Original subtitles

Jamie!

...Vertaling & sync: Antilopo...

Oké, welkom bij het Jimmy Stewart.

We zijn een paar uur geleden iemand kwijtgeraakt.

Mr McGould. Aardige man.

Hallo, schat. We hebben een nieuwe rekruut, Jamie McCain.

Hi. We verwachten je al.

Als je ons een paar minuten geeft?

Hoe oud was McGould, 70? - 62.

Jezus, dat is geen leeftijd!

Speelde nog steeds vijf-tegen-vijf. - Echt?

Patiënten praten tegen mij.

Maak je geen zorgen, we trainen dat wel uit je.

Het is gewoon een gave.

Het is echt jammer dat wij niets meer voor hem konden doen.

Nou ja, we hebben geprobeerd...

...maar het roken en drinken haalde hem uiteindelijk in.

Neem het niet te persoonlijk.

Toen ik zo oud was jij, dacht ik ook dat ik iedereen kon redden.

Goed, zullen we?

Bij drie schuiven we hem. Een, twee, drie.

Komt goed met je, zoon, echt.

Het zijn goede mensen.

Hij is niet bepaald een sprankelende prater.

Komt wel goed met hem. Meestal komt het op het einde.

Uiteindelijk komt het vanzelf.

Man neer!

Hallo, Jamie.

Ik ben Dr. Watson.

Maak je geen zorgen, ik heb alle grappen al gehoord.

Ik ben bang dat je minimaal vandaag plat op je rug moet blijven liggen.

Daarna gaan we verder met beoordelen...

...en hopelijk kunnen we dan zo snel mogelijk beginnen met fysiotherapie.

Maak je geen zorgen, je bent hier in goede handen.

Het is normaal dat je wat gedesoriënteerd bent wanneer je voor het eerst aankomt...

...maar je zult ons allemaal zeer vriendelijk vinden.

Prima. We praten later verder.

Ik heb een pakje voor een bofkont.

Ik denk dat hij walgelijk is, maar mijn zus is om een of andere reden geobsedeerd.

Ik weet gewoon niet wat ik moet doen. Ik heb laten vallen...

Ik zei hem om naar mij te komen... - En wat vind ik, hmm?

Alleen onze afvalbak, volgepropt met zijn rotzooi.

En was het goed uitgezocht? Het was de hel!

Is dat je moeder? Want het lijkt op je moeder!

Klootzakken! - Oh, rot op, Danny.

Je moet niet naar die troep kijken. Ik neem het mee.

Hé, wat verdomme?!

Jij kleine lul!

Laat hem met rust.

Zei je iets?

Ik zei, laat hem met rust.

En wat ga jij daar aan doen, maat?

Dacht al van niet.

Probeer dat nog een keer en ik zal ook je armen breken.

Klootzakken!

Misschien heb je een röntgenfoto nodig.

Wist je dat een verstuiking langer duurt om te genezen dan een gebroken bot?

Maar toch bedankt. Je hoefde het niet te doen.

Ik heb niets gedaan.

Jij bent toch die soldaat? Welk regiment? Ik ken ze allemaal.

Wapens, Para's, Commando's. Ik had een wandkaart toen ik klein was.

Ik wil er niet over praten.

Technici, cavalerie. Het zijn nu tanks, geen paarden.

Ik zei dat ik er niet over wilt praten.

Goed. Sorry.

Welk niveau heb je?

Waar zit je laesie?

T6. Breuk.

Volledig of gedeeltelijk?

De ruggenmergschade, is dat een volledige of gedeeltelijke operatie?

Gedeeltelijke.

Goed. Dat verbetert aanzienlijk je prognose.

Noteer je dit alles op?

Ja. Ik moet mijn administratie up-to-date houden.

Nog andere medicatie? Rook je?

Wie ben jij?

Oh. Ik ben Danny. Danny Adams.

T6, ook gedeeltelijk. Dus we zijn zoals een wervelkolom tweeling.

Het is belangrijk. Jij helpt mij, ik help jou.

Ik ben je ogen.

Maar eerst, moet je begrijpen wat je risico's zijn.

We moeten hier allemaal voorzichtig zijn.

Afgelopen nacht hadden we James McGould. 62, C5, volledig.

Hi, Danny.

Irriteert hij je?

We praten wat over voetbal.

Goed. Jamie is er net,

dus geef hem wat tijd om...

...zijn draai te vinden.

Goed. Prima, Debbie.

Ik probeerde gewoon vriendelijk te zijn. - Oké.

Sorry. Danny is...

Wel, hij is ongevaarlijk.

En eenzaam.

Geen bezoek vandaag?

Je familie of vrienden?

Als je iets nodig hebt, geef gewoon een brul.

Het spijt me voor dit!

Hoe vaak heb ik het al gezegd? Het is walgelijk!

Goed, jij, eruit, nu! Schiet op!

Sake!

Later, Matt!

Denk je echt dat hij een SAS is?

Ik heb geen idee. Je kunt het hem altijd vragen.

Hij zal niet over het leger praten. Hij wil niet tegen me praten.

We werken aan hem.

Als een registratie junior arts...

...heb jij onbeperkte toegang tot zijn medische dossiers.

Ik heb ook een geheimhoudingsplicht.

Hij is mijn vriend. Hij heeft mij geholpen.

Dan moet je het hem zeker vragen.

Hij zal het niet toegeven en jij mag het niet.

Ook tegenover vrienden?

Ik maak de regels niet. Het komt van de nationale veiligheid.

Sorry. Lijkt dat wij laat zijn. Strafhoek staat al klaar.

Er kwam een nieuwe binnen. - Ik heb geen enkel excuus.

Heb jij mijn ID kaart niet gezien? Ik kan het nergens vinden.

Nee. Sorry.

Ik klemt de mijne vast, dat is veiliger.

Ook wilde ik het over je ring hebben.

Persoonlijke sieraden in het apparaat.

Ja, ik weet het, officieel, ik...

De richtlijnen infectiebestrijding zijn vrij duidelijk.

Als medisch personeel de regels niet gehoorzaamt...

...dan stuur je eigenlijk een verkeerd signaal af, denk je van niet?

Na jou.

Mijn excuses aan allen.

Werd opgehouden in de afdeling.

Ze zeggen dat er geen rust is voor de slechteriken.

Waar doelt u op, Dokter?

Jullie allen weten dat we gisteravond een sterfgeval hadden.

Mr McGould. Uiteraard komt er een autopsie...

...welke ongetwijfeld zijn doodsoorzaak zal onthullen.

Goed, laten we beginnen met onze nieuwe opname,

Korporaal James McCain.

Ik begrijp dat hij liever bekend wilt staan als Jamie.

Dient als soldaat, gewond tijdens zijn werk.

Noodevacuatie terug naar de UK-operatiekamer.

Het militaire ziekenhuis heeft op dit moment geen bedden,

dus als het ware zorgen wij voor versterking.

Gelukkig heeft het vest dat hij droeg ernstig letsel voorkomen,

maar ons belangrijkste probleem is de thoracale fractuur.

Dus wat is er gebeurd?

Geen idee.

Zijn functies? - Nu half verlamd.

Beperkt vermogen in de armen, niets in de benen.

Hij zit nog steeds in de spinale-shockfase,

dus er is een echte kans op snel herstel.

En heb je dit al met hem besproken?

Heb ik geprobeerd. Hij negeerde mij.

Heeft hij ook maar iets gezegd?

Nauwelijks een woord sinds hij arriveerde.

Ik vrees dat we daar een kleine strijd moeten voeren.

Veel woede en weerstand.

Ik denk dat we dieper moeten graven in een bepaalde Egyptische rivier.

Ontkenningsfase? - Precies.

Ik ben hier de hele week, mensen.

Oké, we gaan door.

Onze excentrieke inwonende, Danny Adams.

Is er een huisbezoek geweest? - Ja, alles gedaan.

We wachten tot er een paar hulpmiddelen worden geïnstalleerd...

...en dan kan hij gaan. - Waar lijkt het op, die woning?

Sheena zei dat het eigenlijk een altaar voor Doctor Who was.

Ik keur het goed. - Het is interessant,

maar niet ongebruikelijk voor iemand met autistische trekjes.

Dat verklaart veel over zijn uitdagende aspecten.

Ik hou wel van sci-fi.

Wat maakt mij dat?

De persoon met wie hij te maken heeft, waarvoor we allemaal dankbaar zijn.

Dus nog drie dagen voor Danny, akkoord?

Voordat we gaan willen we allemaal...

...onze formele felicitaties aanbieden aan Zoe en Alex.

Een vogeltje vertelde mij dat eindelijk een datum is vastgesteld.

8 Juni. Natuurlijk zijn jullie allemaal uitgenodigd.

's Avonds dan. De ceremonie is alleen voor familie.

Ik persoonlijk kan niet wachten om het einde...

...van Schotland's langste verloving te vieren.

Ik wil je bedanken dat je voor mij bent opgekomen.

Ik ga spoedig naar huis en ik wil je mijn plant aanneemt.

Het is een Venus vliegenvanger.

Ik kijk er al jaren naar, maar nog nooit iets zien vangen.

Maar misschien heb jij geluk.

Dit alles wordt op den duur gemakkelijker.

Je raakt er aan gewend.

Natuurlijk.

Geeft niet dat je bang bent. Dat was ik ook.

Ik ben niet bang.

Misschien niet, maar ik ga snel naar huis. Dan sta je er alleen voor.

Het is dus belangrijk dat je naar me luistert.

Je bent nog steeds zwak. Ik zal je dan niet meer kunnen helpen.

Ik weet echt niet waar je het over hebt.

Dat probeer ik je uit te leggen. Luister...

Ik laat je dit alleen zien voor je eigen veiligheid.

Kijk, de basis sterfgevallen zijn gelijk bij vergelijkbare instellingen.

Het VK is in het blauw, Europa is groen...

...en de rest van de wereld is cyaan, dat is als lichtblauw.

Maar deze plek, deze plek is in het rood.

Weet je wat?

Wiskunde was nooit mijn sterke punt.

Je zult me moeten vertrouwen.

Gegevens liegen nooit.

Wij zijn een uitzondering.

De sterfte piekt ver boven het gemiddelde. - Danny?

Weet je, patiëntprofielen die nergens op slaan.

Jonge mensen sterven, maar de echte vraag is waarom?

Danny, wat probeer je mij te vertellen?

Er is maar één ding dat bij de gegevens past,

Engel des doods.

Er is een moordenaar op de afdeling.

Een moordenaar op de afdeling? - Ik heb het onderzoek gedaan.

Er was een zaak in Manchester, wat in Spanje was gebeurd.

Herinner jij je Shipman? De meest productieve moordenaar in de geschiedenis...

...van de VK, absoluut! - Ik wil dat je me met rust laat.

Ze denken allemaal dat ik excentriek ben.

Ik hoor ze over mij praten.

Niemand wou me geloven.

Maar jou zullen ze vertrouwen, omdat je in het leger zit.

Daarom wil ik dat je dit neemt.

Alles staat erop. - Hé!

Hij valt me weer lastig!

Danny?

Hé.

Alles goed?

Help!

Help!

Oh! Shit!

Help!

Help!

Is alles goed met je? - Niet mij, hij.

We hebben hier hulp nodig!

Ké, Matty, het is goed.

Hij heeft een toeval. Ik heb snel een infuus nodig. 20 diazepam.

Voeg er vanavond nog een dosis Baclofen aan toe.

Geen probleem.

Hi. Hé!

Hoe gaat het met Matt? - IC. Ze scannen hem nu.

Zat er iets in zijn been? Ik zag je het eruit trekken.

Schaar. Een van de verpleegsters moet het in zijn bed hebben achtergelaten...

...en hij rolde erop. Dat is de oorzaak van de aanval.

Je krijgt een probleem onder het niveau van uw verlamming,

een geblokkeerde katheter, drukpijn,

je kunt het niet voelen, maar je lichaam wel.

Veroorzaakt een enorme adrenalinestoot, bloeddruk gaat omhoog.

En dat is wat er met Matt is gebeurd.

Bij de Paralympics doen sommige atleten het met opzet.

Een naald in de dij voor aanvang van een race of een wedstrijd,

een beetje stimulatie krikt je omhoog,

maakt je sterker en sneller. Maar als het te veel wordt...

Het is goed dat jij het zag. Je hebt misschien zijn leven gered.

Het is helaas niet de de eerste keer dat dit is gebeurd.

Je moet voorzichtig zijn.

De verpleegsters zullen's avonds je bedden controleren...

maar je moet op je hoede zijn.

Dus dit was een ongeluk?

Zeker. Natuurlijk. - Krijg je er veel?

We zijn de laatste tijd redelijk bedeeld, maar we doen ons best.

Ik wist niet dat een kreupele een gevaar vormde.

Soms vinden mensen het moeilijk om hun werkelijkheid te accepteren.

Ik kan me er in vinden.

Ze vertelden me dat je niet praatte.

Ik doe mijn best.

Je zou moeten proberen om met Danny te chatten.

Het leger is een van zijn obsessies.

Hij is gek van oorlogsverhalen.

Niet veel te vertellen.

Sorry.

Misschien wil je het niet.

Ik begrijp het.

Wanneer mensen ontdekken dat ik een dokter ben,

vertellen ze me graag al hun medische problemen.

Aambeien, hun strijd met geslachtsziekte.

Noem het en zij zullen erover praten.

Sorry, ik heb geslachtsziekte misgelopen.

Maar wel vreselijke aambeien.

Slaap je wel?

Niet zo veel.

Ik kan je iets geven om het je wat gemakkelijker te maken.

Waarom niet?

Bedankt. - Geen probleem.

Trouwens, ik ben Zoe.

Jamie.

Sorry. Zoe, heb je een ogenblik?

Het gaat over Mr Carrick. - Natuurlijk.

Hi, Campbell.

Ja, ik kijk er nu naar.

McGould, zestiger, roker, hield van een drankje.

Ja, dat is hem.

Ja, ik ben blij dat ik ervoor tekent als jij het ook bent.

Dus hebben ze echt die klootzak gemangeld? Geestelijk, dan?

Hij zat daar met wat rotzooi,

las de Islamitic State Times, en, kaboom!

Allemaal dankzij een mafkees in Vegas met een joystick.

Uitbesteding is de nieuwe manier.

Ons gewelddadige psychopaten zijn blij dat ze nog steeds werk hebben.

Waarom ben je weggegaan?

Heb genoeg squaddies gearresteerd voor de kost.

Ook was rood niet mijn kleur.

Groen is zo veel beter.

Komt overeen met je ogen, baas.

RMP's is gewaarborgde commissie.

Voelt alsof het de juiste beslissing is.

Wat? - Wilde wat meer van de wereld zien.

Ik bedoel, kijk om je heen, vrijwel een jaar verloren.

Jamie!

Contact achterzijde!

Ah!

Jamie, het is goed, het is goed.

De verpleegsters zullen je horen!

Sorry, sorry.

Ik was bezorgd. Ik dacht dat er iets was gebeurd.

Slecht gedroomd.

Je moet voorzichtig zijn. Dat zijn we allemaal.

Speciaal's nachts.

Oké.

Ik zei toch dat hier mensen doodgaan.

De cijfers liegen niet, Ik heb het bewijs.

Als je het niet naar de top wilt brengen, doe ik het zelf.

Die scharen zat een centimeter in zijn dij.

Je weet hoe Matt is, hij is gewoon een idioot.

Dat is waarom iemand hem had moeten controleren!

Misschien moet ik die van Archie verhogen.

Hij zal alleen de verpleegsters de schuld geven, wat betekent dat ze jou de schuld geven.

Luister, het gebeurt.

Maar twee keer in twee dagen?

Dit hoort een toonaangevende afdeling te zijn.

Als de normen van de verpleegsters vervagen...

Luister, er was niet vreemds aan de hand met Mr McGould.

In ziekenhuizen gaan mensen dood. Daar kan je niet omheen.

Het is zoals Archie zegt, het is een slechte reeks.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Oh, wacht!

Et voilà. - Je hebt het gevonden.

Heb Ali een nieuwe voor je laten maken.

Moest wel een kwartier voetbalpraat doorstaan.

Blijkbaar hebben ze een nieuwe manager nodig.

Dat klopt. Hij is een muppet.

Bedankt. Nu hou ik echt van je.

Jamie?

Hallo daar, slaapkop.

Ik kan dit gewoon niet geloven.

Het is niet te geloven.

Je beantwoordde mijn oproepen niet...

...en als eerste dacht ik "klootzak"!

Maar toen dacht ik, nee, we hadden zo'n goede band.

Ik herinnerde me de vriend waarmee je was...

...en slaagde erin hem te pakken op Facebook...

...en hij vertelde me wat er was gebeurd.

Dus hier ben ik.

Mandy, toch?

Ik heb iets voor je.

Het is een genezend kristal.

Denk je dat ik een tetanusprik nodig heb?

Hoogstwaarschijnlijk niet.

En antibiotica? Ze zeggen dat menselijke beten het ergste zijn.

Weet je hoeveel verschillende pathogene bacteriën...

...in de menselijke mond zitten?

Nee.

496, en dat is slechts een gemiddelde.

Hij had je niet moeten bijten, maakt niet uit wat de provocatie was.

Hij was bang.

Ik verwacht dat ik dat zou zijn, als ik hem was.

Hij heeft waarschijnlijk mensen vermoord. De SAS mogen dat doen.

Heb je ooit iemand vermoord?

Nee. Niet dat ik weet.

Oké, daar.

Augmentin. Ik zou Augmentin moeten hebben. Dat is Co-amoxiclav.

625mg, drie keer per dag.

Je zal wel gelijk hebben. - Ik heb altijd gelijk.

Het heeft alles te maken met de energieconcentratie.

Genezende energie.

Ik ben niet van het kristaltype. - Werkelijk?

Toen we elkaar ontmoetten, zei je dat je een interesse had in New Age filosofie.

Veel mensen vinden dit alles gewoon te moeilijk,

maar ik ben niet een van die mensen.

Ik doe dit voor de lange termijn.

Hi! Ik ben bang dat de bezoektijd om is. Sorry.

Oké.

Ik hang dit hier op, waar je het kunt zien.

En dan zul je weten dat ik bij je ben.

De genezing zal... uitstralen.

Ik beloof je dat ik morgen terugkomt.

Kan je dat ding weghalen?

Natuurlijk.

Ik hoor dat ze heel krachtig kunnen zijn.

Ik ga ervan uit dat je geen gebruik maakt van voor zijn helende krachten.

Omdat ik een klein meisje heb in de Paeds-baai die daar dol op zou zijn.

Is ze ook een mafkees?

Helemaal. Ze is ook negen.

Als ze begint te lopen, wil ik het terug.

Was dat je vriendin? - Nee.

Maar toch brengt ze je kristallen.

Een vriend van een vriend.

Amanda. Het was één nacht.

Soms heb je maar één nacht nodig.

Ik weet dat ze gestoord is. Wie wilt met en kreupele neuken?

Je taal! Hou niet van het k woord.

Geen kreupelen hier.

Ik denk dat je niet goed genoeg kijkt.

Ik moet je onderzoeken.

Neem je spierkracht op.

Ik zei dat het nu allemaal van boven zit!

Ben jij een arts? - Het is zonde van de tijd als ik er een ziet.

Wel, gelukkig net zoals je vriendin...

...neem ik geen genoegen met "nee".

Ze is mijn vriendin niet.

Dus hoe komt het dan dat Amanda zo hopeloos verliefd op je is...

...na maar één nacht?

Afgezien van je charme en er goed uitzien.

Ik ben een goede luisteraar.

Ha-ha! Je bent een man!

Mannen zijn geen goede luisteraars, ze denken dat ze het zijn.

Ja? Ik hoor alles wat hier gebeurt.

Bed twee, Asher.

Duwen.

Ze denkt dat haar vriendje te bang is om naar haar te komen,

maar de waarheid is dat hij haar beste vriendin naaide...

...en dat geeft haar een schuldgevoel om elke dag op bezoek te komen.

Bed drie, Danny is een samenzweringsgek...

die denkt dat iedereen hem wilt pakken. - Duwen.

Bed vijf, durfde vorige keer op SNP te stemmen,

maar hij is teruggeswitched naar de Tories.

Hij heeft haar de afgelopen 20 jaar gepest...

...en nu heeft ze eindelijk de gelegenheid om aan zichzelf te denken.

Genieten van iedere seconde.

Zelfs als dit betekent dat ze zelf de vuilnisbak buiten moet zetten.

En Matt? - Matt is een idioot.

Hoe gaat het eigenlijk met hem?

Nog steeds onder observatie.

Goed.

Hoe zit het met mij? Heb je mij ook bespioneerd?

Je bent aardig tegen Danny.

Misschien ben jij tegen iedereen aardig.

Geef ze een beetje hoop en ze zullen zingen voor hun avondmaal.

Is dat wat je denkt dat we hier doen?

Je bent hier zodat we je kunnen helpen.

Ik ben hier omdat ik gebroken ben. Niet-functioneel.

Ik denk niet dat je gebroken bent.

Ik weet dat je kwaad bent.

Echt niet! - En ik vind dat leuk.

Op een plek als dit, accepteer dat je in bed moet blijven...

...en laat de woede van je afglijden.

Ik laat het crystal hangen.

Wanneer je wilt kan je het zelf weghalen.

Het kan helpen als de directeur daadwerkelijk zal weten...

...waar deze 'bijeenkomst' over gaat.

Het is vertrouwelijk. Feedback formulieren van het personeel moeten anoniem zijn.

Dus jij hebt ons beoordeeld, of niet?

Dat is wat jij hebt gedaan met je kleine tablet ding.

Feedback van klanten verbetert de prestaties...

...en ik heb wat belangrijke gegevens die ik moet delen.

En ik maar denken dat jij een van mijn patiënten bent.

Wel, ja, ik zal het haar laten weten.

Haar?

Oh, ja. Wist je het niet? De directeur is een vrouw.

Hi! Dr Watson?

Ik vroeg me af of je als iets weet over Mr McGould's autopsie?

Ik wilde nog vragen hoe het gaat met onze nieuwe opname, Jamie McCain?

Nog iets gebeurd?

Niet echt.

We hebben wat gepraat.

Nou, blijf het proberen.

Ik zal Laila daarheen sturen, kijken of ze hem kan ontcijferen.

Laten we ons focussen op de patiënten die nog leven, ja?

Hallo, Jamie.

Ik ben Dr Karimi.

Dr Watson vroeg me langs te komen, dacht dat we wat kunnen praten.

Ik dacht dat we misschien bij het ongeluk kunnen beginnen.

Geen geklets?

Als je dat wilt.

Niet echt.

Ongeval dan.

Je zou het zo kunnen noemen...

...of je zou het een blunder kunnen noemen.

Oké. Laten we praten over de blunder.

Je bent tocheen psychiater?

Hoe weet je dat?

Als jij dat echt bent

Laserchirurgie.

En ja, ik ben klinisch psychiater.

Veel van onze patiënten hebben problemen met de geestelijke gezondheid...

...die behandeld moeten worden.

Zomaar?

Ik zei niet dat het eenvoudig was, ik zei dat ze moeten worden behandeld.

Ik heb je liever met bril.

Interessant.

Jij bent de eerste.

Is dit verplicht?

Wat denk je?

Heb je contact met de buitenwereld?

Ze vertelden dat je een vriendin hebt. - Nee.

Je bent hierheen verwezen omdat dit je laatste huisadres is.

De meeste van mijn patiënten kijken uit naar bezoek van vrienden en familie.

Vooral familie.

We praten niet met elkaar

En deze situatie zal daar niets aan veranderen?

Prima.

Ik kom terug.

Niet alsof je ergens heen gaat.

Ben je altijd zo bruut?

Ik vertel de waarheid. En jij?

Eigenlijk heb ik gelogen over de bril.

Zonder jezelf af op een plek als deze...

...en je geest kan beginnen met dingen te zien.

Dingen zien die er niet zijn.

Als je er klaar voor bent, roep me dan maar.

U wilde mij zien? - Ja, kom binnen. Ga zitten.

Hm! Ik wilde alleen controleren.

Jij en Zoe, dat gaat toch goed?

Natuurlijk. Ik denk van wel.

Absoluut. Vrouwen, eh! Een puzzel verpakt in een raadsel.

De oude emotionele Rubik's Cube.

Je lost de ene kant op en dan, de anderen...

Je weet wel, gaat helemaal mis. - Goed.

Deze baan is een stuk gecompliceerder geworden, Alex.

Vroeger maakte je mensen alleen maar beter...

...en daarna ging je aan je handicap werken.

En blijkbaar heb ik nu een zorgplicht.

Gaat goed met Zoe. Geweldig eigenlijk.

Goed. Goed.

Begrijp je dat ik het moest vragen?

Als er problemen waren,

elke herhaling van wat er vorig jaar is gebeurd...

Ze is nog nooit zo goed geweest. Echt.

Ik ben blij dat te horen.

Om in deze fase zes maanden van je carrière te verliezen...

Ze heeft jouw steun nodig.

Wel, dat was het. Ik wilde het gewoon even weten.

Goed.

Ze vroeg me vanmorgen over McGould's autopsie.

Het is niet goed om te blijven piekeren over een slechte resultaten.

Kan de afdeling een slechte naam geven.

We willen toch positief blijven?

Absoluut.

Goed. Wel... goed om te praten.

Wordt Bobby echt jouw getuige?

We zaten samen op school.

Hij lijkt op een mens met een gevangenis tattoo.

Je krijg er spijt van, maar je kunt er niet vanaf.

Luister, Bobby is oké.

Hij houdt van je. Hij vindt dat je een mooi figuur hebt...

...en een mooie kont. - Ooh! Ik ben geraakt!

Hi. - Hi.

Toilet. En ik wil niet meer naast Bobby zitten.

Hij kan op je kotsen.

Bobby kotst niet.

Het is zijn erkende superkracht.

Wat kan ik voor je halen?

Zero, dit is Bravo 30, neem contact op!

Man neer! Wissel van plek!

Oké, van mij!

Ga!

Door de steeg, dan naar links.

Spijt me, skip, miste bezoektijd.

Hoe ben je hier binnengekomen?

Heb de kennis, baas.

Jij denkt dat een professionele soldaat niet voorbij...

...een stel dubieuze atletische beveiligers kan komen?

Huh! Waar.

Zo, hoe gaat het met je?

Alles goed?

Eerlijk gezegd?

Niet zo goed.

Hé, kom op, je bent oké.

Het is maar een droom, Jamie.

Jamie's nachtmerries worden een probleem.

Posttraumatische stress is meer dan waarschijnlijk de reden,

gezien zijn geschiedenis.

Wat de oorzaak ook is, we moeten iets doen.

Slaap is een belangrijk onderdeel van herstel.

Dan verplaatsen we hem, of verdoven hem met wat zwaarders.

Verdoven is nooit ideaal, maar we hebben misschien geen keus.

Verdubbel zijn dosis.

Ik hoop dat u zich niet beledigd voelt als ik om een ID vraag.

Ik zou teleurgesteld zijn als u dat niet deed.

Het is een eerste korte interview, dat is alles.

Gewoon maar om een beginnetje te maken.

Ik begrijp het.

Zou het ongepast zijn om te vragen wat daar is gebeurd?

Jamie is er niet echt uitgekomen.

Ik ben bang dat het in dit stadium niet mogelijk is.

Niet met het lopende onderzoek naar het fatale incident.

Vanzelfsprekend is alle informatie die ik krijg volledig vertrouwelijk.

Zoals ik al zei, in dit stadium niet mogelijk.

Kan ik nu naar Korporaal McCain?

Je moet weten dat alles wat je zegt...

...deel zal uitmaken van het officiële onderzoek.

Natuurlijk.

Je kunt me ook in de boeien slaan, zodat ik niet zal weglopen.

Niemand staat onder arrest.

We willen eenvoudig de feiten vaststellen.

Vier soldaten verloren die dag hun leven. Slechts twee kwamen thuis.

Jij was hun leider.

Het is belangrijk voor jou om deel te nemen aan dit proces...

...dus we precies kunnen vaststellen waarom.

Slechte planning, bullshit-missie.

Ze stonden ons allemaal op te wachten.

Dat is alles wat u moet weten.

Je was bij de militaire politie voordat je werd overgeplaatst.

Ja.

Dus je begrijpt dat ik gewoon mijn werk doe.

Niemand neemt de schuld op zich.

Nog niet. Dat stukje komt later.

De waarheid kan je geen pijn doen,

tenzij je echt iets hebt om te verbergen.

We kwamen in een rot situatie en moesten ons eruit vechten.

Zoals je kunt zien, met wisselend resultaat.

De inlichtingendienst stelde het gebied voor als beveiligd.

Wel, in dat geval zou ik nog steeds kunnen lopen.

Spijt me dat je gewond bent, maar je had veel meer geluk...

...dan de andere soldaten onder je commando.

Je bedoelt dat ze dood zijn.

En dat is wat ik nu liever zou zijn.

Hé, Jamie.

Dit is mijn laatste dag. Dag 47 om precies te zijn.

Gefeliciteerd.

Ik wil dat jij dit neemt.

Het is er allemaal. Ik kan je de toegangscode geven.

Nee. Het is van jou. Ik wil het niet.

Je bent mijn vriend, jij hebt hem nodig.

Danny...

Ik wil dat je dit neemt. Je zal de gegevens nodig hebben.

Het is goed, ik krijg een upgrade.

Ik heb het al aan mijn superieuren gemeld.

Op dit moment onderzoeken ze de zaak.

Ik had bezoek van de militaire politie.

Ik heb ze alles verteld.

Ze zullen contact met je zoeken. Maar niet hier. Te openbaar.

Natuurlijk. Oké.

Ga naar huis, bereid je dossier voor...

...en wacht op verdere instructies..

En zeg niets tegen iemand anders. Begrepen?

Snap het.

Red je het wel zodra ik weg ben?

Ogen open.

Ze hebben me pillen gegeven om me wakker te houden.

Het is allemaal geregeld.

Je hebt geweldig werk verricht, maar je bent er nu van ontheven.

Ga naar huis, doe rustig aan...

...en ga door met je leven alsof er niets is gebeurd.

Direct bevel van de top.

Oké. Begrepen.

Veel geluk, Jamie.

Debbie?

Ik heb nu het gesprek niet nodig...

...met de directeur.

Kan jij het voor mij annuleren?

Zeker weten? - Ja. Bedankt.

Geen probleem.

Dit zal je helpen om te slapen.

Luister, het spijt me, ik moet het beoordelingsspul afmaken.

Kan je dan iets in de magnetron zetten?

Hm? Oké.

Laat ze je weleens met rust?

De geneugten van het huwelijksleven.

Danny, genoeg.

Nu.

Dank je.

Adrenaline! Nog reactie?

Opladen 300.

Veilig!

Nog steeds niets!

Nogmaals!

Herstart de CPR!

Danny?

Hé!

Kelly!

Kelly, wat is er gebeurd?

Laten we hem hier weghalen. Ik pak zijn spullen zowel.

Data liegt nooit.

...Vertaling & sync: Antilopo...