,
462
00:36:46,737 --> 00:36:48,145
wat je pijn ook is...
463
00:36:51,222 --> 00:36:52,409
Ik ben hier.
464
00:37:07,835 --> 00:37:09,433
Ik ben al eens getrouwd geweest.
465
00:37:11,309 --> 00:37:14,698
Zijn naam was Mark en wij
renden vroeger samen,
466
00:37:14,888 --> 00:37:16,488
marathons, dat soort dingen.
467
00:37:17,394 --> 00:37:19,831
Dat was voordat de wereld en
zijn vrouw dat allemaal deden.
468
00:37:21,827 --> 00:37:24,787
We zijn overal heen geweest.
New York, Berlijn.
469
00:37:26,448 --> 00:37:28,408
Natuurlijk versloeg hij me altijd.
470
00:37:29,713 --> 00:37:30,920
Behalve die ene keer.
471
00:37:32,897 --> 00:37:34,594
Toen ik hem daarover plaagde...
472
00:37:35,594 --> 00:37:36,634
God, dat heb ik!
473
00:37:38,264 --> 00:37:39,288
En toen...
474
00:37:40,302 --> 00:37:41,822
Een paar weken later...
475
00:37:42,246 --> 00:37:45,425
...begon hij van alles te laten vallen...
476
00:37:45,547 --> 00:37:48,479
...en ik lachte gewoon naar hem,
lompe kluns dat hij was.
477
00:37:51,017 --> 00:37:52,362
Dat was nog maar het begin.
478
00:37:54,144 --> 00:37:57,276
Bleek dat hij MND had.
479
00:37:58,204 --> 00:37:59,448
Motor Neurone Disease.
480
00:38:01,501 --> 00:38:02,501
Het spijt me.
481
00:38:02,948 --> 00:38:03,948
Ja.
482
00:38:05,248 --> 00:38:07,162
Het was wreed, weet je.
483
00:38:08,187 --> 00:38:09,998
Om zo'n man te zien, een grote,
484
00:38:10,501 --> 00:38:13,069
sterke, gezonde man...
485
00:38:14,114 --> 00:38:15,686
...gewoon zien weg te kwijnen.
486
00:38:17,213 --> 00:38:22,213
Dat deed hem echt pijn
omdat hij zo trots was.
487
00:38:24,535 --> 00:38:26,735
Sommige mensen kunnen ermee omgaan,
dat weet ik. Maar...
488
00:38:27,754 --> 00:38:28,847
Maar uiteindelijk...
489
00:38:29,741 --> 00:38:31,221
...wilde hij gewoon sterven.
490
00:38:33,250 --> 00:38:34,450
Hij verwelkomde het.
491
00:38:36,577 --> 00:38:37,741
Ik weet dat.
492
00:38:42,591 --> 00:38:43,897
Is dat hoe je je voelt?
493
00:38:47,956 --> 00:38:48,967
Soms.
494
00:38:52,109 --> 00:38:53,233
Wel...
495
00:38:57,121 --> 00:38:58,777
Jij hebt nog steeds een keus.
496
00:39:00,282 --> 00:39:01,322
Wij allemaal.
497
00:39:06,503 --> 00:39:08,777
Wat als ik het niet verdien om...
498
00:39:11,485 --> 00:39:12,805
...om te leven?
499
00:39:16,043 --> 00:39:17,703
En is dat hoe jij je echt voelt?
500
00:39:20,531 --> 00:39:21,836
Soms, ja.
501
00:39:26,334 --> 00:39:27,399
Ik wil sterven.
502
00:39:28,118 --> 00:39:30,038
Oh, schat.
503
00:39:31,224 --> 00:39:32,242
Maar waarom?
504
00:39:33,353 --> 00:39:36,031
Weet je, je bent al
zoveel sterker geworden.
505
00:39:36,337 --> 00:39:38,296
Ik weet dat het moeilijk was, maar we...
506
00:39:38,523 --> 00:39:40,624
...we zullen er komen, dat beloof ik.
507
00:39:41,912 --> 00:39:44,929
Debbie komt daar altijd
met haar jongens, weet je dat?
508
00:39:45,275 --> 00:39:47,475
Zelfs met de koppige.
509
00:39:50,544 --> 00:39:51,819
Kom op, praat tegen me, schat.
510
00:39:53,166 --> 00:39:54,446
Praat met Debbie.
511
00:39:55,496 --> 00:39:57,804
Ik beloof dat het je
beter zal laten voelen.
512
00:40:03,710 --> 00:40:04,710
Ik heb hem vermoord.
513
00:40:08,079 --> 00:40:09,233
Ik heb hem vermoord.
514
00:40:26,684 --> 00:40:27,741
Jamie!
515
00:40:37,036 --> 00:40:38,562
Oh, Heer.
516
00:40:46,099 --> 00:40:48,546
Mamma, moeder.
517
00:40:55,531 --> 00:40:57,000
Oh, Heer.
518
00:40:59,460 --> 00:41:00,835
Mamma.
519
00:41:13,742 --> 00:41:15,171
Alsjeblieft.
520
00:41:18,425 --> 00:41:19,800
Alsjeblieft.
521
00:41:26,812 --> 00:41:30,941
Ja, ja, alsjeblieft.
522
00:41:34,440 --> 00:41:35,480
Alsjeblieft.
523
00:41:37,927 --> 00:41:39,127
Alsjeblieft.
524
00:41:40,207 --> 00:41:41,300
Schiet me neer.
525
00:41:43,278 --> 00:41:44,478
Alsjeblieft.
526
00:41:59,284 --> 00:42:00,409
Hij wilde dat ik het deed.
527
00:42:03,642 --> 00:42:05,900
Ik begrijp het. Echt.
528
00:42:07,639 --> 00:42:08,908
Je wilde hem gewoon helpen.
529
00:42:09,843 --> 00:42:12,650
Je wilde gewoon de
kleine ziel uit zijn ellende helpen.
530
00:42:14,510 --> 00:42:16,557
Ik had het niet moeten doen. Het was fout.
531
00:42:21,015 --> 00:42:22,295
Dat is waar ik mee moet leven.
532
00:42:23,637 --> 00:42:25,077
En ik weet niet zeker of ik het kan.
533
00:42:25,780 --> 00:42:27,978
Oh, lieverd.
534
00:42:28,817 --> 00:42:33,016
Oh, het is goed. Alles komt goed.
535
00:42:33,041 --> 00:42:34,961
Ik wist dat er iets was.
536
00:42:36,007 --> 00:42:39,842
Ik weet wat je nodig hebt. Ik kan dit
goed maken. Laat het allemaal verdwijnen.
537
00:43:11,669 --> 00:43:12,808
Bedankt.
538
00:43:20,545 --> 00:43:22,643
Hi. Ik ben de plaatsvervangende arts.
539
00:43:22,874 --> 00:43:25,764
Ik zoek het kantoor van de chef-arts.
Ik moet mijn formulier laten ondertekenen.
540
00:43:25,789 --> 00:43:28,108
Goed. Hier naar beneden, tweede rechts.
541
00:43:28,249 --> 00:43:29,249
Prima. Dank je.
542
00:43:57,805 --> 00:44:00,865
"Oude sterftecijfers."
543
00:44:31,092 --> 00:44:32,092
Oké.
544
00:44:34,378 --> 00:44:36,670
Hallo. Heb je het gevonden?
545
00:44:38,096 --> 00:44:39,677
Ja. Bedankt.
546
00:44:40,348 --> 00:44:42,700
Hoelang blijf je hier? Een week. maand?
547
00:44:42,742 --> 00:44:44,342
God weet wat we met de hulp kunnen doen!
548
00:44:44,553 --> 00:44:45,561
Dat zeggen ze allemaal.
549
00:44:45,904 --> 00:44:48,109
Nee, ik ga trouwen.
Ik heb het geld nodig.
550
00:44:48,280 --> 00:44:50,138
Dure zaken tegenwoordig.
551
00:44:50,443 --> 00:44:52,646
Heb je een vaste baan?
- Nog niet.
552
00:44:53,092 --> 00:44:55,301
Ik denk aan een baan bij
North Glasgow Infirmary.
553
00:44:55,437 --> 00:44:56,481
De James Stewart?
554
00:44:57,380 --> 00:44:59,356
Dr Watson, heeft hij hier niet gewerkt?
555
00:44:59,682 --> 00:45:01,958
Archie? Oh, God, ja.
556
00:45:02,581 --> 00:45:03,723
Goede oude Archie.
557
00:45:04,235 --> 00:45:07,387
Iets wat ik moet weten
voordat ik teken?
558
00:45:07,989 --> 00:45:09,966
Was altijd een vrouwenverslinder,
onze Archie.
559
00:45:10,377 --> 00:45:12,457
In de lift langs je heen strijken,
dat soort dingen.
560
00:45:12,646 --> 00:45:14,445
De meesten van ons hadden hem snel door.
561
00:45:14,556 --> 00:45:15,708
Praatjes gaan snel rond.
562
00:45:16,386 --> 00:45:19,106
Boven knoopje open en M&S
slipjes meiden, begrijp je?
563
00:45:21,223 --> 00:45:22,231
En zijn patiënten?
564
00:45:22,256 --> 00:45:24,294
Was hij een goede arts?
Heb je niets opgemerkt?
565
00:45:24,757 --> 00:45:27,916
Nee, ze hielden van hem. Geloofden
dat de zon uit zijn magere achterste kwam.
566
00:45:28,315 --> 00:45:29,435
Waarom is hij dan weggegaan?
567
00:45:29,888 --> 00:45:31,368
Ik bedoel, dit is een goede afdeling.
568
00:45:31,968 --> 00:45:34,170
Nieuwe uitdagingen, blijkbaar.
569
00:45:34,574 --> 00:45:35,817
We wisten allemaal wel dat zijn vrouw...
570
00:45:35,841 --> 00:45:37,481
...hem had betrapt met een personeelslid.
571
00:45:38,042 --> 00:45:39,363
Gaf hem een ultimatum.
572
00:45:40,084 --> 00:45:41,871
En hij was altijd een laffe, kleine wezel.
573
00:45:43,089 --> 00:45:45,878
Herinner je haar naam, de minnares?
574
00:45:45,976 --> 00:45:47,496
Hoe werd ze ook alweer genoemd?
575
00:45:47,924 --> 00:45:49,244
Ik weet nog dat ze een fysio was.
576
00:45:50,201 --> 00:45:51,597
Debbie. Debbie iets.
577
00:45:56,243 --> 00:45:58,690
Je hebt het juiste gedaan.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
578
00:45:59,722 --> 00:46:01,524
Soms voel ik me alsof
ik hier de enige ben...
579
00:46:01,549 --> 00:46:03,782
...die echt om de patiënten geeft.
580
00:46:04,349 --> 00:46:07,875
De dokters zeggen dat ze het doen, maar
de waarheid is dat ze mensen teleurstellen.
581
00:46:07,962 --> 00:46:10,883
Ik vraag je!
Zou je een dier laten lijden...
582
00:46:10,908 --> 00:46:13,578
...net zoals die arme zielen hier?
Nee, dat doe je niet.
583
00:46:17,912 --> 00:46:19,037
De Glasgow Infirmary.
584
00:46:19,038 --> 00:46:20,598
James Stewart afdeling.
- Geen probleem.
585
00:46:22,538 --> 00:46:26,632
Soms... moet je gewoon doen
wat het beste is.
586
00:46:28,186 --> 00:46:30,281
En dat is wat jij hebt
gedaan voor die arme ziel.
587
00:46:31,629 --> 00:46:33,320
Hij vroeg om jouw hulp en jij gaf het.
588
00:46:34,242 --> 00:46:35,296
Dat is alles.
589
00:46:38,283 --> 00:46:39,929
Dat is wat we gemeen hebben
590
00:46:40,115 --> 00:46:43,109
Wanneer iemand ons nodig heeft,
zijn wij er om te helpen.
591
00:46:44,906 --> 00:46:45,906
Hier.
592
00:46:48,315 --> 00:46:49,570
Het wordt empathie genoemd.
593
00:46:53,150 --> 00:46:57,054
Je begrijpt wat iemand echt nodig heeft...
594
00:46:57,804 --> 00:47:00,444
...en maakt het mogelijk voor hen.
Het hoort allemaal bij het werk.
595
00:47:00,935 --> 00:47:03,640
Je neemt die arme, kleine
zielen onder je vleugels.
596
00:47:04,316 --> 00:47:05,679
Engel van de dood.
597
00:47:08,473 --> 00:47:09,632
Je hebt hem vermoord.
598
00:47:10,526 --> 00:47:11,538
Jij hebt Danny vermoord.
599
00:47:14,656 --> 00:47:16,351
Danny had mijn hulp nodig.
600
00:47:17,557 --> 00:47:19,757
Al mijn jongens hebben mijn hulp nodig.
601
00:47:38,943 --> 00:47:40,486
Debbie. Debbie!
602
00:48:53,572 --> 00:48:55,142
Waar is Jamie?
- Hij is in hydro.
603
00:48:55,393 --> 00:48:56,837
Je weet dat je hier niet kunt zijn.
604
00:49:20,402 --> 00:49:21,780
Deb!
- Hé!
605
00:49:54,663 --> 00:49:55,811
Help haar.
606
00:50:02,928 --> 00:50:04,132
Debbie, gaat het?
607
00:50:06,410 --> 00:50:09,019
Dat is het. Rustig nu.
608
00:50:29,995 --> 00:50:31,457
Ze hadden allemaal mijn hulp nodig.
609
00:50:33,467 --> 00:50:37,378
Nou ja, afgezien van de nieuwsgierige,
kleine Danny, maar hij was...
610
00:50:40,261 --> 00:50:41,964
Hij had geen gelijk. Wel dan?
611
00:50:43,921 --> 00:50:46,785
Het was belangrijker voor mij
dat ik mijn werk kon voortzetten.
612
00:50:47,925 --> 00:50:50,446
Niemand anders daar zou
de moeilijke beslissingen gaan nemen.
613
00:50:53,496 --> 00:50:54,574
Begrijp je,
614
00:50:55,453 --> 00:50:56,796
nadat mijn man stierf,
615
00:50:58,261 --> 00:50:59,542
werden veel dingen...
616
00:51:00,748 --> 00:51:03,828
...voor mij wat logischer.
617
00:51:05,367 --> 00:51:09,435
En dat de dood niet
iets ergs hoeft te zijn.
618
00:51:11,511 --> 00:51:12,871
We hebben allemaal ons moment.
619
00:51:14,849 --> 00:51:18,453
Het is gewoon dat God soms op
een moment een klein foutje maakt.
620
00:51:20,972 --> 00:51:22,070
Laat mensen lijden.
621
00:51:23,116 --> 00:51:24,116
Onnodig.
622
00:51:26,982 --> 00:51:28,142
Dus...
623
00:51:29,977 --> 00:51:31,257
...moest er worden gecorrigeerd.
624
00:51:32,424 --> 00:51:33,453
Begrijp je?
625
00:51:35,317 --> 00:51:36,717
Iemand die gewoon...
626
00:51:38,492 --> 00:51:41,572
...als het ware de losse
eindjes bijeen knoopt.
627
00:51:45,507 --> 00:51:46,667
En dat was ik.
628
00:51:49,589 --> 00:51:50,906
Begrijp me niet verkeerd.
629
00:51:51,735 --> 00:51:53,367
Het was niet gemakkelijk.
630
00:51:56,508 --> 00:51:58,718
Maar mijn patiënten hadden mijn hulp nodig.
631
00:51:59,414 --> 00:52:00,749
Ze waren eenzaam,
632
00:52:01,075 --> 00:52:02,421
ze waren verlaten...
633
00:52:03,028 --> 00:52:07,308
...en ik was de enige persoon
die er was om voor ze te zorgen.
634
00:52:08,875 --> 00:52:10,851
Dus, geloof me als ik zeg...
635
00:52:12,732 --> 00:52:14,132
...dat het niet gemakkelijk was.
636
00:52:18,569 --> 00:52:21,341
Maar Debbie kwam
er op het einde altijd bij.
637
00:53:12,996 --> 00:53:14,239
Je hoeft dit niet te doen.
638
00:53:25,557 --> 00:53:27,117
Je sliep met haar.
639
00:53:29,697 --> 00:53:30,937
We hadden...
640
00:53:32,669 --> 00:53:33,949
...een overeenkomst.
641
00:53:39,018 --> 00:53:41,431
U negeerde gerechtvaardigde bezorgdheid
wanneer ze onder u aandacht...
642
00:53:41,456 --> 00:53:44,375
werden gebracht, koos in plaats
van het slachtoffer te kiezen...
643
00:53:44,400 --> 00:53:47,204
...een junior collega.
Dr Karimi vroeg u naar het gebruik...
644
00:53:47,229 --> 00:53:49,650
...van de Geestelijke Gezondheidswet,
die u ook negeerde.
645
00:53:50,287 --> 00:53:52,037
Natuurlijk heeft u allemaal
gehoord dat Dr. Watson...
646
00:53:52,061 --> 00:53:54,540
voor onbepaalde tijd met verlof is,
hangende het onderzoek.
647
00:53:54,852 --> 00:53:58,240
Ik zou willen beginnen met het stimuleren
dat iedereen met verdere bewijzen...
648
00:53:58,265 --> 00:54:00,951
...van ongepast gedrag zich meldt.
649
00:54:01,020 --> 00:54:02,785
Is dat duidelijk?
- Ja.
650
00:54:03,361 --> 00:54:04,379
Goed.
651
00:54:04,795 --> 00:54:06,746
Ik weet dat velen van jullie
al gebruik hebben gemaakt...
652
00:54:06,771 --> 00:54:08,850
...van het advies dat we hebben verstrekt.
653
00:54:09,238 --> 00:54:11,621
Ik hoop dat we het verleden
achter ons kunnen laten...
654
00:54:12,248 --> 00:54:13,959
...en allemaal een nieuwe start maken.
655
00:54:15,958 --> 00:54:16,958
Oké.
656
00:54:18,051 --> 00:54:20,856
Dus zullen we het hen aandoen
voordat ze het ons aandoen?
657
00:54:23,038 --> 00:54:24,038
Eerste patiënt.
658
00:54:46,706 --> 00:54:47,760
We kunnen het gewoon doen.
659
00:54:48,596 --> 00:54:49,596
Ergens heen te gaan.
660
00:54:56,406 --> 00:54:57,487
Wel?
661
00:55:12,873 --> 00:55:13,924
Ze zijn klaar voor u.
662
00:55:20,634 --> 00:55:21,634
Weet je het zeker?
663
00:55:24,107 --> 00:55:25,107
Ik heb het gedaan.
664
00:55:26,789 --> 00:55:28,109
Ik moet ze de waarheid vertellen.
665
00:55:32,687 --> 00:55:33,723
Ik blijf hier.
666
00:56:27,687 --> 00:56:30,723
...Vertaling & sync: Antilopo...
46784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof