Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:05,506
Welkom bij de Jimmy Stewart.
Nieuwe rekruut, Jamie McCain.
2
00:00:05,635 --> 00:00:08,702
Dient als soldaat,
gewond tijdens zijn werk.
3
00:00:10,959 --> 00:00:13,492
Soms vinden mensen het moeilijk
om hun werkelijkheid te accepteren.
4
00:00:13,517 --> 00:00:16,042
Ik kan me er in vinden.
- Trouwens, ik ben Zoe.
5
00:00:16,068 --> 00:00:17,209
Neem het niet te persoonlijk op.
6
00:00:17,234 --> 00:00:19,874
Toen ik jouw leeftijd had, dacht ik
ook dat ik iedereen kon redden.
7
00:00:19,961 --> 00:00:23,886
We gaan verder,
onze zonderlinge bewoner Danny Adams.
8
00:00:23,912 --> 00:00:26,437
We moeten hier allemaal voorzichtig zijn.
9
00:00:26,463 --> 00:00:28,708
Het sterftecijfer ligt ver
boven het gemiddelde.
10
00:00:28,775 --> 00:00:29,800
Help.
11
00:00:30,660 --> 00:00:33,985
Jonge mensen gaan dood,
maar de echte vraag is waarom?
12
00:00:34,021 --> 00:00:35,469
Ik wil dat je me met rust laat.
13
00:00:35,504 --> 00:00:37,173
Zonder jezelf af op een plek als deze...
14
00:00:37,209 --> 00:00:39,134
...en je geest kan beginnen
met dingen te zien.
15
00:00:39,344 --> 00:00:41,229
Vier soldaten verloren die dag hun leven.
16
00:00:41,264 --> 00:00:44,264
De waarheid kan je geen pijn doen,
tenzij je echt iets hebt om te verbergen.
17
00:00:47,784 --> 00:00:50,155
Dus dit was een ongeluk?
- Zeker. Natuurlijk.
18
00:00:50,749 --> 00:00:52,994
Ik wil dat je dit neemt.
Je hebt die gegevens nodig.
19
00:00:53,030 --> 00:00:55,115
Danny, wat probeer je te vertellen?
20
00:00:55,384 --> 00:00:57,264
Er is maar één ding
dat bij de gegevens past.
21
00:00:58,824 --> 00:01:00,149
Engel des doods.
22
00:01:00,184 --> 00:01:01,629
Een moordenaar op de afdeling?
23
00:01:01,664 --> 00:01:05,431
Je moet voorzichtig zijn.
Dat doen we allemaal. Vooral's nachts.
24
00:01:05,578 --> 00:01:06,603
Danny?
25
00:01:40,984 --> 00:01:42,084
Danny?
26
00:02:07,904 --> 00:02:09,824
Danny. Ik ben het.
27
00:02:27,964 --> 00:02:29,017
Hé.
28
00:03:46,626 --> 00:03:49,626
...Vertaling & sync: Antilopo...
29
00:03:51,498 --> 00:03:52,778
Dus...
30
00:03:54,664 --> 00:03:57,269
...Danny Adams' familie is geïnformeerd.
31
00:03:57,304 --> 00:03:59,749
Ik weet dat veel van
het personeel close met hem was...
32
00:03:59,784 --> 00:04:02,904
en zijn vroegtijdige dood is
een echte tragedie voor deze afdeling.
33
00:04:04,344 --> 00:04:07,629
Maar we hebben nog steeds een verantwoordelijkheid
over onze andere patiënten... 34
34
00:04:07,664 --> 00:04:09,030
...en hun herstel.
35
00:04:09,424 --> 00:04:14,589
Dus dienen we kalm te blijven
en door te gaan. ja?
36
00:04:15,024 --> 00:04:16,788
Al iets over de doodsoorzaak?
37
00:04:17,024 --> 00:04:20,990
Nog niet, maar het autopsierapport moet
opheldering geven over wat er is gebeurd.
38
00:04:21,424 --> 00:04:24,869
Er komt een M&M-vergadering
om de huidige protocollen te bekijken...
39
00:04:24,904 --> 00:04:26,504
...wanneer ik de relevante gegevens heb.
40
00:04:26,864 --> 00:04:32,060
Wees gerust, ik zal de hond zijn
met het spreekwoordelijke bot.
41
00:04:32,504 --> 00:04:34,815
Oké, dank je wel, iedereen.
42
00:04:35,144 --> 00:04:36,833
Een nieuwe dag, een nieuw begin.
43
00:04:42,424 --> 00:04:45,928
Ik vertelde haar wat ze kon
met haar afgedankte Dyson.
44
00:04:50,144 --> 00:04:52,264
...en de vrouw dacht "Wat?"
45
00:05:00,235 --> 00:05:02,859
Hé. Alles oké?
46
00:05:07,744 --> 00:05:10,309
Sorry, ik ben moe.
47
00:05:10,344 --> 00:05:11,984
Heb afgelopen nacht slecht geslapen.
48
00:05:13,264 --> 00:05:14,624
Danny, je weet wel.
49
00:05:16,064 --> 00:05:17,144
Natuurlijk.
50
00:05:19,024 --> 00:05:20,424
We zijn allemaal flink geschrokken.
51
00:05:23,595 --> 00:05:26,075
Archie vertelde me dat je wat
hechtingen in je been nodig hebt.
52
00:05:28,238 --> 00:05:30,686
Trouwens, wat deed je
afgelopen nacht uit bed?
53
00:05:32,944 --> 00:05:36,064
Ik denk dat ik probeerde te slaapwandelen
en vergat dat mijn benen niet werken.
54
00:05:36,264 --> 00:05:38,003
Is het je gelukt?
55
00:05:38,864 --> 00:05:39,944
Fietsongeval.
56
00:05:41,464 --> 00:05:42,549
Heb een nieuwe patiënt.
57
00:05:42,584 --> 00:05:45,766
Een, twee, drie.
58
00:05:46,664 --> 00:05:48,134
Weet je al wat er is gebeurd?
59
00:05:50,244 --> 00:05:51,284
Met Danny?
60
00:05:52,704 --> 00:05:55,122
We krijgen niets te horen tot na de PM.
61
00:05:56,114 --> 00:05:57,691
Danny praatte tegen me...
62
00:05:58,624 --> 00:06:00,024
...en vertelde me dat hij bang was.
63
00:06:01,704 --> 00:06:02,744
Hij had data...
64
00:06:04,036 --> 00:06:05,614
...over mensen die hier stierven.
65
00:06:06,444 --> 00:06:08,164
Hij wilde het me laten zien, dacht...
66
00:06:09,504 --> 00:06:11,343
...dacht dat ik er iets mee kon doen.
67
00:06:14,304 --> 00:06:16,279
Jij zegt dat Danny Adams
sterftecijfers verzamelde...
68
00:06:16,304 --> 00:06:18,469
...van deze afdeling?
69
00:06:18,910 --> 00:06:20,104
Dat klopt.
70
00:06:21,024 --> 00:06:22,064
Waarom?
71
00:06:23,424 --> 00:06:25,392
Hij dacht dat er een moordenaar
op de afdeling is.
72
00:06:26,264 --> 00:06:27,709
Een moordenaar op de afdeling?
73
00:06:27,744 --> 00:06:28,826
Dat klopt.
74
00:06:29,224 --> 00:06:30,869
Dat waren zijn exacte woorden.
75
00:06:30,904 --> 00:06:32,504
Nu is hij degene die dood is.
76
00:06:33,784 --> 00:06:35,120
Ik denk dat hij gelijk had.
77
00:06:35,824 --> 00:06:37,869
Dit is toch niet normaal?
78
00:06:38,204 --> 00:06:39,524
Voor een plek als hier?
79
00:06:41,064 --> 00:06:43,273
Rugletsel verhoogt de sterftekans.
80
00:06:44,005 --> 00:06:46,629
Mensen weten weinig over
de mogelijke complicaties.
81
00:06:46,664 --> 00:06:48,422
Dus het is gewoon een enorm toeval?
82
00:06:48,784 --> 00:06:51,944
Het ene moment zegt hij dat er een probleem
is, het volgende moment is hij dood.
83
00:06:52,706 --> 00:06:55,109
Iedereen doet zijn uiterste best...
84
00:06:55,244 --> 00:06:57,984
...en er is geen bewijs dat
Danny's dood verdacht is.
85
00:07:09,764 --> 00:07:11,644
Is er een probleem, Archie?
86
00:07:13,404 --> 00:07:14,804
Nou, vertel het me maar.
87
00:07:15,744 --> 00:07:19,069
Je zag eruit alsof je een geest
daarbinnen heeft gezien. Ik was bezorgd.
88
00:07:19,104 --> 00:07:20,549
Is alles goed?
89
00:07:23,504 --> 00:07:26,829
Dit gebeuren met Danny is
echt een slag voor ons allemaal.
90
00:07:26,864 --> 00:07:28,224
Hij heeft me iets verteld...
91
00:07:29,344 --> 00:07:31,171
...over het huisbezoek.
92
00:07:32,144 --> 00:07:36,709
We waren gewoon aan het kletsen
over naar huis gaan en...
93
00:07:36,744 --> 00:07:39,425
...al dat gebruikelijke soort dingen...
94
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
...en hij vertelde mij dat...
95
00:07:43,644 --> 00:07:48,142
...dat hij eraan gedacht had om
zichzelf iets aan te doen...
96
00:07:48,744 --> 00:07:50,443
...en dat hij hier op websites...
97
00:07:51,064 --> 00:07:55,137
...had gekeken waar ze het aanmoedigen.
98
00:07:56,024 --> 00:07:58,319
Ik wist niet echt wat ik moest doen,
dus ik zei hem te stoppen...
99
00:07:58,344 --> 00:07:59,591
...met dat domme gedoe.
100
00:08:00,380 --> 00:08:02,985
Heeft hij specifieke dreigingen geuit,
101
00:08:03,021 --> 00:08:05,117
had hij een formeel plan of
een ander specifieke methode in gedachten?
102
00:08:05,142 --> 00:08:06,462
Nee, niets.
103
00:08:09,484 --> 00:08:11,044
Wat ik je wil laten zien...
104
00:08:12,204 --> 00:08:13,724
...is strikt vertrouwelijk.
105
00:08:17,424 --> 00:08:21,069
Een van de schoonmaakteams vond dit
vanochtend tussen de lakens van Danny.
106
00:08:21,104 --> 00:08:23,029
Dit kan een geval van nalatigheid zijn...
107
00:08:23,064 --> 00:08:24,904
...wat voor ons allen
problemen zal betekenen.
108
00:08:25,638 --> 00:08:26,678
Oh, shit.
109
00:08:27,864 --> 00:08:30,069
Aan de andere kant,
wat jij mij zojuist vertelde...
110
00:08:30,104 --> 00:08:32,359
...heeft Danny het misschien
zelf gebruikt om zelfmoord te plegen.
111
00:08:32,384 --> 00:08:33,679
Houd het alsjeblieft voor jezelf...
112
00:08:33,704 --> 00:08:37,229
...totdat Parveen de exacte oorzaak
van overlijden heeft bevestigd.
113
00:08:37,264 --> 00:08:39,559
Ik ga de beveiliging opschroeven
om er zeker van te zijn...
114
00:08:39,584 --> 00:08:41,755
...dat medicijnen niet
in verkeerde handen vallen.
115
00:08:43,104 --> 00:08:44,949
Hij was patiënt van ons allen.
116
00:08:45,221 --> 00:08:48,381
Als Danny zelfmoord heeft gepleegd, hebben
wij hem allemaal in de steek gelaten.
117
00:08:49,624 --> 00:08:51,378
Je hebt alles gedaan wat je kon, schat.
118
00:08:52,344 --> 00:08:54,335
Geef jezelf hier niet de schuld van.
119
00:08:57,384 --> 00:08:59,753
Het kan te maken hebben met zijn PTSS.
120
00:09:00,104 --> 00:09:03,973
Hij beleeft nu een constante
adrenaline-boost gevecht.
121
00:09:04,304 --> 00:09:06,843
In feite gelooft zijn lichaam
nog steeds dat hij vecht.
122
00:09:07,384 --> 00:09:10,789
Zijn militaire training laat hem schuldig
voelen omdat hij Danny niet kon redden.
123
00:09:10,824 --> 00:09:13,105
Dus nu kiest hij ervoor om
Danny's theorie te geloven.
124
00:09:13,784 --> 00:09:15,830
Plaatsen zoals dit kunnen je misleiden,
125
00:09:16,144 --> 00:09:18,919
geven een gebrek aan normale sensorische
input, verwarrende omgeving en...
126
00:09:18,944 --> 00:09:20,024
verandering in routine.
127
00:09:21,104 --> 00:09:22,264
Dus wat gaan we doen?
128
00:09:23,224 --> 00:09:24,457
Blijf met hem praten.
129
00:09:24,944 --> 00:09:27,909
Contact met bezoekers van buiten,
vrienden en familie...
130
00:09:27,944 --> 00:09:29,464
...zullen hem een veilig gevoel geven.
131
00:09:30,024 --> 00:09:32,744
Nou, zoveel als iemand van ons dat kan.
132
00:10:13,784 --> 00:10:15,151
Ik wil ze niet.
133
00:10:16,079 --> 00:10:18,399
Raak er te veel bewusteloos van.
Ik kan niet helder denken.
134
00:10:20,944 --> 00:10:22,844
Als ze zijn voorgeschreven...
- Ik wil ze niet.
135
00:10:23,504 --> 00:10:25,189
Je weigert medicijnen te nemen?
136
00:10:28,184 --> 00:10:29,786
Ziet er wel zo uit, toch?
137
00:10:30,944 --> 00:10:32,329
Ik zal met de artsen gaan praten.
138
00:10:35,564 --> 00:10:37,489
Baclofen voorgeschreven voor spierspasmen.
139
00:10:37,782 --> 00:10:39,159
Je zou je er wat aangenamer bij voelen.
140
00:10:39,184 --> 00:10:40,666
Waarom ga ik er dan van onder zeil?
141
00:10:41,104 --> 00:10:43,469
Er zijn milde kalmerende bijwerkingen,
142
00:10:43,504 --> 00:10:46,024
maar de voordelen en verhoogde mobiliteit...
- Ik waag het erop.
143
00:10:46,064 --> 00:10:48,709
Ik hoef me niet prettiger te voelen.
Ik moet alert blijven.
144
00:10:48,744 --> 00:10:50,555
Ik vertrouw hier niemand.
145
00:10:51,412 --> 00:10:53,801
Ongecontroleerde spierspasmen
kan je herstel vertragen.
146
00:10:54,224 --> 00:10:56,600
Als wij je opnieuw op de been brengen,
moet je meewerken.
147
00:10:56,864 --> 00:10:59,480
Dus geef me iets waardoor ik
niet in een zombie verandert.
148
00:11:03,084 --> 00:11:04,900
Wat als we een lagere dosis proberen?
149
00:11:05,970 --> 00:11:07,735
Ik wil jouw fysioprogramma niet uitstellen.
150
00:11:07,771 --> 00:11:09,458
Debbie handen jeuken om je te pakken.
151
00:11:10,710 --> 00:11:12,350
Ik denk echt dat dit het beste is.
152
00:11:31,966 --> 00:11:33,037
Oké.
153
00:11:33,773 --> 00:11:34,835
De helft.
154
00:11:35,564 --> 00:11:36,564
Deal.
155
00:12:50,464 --> 00:12:53,829
Hoe lang duurt tegenwoordig
het wetenschappelijk gedeelte?
156
00:12:53,864 --> 00:12:55,349
Dat hangt af van de achterstand.
157
00:12:55,384 --> 00:12:57,159
Je weet dat Campbell ziek is geworden.
158
00:12:57,624 --> 00:12:58,709
Hoorde hij bij jou?
159
00:12:58,744 --> 00:12:59,780
Ben bang van wel.
160
00:13:00,064 --> 00:13:02,229
Gedeeltelijke T6, heel triest.
161
00:13:03,424 --> 00:13:05,528
Geen van de andere artsen
zijn ooit hier gekomen.
162
00:13:05,984 --> 00:13:08,224
Meer dan gelukkig om
hun fouten te begraven.
163
00:13:08,384 --> 00:13:11,349
Wel, dat is omdat ik
stiekem verliefd op je ben, Parveen.
164
00:13:11,384 --> 00:13:14,109
Ik heb de moed verzameld
om het je te vertellen.
165
00:13:14,144 --> 00:13:15,399
Nu weet ik dat je een grap maakt.
166
00:13:15,424 --> 00:13:18,069
Niemand fantaseert over pathologen.
167
00:13:18,343 --> 00:13:20,669
Zou je voor mij een blik
op deze spuit kunnen werpen?
168
00:13:20,704 --> 00:13:22,387
Ik vermoed dat het insuline bevatte.
169
00:13:22,784 --> 00:13:24,669
En een doodsoorzaak?
Niet om je te haasten,
170
00:13:24,704 --> 00:13:27,269
maar zodra je iets hebt zou
het eerst naar mij moeten komen,
171
00:13:27,304 --> 00:13:29,959
zodat ik de feiten op een rijtje heeft
voordat de machthebbers er zijn.
172
00:13:29,984 --> 00:13:32,729
Als het lukt probeer ik het vandaag.
173
00:13:34,088 --> 00:13:36,599
Wat zouden we zonder jou moeten?
174
00:13:59,944 --> 00:14:01,629
Niemand zou me geloven.
175
00:14:01,664 --> 00:14:04,184
Maar ze zullen je vertrouwen.
Je zit in het leger.
176
00:14:11,704 --> 00:14:12,849
Raad eens.
177
00:14:13,184 --> 00:14:14,524
Je baas is hier.
178
00:14:21,384 --> 00:14:22,829
Alles goed daar, vriend.
179
00:14:22,864 --> 00:14:24,429
Je hebt de beste plek.
180
00:14:24,464 --> 00:14:25,904
Ik zal haar gaan halen.
181
00:14:55,864 --> 00:14:57,104
Korporaal McCain?
182
00:15:03,024 --> 00:15:05,895
We hebben tot nu toe
het bewijs in zijn geheel beoordeeld.
183
00:15:06,704 --> 00:15:08,986
Er zijn verschillen met
met je eerste verklaring.
184
00:15:10,504 --> 00:15:12,504
U vertelde ons dat
de aanval niet was uitgelokt.
185
00:15:13,664 --> 00:15:14,749
Dat was het.
186
00:15:14,884 --> 00:15:17,284
Dus je houdt vol dat
jullie gewoon terugvuurden?
187
00:15:18,784 --> 00:15:21,809
We lagen in een hinderlaag en
we handelden volgens het boek, Sergeant.
188
00:15:23,024 --> 00:15:24,980
Korporaal, mag ik eerlijk tegen je zijn?
189
00:15:25,384 --> 00:15:27,158
Ik geloof niet dat is wat er is gebeurd,
190
00:15:27,544 --> 00:15:29,101
wat betekent dat je tegen mij liegt.
191
00:15:29,863 --> 00:15:32,069
Er zijn vragen
over je leiderschap die dag,
192
00:15:32,104 --> 00:15:33,269
beslissingen die je nam...
193
00:15:33,304 --> 00:15:35,599
In die regio in de afgelopen
vier jaar 14 mannen zijn gestorven.
194
00:15:35,624 --> 00:15:38,451
Neergeschoten, opgeblazen,
uitgepikt door sluipschutters.
195
00:15:39,024 --> 00:15:41,309
Ze doodden een lopende patrouille
met een bermbom,
196
00:15:41,344 --> 00:15:42,831
hun lichamen hingen aan bomen.
197
00:15:44,184 --> 00:15:45,503
Zijn daar gewoon achtergelaten.
198
00:15:46,184 --> 00:15:47,743
Mijn jongens moesten ze uitschakelen.
199
00:15:48,882 --> 00:15:51,119
Dus je kunt het begrijpen als
mijn mannen een wat gespannen waren.
200
00:15:51,144 --> 00:15:53,559
Niemand ontkent de operationele
spanning waar jullie onder zaten,
201
00:15:53,584 --> 00:15:56,667
maar het is nog steeds belangrijk dat
het leger de waarheid wilt vaststellen.
202
00:15:57,486 --> 00:15:59,896
We geloven dat je die dag het
protocol niet hebt gevolgd.
203
00:16:00,184 --> 00:16:03,087
Als vijandige strijders
onwettig zijn gedood,
204
00:16:03,424 --> 00:16:05,330
dan is er een misdaad gepleegd...
205
00:16:06,573 --> 00:16:09,367
...en daarom zal ik aanbevelen
dat dit onderzoek doorgaat...
206
00:16:09,403 --> 00:16:11,123
...met het oog op een mogelijke krijgsraad.
207
00:16:13,501 --> 00:16:14,868
Heb je nog vragen?
208
00:16:17,115 --> 00:16:19,352
Het is misschien gemakkelijker
als je tegen mij praat.
209
00:16:20,544 --> 00:16:24,064
Ik denk dat Charlie Elland het erg
behulpzaam, psychologisch gevonden zou hebben.
210
00:16:25,904 --> 00:16:27,243
Wat zei hij?
211
00:16:27,624 --> 00:16:29,069
Hij gaf mijn collega een volledig...
212
00:16:29,104 --> 00:16:31,064
...en gedetailleerd rapport
van het hele incident.
213
00:16:32,624 --> 00:16:33,727
Gelul.
214
00:16:34,224 --> 00:16:35,544
Charlie heeft niet gezegd.
215
00:16:37,744 --> 00:16:39,315
Ik had je wel iets hoger ingeschat.
216
00:16:41,817 --> 00:16:43,990
Dit is een serieuze aanklacht.
217
00:16:45,904 --> 00:16:48,239
Als je schuldig wordt bevonden,
kan het de militaire gevangenis betekenen.
218
00:16:48,264 --> 00:16:49,477
Het begint koud te worden
219
00:16:49,824 --> 00:16:51,704
Ik breng je wel naar binnen.
- Hoeft niet.
220
00:17:00,704 --> 00:17:02,749
McGould, Matt en nu Danny.
221
00:17:02,784 --> 00:17:04,885
Ik ben niet verrast dat
Jamie in paniek raakt.
222
00:17:06,064 --> 00:17:08,148
Het is een ziekenhuis - mensen gaan dood.
223
00:17:09,304 --> 00:17:10,902
Net zoals wanneer je ze neerschiet.
224
00:17:11,824 --> 00:17:13,584
Je zou denken dat hij
eraan gewend zou zijn.
225
00:17:14,504 --> 00:17:16,268
Danny was een gedeeltelijke T6.
226
00:17:16,584 --> 00:17:18,469
Bracht hem het risico van infectie.
227
00:17:18,504 --> 00:17:20,770
ADVTE.
- Is dit een les?
228
00:17:21,064 --> 00:17:22,664
Omdat ik aantekeningen zou kunnen maken.
229
00:17:22,904 --> 00:17:24,126
Ik vond hem leuk.
230
00:17:25,064 --> 00:17:27,064
Hij was een aardige jongen,
geen studiegeval.
231
00:17:28,384 --> 00:17:30,704
We ontmenselijken mensen
zodat we niet emotioneel worden...
232
00:17:31,264 --> 00:17:33,269
...als er iets gebeurt.
233
00:17:33,304 --> 00:17:34,464
Misschien jij wel.
234
00:17:36,864 --> 00:17:38,104
Het is niet jouw schuld, oké?
235
00:17:38,140 --> 00:17:39,681
Het is niet mijn schuld.
Het is niemands schuld.
236
00:17:39,706 --> 00:17:41,786
Het is zoals Archie zei,
we hebben gewoon pech gehad.
237
00:17:41,984 --> 00:17:43,109
Een slechte dag.
238
00:17:43,144 --> 00:17:44,316
Deze dingen gebeuren.
239
00:17:46,359 --> 00:17:49,069
Het hoeft niet altijd
iemands schuld te zijn.
240
00:17:49,104 --> 00:17:50,693
Ik had echt aantekeningen moeten maken.
241
00:17:54,304 --> 00:17:55,717
Sorry, dat was klote.
242
00:17:56,464 --> 00:17:58,415
Hé, het spijt me.
243
00:17:59,654 --> 00:18:02,012
Je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk.
244
00:18:02,144 --> 00:18:03,824
Dat is wat zo irritant is.
245
00:18:30,784 --> 00:18:33,264
Denk je dat je vannacht goed zal slapen?
246
00:18:43,214 --> 00:18:44,684
Ga maar lekker onder wol.
247
00:19:11,624 --> 00:19:13,109
Je moet voorzichtig zijn.
248
00:19:13,144 --> 00:19:15,024
Mensen gaan dood hier.
249
00:19:37,544 --> 00:19:38,824
Denk na.
250
00:19:45,824 --> 00:19:47,829
Het is belangrijk dat je naar me luistert.
251
00:19:47,864 --> 00:19:50,213
Je bent nog steeds zwak
en ik ben er niet om je te helpen.
252
00:19:50,544 --> 00:19:51,664
Kijk.
253
00:20:01,344 --> 00:20:02,384
Oh.
254
00:20:21,104 --> 00:20:22,344
TARDIS.
255
00:20:27,744 --> 00:20:33,424
T-A-R-D-I-S.
256
00:20:36,504 --> 00:20:38,104
Ja. Kom op.
257
00:20:54,744 --> 00:20:56,024
Oh, nee.
258
00:21:31,744 --> 00:21:33,589
Oh, verdomme!
259
00:21:35,424 --> 00:21:36,709
Het spijt me.
260
00:21:36,744 --> 00:21:38,424
Oh, ik kon het niet laten.
261
00:21:39,904 --> 00:21:42,469
Als je het rapport wilt,
dat is nog niet gereed.
262
00:21:42,504 --> 00:21:43,909
Ik kan het morgen inleveren.
263
00:21:43,944 --> 00:21:46,149
Ik heb 1000 dingen te doen,
dankzij Campbell's...
264
00:21:46,184 --> 00:21:47,629
zogenaamde ruggengraat.
265
00:21:47,664 --> 00:21:50,709
Ze zeggen dat yoga heel goed
is voor de ruggengraat.
266
00:21:50,744 --> 00:21:52,589
Ik zou euthanasie overwegen.
267
00:21:52,624 --> 00:21:54,549
Helaas nog geen optie.
268
00:21:54,584 --> 00:21:56,079
En stel je voor hoe saai
het voor jou zou zijn...
269
00:21:56,104 --> 00:21:58,304
...als we beginnen met
onze patiënten weg te sturen.
270
00:21:59,424 --> 00:22:00,583
Dus morgen?
271
00:22:00,864 --> 00:22:02,746
Morgen. Als eerste.
272
00:22:03,264 --> 00:22:05,532
Dit is boven mijn verwachting, Parveen.
273
00:22:08,024 --> 00:22:09,664
Ik ben je een drankje schuldig.
274
00:22:10,224 --> 00:22:12,286
Een leuke tent, als je er zin in hebt.
275
00:24:37,544 --> 00:24:38,784
Wat doe je?
276
00:24:41,964 --> 00:24:43,169
Het is goed.
277
00:24:43,304 --> 00:24:44,344
Verdomme.
278
00:24:45,424 --> 00:24:48,389
Jamie, je moet in je bed blijven.
Ik kan dit niet erbij hebben.
279
00:24:49,024 --> 00:24:50,224
Sorry.
280
00:25:26,692 --> 00:25:29,453
Ben niet echt zeker dat de wereld
klaar is om ons samen te zien komen.
281
00:25:40,584 --> 00:25:42,144
Dank je voor vannacht.
282
00:25:43,304 --> 00:25:44,801
Weet je hoe dat voelde?
283
00:25:45,794 --> 00:25:46,914
De toekomst.
284
00:25:48,304 --> 00:25:49,583
Onze toekomst.
285
00:25:50,824 --> 00:25:51,864
Zeker.
286
00:25:53,024 --> 00:25:55,399
Echter, mag ik je erop wijzen
dat wij als toekomstig koppel...
287
00:25:55,424 --> 00:25:56,989
...al vijf minuten te laat zijn?
288
00:25:57,024 --> 00:25:58,202
Ja, meneer.
289
00:25:58,604 --> 00:26:00,124
Onmiddellijk, meneer.
290
00:26:08,720 --> 00:26:11,069
Natuurlijk is een kleine
camera goed genoeg.
291
00:26:11,104 --> 00:26:13,039
Het ding is, er zijn nog
een paar dingen die openstaan...
292
00:26:13,064 --> 00:26:14,949
...en dit wil ik voor elkaar krijgen.
293
00:26:15,218 --> 00:26:16,309
Jij bent de baas.
294
00:26:16,344 --> 00:26:17,424
Dat vertellen ze mij.
295
00:26:26,664 --> 00:26:27,864
Hé.
296
00:26:29,968 --> 00:26:31,464
Hi.
297
00:26:33,241 --> 00:26:34,601
De volgende keer vraag je het, ja?
298
00:26:36,253 --> 00:26:37,838
Ja, prima.
299
00:26:39,144 --> 00:26:41,182
Klaar? Vang.
300
00:26:44,744 --> 00:26:45,949
Bedankt.
301
00:26:45,984 --> 00:26:47,174
Geen probleem.
302
00:26:47,504 --> 00:26:49,989
Niets hier te doen behalve
binge van TV-shows.
303
00:26:50,024 --> 00:26:51,184
Juist, ja.
304
00:26:52,344 --> 00:26:53,633
Kan niet leven zonder.
305
00:27:25,744 --> 00:27:26,889
Ben ik weer..
306
00:27:29,691 --> 00:27:31,060
Heb deze voor je meegenomen.
307
00:27:31,646 --> 00:27:33,411
Kom op, laten we naar het strand gaan.
308
00:27:41,298 --> 00:27:42,938
Het is heerlijk als je er eenmaal in zit.
309
00:27:45,464 --> 00:27:46,604
Ben je klaar?
310
00:28:00,424 --> 00:28:01,704
Zo.
311
00:28:02,744 --> 00:28:06,344
En ik heb er nog één,
net onder je arm hier.
312
00:28:14,504 --> 00:28:15,564
Oké.
313
00:28:17,384 --> 00:28:18,489
Goed.
314
00:28:18,824 --> 00:28:20,224
Ben je klaar?
315
00:28:25,504 --> 00:28:26,824
Alles goed?
316
00:28:31,344 --> 00:28:32,624
Oké.
317
00:28:33,744 --> 00:28:34,984
Goed.
318
00:28:41,624 --> 00:28:42,864
Goed, daar gaan we.
319
00:28:57,904 --> 00:29:01,133
Te koud? Dacht dat je een stoere vent was.
320
00:29:18,544 --> 00:29:20,429
Nu dan.
321
00:29:20,464 --> 00:29:23,324
Het neemt de last van
je spieren wat af, Niet?
322
00:29:23,744 --> 00:29:28,161
En met de tijd en een beetje toewijding
zullen we ze opnieuw opbouwen.
323
00:29:33,724 --> 00:29:35,524
Probeer gewoon te ademen.
324
00:29:36,504 --> 00:29:37,584
Kan je dat?
325
00:29:41,862 --> 00:29:44,297
Stel je voor dat je
op een leuk strand ligt met...
326
00:29:44,776 --> 00:29:46,946
...een heerlijke warme zon in je gezicht.
327
00:29:54,904 --> 00:29:56,144
Jamie!
328
00:29:59,504 --> 00:30:01,869
Je bent veilig.
329
00:30:01,904 --> 00:30:03,221
Haal gewoon adem.
330
00:30:06,876 --> 00:30:09,436
Ontspan wat. Hallo.
331
00:30:17,024 --> 00:30:18,664
Stop, je doet me pijn!
332
00:30:23,167 --> 00:30:25,357
Ik hoorde dat Jamie McCain
afgelopen nacht uit bed was...
333
00:30:25,382 --> 00:30:27,349
...en naar een andere patiënt ging.
334
00:30:27,384 --> 00:30:28,587
En hij weigert...
335
00:30:29,049 --> 00:30:30,419
...ook medicatie.
336
00:30:30,744 --> 00:30:32,309
Baclofen maakt hem slaperig.
337
00:30:32,344 --> 00:30:33,799
We zijn het eens om het
te proberen te verminderen.
338
00:30:33,824 --> 00:30:36,030
Dus nu laten we al de patiënten
de behandeling dicteren.
339
00:30:37,744 --> 00:30:41,144
Weten we zeker dat hij geen Speciale Eenheid
is? Hij houdt van nachtelijke manoeuvres.
340
00:30:42,784 --> 00:30:44,824
Hydrotherapie. Shit.
341
00:30:52,184 --> 00:30:53,358
Wat is er gebeurd?
342
00:30:53,704 --> 00:30:56,589
Hij was in het zwembad, raakte in paniek
en begon om zich heen te slaan.
343
00:30:56,624 --> 00:30:59,269
Ik dacht dat hij misschien een aanval had.
344
00:30:59,304 --> 00:31:01,633
Hij hyperventileert en hoge hartslag, 160.
345
00:31:01,669 --> 00:31:02,709
Jamie?
346
00:31:04,024 --> 00:31:05,065
Hij is in orde.
347
00:31:05,508 --> 00:31:07,908
Breng hem terug naar de afdeling
voordat onderkoeling begint.
348
00:31:19,904 --> 00:31:21,264
De bloedonderzoeken waren normaal.
349
00:31:21,744 --> 00:31:23,827
Het lijkt dat je er een
soort paniekaanval had.
350
00:31:24,664 --> 00:31:27,296
Maak je geen zorgen,
het is al eerder in het zwembad gebeurd.
351
00:31:27,664 --> 00:31:30,064
Gebrek aan controle
kan mensen van streek maken.
352
00:31:31,784 --> 00:31:34,424
Wat ik wil zeggen is dat het niets is
om je voor te schamen.
353
00:31:36,544 --> 00:31:39,757
Hoe dan ook, ik ben hier als je ooit...
354
00:31:41,604 --> 00:31:43,924
Wat ik probeer te zeggen
is dat je me kunt vertrouwen.
355
00:31:46,724 --> 00:31:47,764
Kan ik dat?
356
00:31:49,136 --> 00:31:50,445
Het staat in de wet.
357
00:31:51,304 --> 00:31:53,069
In het belang van de patiënt.
358
00:31:53,104 --> 00:31:55,115
Ik denk dat het zelfs
een soort van eed is.
359
00:31:59,624 --> 00:32:02,039
Ik weet dat je niet gelooft dat
er een moordenaar is, maar...
360
00:32:02,064 --> 00:32:03,505
Is dat niet van Danny?
361
00:32:03,824 --> 00:32:04,966
Ik moest het pakken.
362
00:32:05,344 --> 00:32:06,967
Als hij gelijk heeft, is dit bewijs.
363
00:32:07,344 --> 00:32:09,069
Het zijn statistieken, sterftecijfers.
364
00:32:09,104 --> 00:32:10,429
Heb jij het gestolen?
365
00:32:10,464 --> 00:32:13,359
Ik had het nodig en het was in zijn bed
achtergelaten op de avond dat hij stierf.
366
00:32:13,384 --> 00:32:14,584
Ik denk dat alles hierin staat
367
00:32:15,104 --> 00:32:17,589
Namen en datums,
vergelijkingen met andere afdelingen.
368
00:32:17,624 --> 00:32:19,669
Ik heb ernaar gekeken,
maar ik begrijp het niet.
369
00:32:19,704 --> 00:32:20,744
Jij wel.
370
00:32:22,784 --> 00:32:23,849
Oké.
371
00:32:23,984 --> 00:32:25,169
Prima.
372
00:32:25,703 --> 00:32:27,759
Ik moet dit nu meenemen
voordat iemand jou ermee ziet.
373
00:32:27,784 --> 00:32:30,239
Ik kan je echt geen eigendom van
een andere patiënt laten houden.
374
00:32:30,264 --> 00:32:31,491
Maar je kijkt ernaar?
375
00:32:32,346 --> 00:32:34,229
Natuurlijk kijk ik ernaar.
376
00:32:34,264 --> 00:32:35,288
Belooft.
377
00:32:37,064 --> 00:32:39,669
Hoe dan ook, het is etenstijd.
Je moet eten.
378
00:32:39,704 --> 00:32:41,102
Laat dit gewoon bij mij, oké?
379
00:32:41,344 --> 00:32:44,029
En praat er met niemand anders over.
380
00:32:44,261 --> 00:32:45,737
Dat zal niet handig zijn.
381
00:32:47,089 --> 00:32:48,694
Snap het. Bedankt.
382
00:32:48,730 --> 00:32:49,721
Oké.
383
00:32:53,064 --> 00:32:54,782
Oh, je hebt de inlog...
384
00:32:57,306 --> 00:32:58,358
...code nodig.
385
00:32:59,384 --> 00:33:02,269
Misschien ziet hij het nog steeds
dingen met betrekking tot...
386
00:33:02,304 --> 00:33:04,798
goed en kwaad, bedreiging en bestrijding.
387
00:33:05,185 --> 00:33:07,639
Als hij jou Danny's tablet heeft
gegeven, is dat een goed teken.
388
00:33:07,664 --> 00:33:09,069
Hij leert opnieuw om te vertrouwen.
389
00:33:09,104 --> 00:33:11,949
Nu moet hij beseffen dat er
niets was wat hij voor Danny kon doen.
390
00:33:11,984 --> 00:33:13,107
Ik ga wel met hem praten.
391
00:33:37,304 --> 00:33:39,949
Danny Adams' ouders voor Dr Watson.
392
00:33:39,984 --> 00:33:42,069
Bedankt, Alastair, zal niet lang duren.
393
00:33:42,104 --> 00:33:45,104
Kan je hem bellen en zeggen dat ze er zijn?
394
00:33:47,104 --> 00:33:48,704
Ja, Mr en Mrs Adams.
395
00:33:51,552 --> 00:33:53,142
Deze kant op, alsjeblieft.
396
00:33:56,464 --> 00:33:58,153
Excuseer me? Hé.
397
00:33:59,544 --> 00:34:01,349
Sorry, liet wat vallen.
398
00:34:01,452 --> 00:34:03,768
Wil je...?
- Ja, natuurlijk.
399
00:34:05,104 --> 00:34:06,199
Bedankt.
400
00:34:06,704 --> 00:34:07,782
Alsjeblieft.
401
00:34:08,304 --> 00:34:09,629
Ben niet meer wat ik was.
402
00:34:09,876 --> 00:34:11,829
Moet weer helemaal opnieuw beginnen.
403
00:34:12,504 --> 00:34:14,318
Misschien moeten we
allemaal hetzelfde doen.
404
00:34:14,784 --> 00:34:17,758
Vind je het erg om
de gordijnen dicht te doen?
405
00:34:18,630 --> 00:34:20,232
Ik zal het de verpleegsters vragen.
406
00:34:20,584 --> 00:34:21,784
Natuurlijk.
407
00:34:29,902 --> 00:34:31,461
Je bent Danny's moeder, toch?
408
00:34:32,479 --> 00:34:33,519
Ik ben Jamie.
409
00:34:34,568 --> 00:34:35,834
Jamie McCain.
410
00:34:36,284 --> 00:34:37,364
Grace.
411
00:34:38,344 --> 00:34:40,054
Het spijt me heel erg voor uw verlies.
412
00:34:40,624 --> 00:34:41,749
Dank je.
413
00:34:41,784 --> 00:34:43,279
Hij lag schuin tegenover mij.
414
00:34:44,624 --> 00:34:45,904
We praatten weleens.
415
00:34:48,024 --> 00:34:50,334
Over voetbal, dat soort dingen.
416
00:34:50,944 --> 00:34:52,669
Danny had een hekel aan voetbal.
417
00:34:52,704 --> 00:34:55,162
Weet ik. Daarom hebben we erover gepraat.
418
00:34:56,384 --> 00:34:57,627
Hoe was hij?
419
00:34:58,064 --> 00:34:59,288
Als je op bezoek was.
420
00:35:00,184 --> 00:35:01,288
Wat bedoel je?
421
00:35:01,544 --> 00:35:02,984
Heeft hij je iets verteld?
422
00:35:03,447 --> 00:35:04,440
Over...
423
00:35:05,618 --> 00:35:08,469
over hier bang en...
424
00:35:08,761 --> 00:35:09,801
...bezorgd zijn?
425
00:35:10,603 --> 00:35:11,648
Nee.
426
00:35:11,824 --> 00:35:13,054
Ik dacht het niet.
427
00:35:13,644 --> 00:35:14,684
Grace.
428
00:35:21,864 --> 00:35:23,224
God zegene je.
429
00:35:35,040 --> 00:35:36,179
Hoe gaat het met Jamie?
430
00:35:36,544 --> 00:35:38,617
Fijn. Beter.
431
00:35:38,984 --> 00:35:40,727
Het was een gewone paniekaanval.
432
00:35:41,464 --> 00:35:42,869
Oh, God, het spijt mij zo.
433
00:35:42,904 --> 00:35:44,949
Weet je, ik dacht gewoon, nou,
434
00:35:44,984 --> 00:35:47,897
Ik wilde dit niet na alles van Danny,
weet je.
435
00:35:48,664 --> 00:35:50,670
Je zult wel denken dat ik echt stom ben.
436
00:35:51,544 --> 00:35:53,109
Voorkomen is beter dan genezen.
437
00:35:53,824 --> 00:35:55,984
Je deed het juiste.
- Oh, dank je.
438
00:35:57,344 --> 00:35:59,109
Weet je dat hij erg sterk is?
439
00:35:59,144 --> 00:36:01,949
Toen hij me beetpakte in het zwembad,
440
00:36:01,984 --> 00:36:03,857
...raakte ik zelf wat in paniek.
441
00:36:06,104 --> 00:36:10,458
Ik denk dat hij eigenlijk een erg
ongelukkige jongen is, niet?
442
00:36:10,669 --> 00:36:12,429
Ik bedoel niet alleen de blessure,
443
00:36:12,464 --> 00:36:15,104
maar weet je dat je
dit soort dingen kunt aanvoelen?
444
00:36:18,184 --> 00:36:19,224
Misschien.
445
00:36:20,324 --> 00:36:21,689
We komen er wel.
446
00:36:21,824 --> 00:36:23,333
Uiteindelijke komen we er wel.
447
00:36:25,724 --> 00:36:27,604
Allereerst, mag ik zeggen hoe...
448
00:36:28,504 --> 00:36:30,064
...het me spijt voor uw verlies?
449
00:36:31,584 --> 00:36:32,789
Zijn dit...?
450
00:36:32,824 --> 00:36:34,709
Zijn bezittingen, ja.
451
00:36:34,744 --> 00:36:39,504
We missen nog steeds een tablet ding van
hem. Ik weet zeker dat het tevoorschijn komt.
452
00:36:41,064 --> 00:36:42,824
Ik denk dat jullie vragen hebben.
453
00:36:44,544 --> 00:36:47,149
We willen gewoon weten waarom hij stierf,
dokter.
454
00:36:47,184 --> 00:36:52,109
Dat is iets wat we proberen te achterhalen.
455
00:36:52,144 --> 00:36:54,469
Wees gerust, als we een antwoord hebben...
456
00:36:54,504 --> 00:36:56,064
...zal het met u gecommuniceerd worden.
457
00:36:58,064 --> 00:37:00,813
Wat we niet begrijpen
is dat hij niet ziek was.
458
00:37:01,424 --> 00:37:02,979
Hij was ontslagen.
459
00:37:16,744 --> 00:37:17,944
Hoe ging het?
460
00:37:20,384 --> 00:37:22,149
Zo goed als kan worden verwacht.
461
00:37:22,184 --> 00:37:23,591
Ze zijn natuurlijk geschokt.
462
00:37:24,264 --> 00:37:25,494
Maar je hebt het afgehandeld?
463
00:37:26,224 --> 00:37:27,264
Ik hoop van wel.
464
00:37:32,686 --> 00:37:33,768
Excuseer me?
465
00:37:34,544 --> 00:37:37,109
Hi.
- Dr Watson keek hier naar uit.
466
00:37:37,144 --> 00:37:38,789
Hij is niet in zijn kantoor, dus...
467
00:37:38,824 --> 00:37:40,351
Tuurlijk, i kzorg dat hij het krijgt.
468
00:37:40,704 --> 00:37:42,218
Danny was mijn patiënt.
469
00:37:43,283 --> 00:37:45,309
Was er iets specifieks
wat je hem wilde vertellen?
470
00:37:45,344 --> 00:37:46,589
Ik denk van niet.
471
00:37:46,624 --> 00:37:49,869
Glucose niveaus waren laag,
zelfs voor postmortem glasvochtmonster.
472
00:37:49,904 --> 00:37:52,471
Insuline hoog, C-peptide afwezig.
473
00:37:52,824 --> 00:37:55,074
Oké, voor de duidelijkheid,
474
00:37:55,110 --> 00:37:57,789
je bevestigt exogeen
insuline als doodsoorzaak?
475
00:37:57,824 --> 00:37:58,949
Enorme overdosis.
476
00:37:58,984 --> 00:38:01,789
Of hij nam het zelf
of iemand heeft een fout gemaakt,
477
00:38:01,824 --> 00:38:04,349
hebben sommige uitzendverpleegsters
de verkeerde spuit gebruikt?
478
00:38:04,384 --> 00:38:07,269
We krijgen er elk jaar een paar,
ondanks alle opleidingen.
479
00:38:07,304 --> 00:38:08,904
Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt.
480
00:38:15,224 --> 00:38:17,749
Het is voor iedereen erg schokkend.
481
00:38:17,862 --> 00:38:22,260
Ik heb het gevoel dat als Danny de
laatste is in een reeks klinische fouten,
482
00:38:22,447 --> 00:38:24,547
wij dringend iets moeten doen.
483
00:38:25,225 --> 00:38:26,589
Je hebt helemaal gelijk.
484
00:38:26,820 --> 00:38:31,389
Of denk jij dat het inderdaad...
485
00:38:31,651 --> 00:38:33,628
...een fout van een personeelslid was.
486
00:38:33,944 --> 00:38:36,869
Helaas denk ik niet dat dit een fout was.
487
00:38:36,904 --> 00:38:39,608
We vonden een injectiespuit in Danny's bed.
488
00:38:40,176 --> 00:38:43,189
Parveen bevestigde dat het
sporen van langwerkende insuline bevat.
489
00:38:43,224 --> 00:38:45,426
Tesamen met het rapport van de patholoog...
490
00:38:46,344 --> 00:38:49,371
...denk ik dat de meest waarschijnlijke
uitleg is dat Danny een enorme...
491
00:38:49,407 --> 00:38:52,562
...overdosis insuline nam om zich
van het leven te beroven.
492
00:38:53,624 --> 00:38:55,909
We wisten dat Danny aan depressies leed,
493
00:38:55,944 --> 00:38:58,951
maar we zijn te weten gekomen dat hij
onderzoek heeft gedaan naar zelfmoord.
494
00:38:59,424 --> 00:39:01,749
Denkt u dat hij zelfmoord heeft gepleegd...
495
00:39:02,036 --> 00:39:03,965
...één dag voordat hij zou vertrekken?
496
00:39:04,471 --> 00:39:07,149
Denk er eens over na.
Nadat hij hier weg zou gaan,
497
00:39:07,184 --> 00:39:09,029
waar had hij dan z'n insuline moeten halen?
498
00:39:09,824 --> 00:39:12,479
Het is een schok, maar uitgerekend jij
zou moeten weten hoe overweldigend...
499
00:39:12,504 --> 00:39:14,744
...deze gevoelens kunnen zijn
zodra ze er vat op krijgen.
500
00:39:28,024 --> 00:39:29,319
Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
501
00:39:29,344 --> 00:39:30,584
Ik heb altijd gelijk.
502
00:39:48,318 --> 00:39:50,150
Ik kan de oxybutine niet vinden.
503
00:39:50,186 --> 00:39:51,506
Het moet toch hier liggen?
504
00:39:54,944 --> 00:39:56,092
Alsjeblieft.
505
00:39:56,504 --> 00:39:57,542
Bedankt.
506
00:40:34,664 --> 00:40:36,304
Veel te gemakkelijk, Danny.
507
00:40:49,902 --> 00:40:51,747
Je moet voorzichtig zijn.
508
00:40:51,783 --> 00:40:53,868
Dat doen we allemaal, vooral's nachts.
509
00:40:54,161 --> 00:40:55,681
Daarom blijf ik wakker.
510
00:40:57,730 --> 00:40:59,625
Hier gaan mensen dood.
511
00:40:59,661 --> 00:41:01,061
De cijfers liegen niet.
512
00:41:02,164 --> 00:41:03,484
Ik heb het bewijs.
513
00:41:13,624 --> 00:41:15,149
Het is klaar!
514
00:41:15,412 --> 00:41:16,424
Oké.
515
00:41:33,504 --> 00:41:36,748
Blijf wakker, blijf wakker.
516
00:41:38,024 --> 00:41:39,184
Blijf wakker.
517
00:41:43,984 --> 00:41:46,169
Danny. Ik ben het.
518
00:41:56,384 --> 00:41:57,624
Hé.
519
00:42:01,444 --> 00:42:02,804
Hallo, Jamie.
520
00:42:06,784 --> 00:42:08,136
Hoe zijn de nachtmerries?
521
00:42:10,377 --> 00:42:11,407
Beter.
522
00:42:12,224 --> 00:42:13,624
De pillen helpen.
523
00:42:24,504 --> 00:42:27,144
Ik heb tien jaar bij een
nijpende afdeling gewerkt.
524
00:42:28,704 --> 00:42:30,332
Oudste truc uit het boek.
525
00:42:31,784 --> 00:42:33,629
We kunnen je niet dwingen ze te nemen,
526
00:42:33,664 --> 00:42:35,384
maar ik heb liever dat je me vertrouwt.
527
00:42:41,304 --> 00:42:43,550
Zoe vertelde me dat je
denkt dat Danny is vermoord.
528
00:42:44,264 --> 00:42:47,464
Geef haar niet de schuld, ze is
een goede arts en wil je helpen.
529
00:42:52,384 --> 00:42:55,048
Ik ga voor jou het medisch
beroepsgeheim breken.
530
00:42:55,649 --> 00:42:57,264
Geloof me, ik doe het niet lichtvaardig.
531
00:42:59,184 --> 00:43:02,802
Danny Adams werd behandeld
voor meerdere psychische problemen.
532
00:43:03,587 --> 00:43:05,885
Blijkbaar had hij autistische trekjes,
533
00:43:06,504 --> 00:43:09,844
maar hij leed ook
ernstige angsten en depressie.
534
00:43:11,268 --> 00:43:15,261
Die diagnose doelde op toegenomen
risico op zelfmoordhandelingen...
535
00:43:15,297 --> 00:43:17,979
...tot bijna zeven keer
het bevolkingsgemiddelde.
536
00:43:21,584 --> 00:43:23,824
Vertel je me dat hij dood wilde?
537
00:43:27,584 --> 00:43:28,984
Zelfmoord sites.
538
00:43:30,504 --> 00:43:33,179
Online communities toegewijd
om je leven te beëindigen.
539
00:43:33,837 --> 00:43:38,553
Danny voegde zich bij hen en communiceerde
met anderen op prikborden en forums.
540
00:43:39,504 --> 00:43:41,319
En jullie probeerden niet hem te stoppen?
541
00:43:41,704 --> 00:43:43,640
Dit is geen ongewoon gedrag.
542
00:43:44,304 --> 00:43:46,867
Veel van onze patiënten
praten over zelfmoord.
543
00:43:47,384 --> 00:43:48,790
Het is erg moeilijk.
544
00:43:49,384 --> 00:43:51,597
Er is niets wat je kon doen
om het te stoppen.
545
00:43:52,609 --> 00:43:53,976
Danny doodde zichzelf.
546
00:44:03,584 --> 00:44:05,110
Ik wil graag de autopsie dossiers...
547
00:44:05,146 --> 00:44:06,999
...van sommige patiënten over
de laatste zes maanden inzien.
548
00:44:07,024 --> 00:44:08,749
Sorry, ik kan geen autopsie gegevens...
549
00:44:08,784 --> 00:44:11,309
...zonder autorisatie van de adviseur.
550
00:44:11,344 --> 00:44:12,629
Oké, dan...
551
00:44:12,664 --> 00:44:15,109
Zoals je weet hebben we
op dit moment te weinig personeel.
552
00:44:15,144 --> 00:44:17,584
Als jij je gegevens achterlaat,
kan ik contact met je opnemen.
553
00:44:17,984 --> 00:44:20,064
Ik kan wachten. Het is belangrijk.
554
00:45:24,184 --> 00:45:26,064
Lunch wordt geserveerd.
555
00:46:07,064 --> 00:46:08,549
Kan ik je helpen?
556
00:46:08,584 --> 00:46:12,229
Hi, ik haal alleen wat
rapporten voor de baas.
557
00:46:12,264 --> 00:46:13,829
Meestal belt men ons gewoon.
558
00:46:13,864 --> 00:46:17,389
Ik weet dat je het druk
hebt vanwege Dr Campbell.
559
00:46:17,759 --> 00:46:19,034
Sorry.
560
00:46:19,444 --> 00:46:20,564
Bedankt.
561
00:46:35,024 --> 00:46:38,085
Het is gym tijd en ik accepteer...
562
00:46:38,904 --> 00:46:40,820
...geen "nee" als antwoord, oké?
563
00:46:41,184 --> 00:46:44,269
We moeten je op de been brengen.
564
00:46:44,304 --> 00:46:48,074
We moeten de spieren weer versterken,
ze de kans geven.
565
00:46:48,904 --> 00:46:51,704
Geen zorgen,
deze keer blijf je op het droge.
566
00:46:53,144 --> 00:46:55,424
Is niets voor een man als jij.
567
00:47:18,664 --> 00:47:20,189
We zijn er.
568
00:47:20,224 --> 00:47:22,264
Mijn kleine wereld.
569
00:47:26,944 --> 00:47:28,504
Schuif wat naar voren.
570
00:47:32,424 --> 00:47:33,464
Komt voor elkaar.
571
00:47:35,162 --> 00:47:36,563
En...
572
00:47:37,923 --> 00:47:40,209
Dat is het. Alsjeblieft.
573
00:47:40,424 --> 00:47:44,664
Leg gewoon je armen om mij heen,
maar voor even.
574
00:47:45,344 --> 00:47:46,587
Kan je dat doen?
575
00:47:47,602 --> 00:47:49,820
Armen terug op bed.
576
00:47:51,144 --> 00:47:52,344
Alsjeblieft.
577
00:48:00,944 --> 00:48:02,024
Dat is het.
578
00:48:04,704 --> 00:48:05,984
Goed.
579
00:48:09,424 --> 00:48:12,029
Het enige wat je hoeft te doen is duwen.
580
00:48:12,064 --> 00:48:14,135
Ik laat je zien hoe, oké?
581
00:48:17,964 --> 00:48:19,004
Gewoon zo.
582
00:48:21,024 --> 00:48:22,130
Oké?
583
00:48:23,182 --> 00:48:24,544
Wil je het proberen?
584
00:48:52,504 --> 00:48:53,709
Het is goed.
585
00:48:53,744 --> 00:48:55,269
De eerste keer is het echt zwaar.
586
00:48:55,304 --> 00:48:56,784
Ik kan het.
587
00:48:57,784 --> 00:48:59,024
Oké.
588
00:49:29,824 --> 00:49:31,229
Verdomme.
589
00:49:31,264 --> 00:49:33,149
Luister, het gaat goed zo.
590
00:49:33,184 --> 00:49:37,069
We doen het morgen opnieuw en de dag daarop
en de dag daarop en de dag daarop...
591
00:49:37,104 --> 00:49:38,744
...en de dag daarop.
592
00:49:45,804 --> 00:49:47,004
Oké?
593
00:50:02,004 --> 00:50:03,244
Hallo, zoon.
594
00:50:06,804 --> 00:50:09,124
Wat gebeurt er nu met dit alles?
595
00:50:11,064 --> 00:50:13,217
Ik lig hier tot mijn benen
beginnen te werken.
596
00:50:14,864 --> 00:50:17,025
Dus dat is het,
ze gaan gewoon weer werken?
597
00:50:19,644 --> 00:50:22,346
Misschien wel. Misschien niet.
Dat is het spannende ervan.
598
00:50:24,384 --> 00:50:26,490
Het verbaast me dat je
naar huis bent gekomen.
599
00:50:29,584 --> 00:50:31,069
Ik had geen keus.
600
00:50:31,104 --> 00:50:33,869
Militaire plek was vol. Dit was
mijn laatste geregistreerde adres.
601
00:50:33,904 --> 00:50:34,984
Niet mijn idee.
602
00:50:36,384 --> 00:50:37,864
Waarom heb je mij niet gebeld?
603
00:50:39,704 --> 00:50:40,824
Je weet wel waarom.
604
00:50:43,164 --> 00:50:44,924
Is er iets wat ik kan doen?
605
00:50:46,824 --> 00:50:48,491
Mij met rust laten.
606
00:50:49,464 --> 00:50:50,580
Goed.
607
00:50:55,544 --> 00:50:57,079
Ik wil weten wie het haar heeft verteld.
608
00:50:57,104 --> 00:50:58,664
Wie heeft haar verteld dat ik hier was?
609
00:50:58,904 --> 00:51:01,749
Ik heb recht op geheimhouding.
610
00:51:01,784 --> 00:51:02,988
We praten niet met elkaar.
611
00:51:03,664 --> 00:51:05,229
Al heel lang niet.
612
00:51:05,264 --> 00:51:06,855
Het is een moeilijke situatie.
613
00:51:07,904 --> 00:51:09,341
Ik zal met de artsen praten.
614
00:51:43,664 --> 00:51:45,104
Laat eens kijken.
615
00:51:46,544 --> 00:51:47,784
Geweldig.
616
00:52:16,464 --> 00:52:19,022
Jamie. Jamie.
617
00:52:24,344 --> 00:52:27,795
Ik wil niet dat juniors toegang tot
pathologie data hebben zonder permissie.
618
00:52:28,549 --> 00:52:30,161
Kan je met haar gaan praten?
619
00:52:35,584 --> 00:52:37,309
Allemaal hetzelfde.
620
00:52:37,344 --> 00:52:41,309
Alle patiënten die Danny identificeerde,
hadden allen een lage bloedsuikerspiegel.
621
00:52:41,344 --> 00:52:43,024
Precies zoals Danny stierf.
622
00:52:44,944 --> 00:52:46,584
Maar ik dacht dat hij zelfmoord pleegde?
623
00:52:47,704 --> 00:52:49,029
Ik denk het niet.
624
00:52:49,064 --> 00:52:50,503
Ik denk dat je gelijk had.
625
00:52:51,544 --> 00:52:54,589
Danny is vermoord, en niet alleen Danny.
626
00:52:54,624 --> 00:52:55,904
Al die mensen.
627
00:53:05,384 --> 00:53:06,866
Dus wat doen we?
628
00:53:08,664 --> 00:53:10,949
Als dit waar is heb ik tijd
nodig om na te denken en...
629
00:53:10,984 --> 00:53:12,709
...hoe we hiermee omgaan.
630
00:53:12,744 --> 00:53:14,179
Maar jij denkt dat ik gelijk heb?
631
00:53:14,704 --> 00:53:16,469
Of dat of we zijn allebei gek.
632
00:53:16,504 --> 00:53:18,829
Ik begon dat net te geloven.
633
00:53:18,864 --> 00:53:20,149
Al was het maar waar.
634
00:53:20,184 --> 00:53:21,366
Ik zoek je morgen wel op.
635
00:53:53,724 --> 00:53:58,064
...Vertaling & sync: Antilopo...
44203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof