Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:04,279
Laten we beginnen met onze nieuwe recruut,
Korporaal James McCain.
2
00:00:04,315 --> 00:00:08,380
We moeten hier allemaal voorzichtig zijn.
- Er sterven hier jonge mensen.
3
00:00:08,406 --> 00:00:11,664
De echte vraag is waarom.
- Er is één ding dat past bij de data,
4
00:00:11,700 --> 00:00:12,808
Engel des Doods.
5
00:00:12,844 --> 00:00:14,597
Heb je enig contact met de buitenwereld?
6
00:00:14,633 --> 00:00:16,600
Hallo daar, slaapkop.
- Nee.
7
00:00:16,795 --> 00:00:19,821
De meesten van mijn patiënten kijken uit
naar bezoek van vrienden en familie.
8
00:00:19,846 --> 00:00:22,016
Hallo, zoon.
- We praten niet met elkaar.
9
00:00:22,053 --> 00:00:24,538
Zonder je af op zo'n plek
en je gedachten kunnen beginnen...
10
00:00:24,574 --> 00:00:26,791
...je te bespelen, dingen
te zien die er niet zijn.
11
00:00:27,091 --> 00:00:28,587
Er zijn een paar dingen
die we moeten doornemen...
12
00:00:28,612 --> 00:00:30,090
...en ik wil dit snel voor elkaar krijgen.
13
00:00:30,115 --> 00:00:31,720
De kleine camera is goed genoeg.
14
00:00:31,756 --> 00:00:34,041
Korporaal McCain, er zijn verschillen...
15
00:00:34,077 --> 00:00:37,248
...met je eerste verklaring.
Het kan makkelijker zijn als je wat zeg.
16
00:00:37,451 --> 00:00:40,107
Ik denk dat Charlie Elland het
erg behulpzaam, psychologisch zou vinden.
17
00:00:40,132 --> 00:00:41,897
Dr Watson zat hier op te wachten.
18
00:00:41,933 --> 00:00:43,043
Voor de duidelijkheid,
19
00:00:43,079 --> 00:00:45,444
je bevestigt exogeen
insuline als doodsoorzaak?
20
00:00:45,731 --> 00:00:46,802
Enorme overdosis.
21
00:00:46,838 --> 00:00:50,078
Alle patiënten die Danny identificeerde,
hadden allen een lage bloedsuikerspiegel.
22
00:00:50,277 --> 00:00:51,525
Ik denk dat je gelijk had.
23
00:00:51,645 --> 00:00:54,332
Danny is vermoord, en niet alleen Danny.
24
00:00:54,707 --> 00:00:55,838
Al die mensen.
25
00:01:41,609 --> 00:01:42,655
We zijn laat
26
00:01:43,329 --> 00:01:44,388
Ontbijt?
27
00:01:44,460 --> 00:01:46,600
Even douchen, vijf minuten.
28
00:01:51,311 --> 00:01:52,636
Shit.
29
00:02:29,430 --> 00:02:32,430
...Vertaling & sync: Antilopo...
30
00:02:40,449 --> 00:02:41,602
Goedemorgen.
31
00:02:42,451 --> 00:02:44,016
Je hoeft geen MRI.
32
00:02:44,051 --> 00:02:45,616
Sinds wanneer? Omdat ik denk...
33
00:02:45,652 --> 00:02:47,870
En omdat ik vrij ben
neem ik je gelijk mee.
34
00:02:52,430 --> 00:02:53,857
Ik heb het opgezocht.
35
00:02:53,893 --> 00:02:55,422
Er zijn andere gevallen geweest.
36
00:02:55,557 --> 00:02:57,602
Een paar in Amerika, ergens in Texas...
37
00:02:58,035 --> 00:03:00,684
...en een paar jaar geleden in Manchester.
38
00:03:00,720 --> 00:03:01,878
Dus gaan we naar de politie?
39
00:03:02,540 --> 00:03:03,785
We hebben bewijs.
40
00:03:04,084 --> 00:03:06,094
Danny's gegevens, de pathologierapporten.
41
00:03:06,129 --> 00:03:07,342
Als ze ons geloven.
42
00:03:07,675 --> 00:03:09,138
Je zei me dat je denkt dat dit echt is.
43
00:03:09,163 --> 00:03:12,201
Het klinkt ook gek.
Laila denkt dat je PTSS hebt.
44
00:03:12,532 --> 00:03:13,673
Waarom zou dat ertoe doen?
45
00:03:14,682 --> 00:03:16,167
Ze zullen dat tegen je gebruiken...
46
00:03:16,203 --> 00:03:19,187
...en afgelopen jaar had
ik zelf wat problemen.
47
00:03:19,529 --> 00:03:23,387
Ik kwam hier vaak om me te verstoppen
toen ik beter werd verklaard.
48
00:03:23,889 --> 00:03:27,703
Het gaat nu goed,
maar ik wil hiermee naar Alex.
49
00:03:28,233 --> 00:03:30,174
Watson denkt dat hij het hoog heeft zitten.
50
00:03:30,209 --> 00:03:33,245
Als hij meedoet, hebben we meer
kans om serieus te worden genomen.
51
00:03:34,609 --> 00:03:38,808
Zoals je al zei, hebben we bewijs,
maar niet genoeg geloofwaardigheid.
52
00:03:39,249 --> 00:03:41,028
We hebben Alex nodig.
53
00:03:41,678 --> 00:03:44,054
Ik vraag je om het mij
op mijn manier te laten regelen.
54
00:03:44,089 --> 00:03:45,326
Dus wat moet ik doen?
55
00:03:46,694 --> 00:03:47,689
Mij vertrouwen.
56
00:03:59,336 --> 00:04:02,527
Zie je,
verregaande abnormale sterftecijfers.
57
00:04:02,563 --> 00:04:04,814
Zes extra doden in de laatste acht maanden.
58
00:04:05,201 --> 00:04:07,208
En deze zijn in vergelijkbare afdelingen?
59
00:04:08,136 --> 00:04:12,089
Dat is een 310% extra,
95% zeker van daadwerkelijke invloed.
60
00:04:13,649 --> 00:04:15,094
Hoe komt je hieraan?
61
00:04:15,322 --> 00:04:17,422
Danny Adams gaf het aan Jamie McCain.
62
00:04:17,929 --> 00:04:19,254
Jamie McCain?
63
00:04:20,769 --> 00:04:22,137
Heb je het over dezelfde kerel...
64
00:04:22,173 --> 00:04:23,760
...die midden in de nacht
op de afdeling rondkroop?
65
00:04:23,785 --> 00:04:26,172
Laila heeft hem gediagnosticeerd met PTSS.
66
00:04:26,208 --> 00:04:27,485
Dat is niet relevant.
67
00:04:27,521 --> 00:04:29,276
Er loopt ook een onderzoek
naar hem door het leger.
68
00:04:29,301 --> 00:04:31,934
Dit gaat niet over Jamie.
Ik heb de data zelf gecontroleerd, oké?
69
00:04:31,969 --> 00:04:33,130
Het is niet logisch.
70
00:04:33,569 --> 00:04:36,614
Dit pathologiemateriaal
is allemaal vertrouwelijk.
71
00:04:36,649 --> 00:04:39,614
Kijk, vijf verschillende rapporten
telkens met lage bloedsuiker.
72
00:04:39,649 --> 00:04:41,424
Suggereert dat insuline
het wapen bij uitstek is.
73
00:04:41,449 --> 00:04:43,242
Dit is geen echt bewijs of wat dan ook.
74
00:04:44,730 --> 00:04:47,134
Prima. Ik breng het zelf wel naar Archie.
75
00:04:47,592 --> 00:04:49,057
Of gelijk naar de politie.
76
00:04:49,439 --> 00:04:50,450
Zoe!
77
00:04:50,932 --> 00:04:52,603
Dit zijn ongevallen, Zoe.
78
00:04:53,342 --> 00:04:54,576
Ongevallen.
79
00:04:54,889 --> 00:04:56,134
Het is een slechte zaak.
80
00:04:56,169 --> 00:04:57,454
Er is hier iets mis.
81
00:04:57,701 --> 00:04:58,846
Echt mis.
82
00:04:59,486 --> 00:05:02,094
Verleden jaar op deze tijd
zat ik met jou bij de psychiater.
83
00:05:02,129 --> 00:05:04,078
Daar gaat het hier niet om.
Het gaat goed met me.
84
00:05:04,114 --> 00:05:05,560
Je bent herstellende.
85
00:05:06,289 --> 00:05:07,569
Er is een verschil.
86
00:05:08,209 --> 00:05:13,526
Luister, soms moet je gewoon
de hulp van anderen aanvaarden.
87
00:05:14,809 --> 00:05:16,054
Mensen gaan dood.
88
00:05:16,489 --> 00:05:18,168
Ik ben niet bereid dat te negeren.
89
00:05:18,479 --> 00:05:19,788
Oké, goed.
90
00:05:20,589 --> 00:05:21,614
Oké, goed.
91
00:05:21,849 --> 00:05:24,717
Ik zal met hem praten,
het kan maar beter van mij afkomen.
92
00:05:25,369 --> 00:05:27,116
Je weet hoe vrouwonvriendelijk hij is.
93
00:05:27,689 --> 00:05:30,729
Als iemand met een penis hem vertelt
dat er een probleem op zijn afdeling is,
94
00:05:31,089 --> 00:05:32,489
dan zou hij zelfs kunnen luisteren.
95
00:05:33,849 --> 00:05:34,934
Oké?
96
00:05:35,227 --> 00:05:37,267
Oké. Bedankt.
97
00:05:38,299 --> 00:05:39,319
Ik hou van jou.
98
00:05:41,149 --> 00:05:42,509
Ik hou ook van jou.
99
00:05:46,550 --> 00:05:48,189
Ja, ze vertelden dat ik
het weekend naar huis mag.
100
00:05:48,214 --> 00:05:49,092
Dat is geweldig.
101
00:05:49,128 --> 00:05:51,928
Wilde nog niets zeggen voor het geval
dat ze van gedachten veranderden.
102
00:05:52,209 --> 00:05:54,970
Het wordt hier echt eenzaam,
kan niet wachten om terug bij je te zijn.
103
00:05:57,969 --> 00:06:00,421
We kijken er ook naar uit
om je terug te hebben.
104
00:06:01,009 --> 00:06:02,756
OK, Lewis Hamilton.
Jij rijdt, kom op.
105
00:06:13,409 --> 00:06:16,168
Ah! Daar zijn jullie allebei.
106
00:06:16,929 --> 00:06:19,134
Je kunt vluchten,
maar je kunt je niet verbergen.
107
00:06:19,369 --> 00:06:20,689
Kom op. Gym.
108
00:06:24,169 --> 00:06:25,769
Laten we gaan. Allebei.
109
00:06:27,889 --> 00:06:29,389
Simon gaat naar huis.
110
00:06:30,609 --> 00:06:32,214
Hij is er net.
111
00:06:32,449 --> 00:06:33,789
Klasse leerling.
112
00:06:34,689 --> 00:06:37,734
Waarom denk je dat ik jullie
twee tegelijk heb gekregen?
113
00:06:37,769 --> 00:06:39,889
In de hoop dat zijn glans
aanstekelijk werkt op jou.
114
00:06:42,549 --> 00:06:45,049
Hij heeft kinderen.
Zonde eigenlijk.
115
00:06:46,849 --> 00:06:48,100
Ben jij getrouwd?
116
00:06:48,569 --> 00:06:50,348
Of partner?
117
00:06:52,809 --> 00:06:53,950
Had ik.
118
00:06:55,137 --> 00:06:57,792
Hij is al lang dood.
119
00:06:58,449 --> 00:07:00,134
Lijkt er in ieder geval op.
120
00:07:00,169 --> 00:07:01,342
Sorry.
121
00:07:01,378 --> 00:07:02,451
Geeft niet.
122
00:07:03,306 --> 00:07:06,786
OK, dus we zijn klaar om
een versnelling hoger te gaan?
123
00:07:12,789 --> 00:07:13,789
Oké.
124
00:07:20,769 --> 00:07:22,449
Dat is het.
125
00:07:23,266 --> 00:07:24,786
Klein beetje meer.
126
00:07:27,169 --> 00:07:28,449
Blijf doorgaan.
127
00:07:32,602 --> 00:07:36,562
Dat is het! Beter?
128
00:07:37,409 --> 00:07:41,169
30 seconden rust
en dan gaan we weer, oké?
129
00:07:51,169 --> 00:07:53,694
Alex, ik ben blij dat je me opzoekt.
130
00:07:53,729 --> 00:07:55,836
Ik moet je spreken
over een dringende zaak.
131
00:07:56,209 --> 00:07:58,889
Is er iets mis?
- Ik wil dat je dit ziet.
132
00:08:21,746 --> 00:08:23,454
Dus wat ga je nu doen?
133
00:08:23,489 --> 00:08:26,859
Neem Zoe's kant van het verhaal,
maar als dit is waar het op lijkt...
134
00:08:26,895 --> 00:08:29,982
...dan moeten jij en ik
dat in de kiem smoren. ZSM.
135
00:08:30,489 --> 00:08:32,080
Ze heeft me dit net gegeven.
136
00:08:33,249 --> 00:08:34,934
Je moet er serieus over nadenken,
137
00:08:34,969 --> 00:08:37,014
nu je klaar bent met
de eerste herstelfase...
138
00:08:37,049 --> 00:08:40,014
...dat een bezoek aan je moeder
de volgende logische stap is.
139
00:08:40,049 --> 00:08:41,544
Stuur me dan maar terug naar de basis.
140
00:08:41,569 --> 00:08:43,664
Je weet dat we dat niet kunnen doen.
Het is onmogelijk.
141
00:08:43,689 --> 00:08:45,450
De OT's hebben het al uitgesloten.
142
00:08:46,408 --> 00:08:49,014
Maar veel mensen zijn liever bij familie,
143
00:08:49,049 --> 00:08:53,773
tenminste voor de eerste paar maanden,
een vertrouwde omgeving, ondersteuning.
144
00:08:54,209 --> 00:08:55,574
Woont je moeder niet in de buurt?
145
00:08:55,609 --> 00:08:57,694
Het spijt me, ik dacht dat
ik Engels sprak...
146
00:08:57,729 --> 00:08:59,944
...in de laatste vijf minuten maar
het is duidelijk dat ik het mis heb.
147
00:08:59,969 --> 00:09:01,221
Ik zal het spellen.
148
00:09:01,449 --> 00:09:05,094
Ik ga niet terug naar daar.
149
00:09:05,620 --> 00:09:08,294
Ik verdien het niet dat er zo
tegen mij wordt gepraat.
150
00:09:08,870 --> 00:09:10,135
Niemand doet dat.
151
00:09:12,289 --> 00:09:15,024
Je kan een geschikte eenpersoons
accommodatie aanvragen, maar dat kan...
152
00:09:15,049 --> 00:09:17,374
...maanden duren, wat betekent
dat je hier moet blijven.
153
00:09:17,409 --> 00:09:18,848
Vind ik prima.
- Luister,
154
00:09:20,348 --> 00:09:23,375
zou dat echt erg zijn, eh?
155
00:09:24,209 --> 00:09:25,818
Naar huis gaan.
156
00:09:28,089 --> 00:09:30,129
Het is echt moeilijk om alleen te zijn.
157
00:09:31,489 --> 00:09:32,658
Dat weet ik.
158
00:09:36,389 --> 00:09:40,749
Ik bedoel, arm klein ding,
heb je echt niemand?
159
00:09:51,849 --> 00:09:54,114
Heeft ze jou ermee opgezadeld?
160
00:09:55,409 --> 00:09:59,235
Jamie McCain lijdt duidelijk aan PTTS.
161
00:10:00,313 --> 00:10:02,854
Daar kan ik mee leven,
ook als hij dat niet kan,
162
00:10:02,889 --> 00:10:07,241
maar als zijn waanideeën
Zoe schade berokkenen...
163
00:10:08,007 --> 00:10:11,586
En zij gelooft echt dat
iemand patiënten iets aandoet?
164
00:10:12,265 --> 00:10:14,336
Ze is kwetsbaarder dan veel mensen zien.
165
00:10:15,089 --> 00:10:16,468
Zoiets als dit kan...
166
00:10:17,489 --> 00:10:19,423
zou Zoe schade kunnen berokkenen...
167
00:10:20,249 --> 00:10:21,369
...en naar de afdeling.
168
00:10:23,549 --> 00:10:24,549
Ja.
169
00:10:28,945 --> 00:10:31,693
Je deed het juiste door het
aan mij te geven, dank je.
170
00:10:34,049 --> 00:10:35,135
MDT.
171
00:10:41,309 --> 00:10:42,789
Laten we dit voor elkaar krijgen, hè?
172
00:10:44,116 --> 00:10:48,350
Fysiek maakt hij eindelijk vooruitgang,
maar ik sneed het idee aan...
173
00:10:48,386 --> 00:10:50,616
...om onder begeleiding
op huisbezoek te gaan...
174
00:10:50,652 --> 00:10:53,414
...en ik moet zeggen dat
zijn reactie vrij extreem was.
175
00:10:53,449 --> 00:10:55,097
Eigenlijk vermoordde hij me bijna.
176
00:10:55,409 --> 00:10:58,014
Ik zou met hem kunnen gaan praten,
als dat zou helpen?
177
00:10:58,049 --> 00:10:59,934
Bedankt, Zoe, maar ik denk dat als hij...
178
00:10:59,969 --> 00:11:02,774
...een beetje ongestructureerd wordt
wij het Laila laten afhandelen.
179
00:11:02,809 --> 00:11:04,774
Hij is een lastige klant.
180
00:11:04,809 --> 00:11:06,134
Als jij het goed vindt?
181
00:11:06,169 --> 00:11:08,414
Dat is waarom je mij weinig betaalt.
182
00:11:08,449 --> 00:11:10,854
We zijn hier allemaal Cinderellas, Laila.
183
00:11:10,889 --> 00:11:12,934
Als ik geld en glamour begeerde...
184
00:11:12,969 --> 00:11:15,174
...was ik wel chirurg geworden.
185
00:11:15,209 --> 00:11:17,694
Ik weet zeker dat Mrs Watson
dan zeer verrukt zou zijn geweest.
186
00:11:17,883 --> 00:11:19,116
Dat is het dan.
187
00:11:20,009 --> 00:11:22,484
Laten we ze pakken voordat ze ons pakken.
188
00:11:23,069 --> 00:11:24,469
Zoe, heb je even?
189
00:11:30,030 --> 00:11:31,369
Ga zitten, alsjeblieft.
190
00:11:39,449 --> 00:11:42,974
Deze rapporten bevatten
vertrouwelijke patiëntgegevens.
191
00:11:43,009 --> 00:11:46,214
Als een medische professional
heb je toegang tot die informatie...
192
00:11:46,249 --> 00:11:48,534
wanneer het hun klinische zorg beïnvloedt.
193
00:11:48,569 --> 00:11:53,134
Helaas omvat die definitie
geen loze nieuwsgierigheid.
194
00:11:53,169 --> 00:11:55,534
Ik was bezorgd. Nadat Danny stierf...
195
00:11:55,569 --> 00:11:57,664
Een incident dat ik je vertelde
en dat ik het onder controle had.
196
00:11:57,689 --> 00:11:59,560
Ik voelde dat ik meer bewijs nodig had.
197
00:11:59,646 --> 00:12:01,374
Als iemand dit opzettelijk heeft gedaan...
198
00:12:01,409 --> 00:12:02,974
Kunnen we deze discussie gewoon...
199
00:12:03,009 --> 00:12:04,504
...binnen de grenzen
van geloofwaardigheid houden?
200
00:12:04,529 --> 00:12:07,534
Dit alles is niets meer dan wilde
speculatie gebaseerd op heel weinig.
201
00:12:07,569 --> 00:12:10,376
Met alle respect,
ik ben het daar niet mee eens.
202
00:12:10,729 --> 00:12:12,984
Als u de rapporten bekijkt,
is er een duidelijk patroon...
203
00:12:13,009 --> 00:12:15,299
Kunnen we er nu gewoon mee stoppen?
204
00:12:15,729 --> 00:12:17,254
Luister even naar jezelf.
205
00:12:17,289 --> 00:12:19,898
Je projecteert een soort samenzwering...
206
00:12:19,934 --> 00:12:23,849
op een betreurenswaardige, maar eerlijk
gezegd, onopvallende reeks gebeurtenissen.
207
00:12:24,849 --> 00:12:27,518
Ik praat liever over het feit
dat je medicijnen van de afdeling...
208
00:12:27,554 --> 00:12:30,944
...hebt gestolen en het duidelijk
je gemoedstoestand beïnvloedt.
209
00:12:30,980 --> 00:12:32,420
Dat is niet waar.
210
00:12:34,289 --> 00:12:38,049
Naar aanleiding van Danny's dood vond ik het
verstandig om de veiligheid te verbeteren.
211
00:12:43,009 --> 00:12:45,649
Je hoeft me niet te vertellen
hoe ernstig dit is.
212
00:12:46,769 --> 00:12:48,120
Ik had hoofdpijn.
213
00:12:48,529 --> 00:12:52,294
Een migraine. Ik nam wat paracetamol
van de voorraad, dat is alles.
214
00:12:52,329 --> 00:12:54,059
Apotheek heeft de voorraad gecontroleerd,
215
00:12:54,095 --> 00:12:57,940
er waren aanzienlijke verschillen,
vooral kalmeringsmiddelen.
216
00:12:58,529 --> 00:13:00,755
Ironisch genoeg kloppen
de voorraad gewone pijnstillers.
217
00:13:05,275 --> 00:13:06,635
Mag ik eerlijk zijn?
218
00:13:09,409 --> 00:13:12,574
Ik ben erg bezorgd om je, Zoe.
219
00:13:14,589 --> 00:13:17,734
Ik ben bang dat een uitstekende
jonge arts zichzelf weer...
220
00:13:17,769 --> 00:13:21,969
...in de penarie brengt
en dan zichzelf kwetst.
221
00:13:23,049 --> 00:13:25,465
Soms is het prima om
voor zichzelf te zorgen.
222
00:13:25,849 --> 00:13:27,214
Wij artsen zijn daar slecht in.
223
00:13:27,249 --> 00:13:29,894
Ik weet het niet, misschien is het
wel een soort zaligmaker,
224
00:13:29,929 --> 00:13:31,371
anderen helpen, jezelf pijn doen,
225
00:13:31,407 --> 00:13:33,974
Ik weet het niet.
Daarom ga ik je vertellen...
226
00:13:34,009 --> 00:13:35,214
...wat we gaan doen...
227
00:13:35,249 --> 00:13:37,489
...en dat gaat jij vrolijk uitvoeren, oké?
228
00:13:38,449 --> 00:13:40,544
Je komt elke ochtend naar je werk...
229
00:13:40,580 --> 00:13:44,306
...en gaat op tijd naar huis zonder falen.
230
00:13:44,569 --> 00:13:46,414
Je regelt een mooie bruiloft,
231
00:13:46,449 --> 00:13:48,987
gaat trouwen en heb een leuk klein leven.
232
00:13:49,104 --> 00:13:52,189
Op die manier is alles in orde.
Anders gaat dit allemaal...
233
00:13:52,489 --> 00:13:56,308
...zeker voor jou heel
erg ingewikkeld worden.
234
00:13:56,889 --> 00:13:57,968
Oké?
235
00:13:59,289 --> 00:14:00,392
Oké.
236
00:14:00,849 --> 00:14:02,049
Goed.
237
00:14:03,049 --> 00:14:04,749
Blij dat we elkaar begrijpen.
238
00:14:07,849 --> 00:14:09,694
Je bent erg gespannen.
239
00:14:10,002 --> 00:14:12,489
Je moet je door Alex laten masseren.
240
00:14:14,129 --> 00:14:17,294
Ik wil ook niet dat je nog
contact met Jamie hebt.
241
00:14:17,329 --> 00:14:19,304
Ik geloof niet dat hij gelukkig is.
I don't think he's a happy man.
242
00:14:19,329 --> 00:14:22,934
En om eerlijk te zijn, is het tijd
hij de afdeling van hem verlost raakt.
243
00:14:23,249 --> 00:14:24,889
Bij wijze van spreken.
244
00:14:27,089 --> 00:14:31,690
Wees alsjeblieft goed voor jezelf, Zoe.
245
00:14:32,484 --> 00:14:34,942
In deze baan kan het je leven redden.
246
00:14:44,849 --> 00:14:46,264
Ik deed mijn best om je te verdedigen...
247
00:14:46,289 --> 00:14:47,997
...maar ik ben niet degene die
medicijnen van de afdeling steelt.
248
00:14:48,022 --> 00:14:49,942
Ik zei toch dat ik hoofdpijn had.
249
00:14:50,049 --> 00:14:51,569
Oh, Zoe, stop met liegen.
250
00:14:54,729 --> 00:14:58,134
Als je me alles had verteld,
had ik je kunnen helpen en zien...
251
00:14:58,169 --> 00:15:00,889
...dat dit de oude Zoe was
met het oude probleem.
252
00:15:03,249 --> 00:15:05,494
Iemand zoals Jamie
maakt het alleen maar erger.
253
00:15:05,529 --> 00:15:09,783
Je moet voor jezelf zorgen
of laat mij tenminste voor je zorgen.
254
00:15:12,449 --> 00:15:13,412
Ik wil gewoon...
255
00:15:14,929 --> 00:15:17,202
Ik wil je gewoon niet
meer ziek zien worden.
256
00:15:19,010 --> 00:15:20,833
Dit alles is al eerder gebeurd.
257
00:15:22,489 --> 00:15:25,734
Je moet het aan de dokter vragen, hoewel...
258
00:15:26,062 --> 00:15:27,451
Oké?
259
00:15:48,929 --> 00:15:50,020
Zoe.
260
00:15:50,889 --> 00:15:52,174
Ik kan niet meer met je praten.
261
00:15:52,339 --> 00:15:53,774
Wat? Waarom?
262
00:15:53,809 --> 00:15:55,133
Wat hebben ze tegen je verteld?
263
00:15:59,391 --> 00:16:00,560
Zoe.
264
00:16:22,248 --> 00:16:25,113
Ik denk dat we er naast zitten.
265
00:16:26,421 --> 00:16:30,571
Vorig jaar had ik het moeilijk
met het werk en de rest.
266
00:16:31,129 --> 00:16:32,413
Erg moeilijk.
267
00:16:33,449 --> 00:16:35,258
Ik kreeg de diagnose hypomanie,
268
00:16:35,859 --> 00:16:37,689
laagschalige manische depressie.
269
00:16:39,569 --> 00:16:41,974
Toen ik daar stond,
kon ik dagen achtereen kunnen werken,
270
00:16:42,009 --> 00:16:43,589
maar de dieptepunten waren slecht.
271
00:16:47,689 --> 00:16:49,044
Ik probeerde zelfmoord te plegen.
272
00:16:50,729 --> 00:16:52,095
Echt geprobeerd.
273
00:16:52,769 --> 00:16:55,129
Drie maanden op IC gelegen met nierfalen.
274
00:16:56,289 --> 00:16:57,537
Ik zou hier niet moeten zijn.
275
00:16:58,697 --> 00:17:00,289
Waarom vertel je me dit?
276
00:17:01,849 --> 00:17:05,323
Omdat ik het niet weet of
ik mezelf kan vertrouwen. Of jou.
277
00:17:06,289 --> 00:17:10,534
Nee. Dit is echt en wij zijn
de enigen die het geloven.
278
00:17:10,569 --> 00:17:12,854
We zijn het aan Danny verschuldigd,
aan iedereen.
279
00:17:13,501 --> 00:17:14,774
Luister, ik had een idee.
280
00:17:14,809 --> 00:17:16,470
Breng de roosters van het personeel,
281
00:17:16,666 --> 00:17:18,614
en kijk wie dienst had
toen de dood plaatsvond.
282
00:17:18,649 --> 00:17:19,984
We kunnen proberen een patroon te vinden.
283
00:17:20,009 --> 00:17:21,182
Nee.
284
00:17:21,689 --> 00:17:24,409
Ik kan dit niet, en jij ook niet.
285
00:17:25,049 --> 00:17:27,249
We hadden het fout en
ik had je niet moeten aangemoeden.
286
00:17:27,609 --> 00:17:30,049
Je moet gaan, ga hier weg.
287
00:17:31,856 --> 00:17:34,151
Zoe...
- Ga naar huis, Jamie.
288
00:17:56,094 --> 00:17:59,691
Natuurlijk kan je paar dagen verlof nemen
als je het nodig hebt.
289
00:17:59,969 --> 00:18:00,969
Bedankt.
290
00:18:06,009 --> 00:18:07,229
Bedankt.
291
00:18:12,249 --> 00:18:13,934
Zorg dat je alles hebt.
292
00:18:13,969 --> 00:18:15,091
Oké.
293
00:18:18,009 --> 00:18:20,694
Ik zie je, vriend.
- Ja, tuurlijk.
294
00:18:21,501 --> 00:18:22,969
Laten we gaan.
295
00:19:43,869 --> 00:19:45,567
_
296
00:19:50,967 --> 00:19:52,627
Dat is geen porno.
297
00:19:53,129 --> 00:19:54,345
Gefilterd.
298
00:19:54,689 --> 00:19:56,381
Ik moest gewoon iets controleren.
299
00:19:58,009 --> 00:20:00,825
Sorry, deze terminals
zijn strikt voor het personeel.
300
00:20:03,982 --> 00:20:06,929
Ik denk dat we je
maar naar bed moeten brengen.
301
00:20:20,618 --> 00:20:21,929
Sta me toe.
302
00:20:30,168 --> 00:20:32,688
Dit is gewoon iets
om je te helpen rustig te blijven.
303
00:20:33,889 --> 00:20:36,469
Kan niet hebben dat je's nachts
door de gangen dwaalt, toch?
304
00:20:37,009 --> 00:20:38,449
Met mij gaat het goed.
305
00:20:40,089 --> 00:20:41,969
Helaas ben ik het daar niet mee eens.
306
00:20:43,489 --> 00:20:46,027
We hebben hier veel
zeer kwetsbare patiënten.
307
00:20:46,889 --> 00:20:49,134
Het is mijn plicht om voor ze te zorgen.
308
00:20:49,694 --> 00:20:50,786
Eigenlijk...
309
00:20:52,325 --> 00:20:56,325
...denk ik dat jijzelf
erg kwetsbaar bent, Jamie.
310
00:20:57,529 --> 00:20:59,049
Je eigen ergste vijand.
311
00:21:00,169 --> 00:21:02,489
Ik wil dit niet.
312
00:21:03,813 --> 00:21:05,009
Houd hem vast.
313
00:21:05,875 --> 00:21:07,355
Ga zitten.
314
00:21:15,049 --> 00:21:16,414
Ga zitten.
315
00:21:21,049 --> 00:21:22,421
Dat is het.
316
00:21:27,453 --> 00:21:28,673
Dat is het.
317
00:21:37,969 --> 00:21:39,101
Dank je.
318
00:21:47,981 --> 00:21:50,854
Jamie, wat je moet begrijpen...
319
00:21:50,889 --> 00:21:54,062
...is dat iedereen hier
je gewoon probeert te helpen.
320
00:21:55,106 --> 00:21:56,489
Oké?
321
00:22:07,489 --> 00:22:10,289
Ik heb het ook geinjecteerd.
322
00:22:11,809 --> 00:22:13,557
20 milligram Haloperidol.
323
00:22:15,563 --> 00:22:17,854
Als hij problemen veroorzaakt,
geef hem nog een mep...
324
00:22:18,090 --> 00:22:19,970
...en misschien hebben we
dan een rustige nacht.
325
00:22:20,337 --> 00:22:22,009
Wat behandelen we precies?
326
00:22:23,609 --> 00:22:25,602
Beginnende ziekenhuispsychose.
327
00:22:26,379 --> 00:22:28,345
Het is allemaal besproken
in de laatste MDT.
328
00:22:30,049 --> 00:22:31,749
Hij krijgt meer waanideeën.
329
00:22:32,329 --> 00:22:33,883
Iedereen buiten wil hem pakken.
330
00:22:48,489 --> 00:22:50,254
Wanneer een man sterft zonder bezit,
331
00:22:50,289 --> 00:22:53,289
...lijkt hij te denken dat hij het recht
krijgt zich aan te bieden...
332
00:24:51,809 --> 00:24:53,706
Hé, kom op.
333
00:24:54,620 --> 00:24:55,900
Jamie.
334
00:25:03,814 --> 00:25:05,134
Drink dit.
335
00:25:22,079 --> 00:25:23,551
Hij was onrustig.
336
00:25:24,329 --> 00:25:25,974
Dwaalde vannacht door de afdeling.
337
00:25:26,009 --> 00:25:27,424
En dit is drie of vier keer hoger...
338
00:25:27,449 --> 00:25:29,974
...dan de toegestane dosis van
krachtige antipsychotica.
339
00:25:30,009 --> 00:25:32,279
Soms is dit nodig.
340
00:25:33,729 --> 00:25:35,222
Hij was acuut gestoord.
341
00:25:35,731 --> 00:25:37,466
Moeilijke jongens moeten plat liggen.
342
00:25:38,249 --> 00:25:41,051
Of heb je liever dat je hem
over zijn moeder moet vragen?
343
00:25:41,369 --> 00:25:43,334
Ik weet dat je me niet
respecteer over wat ik doe,
344
00:25:43,369 --> 00:25:45,334
maar beledig me niet in mijn gezicht.
345
00:25:45,369 --> 00:25:46,534
Ik neem dit nu mee.
346
00:25:46,569 --> 00:25:49,409
Ik heb de volledige medewerking
van de klinische leiding op dit.
347
00:25:50,506 --> 00:25:53,974
En we zijn het beide eens dat Jamie McCain
een risico voor zichzelf en anderen is...
348
00:25:54,009 --> 00:25:55,523
...als hij hier nog langer verblijft.
349
00:25:55,849 --> 00:25:57,336
Daar ben ik het niet mee eens.
350
00:25:57,809 --> 00:25:59,370
Dit moet worden besproken.
351
00:25:59,878 --> 00:26:02,638
Het spijt me,
ik denk we dat net gedaan hebben.
352
00:26:24,770 --> 00:26:26,535
Ik hoop dat jij je fit voelt?
353
00:26:32,667 --> 00:26:34,049
Ik wil naar huis.
354
00:27:01,849 --> 00:27:04,403
Oké. Laten we gaan.
355
00:28:08,613 --> 00:28:10,354
Dus hier ben je opgegroeid?
356
00:28:10,929 --> 00:28:12,583
Ik kwam hier toen ik 15 was.
357
00:28:13,129 --> 00:28:14,169
Mijn vaders werk.
358
00:28:17,409 --> 00:28:19,675
Hallo.
- Hi.
359
00:28:20,089 --> 00:28:22,199
Kom binnen.
Ik heb het water opgezet.
360
00:28:32,849 --> 00:28:33,904
Dank je.
361
00:28:39,548 --> 00:28:40,934
Oh, nee. Bedankt.
362
00:28:40,969 --> 00:28:44,169
Ik moet om de lijn denken,
een goed voorbeeld geven.
363
00:28:45,169 --> 00:28:46,918
Ik heb dat allemaal lang geleden opgegeven.
364
00:28:47,329 --> 00:28:49,854
Oh, schattig!
365
00:28:49,889 --> 00:28:52,116
Jammer dat ze moeten opgroeien, niet?
366
00:28:54,012 --> 00:28:55,024
Juist...
367
00:28:56,381 --> 00:28:59,490
Zullen we aan de slag gaan?
368
00:28:59,849 --> 00:29:01,956
Meestal begin ik met de slaapkamer.
369
00:29:08,400 --> 00:29:09,891
Ze hebben het bed hier geplaatst.
370
00:29:12,169 --> 00:29:14,214
U heeft een opgeruimd huis, Mrs McCain.
371
00:29:14,588 --> 00:29:17,307
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen
over sommige plaatsen die ik bezoek.
372
00:29:17,332 --> 00:29:18,454
Ik doe mijn best.
373
00:29:18,489 --> 00:29:22,374
De manier waarop mensen leven
is soms moeilijk te begrijpen.
374
00:29:22,409 --> 00:29:24,849
Ze zijn gelukkig om tussen
hun eigen vuiligheid leven.
375
00:29:26,129 --> 00:29:28,369
Goed. Zullen we de rest bekijken?
376
00:30:00,249 --> 00:30:02,814
We moeten als prioriteit
de toegang voor...
377
00:30:02,849 --> 00:30:05,054
...rolstoelgebruikers naar
de badkamer verbeteren.
378
00:30:05,089 --> 00:30:08,054
De kamer is wat smal. maar fungeert.
379
00:30:08,089 --> 00:30:09,887
Al met al niet slecht.
380
00:30:10,369 --> 00:30:11,534
Dus je zegt dat ik slaag?
381
00:30:11,569 --> 00:30:13,094
Oh, het is geen examen.
382
00:30:13,129 --> 00:30:15,262
Ik ben gewoon hier om jullie te helpen.
383
00:30:16,489 --> 00:30:19,921
Tijd voor mij om te gaan.
384
00:30:20,329 --> 00:30:24,369
Een fijne tijd en ik kom je
maandag ophalen.
385
00:30:25,369 --> 00:30:27,609
Oké.
- Bedankt.
386
00:30:28,765 --> 00:30:32,820
Dit is mijn mobiele nummer.
387
00:30:33,449 --> 00:30:37,294
Bel me als er problemen zijn,
beloof je dat?
388
00:30:37,329 --> 00:30:39,094
Natuurlijk, bedankt.
389
00:30:39,465 --> 00:30:41,254
Ik denk dat hij het heel moeilijk vindt,
390
00:30:41,289 --> 00:30:44,449
dus als hij zich een wat vreemd gedraagt
maak je dan niet te veel zorgen.
391
00:30:46,089 --> 00:30:48,294
Het is slechts de eerste stap
op een zeer lange weg.
392
00:30:49,883 --> 00:30:51,171
Dank je.
393
00:31:04,449 --> 00:31:05,934
Daar zijn we dan.
394
00:31:06,364 --> 00:31:07,748
Zal ik wat meer thee maken?
395
00:31:08,449 --> 00:31:10,070
Daarna misschien naar de winkels.
396
00:31:29,729 --> 00:31:30,774
Hé.
397
00:31:31,109 --> 00:31:32,189
Hi.
398
00:31:34,089 --> 00:31:35,854
Ik heb je gisteren gezocht.
399
00:31:35,889 --> 00:31:38,639
Ben thuis gebleven. Migraine.
400
00:31:39,249 --> 00:31:42,730
Ik heb dat ook. Meestal stress
of teveel chocolade.
401
00:31:43,889 --> 00:31:45,437
Eigenlijk vooral de chocolade.
402
00:31:46,468 --> 00:31:47,652
Beter nu?
403
00:31:47,929 --> 00:31:49,226
Gezond als een vis.
404
00:31:50,769 --> 00:31:53,141
Was het iets belangrijks?
- Alleen Jamie.
405
00:31:53,489 --> 00:31:56,329
Ik weet dat je met hem hebt gepraat,
dus dacht ik dat je mij kon helpen.
406
00:31:56,649 --> 00:31:58,854
Hij is mijn patiënt, dat is alles.
407
00:31:58,889 --> 00:32:02,689
Toch waardeer ik je inzicht
over zijn mentale toestand.
408
00:32:04,409 --> 00:32:06,579
Soort kent soort,
is dat wat je bedoelt?
409
00:32:07,089 --> 00:32:09,715
Empathie is een onderschatte
diagnostisch hulpmiddel.
410
00:32:10,949 --> 00:32:14,789
Weet je dat Alex hem 100mg
Haloperidol heeft gegeven?
411
00:32:16,369 --> 00:32:19,014
Hij is een goede arts en
weet precies wat hij doet.
412
00:32:19,049 --> 00:32:20,449
Dat is waar ik me zorgen over maak.
413
00:32:22,049 --> 00:32:23,445
Alles goed met je?
414
00:32:24,049 --> 00:32:25,529
Ik vraag het als een vriendin.
415
00:32:27,609 --> 00:32:28,662
Zoe...
416
00:32:31,689 --> 00:32:33,689
Sorry, ik moet deze aannemen.
417
00:32:51,449 --> 00:32:53,247
Misschien vanavond een paar steaks.
418
00:32:54,129 --> 00:32:55,769
Zal kijken wat voor aanbieding ze hebben.
419
00:33:20,489 --> 00:33:21,565
Jamie?
420
00:33:22,649 --> 00:33:24,068
Shit...
421
00:33:24,849 --> 00:33:26,809
Je ziet er geweldig uit.
422
00:33:27,908 --> 00:33:29,352
Dus je bent nu vrijgelaten?
423
00:33:31,515 --> 00:33:32,887
Weekendverlof.
424
00:33:33,369 --> 00:33:34,734
Doet nog steeds revalidatie.
425
00:33:35,089 --> 00:33:37,226
Wow, oké.
426
00:33:38,089 --> 00:33:39,974
Ik probeerde je weer te zien.
427
00:33:40,009 --> 00:33:41,809
Ze vertelden me dat je geen bezoek wilde.
428
00:33:43,248 --> 00:33:45,974
Richard, dit is Jamie.
429
00:33:46,009 --> 00:33:47,341
Hij is een...
- Vriend.
430
00:33:48,769 --> 00:33:50,289
We kennen elkaar al lang.
431
00:33:52,363 --> 00:33:54,109
Wil je iets hebben?
432
00:33:58,041 --> 00:34:00,289
Whisky... alsjeblieft.
433
00:34:02,569 --> 00:34:03,925
Alsjeblieft.
434
00:34:04,609 --> 00:34:06,414
Bedankt.
- Geen probleem.
435
00:34:06,449 --> 00:34:08,250
Nou, we kunnen maar beter...
436
00:34:09,649 --> 00:34:11,314
Ik bel je nog wel.
437
00:34:12,009 --> 00:34:13,209
Cool.
438
00:34:50,649 --> 00:34:54,700
Hier. Kan ik nog iets voor je halen?
439
00:34:54,969 --> 00:34:56,608
Ketchup?
- Het is goed
440
00:35:12,579 --> 00:35:13,830
Waar is Pa?
441
00:35:19,269 --> 00:35:20,349
Wel?
442
00:35:22,034 --> 00:35:23,519
Aan een van de Costa's.
443
00:35:24,129 --> 00:35:26,294
Ze heeft een "finca" of zoiets.
444
00:35:27,169 --> 00:35:29,574
Ze noemt het een "finca".
Ik heb de foto's gezien.
445
00:35:29,609 --> 00:35:32,489
Het is niets anders dan een rotte bungalow.
- Denk je dat hij haar slaat?
446
00:35:33,689 --> 00:35:35,489
In haar shitty bungalow?
447
00:35:38,809 --> 00:35:40,129
Ik hoop van niet.
448
00:35:42,809 --> 00:35:44,609
Heb er wat gemengde gevoelens over.
449
00:35:45,889 --> 00:35:47,169
Een beetje terugbetaling?
450
00:35:49,129 --> 00:35:51,168
Ik denk echt niet meer aan hen.
451
00:36:00,079 --> 00:36:01,409
Ik nam het op voor jou.
452
00:36:02,529 --> 00:36:05,067
Zodra ik oud genoeg was,
sloeg ik hem neer.
453
00:36:05,449 --> 00:36:07,449
Brak een knokkel maar het was het waard.
454
00:36:09,229 --> 00:36:10,849
En je gooide me eruit.
455
00:36:12,437 --> 00:36:13,872
Het spijt me.
- Waarom?
456
00:36:15,398 --> 00:36:16,975
Je wist wat hij had gedaan,
457
00:36:17,769 --> 00:36:19,195
tegen ons beide.
458
00:36:20,202 --> 00:36:22,254
Ik was nooit zo dapper als jij.
459
00:36:22,289 --> 00:36:24,624
Dus je liet je zoon in de steek
en stond schouder aan schouder...
460
00:36:24,649 --> 00:36:25,735
met de klootzak?
461
00:36:32,053 --> 00:36:33,520
En hij verliet je hoe dan ook.
462
00:36:41,637 --> 00:36:44,419
Ik breng hem terug voor middennacht,
Mrs McCain.
463
00:36:44,708 --> 00:36:46,993
Slechts een paar drankjes...
464
00:36:47,029 --> 00:36:49,069
...en wat praten over vroeger.
Oké, baas?
465
00:36:50,206 --> 00:36:52,141
Klinkt goed.
- Prima.
466
00:36:52,876 --> 00:36:54,720
Oké, Ironside, laten we gaan.
467
00:37:03,096 --> 00:37:05,494
Welkom bij het GBH leger.
Welcome to the GBH Arms.
468
00:37:07,049 --> 00:37:09,454
Grappig! Ik vond je meer
een wijnbar type.
469
00:37:09,489 --> 00:37:10,934
Oh, ik hou wel van een wijnbar.
470
00:37:13,329 --> 00:37:15,265
Andy is hier al sinds de opening.
471
00:37:15,809 --> 00:37:18,454
Guards, Aden, Korea.
472
00:37:18,489 --> 00:37:20,544
Ze zouden die lever voor
de medische wetenschap moeten doneren.
473
00:37:20,569 --> 00:37:23,294
Dat is een van Gods beste
creaties, precies daar!
474
00:37:26,449 --> 00:37:27,707
Dus, hoe gaat het met jou?
475
00:37:28,969 --> 00:37:31,489
Niks doen?
- Kan er niet tegen.
476
00:37:32,689 --> 00:37:34,849
Het enige dat erger is
dan het leger is niets doen.
477
00:37:36,291 --> 00:37:39,331
Ze hebben me met verlof gestuurd.
Afgedane zaak.
478
00:37:40,569 --> 00:37:43,294
Mijn zwager hielp mij aan
baantje in een magazijn.
479
00:37:43,329 --> 00:37:44,774
Ze noteren zelfs je pispauzes.
480
00:37:44,809 --> 00:37:47,329
Ga je drie keer schijten onder werktijd,
dan wordt je ontslagen!
481
00:37:48,289 --> 00:37:50,494
Als je wilt kan ik een goed woordje
voor je doen...
482
00:37:50,529 --> 00:37:51,929
...vermits je zelf een vervoer heb.
483
00:37:52,169 --> 00:37:53,854
Misschien wordt je werknemer van de maand.
484
00:37:53,889 --> 00:37:56,134
Bedankt. Ik zie mezelf
meer als leidinggevende.
485
00:37:58,249 --> 00:37:59,897
En jij dan? Hoe gaat het met je?
486
00:38:01,009 --> 00:38:03,113
Ik ben blij dat ik
uit dat ziekenhuis ben.
487
00:38:03,529 --> 00:38:05,409
Die plek begon mijn
hoofd op hol te brengen.
488
00:38:06,689 --> 00:38:07,884
Slaap je?
489
00:38:08,180 --> 00:38:10,420
Een whisky of drie doet meestal het werk.
490
00:38:12,049 --> 00:38:13,929
Daarom heb ik het werk nodig.
491
00:38:14,889 --> 00:38:17,089
Je zit vijf minuten stil en...
492
00:38:19,609 --> 00:38:21,262
De truuk is om er niet aan te denken.
493
00:38:22,649 --> 00:38:24,174
Het verleden is het verleden.
494
00:38:24,209 --> 00:38:25,823
Gedane zaken nemen geen keer.
495
00:38:26,867 --> 00:38:29,347
We werden gestuurd om mensen
te doden, wat had je dan verwacht?
496
00:38:32,569 --> 00:38:34,289
Heb je met ze gepraat?
497
00:38:35,129 --> 00:38:36,285
De Royal Navy Police?
498
00:38:37,409 --> 00:38:39,450
Heb ik. Jij?
499
00:38:39,969 --> 00:38:42,174
Ze probeerden mij te vertellen
dat jij geklikt had.
500
00:38:42,209 --> 00:38:43,846
Dat is omdat ze wanhopig zijn!
501
00:38:44,129 --> 00:38:46,814
Geen bewijs, ook geen misdaad..
502
00:38:46,849 --> 00:38:50,254
Alleen jij, ik en vier
andere arme dode smeerlappen...
503
00:38:50,289 --> 00:38:52,490
...vast in het midden van andermans oorlog.
504
00:38:53,649 --> 00:38:55,375
Zoals ik het zie, Jamie...
505
00:38:56,449 --> 00:39:00,369
...is dat ze het zagen aankomen
of ze liepen in de weg.
506
00:39:02,262 --> 00:39:05,182
En ik bedoel,
dat is voor iedereen moeilijk.
507
00:39:06,183 --> 00:39:07,311
Simpel.
508
00:39:07,889 --> 00:39:09,369
Ik ben een eenvoudig persoon.
509
00:39:11,189 --> 00:39:13,309
Weet je, we verloren goede mannen
in dat stinkhol.
510
00:39:14,049 --> 00:39:15,570
Ook een goede vrouw.
511
00:39:16,409 --> 00:39:19,089
Het zijn allemaal mensen die
sterven voor de Queen en hun vaderland.
512
00:39:22,609 --> 00:39:24,409
Wat er is gebeurd...
513
00:39:25,829 --> 00:39:27,589
...en wat je daar hebt gedaan...
514
00:39:29,289 --> 00:39:31,404
...ik steun je van begin tot eind.
515
00:39:33,689 --> 00:39:35,689
Zij waren er niet, ik wel.
516
00:39:39,889 --> 00:39:43,174
Oké, laten we er een tandje bij doen.
Shots?
517
00:39:43,209 --> 00:39:45,494
Nee, je blijft zitten, chef,
Ik haal deze.
518
00:39:47,689 --> 00:39:49,257
Hé, mijn ronde.
519
00:39:49,630 --> 00:39:51,070
Dat is een directe order.
520
00:39:52,428 --> 00:39:54,484
Geef ons dan maar een paar shots.
521
00:40:35,249 --> 00:40:36,592
Kom op.
522
00:40:37,249 --> 00:40:38,554
Ik ben moe.
523
00:41:23,149 --> 00:41:24,669
Je moet rusten.
524
00:41:35,769 --> 00:41:36,894
Kom op!
525
00:41:36,929 --> 00:41:38,134
Kom op!
526
00:41:38,169 --> 00:41:39,974
Daar gaan we!
527
00:41:45,569 --> 00:41:48,706
Hé, niemand achtergelaten.
- Charlie...
528
00:41:51,609 --> 00:41:53,689
Kom op, laten we gaan dansen.
Laten we gaan.
529
00:41:54,649 --> 00:41:56,343
Ik ben oké, ik ben oké.
530
00:41:57,969 --> 00:41:59,934
Sorry, jongens, vanavond niet.
531
00:42:01,569 --> 00:42:04,654
Deze man hier is stervende.
532
00:42:04,689 --> 00:42:10,854
Zijn laatste wens was een avond
in Distinct nachtclub door te brengen.
533
00:42:10,889 --> 00:42:12,329
Als jullie even...
534
00:42:13,529 --> 00:42:15,122
Sorry, kunnen jullie...
535
00:42:15,449 --> 00:42:16,774
Sorry.
536
00:42:49,969 --> 00:42:51,529
Moet pissen.
537
00:42:59,209 --> 00:43:00,369
Sorry.
538
00:43:01,409 --> 00:43:02,729
Excuseer me!
539
00:43:08,209 --> 00:43:09,409
Sorry.
540
00:43:40,249 --> 00:43:41,729
Jezus.
541
00:44:01,569 --> 00:44:02,769
Oh, shit!
542
00:44:06,129 --> 00:44:07,454
Sorry, mate.
543
00:44:07,489 --> 00:44:09,089
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
544
00:44:11,729 --> 00:44:13,934
Hé, verontschuldig je.
- Deed ik net.
545
00:44:13,969 --> 00:44:15,649
Het was mijn fout. Is alles goed?
546
00:44:16,969 --> 00:44:18,654
Nee, niet zo, maat.
Recht in zijn gezicht.
547
00:44:18,689 --> 00:44:21,134
Het gebeurde gewoon.
- Gebeurde gewoon, eh?
548
00:44:21,169 --> 00:44:22,494
Het is goed, Charlie!
549
00:44:22,529 --> 00:44:25,544
Ik wil dat jij je verontschuldigt voor
het morsen van je drank op mijn vriend!
550
00:44:25,569 --> 00:44:27,174
Wat is jouw probleem, vriend?
551
00:44:27,209 --> 00:44:28,934
Laat dit, Charlie.
552
00:44:28,969 --> 00:44:30,414
Dat is een bevel!
553
00:44:30,449 --> 00:44:32,329
Gewoon een ongelukje, toch?
554
00:44:38,049 --> 00:44:39,289
Eikel.
555
00:44:40,329 --> 00:44:41,854
Hoe noemde je mij?
556
00:44:41,889 --> 00:44:43,649
Noemde je mij een eikel?
557
00:44:50,889 --> 00:44:52,249
Laat het gaan, maat!
558
00:45:00,369 --> 00:45:01,814
Alles in orde daar, knul?
559
00:45:01,849 --> 00:45:03,814
Sorry dat je hierin betrokken raakte.
560
00:45:03,849 --> 00:45:05,294
Kunnen we je ergens afzetten?
561
00:45:05,329 --> 00:45:06,609
Ik hoor bij hem.
562
00:45:07,769 --> 00:45:09,409
Blijf van mijn stoel.
563
00:45:19,740 --> 00:45:20,886
Naam?
564
00:45:22,409 --> 00:45:24,614
McCain. James.
565
00:45:24,649 --> 00:45:25,958
Addres?
566
00:45:26,649 --> 00:45:30,008
North Glasgow Infirmary,
James Stuart Unit.
567
00:45:30,289 --> 00:45:33,014
Moet deze man niet ondervraagd worden?
- Hij weigerde, sergeant.
568
00:45:33,049 --> 00:45:34,694
Beet hij jou niet in je been?
569
00:45:34,729 --> 00:45:36,562
Had zijn arm moeten breken.
570
00:45:38,589 --> 00:45:40,027
Zet hem in een cel.
571
00:46:10,449 --> 00:46:13,449
Er zijn vragen over
jouw leiderschap die dag.
572
00:46:19,729 --> 00:46:21,929
We denken dat je het
protocol niet hebt gevolgd.
573
00:46:25,129 --> 00:46:26,489
Je liegt tegen mij.
574
00:46:33,929 --> 00:46:35,649
Ze vertrouwen je.
575
00:46:38,689 --> 00:46:40,814
Hé!
576
00:46:40,849 --> 00:46:42,249
Hé!
577
00:46:43,209 --> 00:46:44,969
Ik moet met iemand praten!
578
00:46:46,169 --> 00:46:48,438
Ze doden mensen! Hallo!
579
00:46:49,809 --> 00:46:52,129
Hallo!
580
00:46:53,609 --> 00:46:54,952
Je hebt bewijs.
581
00:46:55,369 --> 00:46:59,681
Statistieken,
mortaliteitsgegevens, pathologie.
582
00:47:04,609 --> 00:47:06,129
Je schrijft dit niet op.
583
00:47:07,609 --> 00:47:11,092
OK, inspecteur Taggart, je rit is er.
584
00:48:21,209 --> 00:48:23,169
Zoe doet meestal mijn bloedonderzoeken.
585
00:48:24,449 --> 00:48:25,769
Ze heeft het druk.
586
00:48:30,649 --> 00:48:31,999
Waar is dit voor?
587
00:48:32,449 --> 00:48:33,969
Gewoon routine.
588
00:48:52,569 --> 00:48:55,150
Zoe praat veel over je.
589
00:48:59,990 --> 00:49:01,329
Scherp krasje.
590
00:49:04,645 --> 00:49:08,631
Maar uiteindelijk gaan ze allemaal van
die super geheime agent ding houden...
591
00:49:09,569 --> 00:49:11,769
...de verpleegsters, bedoel ik.
592
00:49:15,809 --> 00:49:17,407
Ik zit in het leger.
593
00:49:17,878 --> 00:49:19,598
Daar is niets geheims aan.
594
00:49:21,649 --> 00:49:23,455
Oops! Moet een zenuw hebben geraakt.
595
00:49:24,809 --> 00:49:26,377
Oh, daar is het weer.
596
00:49:27,932 --> 00:49:31,844
Ik denk vaak dat deze plek
vergelijkbaar is met een leger.
597
00:49:32,929 --> 00:49:35,534
Artsen en verpleegsters,
wapenbroeders en -zusters...
598
00:49:35,569 --> 00:49:37,974
...vechten allemaal tegen
een gemeenschappelijke vijand.
599
00:49:38,329 --> 00:49:39,974
Is dat zo?
600
00:49:40,009 --> 00:49:41,482
De patiënten, natuurlijk.
601
00:49:45,329 --> 00:49:46,649
Ik kan stoppen als je wilt.
602
00:49:48,487 --> 00:49:50,329
Het is goed. Ga door.
603
00:49:53,929 --> 00:49:55,289
Ja, Zoe...
604
00:49:56,329 --> 00:49:58,054
...heeft het de laatste tijd zwaar gehad.
605
00:49:58,529 --> 00:49:59,849
Ze stond onder grote druk.
606
00:50:00,849 --> 00:50:02,827
Dat en het feit dat we gaan trouwen.
607
00:50:03,529 --> 00:50:05,289
Dat wist je toch?
608
00:50:06,449 --> 00:50:09,998
Ze wilt echt geen complicaties hebben.
609
00:50:11,169 --> 00:50:12,850
Als je begrijpt wat ik bedoel.
610
00:50:17,729 --> 00:50:19,020
Nog een keer proberen?
611
00:50:19,849 --> 00:50:22,273
Of zullen we ermee stoppen?
612
00:50:49,129 --> 00:50:50,396
Daar zijn we.
613
00:50:50,729 --> 00:50:51,969
Klaar.
614
00:50:54,409 --> 00:50:56,299
Als je ooit met een arts wilt praten...
615
00:50:57,149 --> 00:50:58,749
...vraag gewoon naar mij, oké?
616
00:51:09,329 --> 00:51:11,814
Ik denk dat we wel kunnen zeggen
dat deze kleine dagje uit...
617
00:51:11,849 --> 00:51:13,300
...een soort mislukking was.
618
00:51:13,729 --> 00:51:18,174
De alcohol hielp duidelijk niet,
ik denk dat het nu acute paranoia is.
619
00:51:18,209 --> 00:51:20,751
Alex?
- Oh, absoluut.
620
00:51:21,578 --> 00:51:23,774
Ik houd hem nu onder sectie 5.
621
00:51:23,809 --> 00:51:26,835
We moeten nu ook kijken naar
detentie en behandeling.
622
00:51:27,169 --> 00:51:29,889
Gezien de omstandigheden geloof
ik niet dat dit verstandig is.
623
00:51:31,129 --> 00:51:32,362
Begrepen.
624
00:51:32,649 --> 00:51:34,574
Maar we vinden allebei
dat het belangrijk is...
625
00:51:34,609 --> 00:51:36,894
...dat we nu de situatie meester worden.
626
00:51:36,929 --> 00:51:39,814
Je kunt hem niet gewoon gevangen
zetten, Archie. Dat is schandalig.
627
00:51:39,979 --> 00:51:42,974
Zelfs Sectie 5 gebruiken is onacceptabel.
628
00:51:43,009 --> 00:51:44,903
Ik moet mijn patiënten beschermen.
629
00:51:45,569 --> 00:51:49,383
Dus, met tegenzin, in dit geval
zal ik je moeten overrulen.
630
00:51:49,809 --> 00:51:52,525
Laten we kijken of we
deze arme man beter kunnen maken.
631
00:51:53,049 --> 00:51:54,525
Dat is wat ik probeer te doen.
632
00:51:54,969 --> 00:51:56,809
Maar ik zal hem niet zijn rechten ontnemen.
633
00:52:03,169 --> 00:52:04,439
Jammer.
634
00:52:04,689 --> 00:52:07,209
Gelukkig golf ik met de teampsychiater.
635
00:52:09,329 --> 00:52:10,769
Ik zal hem warm maken.
636
00:52:19,724 --> 00:52:22,054
Als hij koorts had
je me eerder moeten bellen.
637
00:52:22,089 --> 00:52:23,254
Ik dacht dat hij sliep.
638
00:52:23,289 --> 00:52:25,894
Hij kwam hier binnen en stonk naar alcohol.
- Een kater!
639
00:52:25,929 --> 00:52:28,534
Bloeddruk was laag. Ik verplaatste
hem gelijk en belde je op.
640
00:52:28,569 --> 00:52:29,729
Jezus!
641
00:52:30,809 --> 00:52:33,089
Je vertelt het me
omdat je het net opmerkte?
642
00:52:35,098 --> 00:52:36,334
Cellulitis.
643
00:52:36,369 --> 00:52:38,134
Acute verwardheid.
644
00:52:38,169 --> 00:52:41,197
Je moet dit als infectie behandelen.
Nu meteen.
645
00:52:41,649 --> 00:52:44,089
Ik zal antibiotica en vocht voorschrijven.
646
00:53:17,249 --> 00:53:19,329
Je hebt geen nieuwe berichten.
647
00:53:23,209 --> 00:53:25,906
Voor opgeslagen berichten, druk op 3.
648
00:54:35,449 --> 00:54:36,569
Zoe.
649
00:54:41,369 --> 00:54:42,734
Shit!
650
00:54:43,809 --> 00:54:45,174
Ik heb niets.
651
00:54:45,209 --> 00:54:46,249
Hartstilstand.
652
00:54:47,249 --> 00:54:49,489
Haal hulp! Nu!
653
00:54:58,049 --> 00:55:02,049
...Vertaling & sync: Antilopo...
45295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof