Original subtitles

Laten we beginnen met onze nieuwe recruut, Korporaal James McCain.

We moeten hier allemaal voorzichtig zijn. - Er sterven hier jonge mensen.

De echte vraag is waarom. - Er is één ding dat past bij de data,

Engel des Doods.

Heb je enig contact met de buitenwereld?

Hallo daar, slaapkop. - Nee.

De meesten van mijn patiënten kijken uit naar bezoek van vrienden en familie.

Hallo, zoon. - We praten niet met elkaar.

Zonder je af op zo'n plek en je gedachten kunnen beginnen...

...je te bespelen, dingen te zien die er niet zijn.

Er zijn een paar dingen die we moeten doornemen...

...en ik wil dit snel voor elkaar krijgen.

De kleine camera is goed genoeg.

Korporaal McCain, er zijn verschillen...

...met je eerste verklaring. Het kan makkelijker zijn als je wat zeg.

Ik denk dat Charlie Elland het erg behulpzaam, psychologisch zou vinden.

Dr Watson zat hier op te wachten.

Voor de duidelijkheid,

je bevestigt exogeen insuline als doodsoorzaak?

Enorme overdosis.

Alle patiënten die Danny identificeerde, hadden allen een lage bloedsuikerspiegel.

Ik denk dat je gelijk had.

Danny is vermoord, en niet alleen Danny.

Al die mensen.

We zijn laat

Ontbijt?

Even douchen, vijf minuten.

Shit.

...Vertaling & sync: Antilopo...

Goedemorgen.

Je hoeft geen MRI.

Sinds wanneer? Omdat ik denk...

En omdat ik vrij ben neem ik je gelijk mee.

Ik heb het opgezocht.

Er zijn andere gevallen geweest.

Een paar in Amerika, ergens in Texas...

...en een paar jaar geleden in Manchester.

Dus gaan we naar de politie?

We hebben bewijs.

Danny's gegevens, de pathologierapporten.

Als ze ons geloven.

Je zei me dat je denkt dat dit echt is.

Het klinkt ook gek. Laila denkt dat je PTSS hebt.

Waarom zou dat ertoe doen?

Ze zullen dat tegen je gebruiken...

...en afgelopen jaar had ik zelf wat problemen.

Ik kwam hier vaak om me te verstoppen toen ik beter werd verklaard.

Het gaat nu goed, maar ik wil hiermee naar Alex.

Watson denkt dat hij het hoog heeft zitten.

Als hij meedoet, hebben we meer kans om serieus te worden genomen.

Zoals je al zei, hebben we bewijs, maar niet genoeg geloofwaardigheid.

We hebben Alex nodig.

Ik vraag je om het mij op mijn manier te laten regelen.

Dus wat moet ik doen?

Mij vertrouwen.

Zie je, verregaande abnormale sterftecijfers.

Zes extra doden in de laatste acht maanden.

En deze zijn in vergelijkbare afdelingen?

Dat is een 310% extra, 95% zeker van daadwerkelijke invloed.

Hoe komt je hieraan?

Danny Adams gaf het aan Jamie McCain.

Jamie McCain?

Heb je het over dezelfde kerel...

...die midden in de nacht op de afdeling rondkroop?

Laila heeft hem gediagnosticeerd met PTSS.

Dat is niet relevant.

Er loopt ook een onderzoek naar hem door het leger.

Dit gaat niet over Jamie. Ik heb de data zelf gecontroleerd, oké?

Het is niet logisch.

Dit pathologiemateriaal is allemaal vertrouwelijk.

Kijk, vijf verschillende rapporten telkens met lage bloedsuiker.

Suggereert dat insuline het wapen bij uitstek is.

Dit is geen echt bewijs of wat dan ook.

Prima. Ik breng het zelf wel naar Archie.

Of gelijk naar de politie.

Zoe!

Dit zijn ongevallen, Zoe.

Ongevallen.

Het is een slechte zaak.

Er is hier iets mis.

Echt mis.

Verleden jaar op deze tijd zat ik met jou bij de psychiater.

Daar gaat het hier niet om. Het gaat goed met me.

Je bent herstellende.

Er is een verschil.

Luister, soms moet je gewoon de hulp van anderen aanvaarden.

Mensen gaan dood.

Ik ben niet bereid dat te negeren.

Oké, goed.

Oké, goed.

Ik zal met hem praten, het kan maar beter van mij afkomen.

Je weet hoe vrouwonvriendelijk hij is.

Als iemand met een penis hem vertelt dat er een probleem op zijn afdeling is,

dan zou hij zelfs kunnen luisteren.

Oké?

Oké. Bedankt.

Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.

Ja, ze vertelden dat ik het weekend naar huis mag.

Dat is geweldig.

Wilde nog niets zeggen voor het geval dat ze van gedachten veranderden.

Het wordt hier echt eenzaam, kan niet wachten om terug bij je te zijn.

We kijken er ook naar uit om je terug te hebben.

OK, Lewis Hamilton. Jij rijdt, kom op.

Ah! Daar zijn jullie allebei.

Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verbergen.

Kom op. Gym.

Laten we gaan. Allebei.

Simon gaat naar huis.

Hij is er net.

Klasse leerling.

Waarom denk je dat ik jullie twee tegelijk heb gekregen?

In de hoop dat zijn glans aanstekelijk werkt op jou.

Hij heeft kinderen. Zonde eigenlijk.

Ben jij getrouwd?

Of partner?

Had ik.

Hij is al lang dood.

Lijkt er in ieder geval op.

Sorry.

Geeft niet.

OK, dus we zijn klaar om een versnelling hoger te gaan?

Oké.

Dat is het.

Klein beetje meer.

Blijf doorgaan.

Dat is het! Beter?

30 seconden rust en dan gaan we weer, oké?

Alex, ik ben blij dat je me opzoekt.

Ik moet je spreken over een dringende zaak.

Is er iets mis? - Ik wil dat je dit ziet.

Dus wat ga je nu doen?

Neem Zoe's kant van het verhaal, maar als dit is waar het op lijkt...

...dan moeten jij en ik dat in de kiem smoren. ZSM.

Ze heeft me dit net gegeven.

Je moet er serieus over nadenken,

nu je klaar bent met de eerste herstelfase...

...dat een bezoek aan je moeder de volgende logische stap is.

Stuur me dan maar terug naar de basis.

Je weet dat we dat niet kunnen doen. Het is onmogelijk.

De OT's hebben het al uitgesloten.

Maar veel mensen zijn liever bij familie,

tenminste voor de eerste paar maanden, een vertrouwde omgeving, ondersteuning.

Woont je moeder niet in de buurt?

Het spijt me, ik dacht dat ik Engels sprak...

...in de laatste vijf minuten maar het is duidelijk dat ik het mis heb.

Ik zal het spellen.

Ik ga niet terug naar daar.

Ik verdien het niet dat er zo tegen mij wordt gepraat.

Niemand doet dat.

Je kan een geschikte eenpersoons accommodatie aanvragen, maar dat kan...

...maanden duren, wat betekent dat je hier moet blijven.

Vind ik prima. - Luister,

zou dat echt erg zijn, eh?

Naar huis gaan.

Het is echt moeilijk om alleen te zijn.

Dat weet ik.

Ik bedoel, arm klein ding, heb je echt niemand?

Heeft ze jou ermee opgezadeld?

Jamie McCain lijdt duidelijk aan PTTS.

Daar kan ik mee leven, ook als hij dat niet kan,

maar als zijn waanideeën Zoe schade berokkenen...

En zij gelooft echt dat iemand patiënten iets aandoet?

Ze is kwetsbaarder dan veel mensen zien.

Zoiets als dit kan...

zou Zoe schade kunnen berokkenen...

...en naar de afdeling.

Ja.

Je deed het juiste door het aan mij te geven, dank je.

MDT.

Laten we dit voor elkaar krijgen, hè?

Fysiek maakt hij eindelijk vooruitgang, maar ik sneed het idee aan...

...om onder begeleiding op huisbezoek te gaan...

...en ik moet zeggen dat zijn reactie vrij extreem was.

Eigenlijk vermoordde hij me bijna.

Ik zou met hem kunnen gaan praten, als dat zou helpen?

Bedankt, Zoe, maar ik denk dat als hij...

...een beetje ongestructureerd wordt wij het Laila laten afhandelen.

Hij is een lastige klant.

Als jij het goed vindt?

Dat is waarom je mij weinig betaalt.

We zijn hier allemaal Cinderellas, Laila.

Als ik geld en glamour begeerde...

...was ik wel chirurg geworden.

Ik weet zeker dat Mrs Watson dan zeer verrukt zou zijn geweest.

Dat is het dan.

Laten we ze pakken voordat ze ons pakken.

Zoe, heb je even?

Ga zitten, alsjeblieft.

Deze rapporten bevatten vertrouwelijke patiëntgegevens.

Als een medische professional heb je toegang tot die informatie...

wanneer het hun klinische zorg beïnvloedt.

Helaas omvat die definitie geen loze nieuwsgierigheid.

Ik was bezorgd. Nadat Danny stierf...

Een incident dat ik je vertelde en dat ik het onder controle had.

Ik voelde dat ik meer bewijs nodig had.

Als iemand dit opzettelijk heeft gedaan...

Kunnen we deze discussie gewoon...

...binnen de grenzen van geloofwaardigheid houden?

Dit alles is niets meer dan wilde speculatie gebaseerd op heel weinig.

Met alle respect, ik ben het daar niet mee eens.

Als u de rapporten bekijkt, is er een duidelijk patroon...

Kunnen we er nu gewoon mee stoppen?

Luister even naar jezelf.

Je projecteert een soort samenzwering...

op een betreurenswaardige, maar eerlijk gezegd, onopvallende reeks gebeurtenissen.

Ik praat liever over het feit dat je medicijnen van de afdeling...

...hebt gestolen en het duidelijk je gemoedstoestand beïnvloedt.

Dat is niet waar.

Naar aanleiding van Danny's dood vond ik het verstandig om de veiligheid te verbeteren.

Je hoeft me niet te vertellen hoe ernstig dit is.

Ik had hoofdpijn.

Een migraine. Ik nam wat paracetamol van de voorraad, dat is alles.

Apotheek heeft de voorraad gecontroleerd,

er waren aanzienlijke verschillen, vooral kalmeringsmiddelen.

Ironisch genoeg kloppen de voorraad gewone pijnstillers.

Mag ik eerlijk zijn?

Ik ben erg bezorgd om je, Zoe.

Ik ben bang dat een uitstekende jonge arts zichzelf weer...

...in de penarie brengt en dan zichzelf kwetst.

Soms is het prima om voor zichzelf te zorgen.

Wij artsen zijn daar slecht in.

Ik weet het niet, misschien is het wel een soort zaligmaker,

anderen helpen, jezelf pijn doen,

Ik weet het niet. Daarom ga ik je vertellen...

...wat we gaan doen...

...en dat gaat jij vrolijk uitvoeren, oké?

Je komt elke ochtend naar je werk...

...en gaat op tijd naar huis zonder falen.

Je regelt een mooie bruiloft,

gaat trouwen en heb een leuk klein leven.

Op die manier is alles in orde. Anders gaat dit allemaal...

...zeker voor jou heel erg ingewikkeld worden.

Oké?

Oké.

Goed.

Blij dat we elkaar begrijpen.

Je bent erg gespannen.

Je moet je door Alex laten masseren.

Ik wil ook niet dat je nog contact met Jamie hebt.

Ik geloof niet dat hij gelukkig is. I don't think he's a happy man.

En om eerlijk te zijn, is het tijd hij de afdeling van hem verlost raakt.

Bij wijze van spreken.

Wees alsjeblieft goed voor jezelf, Zoe.

In deze baan kan het je leven redden.

Ik deed mijn best om je te verdedigen...

...maar ik ben niet degene die medicijnen van de afdeling steelt.

Ik zei toch dat ik hoofdpijn had.

Oh, Zoe, stop met liegen.

Als je me alles had verteld, had ik je kunnen helpen en zien...

...dat dit de oude Zoe was met het oude probleem.

Iemand zoals Jamie maakt het alleen maar erger.

Je moet voor jezelf zorgen of laat mij tenminste voor je zorgen.

Ik wil gewoon...

Ik wil je gewoon niet meer ziek zien worden.

Dit alles is al eerder gebeurd.

Je moet het aan de dokter vragen, hoewel...

Oké?

Zoe.

Ik kan niet meer met je praten.

Wat? Waarom?

Wat hebben ze tegen je verteld?

Zoe.

Ik denk dat we er naast zitten.

Vorig jaar had ik het moeilijk met het werk en de rest.

Erg moeilijk.

Ik kreeg de diagnose hypomanie,

laagschalige manische depressie.

Toen ik daar stond, kon ik dagen achtereen kunnen werken,

maar de dieptepunten waren slecht.

Ik probeerde zelfmoord te plegen.

Echt geprobeerd.

Drie maanden op IC gelegen met nierfalen.

Ik zou hier niet moeten zijn.

Waarom vertel je me dit?

Omdat ik het niet weet of ik mezelf kan vertrouwen. Of jou.

Nee. Dit is echt en wij zijn de enigen die het geloven.

We zijn het aan Danny verschuldigd, aan iedereen.

Luister, ik had een idee.

Breng de roosters van het personeel,

en kijk wie dienst had toen de dood plaatsvond.

We kunnen proberen een patroon te vinden.

Nee.

Ik kan dit niet, en jij ook niet.

We hadden het fout en ik had je niet moeten aangemoeden.

Je moet gaan, ga hier weg.

Zoe... - Ga naar huis, Jamie.

Natuurlijk kan je paar dagen verlof nemen als je het nodig hebt.

Bedankt.

Bedankt.

Zorg dat je alles hebt.

Oké.

Ik zie je, vriend. - Ja, tuurlijk.

Laten we gaan.

_

Dat is geen porno.

Gefilterd.

Ik moest gewoon iets controleren.

Sorry, deze terminals zijn strikt voor het personeel.

Ik denk dat we je maar naar bed moeten brengen.

Sta me toe.

Dit is gewoon iets om je te helpen rustig te blijven.

Kan niet hebben dat je's nachts door de gangen dwaalt, toch?

Met mij gaat het goed.

Helaas ben ik het daar niet mee eens.

We hebben hier veel zeer kwetsbare patiënten.

Het is mijn plicht om voor ze te zorgen.

Eigenlijk...

...denk ik dat jijzelf erg kwetsbaar bent, Jamie.

Je eigen ergste vijand.

Ik wil dit niet.

Houd hem vast.

Ga zitten.

Ga zitten.

Dat is het.

Dat is het.

Dank je.

Jamie, wat je moet begrijpen...

...is dat iedereen hier je gewoon probeert te helpen.

Oké?

Ik heb het ook geinjecteerd.

20 milligram Haloperidol.

Als hij problemen veroorzaakt, geef hem nog een mep...

...en misschien hebben we dan een rustige nacht.

Wat behandelen we precies?

Beginnende ziekenhuispsychose.

Het is allemaal besproken in de laatste MDT.

Hij krijgt meer waanideeën.

Iedereen buiten wil hem pakken.

Wanneer een man sterft zonder bezit,

...lijkt hij te denken dat hij het recht krijgt zich aan te bieden...

Hé, kom op.

Jamie.

Drink dit.

Hij was onrustig.

Dwaalde vannacht door de afdeling.

En dit is drie of vier keer hoger...

...dan de toegestane dosis van krachtige antipsychotica.

Soms is dit nodig.

Hij was acuut gestoord.

Moeilijke jongens moeten plat liggen.

Of heb je liever dat je hem over zijn moeder moet vragen?

Ik weet dat je me niet respecteer over wat ik doe,

maar beledig me niet in mijn gezicht.

Ik neem dit nu mee.

Ik heb de volledige medewerking van de klinische leiding op dit.

En we zijn het beide eens dat Jamie McCain een risico voor zichzelf en anderen is...

...als hij hier nog langer verblijft.

Daar ben ik het niet mee eens.

Dit moet worden besproken.

Het spijt me, ik denk we dat net gedaan hebben.

Ik hoop dat jij je fit voelt?

Ik wil naar huis.

Oké. Laten we gaan.

Dus hier ben je opgegroeid?

Ik kwam hier toen ik 15 was.

Mijn vaders werk.

Hallo. - Hi.

Kom binnen. Ik heb het water opgezet.

Dank je.

Oh, nee. Bedankt.

Ik moet om de lijn denken, een goed voorbeeld geven.

Ik heb dat allemaal lang geleden opgegeven.

Oh, schattig!

Jammer dat ze moeten opgroeien, niet?

Juist...

Zullen we aan de slag gaan?

Meestal begin ik met de slaapkamer.

Ze hebben het bed hier geplaatst.

U heeft een opgeruimd huis, Mrs McCain.

Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen over sommige plaatsen die ik bezoek.

Ik doe mijn best.

De manier waarop mensen leven is soms moeilijk te begrijpen.

Ze zijn gelukkig om tussen hun eigen vuiligheid leven.

Goed. Zullen we de rest bekijken?

We moeten als prioriteit de toegang voor...

...rolstoelgebruikers naar de badkamer verbeteren.

De kamer is wat smal. maar fungeert.

Al met al niet slecht.

Dus je zegt dat ik slaag?

Oh, het is geen examen.

Ik ben gewoon hier om jullie te helpen.

Tijd voor mij om te gaan.

Een fijne tijd en ik kom je maandag ophalen.

Oké. - Bedankt.

Dit is mijn mobiele nummer.

Bel me als er problemen zijn, beloof je dat?

Natuurlijk, bedankt.

Ik denk dat hij het heel moeilijk vindt,

dus als hij zich een wat vreemd gedraagt maak je dan niet te veel zorgen.

Het is slechts de eerste stap op een zeer lange weg.

Dank je.

Daar zijn we dan.

Zal ik wat meer thee maken?

Daarna misschien naar de winkels.

Hé.

Hi.

Ik heb je gisteren gezocht.

Ben thuis gebleven. Migraine.

Ik heb dat ook. Meestal stress of teveel chocolade.

Eigenlijk vooral de chocolade.

Beter nu?

Gezond als een vis.

Was het iets belangrijks? - Alleen Jamie.

Ik weet dat je met hem hebt gepraat, dus dacht ik dat je mij kon helpen.

Hij is mijn patiënt, dat is alles.

Toch waardeer ik je inzicht over zijn mentale toestand.

Soort kent soort, is dat wat je bedoelt?

Empathie is een onderschatte diagnostisch hulpmiddel.

Weet je dat Alex hem 100mg Haloperidol heeft gegeven?

Hij is een goede arts en weet precies wat hij doet.

Dat is waar ik me zorgen over maak.

Alles goed met je?

Ik vraag het als een vriendin.

Zoe...

Sorry, ik moet deze aannemen.

Misschien vanavond een paar steaks.

Zal kijken wat voor aanbieding ze hebben.

Jamie?

Shit...

Je ziet er geweldig uit.

Dus je bent nu vrijgelaten?

Weekendverlof.

Doet nog steeds revalidatie.

Wow, oké.

Ik probeerde je weer te zien.

Ze vertelden me dat je geen bezoek wilde.

Richard, dit is Jamie.

Hij is een... - Vriend.

We kennen elkaar al lang.

Wil je iets hebben?

Whisky... alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Bedankt. - Geen probleem.

Nou, we kunnen maar beter...

Ik bel je nog wel.

Cool.

Hier. Kan ik nog iets voor je halen?

Ketchup? - Het is goed

Waar is Pa?

Wel?

Aan een van de Costa's.

Ze heeft een "finca" of zoiets.

Ze noemt het een "finca". Ik heb de foto's gezien.

Het is niets anders dan een rotte bungalow. - Denk je dat hij haar slaat?

In haar shitty bungalow?

Ik hoop van niet.

Heb er wat gemengde gevoelens over.

Een beetje terugbetaling?

Ik denk echt niet meer aan hen.

Ik nam het op voor jou.

Zodra ik oud genoeg was, sloeg ik hem neer.

Brak een knokkel maar het was het waard.

En je gooide me eruit.

Het spijt me. - Waarom?

Je wist wat hij had gedaan,

tegen ons beide.

Ik was nooit zo dapper als jij.

Dus je liet je zoon in de steek en stond schouder aan schouder...

met de klootzak?

En hij verliet je hoe dan ook.

Ik breng hem terug voor middennacht, Mrs McCain.

Slechts een paar drankjes...

...en wat praten over vroeger. Oké, baas?

Klinkt goed. - Prima.

Oké, Ironside, laten we gaan.

Welkom bij het GBH leger. Welcome to the GBH Arms.

Grappig! Ik vond je meer een wijnbar type.

Oh, ik hou wel van een wijnbar.

Andy is hier al sinds de opening.

Guards, Aden, Korea.

Ze zouden die lever voor de medische wetenschap moeten doneren.

Dat is een van Gods beste creaties, precies daar!

Dus, hoe gaat het met jou?

Niks doen? - Kan er niet tegen.

Het enige dat erger is dan het leger is niets doen.

Ze hebben me met verlof gestuurd. Afgedane zaak.

Mijn zwager hielp mij aan baantje in een magazijn.

Ze noteren zelfs je pispauzes.

Ga je drie keer schijten onder werktijd, dan wordt je ontslagen!

Als je wilt kan ik een goed woordje voor je doen...

...vermits je zelf een vervoer heb.

Misschien wordt je werknemer van de maand.

Bedankt. Ik zie mezelf meer als leidinggevende.

En jij dan? Hoe gaat het met je?

Ik ben blij dat ik uit dat ziekenhuis ben.

Die plek begon mijn hoofd op hol te brengen.

Slaap je?

Een whisky of drie doet meestal het werk.

Daarom heb ik het werk nodig.

Je zit vijf minuten stil en...

De truuk is om er niet aan te denken.

Het verleden is het verleden.

Gedane zaken nemen geen keer.

We werden gestuurd om mensen te doden, wat had je dan verwacht?

Heb je met ze gepraat?

De Royal Navy Police?

Heb ik. Jij?

Ze probeerden mij te vertellen dat jij geklikt had.

Dat is omdat ze wanhopig zijn!

Geen bewijs, ook geen misdaad..

Alleen jij, ik en vier andere arme dode smeerlappen...

...vast in het midden van andermans oorlog.

Zoals ik het zie, Jamie...

...is dat ze het zagen aankomen of ze liepen in de weg.

En ik bedoel, dat is voor iedereen moeilijk.

Simpel.

Ik ben een eenvoudig persoon.

Weet je, we verloren goede mannen in dat stinkhol.

Ook een goede vrouw.

Het zijn allemaal mensen die sterven voor de Queen en hun vaderland.

Wat er is gebeurd...

...en wat je daar hebt gedaan...

...ik steun je van begin tot eind.

Zij waren er niet, ik wel.

Oké, laten we er een tandje bij doen. Shots?

Nee, je blijft zitten, chef, Ik haal deze.

Hé, mijn ronde.

Dat is een directe order.

Geef ons dan maar een paar shots.

Kom op.

Ik ben moe.

Je moet rusten.

Kom op!

Kom op!

Daar gaan we!

Hé, niemand achtergelaten. - Charlie...

Kom op, laten we gaan dansen. Laten we gaan.

Ik ben oké, ik ben oké.

Sorry, jongens, vanavond niet.

Deze man hier is stervende.

Zijn laatste wens was een avond in Distinct nachtclub door te brengen.

Als jullie even...

Sorry, kunnen jullie...

Sorry.

Moet pissen.

Sorry.

Excuseer me!

Sorry.

Jezus.

Oh, shit!

Sorry, mate.

Kan ik je iets te drinken aanbieden?

Hé, verontschuldig je. - Deed ik net.

Het was mijn fout. Is alles goed?

Nee, niet zo, maat. Recht in zijn gezicht.

Het gebeurde gewoon. - Gebeurde gewoon, eh?

Het is goed, Charlie!

Ik wil dat jij je verontschuldigt voor het morsen van je drank op mijn vriend!

Wat is jouw probleem, vriend?

Laat dit, Charlie.

Dat is een bevel!

Gewoon een ongelukje, toch?

Eikel.

Hoe noemde je mij?

Noemde je mij een eikel?

Laat het gaan, maat!

Alles in orde daar, knul?

Sorry dat je hierin betrokken raakte.

Kunnen we je ergens afzetten?

Ik hoor bij hem.

Blijf van mijn stoel.

Naam?

McCain. James.

Addres?

North Glasgow Infirmary, James Stuart Unit.

Moet deze man niet ondervraagd worden? - Hij weigerde, sergeant.

Beet hij jou niet in je been?

Had zijn arm moeten breken.

Zet hem in een cel.

Er zijn vragen over jouw leiderschap die dag.

We denken dat je het protocol niet hebt gevolgd.

Je liegt tegen mij.

Ze vertrouwen je.

Hé!

Hé!

Ik moet met iemand praten!

Ze doden mensen! Hallo!

Hallo!

Je hebt bewijs.

Statistieken, mortaliteitsgegevens, pathologie.

Je schrijft dit niet op.

OK, inspecteur Taggart, je rit is er.

Zoe doet meestal mijn bloedonderzoeken.

Ze heeft het druk.

Waar is dit voor?

Gewoon routine.

Zoe praat veel over je.

Scherp krasje.

Maar uiteindelijk gaan ze allemaal van die super geheime agent ding houden...

...de verpleegsters, bedoel ik.

Ik zit in het leger.

Daar is niets geheims aan.

Oops! Moet een zenuw hebben geraakt.

Oh, daar is het weer.

Ik denk vaak dat deze plek vergelijkbaar is met een leger.

Artsen en verpleegsters, wapenbroeders en -zusters...

...vechten allemaal tegen een gemeenschappelijke vijand.

Is dat zo?

De patiënten, natuurlijk.

Ik kan stoppen als je wilt.

Het is goed. Ga door.

Ja, Zoe...

...heeft het de laatste tijd zwaar gehad.

Ze stond onder grote druk.

Dat en het feit dat we gaan trouwen.

Dat wist je toch?

Ze wilt echt geen complicaties hebben.

Als je begrijpt wat ik bedoel.

Nog een keer proberen?

Of zullen we ermee stoppen?

Daar zijn we.

Klaar.

Als je ooit met een arts wilt praten...

...vraag gewoon naar mij, oké?

Ik denk dat we wel kunnen zeggen dat deze kleine dagje uit...

...een soort mislukking was.

De alcohol hielp duidelijk niet, ik denk dat het nu acute paranoia is.

Alex? - Oh, absoluut.

Ik houd hem nu onder sectie 5.

We moeten nu ook kijken naar detentie en behandeling.

Gezien de omstandigheden geloof ik niet dat dit verstandig is.

Begrepen.

Maar we vinden allebei dat het belangrijk is...

...dat we nu de situatie meester worden.

Je kunt hem niet gewoon gevangen zetten, Archie. Dat is schandalig.

Zelfs Sectie 5 gebruiken is onacceptabel.

Ik moet mijn patiënten beschermen.

Dus, met tegenzin, in dit geval zal ik je moeten overrulen.

Laten we kijken of we deze arme man beter kunnen maken.

Dat is wat ik probeer te doen.

Maar ik zal hem niet zijn rechten ontnemen.

Jammer.

Gelukkig golf ik met de teampsychiater.

Ik zal hem warm maken.

Als hij koorts had je me eerder moeten bellen.

Ik dacht dat hij sliep.

Hij kwam hier binnen en stonk naar alcohol. - Een kater!

Bloeddruk was laag. Ik verplaatste hem gelijk en belde je op.

Jezus!

Je vertelt het me omdat je het net opmerkte?

Cellulitis.

Acute verwardheid.

Je moet dit als infectie behandelen. Nu meteen.

Ik zal antibiotica en vocht voorschrijven.

Je hebt geen nieuwe berichten.

Voor opgeslagen berichten, druk op 3.

Zoe.

Shit!

Ik heb niets.

Hartstilstand.

Haal hulp! Nu!

...Vertaling & sync: Antilopo...