Original subtitles

Welkom bij de Jimmy Stewart. Nieuwe rekruut, Jamie McCain.

Dient als soldaat, gewond tijdens zijn werk.

Soms vinden mensen het moeilijk om hun werkelijkheid te accepteren.

Ik kan me er in vinden. - Trouwens, ik ben Zoe.

Neem het niet te persoonlijk op.

Toen ik jouw leeftijd had, dacht ik ook dat ik iedereen kon redden.

We gaan verder, onze zonderlinge bewoner Danny Adams.

We moeten hier allemaal voorzichtig zijn.

Het sterftecijfer ligt ver boven het gemiddelde.

Help.

Jonge mensen gaan dood, maar de echte vraag is waarom?

Ik wil dat je me met rust laat.

Zonder jezelf af op een plek als deze...

...en je geest kan beginnen met dingen te zien.

Vier soldaten verloren die dag hun leven.

De waarheid kan je geen pijn doen, tenzij je echt iets hebt om te verbergen.

Dus dit was een ongeluk? - Zeker. Natuurlijk.

Ik wil dat je dit neemt. Je hebt die gegevens nodig.

Danny, wat probeer je te vertellen?

Er is maar één ding dat bij de gegevens past.

Engel des doods.

Een moordenaar op de afdeling?

Je moet voorzichtig zijn. Dat doen we allemaal. Vooral's nachts.

Danny?

Danny?

Danny. Ik ben het.

Hé.

...Vertaling & sync: Antilopo...

Dus...

...Danny Adams' familie is geïnformeerd.

Ik weet dat veel van het personeel close met hem was...

en zijn vroegtijdige dood is een echte tragedie voor deze afdeling.

Maar we hebben nog steeds een verantwoordelijkheid over onze andere patiënten... 34

...en hun herstel.

Dus dienen we kalm te blijven en door te gaan. ja?

Al iets over de doodsoorzaak?

Nog niet, maar het autopsierapport moet opheldering geven over wat er is gebeurd.

Er komt een M&M-vergadering om de huidige protocollen te bekijken...

...wanneer ik de relevante gegevens heb.

Wees gerust, ik zal de hond zijn met het spreekwoordelijke bot.

Oké, dank je wel, iedereen.

Een nieuwe dag, een nieuw begin.

Ik vertelde haar wat ze kon met haar afgedankte Dyson.

...en de vrouw dacht "Wat?"

Hé. Alles oké?

Sorry, ik ben moe.

Heb afgelopen nacht slecht geslapen.

Danny, je weet wel.

Natuurlijk.

We zijn allemaal flink geschrokken.

Archie vertelde me dat je wat hechtingen in je been nodig hebt.

Trouwens, wat deed je afgelopen nacht uit bed?

Ik denk dat ik probeerde te slaapwandelen en vergat dat mijn benen niet werken.

Is het je gelukt?

Fietsongeval.

Heb een nieuwe patiënt.

Een, twee, drie.

Weet je al wat er is gebeurd?

Met Danny?

We krijgen niets te horen tot na de PM.

Danny praatte tegen me...

...en vertelde me dat hij bang was.

Hij had data...

...over mensen die hier stierven.

Hij wilde het me laten zien, dacht...

...dacht dat ik er iets mee kon doen.

Jij zegt dat Danny Adams sterftecijfers verzamelde...

...van deze afdeling?

Dat klopt.

Waarom?

Hij dacht dat er een moordenaar op de afdeling is.

Een moordenaar op de afdeling?

Dat klopt.

Dat waren zijn exacte woorden.

Nu is hij degene die dood is.

Ik denk dat hij gelijk had.

Dit is toch niet normaal?

Voor een plek als hier?

Rugletsel verhoogt de sterftekans.

Mensen weten weinig over de mogelijke complicaties.

Dus het is gewoon een enorm toeval?

Het ene moment zegt hij dat er een probleem is, het volgende moment is hij dood.

Iedereen doet zijn uiterste best...

...en er is geen bewijs dat Danny's dood verdacht is.

Is er een probleem, Archie?

Nou, vertel het me maar.

Je zag eruit alsof je een geest daarbinnen heeft gezien. Ik was bezorgd.

Is alles goed?

Dit gebeuren met Danny is echt een slag voor ons allemaal.

Hij heeft me iets verteld...

...over het huisbezoek.

We waren gewoon aan het kletsen over naar huis gaan en...

...al dat gebruikelijke soort dingen...

...en hij vertelde mij dat...

...dat hij eraan gedacht had om zichzelf iets aan te doen...

...en dat hij hier op websites...

...had gekeken waar ze het aanmoedigen.

Ik wist niet echt wat ik moest doen, dus ik zei hem te stoppen...

...met dat domme gedoe.

Heeft hij specifieke dreigingen geuit,

had hij een formeel plan of een ander specifieke methode in gedachten?

Nee, niets.

Wat ik je wil laten zien...

...is strikt vertrouwelijk.

Een van de schoonmaakteams vond dit vanochtend tussen de lakens van Danny.

Dit kan een geval van nalatigheid zijn...

...wat voor ons allen problemen zal betekenen.

Oh, shit.

Aan de andere kant, wat jij mij zojuist vertelde...

...heeft Danny het misschien zelf gebruikt om zelfmoord te plegen.

Houd het alsjeblieft voor jezelf...

...totdat Parveen de exacte oorzaak van overlijden heeft bevestigd.

Ik ga de beveiliging opschroeven om er zeker van te zijn...

...dat medicijnen niet in verkeerde handen vallen.

Hij was patiënt van ons allen.

Als Danny zelfmoord heeft gepleegd, hebben wij hem allemaal in de steek gelaten.

Je hebt alles gedaan wat je kon, schat.

Geef jezelf hier niet de schuld van.

Het kan te maken hebben met zijn PTSS.

Hij beleeft nu een constante adrenaline-boost gevecht.

In feite gelooft zijn lichaam nog steeds dat hij vecht.

Zijn militaire training laat hem schuldig voelen omdat hij Danny niet kon redden.

Dus nu kiest hij ervoor om Danny's theorie te geloven.

Plaatsen zoals dit kunnen je misleiden,

geven een gebrek aan normale sensorische input, verwarrende omgeving en...

verandering in routine.

Dus wat gaan we doen?

Blijf met hem praten.

Contact met bezoekers van buiten, vrienden en familie...

...zullen hem een veilig gevoel geven.

Nou, zoveel als iemand van ons dat kan.

Ik wil ze niet.

Raak er te veel bewusteloos van. Ik kan niet helder denken.

Als ze zijn voorgeschreven... - Ik wil ze niet.

Je weigert medicijnen te nemen?

Ziet er wel zo uit, toch?

Ik zal met de artsen gaan praten.

Baclofen voorgeschreven voor spierspasmen.

Je zou je er wat aangenamer bij voelen.

Waarom ga ik er dan van onder zeil?

Er zijn milde kalmerende bijwerkingen,

maar de voordelen en verhoogde mobiliteit... - Ik waag het erop.

Ik hoef me niet prettiger te voelen. Ik moet alert blijven.

Ik vertrouw hier niemand.

Ongecontroleerde spierspasmen kan je herstel vertragen.

Als wij je opnieuw op de been brengen, moet je meewerken.

Dus geef me iets waardoor ik niet in een zombie verandert.

Wat als we een lagere dosis proberen?

Ik wil jouw fysioprogramma niet uitstellen.

Debbie handen jeuken om je te pakken.

Ik denk echt dat dit het beste is.

Oké.

De helft.

Deal.

Hoe lang duurt tegenwoordig het wetenschappelijk gedeelte?

Dat hangt af van de achterstand.

Je weet dat Campbell ziek is geworden.

Hoorde hij bij jou?

Ben bang van wel.

Gedeeltelijke T6, heel triest.

Geen van de andere artsen zijn ooit hier gekomen.

Meer dan gelukkig om hun fouten te begraven.

Wel, dat is omdat ik stiekem verliefd op je ben, Parveen.

Ik heb de moed verzameld om het je te vertellen.

Nu weet ik dat je een grap maakt.

Niemand fantaseert over pathologen.

Zou je voor mij een blik op deze spuit kunnen werpen?

Ik vermoed dat het insuline bevatte.

En een doodsoorzaak? Niet om je te haasten,

maar zodra je iets hebt zou het eerst naar mij moeten komen,

zodat ik de feiten op een rijtje heeft voordat de machthebbers er zijn.

Als het lukt probeer ik het vandaag.

Wat zouden we zonder jou moeten?

Niemand zou me geloven.

Maar ze zullen je vertrouwen. Je zit in het leger.

Raad eens.

Je baas is hier.

Alles goed daar, vriend.

Je hebt de beste plek.

Ik zal haar gaan halen.

Korporaal McCain?

We hebben tot nu toe het bewijs in zijn geheel beoordeeld.

Er zijn verschillen met met je eerste verklaring.

U vertelde ons dat de aanval niet was uitgelokt.

Dat was het.

Dus je houdt vol dat jullie gewoon terugvuurden?

We lagen in een hinderlaag en we handelden volgens het boek, Sergeant.

Korporaal, mag ik eerlijk tegen je zijn?

Ik geloof niet dat is wat er is gebeurd,

wat betekent dat je tegen mij liegt.

Er zijn vragen over je leiderschap die dag,

beslissingen die je nam...

In die regio in de afgelopen vier jaar 14 mannen zijn gestorven.

Neergeschoten, opgeblazen, uitgepikt door sluipschutters.

Ze doodden een lopende patrouille met een bermbom,

hun lichamen hingen aan bomen.

Zijn daar gewoon achtergelaten.

Mijn jongens moesten ze uitschakelen.

Dus je kunt het begrijpen als mijn mannen een wat gespannen waren.

Niemand ontkent de operationele spanning waar jullie onder zaten,

maar het is nog steeds belangrijk dat het leger de waarheid wilt vaststellen.

We geloven dat je die dag het protocol niet hebt gevolgd.

Als vijandige strijders onwettig zijn gedood,

dan is er een misdaad gepleegd...

...en daarom zal ik aanbevelen dat dit onderzoek doorgaat...

...met het oog op een mogelijke krijgsraad.

Heb je nog vragen?

Het is misschien gemakkelijker als je tegen mij praat.

Ik denk dat Charlie Elland het erg behulpzaam, psychologisch gevonden zou hebben.

Wat zei hij?

Hij gaf mijn collega een volledig...

...en gedetailleerd rapport van het hele incident.

Gelul.

Charlie heeft niet gezegd.

Ik had je wel iets hoger ingeschat.

Dit is een serieuze aanklacht.

Als je schuldig wordt bevonden, kan het de militaire gevangenis betekenen.

Het begint koud te worden

Ik breng je wel naar binnen. - Hoeft niet.

McGould, Matt en nu Danny.

Ik ben niet verrast dat Jamie in paniek raakt.

Het is een ziekenhuis - mensen gaan dood.

Net zoals wanneer je ze neerschiet.

Je zou denken dat hij eraan gewend zou zijn.

Danny was een gedeeltelijke T6.

Bracht hem het risico van infectie.

ADVTE. - Is dit een les?

Omdat ik aantekeningen zou kunnen maken.

Ik vond hem leuk.

Hij was een aardige jongen, geen studiegeval.

We ontmenselijken mensen zodat we niet emotioneel worden...

...als er iets gebeurt.

Misschien jij wel.

Het is niet jouw schuld, oké?

Het is niet mijn schuld. Het is niemands schuld.

Het is zoals Archie zei, we hebben gewoon pech gehad.

Een slechte dag.

Deze dingen gebeuren.

Het hoeft niet altijd iemands schuld te zijn.

Ik had echt aantekeningen moeten maken.

Sorry, dat was klote.

Hé, het spijt me.

Je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk.

Dat is wat zo irritant is.

Denk je dat je vannacht goed zal slapen?

Ga maar lekker onder wol.

Je moet voorzichtig zijn.

Mensen gaan dood hier.

Denk na.

Het is belangrijk dat je naar me luistert.

Je bent nog steeds zwak en ik ben er niet om je te helpen.

Kijk.

Oh.

TARDIS.

T-A-R-D-I-S.

Ja. Kom op.

Oh, nee.

Oh, verdomme!

Het spijt me.

Oh, ik kon het niet laten.

Als je het rapport wilt, dat is nog niet gereed.

Ik kan het morgen inleveren.

Ik heb 1000 dingen te doen, dankzij Campbell's...

zogenaamde ruggengraat.

Ze zeggen dat yoga heel goed is voor de ruggengraat.

Ik zou euthanasie overwegen.

Helaas nog geen optie.

En stel je voor hoe saai het voor jou zou zijn...

...als we beginnen met onze patiënten weg te sturen.

Dus morgen?

Morgen. Als eerste.

Dit is boven mijn verwachting, Parveen.

Ik ben je een drankje schuldig.

Een leuke tent, als je er zin in hebt.

Wat doe je?

Het is goed.

Verdomme.

Jamie, je moet in je bed blijven. Ik kan dit niet erbij hebben.

Sorry.

Ben niet echt zeker dat de wereld klaar is om ons samen te zien komen.

Dank je voor vannacht.

Weet je hoe dat voelde?

De toekomst.

Onze toekomst.

Zeker.

Echter, mag ik je erop wijzen dat wij als toekomstig koppel...

...al vijf minuten te laat zijn?

Ja, meneer.

Onmiddellijk, meneer.

Natuurlijk is een kleine camera goed genoeg.

Het ding is, er zijn nog een paar dingen die openstaan...

...en dit wil ik voor elkaar krijgen.

Jij bent de baas.

Dat vertellen ze mij.

Hé.

Hi.

De volgende keer vraag je het, ja?

Ja, prima.

Klaar? Vang.

Bedankt.

Geen probleem.

Niets hier te doen behalve binge van TV-shows.

Juist, ja.

Kan niet leven zonder.

Ben ik weer..

Heb deze voor je meegenomen.

Kom op, laten we naar het strand gaan.

Het is heerlijk als je er eenmaal in zit.

Ben je klaar?

Zo.

En ik heb er nog één, net onder je arm hier.

Oké.

Goed.

Ben je klaar?

Alles goed?

Oké.

Goed.

Goed, daar gaan we.

Te koud? Dacht dat je een stoere vent was.

Nu dan.

Het neemt de last van je spieren wat af, Niet?

En met de tijd en een beetje toewijding zullen we ze opnieuw opbouwen.

Probeer gewoon te ademen.

Kan je dat?

Stel je voor dat je op een leuk strand ligt met...

...een heerlijke warme zon in je gezicht.

Jamie!

Je bent veilig.

Haal gewoon adem.

Ontspan wat. Hallo.

Stop, je doet me pijn!

Ik hoorde dat Jamie McCain afgelopen nacht uit bed was...

...en naar een andere patiënt ging.

En hij weigert...

...ook medicatie.

Baclofen maakt hem slaperig.

We zijn het eens om het te proberen te verminderen.

Dus nu laten we al de patiënten de behandeling dicteren.

Weten we zeker dat hij geen Speciale Eenheid is? Hij houdt van nachtelijke manoeuvres.

Hydrotherapie. Shit.

Wat is er gebeurd?

Hij was in het zwembad, raakte in paniek en begon om zich heen te slaan.

Ik dacht dat hij misschien een aanval had.

Hij hyperventileert en hoge hartslag, 160.

Jamie?

Hij is in orde.

Breng hem terug naar de afdeling voordat onderkoeling begint.

De bloedonderzoeken waren normaal.

Het lijkt dat je er een soort paniekaanval had.

Maak je geen zorgen, het is al eerder in het zwembad gebeurd.

Gebrek aan controle kan mensen van streek maken.

Wat ik wil zeggen is dat het niets is om je voor te schamen.

Hoe dan ook, ik ben hier als je ooit...

Wat ik probeer te zeggen is dat je me kunt vertrouwen.

Kan ik dat?

Het staat in de wet.

In het belang van de patiënt.

Ik denk dat het zelfs een soort van eed is.

Ik weet dat je niet gelooft dat er een moordenaar is, maar...

Is dat niet van Danny?

Ik moest het pakken.

Als hij gelijk heeft, is dit bewijs.

Het zijn statistieken, sterftecijfers.

Heb jij het gestolen?

Ik had het nodig en het was in zijn bed achtergelaten op de avond dat hij stierf.

Ik denk dat alles hierin staat

Namen en datums, vergelijkingen met andere afdelingen.

Ik heb ernaar gekeken, maar ik begrijp het niet.

Jij wel.

Oké.

Prima.

Ik moet dit nu meenemen voordat iemand jou ermee ziet.

Ik kan je echt geen eigendom van een andere patiënt laten houden.

Maar je kijkt ernaar?

Natuurlijk kijk ik ernaar.

Belooft.

Hoe dan ook, het is etenstijd. Je moet eten.

Laat dit gewoon bij mij, oké?

En praat er met niemand anders over.

Dat zal niet handig zijn.

Snap het. Bedankt.

Oké.

Oh, je hebt de inlog...

...code nodig.

Misschien ziet hij het nog steeds dingen met betrekking tot...

goed en kwaad, bedreiging en bestrijding.

Als hij jou Danny's tablet heeft gegeven, is dat een goed teken.

Hij leert opnieuw om te vertrouwen.

Nu moet hij beseffen dat er niets was wat hij voor Danny kon doen.

Ik ga wel met hem praten.

Danny Adams' ouders voor Dr Watson.

Bedankt, Alastair, zal niet lang duren.

Kan je hem bellen en zeggen dat ze er zijn?

Ja, Mr en Mrs Adams.

Deze kant op, alsjeblieft.

Excuseer me? Hé.

Sorry, liet wat vallen.

Wil je...? - Ja, natuurlijk.

Bedankt.

Alsjeblieft.

Ben niet meer wat ik was.

Moet weer helemaal opnieuw beginnen.

Misschien moeten we allemaal hetzelfde doen.

Vind je het erg om de gordijnen dicht te doen?

Ik zal het de verpleegsters vragen.

Natuurlijk.

Je bent Danny's moeder, toch?

Ik ben Jamie.

Jamie McCain.

Grace.

Het spijt me heel erg voor uw verlies.

Dank je.

Hij lag schuin tegenover mij.

We praatten weleens.

Over voetbal, dat soort dingen.

Danny had een hekel aan voetbal.

Weet ik. Daarom hebben we erover gepraat.

Hoe was hij?

Als je op bezoek was.

Wat bedoel je?

Heeft hij je iets verteld?

Over...

over hier bang en...

...bezorgd zijn?

Nee.

Ik dacht het niet.

Grace.

God zegene je.

Hoe gaat het met Jamie?

Fijn. Beter.

Het was een gewone paniekaanval.

Oh, God, het spijt mij zo.

Weet je, ik dacht gewoon, nou,

Ik wilde dit niet na alles van Danny, weet je.

Je zult wel denken dat ik echt stom ben.

Voorkomen is beter dan genezen.

Je deed het juiste. - Oh, dank je.

Weet je dat hij erg sterk is?

Toen hij me beetpakte in het zwembad,

...raakte ik zelf wat in paniek.

Ik denk dat hij eigenlijk een erg ongelukkige jongen is, niet?

Ik bedoel niet alleen de blessure,

maar weet je dat je dit soort dingen kunt aanvoelen?

Misschien.

We komen er wel.

Uiteindelijke komen we er wel.

Allereerst, mag ik zeggen hoe...

...het me spijt voor uw verlies?

Zijn dit...?

Zijn bezittingen, ja.

We missen nog steeds een tablet ding van hem. Ik weet zeker dat het tevoorschijn komt.

Ik denk dat jullie vragen hebben.

We willen gewoon weten waarom hij stierf, dokter.

Dat is iets wat we proberen te achterhalen.

Wees gerust, als we een antwoord hebben...

...zal het met u gecommuniceerd worden.

Wat we niet begrijpen is dat hij niet ziek was.

Hij was ontslagen.

Hoe ging het?

Zo goed als kan worden verwacht.

Ze zijn natuurlijk geschokt.

Maar je hebt het afgehandeld?

Ik hoop van wel.

Excuseer me?

Hi. - Dr Watson keek hier naar uit.

Hij is niet in zijn kantoor, dus...

Tuurlijk, i kzorg dat hij het krijgt.

Danny was mijn patiënt.

Was er iets specifieks wat je hem wilde vertellen?

Ik denk van niet.

Glucose niveaus waren laag, zelfs voor postmortem glasvochtmonster.

Insuline hoog, C-peptide afwezig.

Oké, voor de duidelijkheid,

je bevestigt exogeen insuline als doodsoorzaak?

Enorme overdosis.

Of hij nam het zelf of iemand heeft een fout gemaakt,

hebben sommige uitzendverpleegsters de verkeerde spuit gebruikt?

We krijgen er elk jaar een paar, ondanks alle opleidingen.

Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt.

Het is voor iedereen erg schokkend.

Ik heb het gevoel dat als Danny de laatste is in een reeks klinische fouten,

wij dringend iets moeten doen.

Je hebt helemaal gelijk.

Of denk jij dat het inderdaad...

...een fout van een personeelslid was.

Helaas denk ik niet dat dit een fout was.

We vonden een injectiespuit in Danny's bed.

Parveen bevestigde dat het sporen van langwerkende insuline bevat.

Tesamen met het rapport van de patholoog...

...denk ik dat de meest waarschijnlijke uitleg is dat Danny een enorme...

...overdosis insuline nam om zich van het leven te beroven.

We wisten dat Danny aan depressies leed,

maar we zijn te weten gekomen dat hij onderzoek heeft gedaan naar zelfmoord.

Denkt u dat hij zelfmoord heeft gepleegd...

...één dag voordat hij zou vertrekken?

Denk er eens over na. Nadat hij hier weg zou gaan,

waar had hij dan z'n insuline moeten halen?

Het is een schok, maar uitgerekend jij zou moeten weten hoe overweldigend...

...deze gevoelens kunnen zijn zodra ze er vat op krijgen.

Ik weet zeker dat je gelijk hebt.

Ik heb altijd gelijk.

Ik kan de oxybutine niet vinden.

Het moet toch hier liggen?

Alsjeblieft.

Bedankt.

Veel te gemakkelijk, Danny.

Je moet voorzichtig zijn.

Dat doen we allemaal, vooral's nachts.

Daarom blijf ik wakker.

Hier gaan mensen dood.

De cijfers liegen niet.

Ik heb het bewijs.

Het is klaar!

Oké.

Blijf wakker, blijf wakker.

Blijf wakker.

Danny. Ik ben het.

Hé.

Hallo, Jamie.

Hoe zijn de nachtmerries?

Beter.

De pillen helpen.

Ik heb tien jaar bij een nijpende afdeling gewerkt.

Oudste truc uit het boek.

We kunnen je niet dwingen ze te nemen,

maar ik heb liever dat je me vertrouwt.

Zoe vertelde me dat je denkt dat Danny is vermoord.

Geef haar niet de schuld, ze is een goede arts en wil je helpen.

Ik ga voor jou het medisch beroepsgeheim breken.

Geloof me, ik doe het niet lichtvaardig.

Danny Adams werd behandeld voor meerdere psychische problemen.

Blijkbaar had hij autistische trekjes,

maar hij leed ook ernstige angsten en depressie.

Die diagnose doelde op toegenomen risico op zelfmoordhandelingen...

...tot bijna zeven keer het bevolkingsgemiddelde.

Vertel je me dat hij dood wilde?

Zelfmoord sites.

Online communities toegewijd om je leven te beëindigen.

Danny voegde zich bij hen en communiceerde met anderen op prikborden en forums.

En jullie probeerden niet hem te stoppen?

Dit is geen ongewoon gedrag.

Veel van onze patiënten praten over zelfmoord.

Het is erg moeilijk.

Er is niets wat je kon doen om het te stoppen.

Danny doodde zichzelf.

Ik wil graag de autopsie dossiers...

...van sommige patiënten over de laatste zes maanden inzien.

Sorry, ik kan geen autopsie gegevens...

...zonder autorisatie van de adviseur.

Oké, dan...

Zoals je weet hebben we op dit moment te weinig personeel.

Als jij je gegevens achterlaat, kan ik contact met je opnemen.

Ik kan wachten. Het is belangrijk.

Lunch wordt geserveerd.

Kan ik je helpen?

Hi, ik haal alleen wat rapporten voor de baas.

Meestal belt men ons gewoon.

Ik weet dat je het druk hebt vanwege Dr Campbell.

Sorry.

Bedankt.

Het is gym tijd en ik accepteer...

...geen "nee" als antwoord, oké?

We moeten je op de been brengen.

We moeten de spieren weer versterken, ze de kans geven.

Geen zorgen, deze keer blijf je op het droge.

Is niets voor een man als jij.

We zijn er.

Mijn kleine wereld.

Schuif wat naar voren.

Komt voor elkaar.

En...

Dat is het. Alsjeblieft.

Leg gewoon je armen om mij heen, maar voor even.

Kan je dat doen?

Armen terug op bed.

Alsjeblieft.

Dat is het.

Goed.

Het enige wat je hoeft te doen is duwen.

Ik laat je zien hoe, oké?

Gewoon zo.

Oké?

Wil je het proberen?

Het is goed.

De eerste keer is het echt zwaar.

Ik kan het.

Oké.

Verdomme.

Luister, het gaat goed zo.

We doen het morgen opnieuw en de dag daarop en de dag daarop en de dag daarop...

...en de dag daarop.

Oké?

Hallo, zoon.

Wat gebeurt er nu met dit alles?

Ik lig hier tot mijn benen beginnen te werken.

Dus dat is het, ze gaan gewoon weer werken?

Misschien wel. Misschien niet. Dat is het spannende ervan.

Het verbaast me dat je naar huis bent gekomen.

Ik had geen keus.

Militaire plek was vol. Dit was mijn laatste geregistreerde adres.

Niet mijn idee.

Waarom heb je mij niet gebeld?

Je weet wel waarom.

Is er iets wat ik kan doen?

Mij met rust laten.

Goed.

Ik wil weten wie het haar heeft verteld.

Wie heeft haar verteld dat ik hier was?

Ik heb recht op geheimhouding.

We praten niet met elkaar.

Al heel lang niet.

Het is een moeilijke situatie.

Ik zal met de artsen praten.

Laat eens kijken.

Geweldig.

Jamie. Jamie.

Ik wil niet dat juniors toegang tot pathologie data hebben zonder permissie.

Kan je met haar gaan praten?

Allemaal hetzelfde.

Alle patiënten die Danny identificeerde, hadden allen een lage bloedsuikerspiegel.

Precies zoals Danny stierf.

Maar ik dacht dat hij zelfmoord pleegde?

Ik denk het niet.

Ik denk dat je gelijk had.

Danny is vermoord, en niet alleen Danny.

Al die mensen.

Dus wat doen we?

Als dit waar is heb ik tijd nodig om na te denken en...

...hoe we hiermee omgaan.

Maar jij denkt dat ik gelijk heb?

Of dat of we zijn allebei gek.

Ik begon dat net te geloven.

Al was het maar waar.

Ik zoek je morgen wel op.

...Vertaling & sync: Antilopo...