Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,831 --> 00:00:14,330
Jamie!
2
00:02:18,196 --> 00:02:21,196
...Vertaling & sync: Antilopo...
3
00:02:29,468 --> 00:02:32,665
Oké, welkom bij het Jimmy Stewart.
4
00:02:36,189 --> 00:02:38,719
We zijn een paar uur
geleden iemand kwijtgeraakt.
5
00:02:39,218 --> 00:02:41,772
Mr McGould. Aardige man.
6
00:02:45,055 --> 00:02:48,510
Hallo, schat. We hebben
een nieuwe rekruut, Jamie McCain.
7
00:02:48,546 --> 00:02:50,751
Hi. We verwachten je al.
8
00:02:50,787 --> 00:02:52,341
Als je ons een paar minuten geeft?
9
00:02:54,135 --> 00:02:57,222
Hoe oud was McGould, 70?
- 62.
10
00:02:57,655 --> 00:02:59,260
Jezus, dat is geen leeftijd!
11
00:02:59,295 --> 00:03:00,975
Speelde nog steeds vijf-tegen-vijf.
- Echt?
12
00:03:01,255 --> 00:03:02,521
Patiënten praten tegen mij.
13
00:03:02,623 --> 00:03:04,750
Maak je geen zorgen,
we trainen dat wel uit je.
14
00:03:04,786 --> 00:03:05,989
Het is gewoon een gave.
15
00:03:06,133 --> 00:03:08,310
Het is echt jammer dat wij
niets meer voor hem konden doen.
16
00:03:08,335 --> 00:03:09,350
Nou ja, we hebben geprobeerd...
17
00:03:09,375 --> 00:03:12,103
...maar het roken en drinken
haalde hem uiteindelijk in.
18
00:03:16,755 --> 00:03:18,360
Neem het niet te persoonlijk.
19
00:03:18,395 --> 00:03:20,955
Toen ik zo oud was jij, dacht ik
ook dat ik iedereen kon redden.
20
00:03:25,575 --> 00:03:28,215
Goed, zullen we?
21
00:03:31,515 --> 00:03:35,075
Bij drie schuiven we hem.
Een, twee, drie.
22
00:03:36,355 --> 00:03:38,480
Komt goed met je, zoon, echt.
23
00:03:38,515 --> 00:03:39,648
Het zijn goede mensen.
24
00:03:41,935 --> 00:03:44,820
Hij is niet bepaald
een sprankelende prater.
25
00:03:44,855 --> 00:03:47,606
Komt wel goed met hem.
Meestal komt het op het einde.
26
00:03:48,055 --> 00:03:49,935
Uiteindelijk komt het vanzelf.
27
00:03:55,595 --> 00:03:57,155
Man neer!
28
00:04:03,222 --> 00:04:04,392
Hallo, Jamie.
29
00:04:05,310 --> 00:04:07,079
Ik ben Dr. Watson.
30
00:04:07,415 --> 00:04:09,455
Maak je geen zorgen,
ik heb alle grappen al gehoord.
31
00:04:10,215 --> 00:04:15,962
Ik ben bang dat je minimaal vandaag
plat op je rug moet blijven liggen.
32
00:04:16,215 --> 00:04:18,554
Daarna gaan we verder met beoordelen...
33
00:04:18,590 --> 00:04:21,515
...en hopelijk kunnen we dan zo snel
mogelijk beginnen met fysiotherapie.
34
00:04:22,175 --> 00:04:24,188
Maak je geen zorgen,
je bent hier in goede handen.
35
00:04:25,694 --> 00:04:28,631
Het is normaal dat je wat gedesoriënteerd
bent wanneer je voor het eerst aankomt...
36
00:04:28,656 --> 00:04:31,416
...maar je zult ons allemaal
zeer vriendelijk vinden.
37
00:04:34,195 --> 00:04:38,745
Prima. We praten later verder.
38
00:04:55,475 --> 00:04:57,514
Ik heb een pakje voor een bofkont.
39
00:05:04,095 --> 00:05:07,700
Ik denk dat hij walgelijk is, maar mijn
zus is om een of andere reden geobsedeerd.
40
00:05:07,735 --> 00:05:10,860
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
Ik heb laten vallen...
41
00:05:10,895 --> 00:05:13,628
Ik zei hem om naar mij te komen...
- En wat vind ik, hmm?
42
00:05:13,842 --> 00:05:17,213
Alleen onze afvalbak,
volgepropt met zijn rotzooi.
43
00:05:17,867 --> 00:05:20,947
En was het goed uitgezocht?
Het was de hel!
44
00:05:27,916 --> 00:05:31,272
Is dat je moeder?
Want het lijkt op je moeder!
45
00:05:31,308 --> 00:05:33,340
Klootzakken!
- Oh, rot op, Danny.
46
00:05:33,375 --> 00:05:35,620
Je moet niet naar die troep kijken.
Ik neem het mee.
47
00:05:35,655 --> 00:05:36,749
Hé, wat verdomme?!
48
00:05:36,997 --> 00:05:38,522
Jij kleine lul!
49
00:05:38,558 --> 00:05:39,623
Laat hem met rust.
50
00:05:40,855 --> 00:05:42,245
Zei je iets?
51
00:05:43,585 --> 00:05:45,164
Ik zei, laat hem met rust.
52
00:05:45,200 --> 00:05:47,480
En wat ga jij daar aan doen, maat?
53
00:05:52,595 --> 00:05:53,715
Dacht al van niet.
54
00:05:57,175 --> 00:05:59,924
Probeer dat nog een keer
en ik zal ook je armen breken.
55
00:06:04,331 --> 00:06:05,636
Klootzakken!
56
00:06:06,348 --> 00:06:07,908
Misschien heb je een röntgenfoto nodig.
57
00:06:08,415 --> 00:06:11,415
Wist je dat een verstuiking langer duurt
om te genezen dan een gebroken bot?
58
00:06:13,855 --> 00:06:15,766
Maar toch bedankt.
Je hoefde het niet te doen.
59
00:06:16,466 --> 00:06:18,164
Ik heb niets gedaan.
60
00:06:18,532 --> 00:06:21,696
Jij bent toch die soldaat?
Welk regiment? Ik ken ze allemaal.
61
00:06:21,732 --> 00:06:24,988
Wapens, Para's, Commando's.
Ik had een wandkaart toen ik klein was.
62
00:06:25,024 --> 00:06:26,054
Ik wil er niet over praten.
63
00:06:26,079 --> 00:06:29,164
Technici, cavalerie.
Het zijn nu tanks, geen paarden.
64
00:06:29,200 --> 00:06:30,894
Ik zei dat ik er niet over wilt praten.
65
00:06:32,656 --> 00:06:35,332
Goed. Sorry.
66
00:06:37,514 --> 00:06:38,975
Welk niveau heb je?
67
00:06:39,375 --> 00:06:40,575
Waar zit je laesie?
68
00:06:43,095 --> 00:06:45,420
T6. Breuk.
69
00:06:45,655 --> 00:06:46,723
Volledig of gedeeltelijk?
70
00:06:46,759 --> 00:06:49,439
De ruggenmergschade, is dat een
volledige of gedeeltelijke operatie?
71
00:06:51,171 --> 00:06:52,198
Gedeeltelijke.
72
00:06:52,605 --> 00:06:55,294
Goed. Dat verbetert
aanzienlijk je prognose.
73
00:06:56,975 --> 00:06:58,820
Noteer je dit alles op?
74
00:06:59,055 --> 00:07:01,060
Ja. Ik moet mijn administratie
up-to-date houden.
75
00:07:01,095 --> 00:07:02,837
Nog andere medicatie? Rook je?
76
00:07:02,873 --> 00:07:04,095
Wie ben jij?
77
00:07:05,140 --> 00:07:07,254
Oh. Ik ben Danny. Danny Adams.
78
00:07:07,290 --> 00:07:10,493
T6, ook gedeeltelijk. Dus we zijn
zoals een wervelkolom tweeling.
79
00:07:15,633 --> 00:07:19,359
Het is belangrijk.
Jij helpt mij, ik help jou.
80
00:07:19,395 --> 00:07:20,761
Ik ben je ogen.
81
00:07:20,797 --> 00:07:23,515
Maar eerst, moet je begrijpen
wat je risico's zijn.
82
00:07:24,991 --> 00:07:27,791
We moeten hier allemaal voorzichtig zijn.
83
00:07:30,647 --> 00:07:34,512
Afgelopen nacht hadden we
James McGould. 62, C5, volledig.
84
00:07:35,255 --> 00:07:36,595
Hi, Danny.
85
00:07:38,430 --> 00:07:40,012
Irriteert hij je?
86
00:07:40,374 --> 00:07:42,898
We praten wat over voetbal.
87
00:07:43,135 --> 00:07:45,660
Goed. Jamie is er net,
88
00:07:45,695 --> 00:07:48,326
dus geef hem wat tijd om...
89
00:07:48,362 --> 00:07:49,716
...zijn draai te vinden.
90
00:07:49,752 --> 00:07:51,612
Goed. Prima, Debbie.
91
00:07:51,648 --> 00:07:53,576
Ik probeerde gewoon vriendelijk te zijn.
- Oké.
92
00:07:56,335 --> 00:07:58,587
Sorry. Danny is...
93
00:07:58,624 --> 00:08:00,977
Wel, hij is ongevaarlijk.
94
00:08:02,028 --> 00:08:03,235
En eenzaam.
95
00:08:07,317 --> 00:08:08,837
Geen bezoek vandaag?
96
00:08:10,695 --> 00:08:12,895
Je familie of vrienden?
97
00:08:18,135 --> 00:08:20,980
Als je iets nodig hebt,
geef gewoon een brul.
98
00:08:23,535 --> 00:08:25,335
Het spijt me voor dit!
99
00:08:25,933 --> 00:08:30,220
Hoe vaak heb ik het al gezegd?
Het is walgelijk!
100
00:08:30,256 --> 00:08:32,034
Goed, jij, eruit, nu! Schiet op!
101
00:08:32,615 --> 00:08:33,950
Sake!
102
00:08:33,986 --> 00:08:34,936
Later, Matt!
103
00:08:41,665 --> 00:08:44,790
Denk je echt dat hij een SAS is?
104
00:08:45,498 --> 00:08:48,660
Ik heb geen idee.
Je kunt het hem altijd vragen.
105
00:08:48,695 --> 00:08:51,255
Hij zal niet over het leger praten.
Hij wil niet tegen me praten.
106
00:08:51,735 --> 00:08:53,185
We werken aan hem.
107
00:08:54,815 --> 00:08:56,642
Als een registratie junior arts...
108
00:08:56,678 --> 00:08:59,224
...heb jij onbeperkte toegang
tot zijn medische dossiers.
109
00:08:59,260 --> 00:09:01,580
Ik heb ook een geheimhoudingsplicht.
110
00:09:01,615 --> 00:09:03,740
Hij is mijn vriend.
Hij heeft mij geholpen.
111
00:09:03,775 --> 00:09:06,040
Dan moet je het hem zeker vragen.
112
00:09:07,815 --> 00:09:09,672
Hij zal het niet toegeven
en jij mag het niet.
113
00:09:09,708 --> 00:09:11,174
Ook tegenover vrienden?
114
00:09:11,415 --> 00:09:14,315
Ik maak de regels niet.
Het komt van de nationale veiligheid.
115
00:09:22,325 --> 00:09:25,460
Sorry. Lijkt dat wij laat zijn.
Strafhoek staat al klaar.
116
00:09:25,495 --> 00:09:28,220
Er kwam een nieuwe binnen.
- Ik heb geen enkel excuus.
117
00:09:28,769 --> 00:09:31,070
Heb jij mijn ID kaart niet gezien?
Ik kan het nergens vinden.
118
00:09:31,095 --> 00:09:32,707
Nee. Sorry.
119
00:09:33,055 --> 00:09:34,940
Ik klemt de mijne vast, dat is veiliger.
120
00:09:34,975 --> 00:09:36,770
Ook wilde ik het over je ring hebben.
121
00:09:37,473 --> 00:09:39,452
Persoonlijke sieraden in het apparaat.
122
00:09:39,876 --> 00:09:41,019
Ja, ik weet het, officieel, ik...
123
00:09:41,044 --> 00:09:42,955
De richtlijnen infectiebestrijding
zijn vrij duidelijk.
124
00:09:42,980 --> 00:09:45,105
Als medisch personeel
de regels niet gehoorzaamt...
125
00:09:45,141 --> 00:09:47,822
...dan stuur je eigenlijk een
verkeerd signaal af, denk je van niet?
126
00:09:48,606 --> 00:09:49,706
Na jou.
127
00:09:53,383 --> 00:09:55,148
Mijn excuses aan allen.
128
00:09:55,535 --> 00:09:57,354
Werd opgehouden in de afdeling.
129
00:09:57,735 --> 00:09:59,735
Ze zeggen dat er geen rust is
voor de slechteriken.
130
00:09:59,791 --> 00:10:01,443
Waar doelt u op, Dokter?
131
00:10:01,965 --> 00:10:06,309
Jullie allen weten dat we
gisteravond een sterfgeval hadden.
132
00:10:07,045 --> 00:10:10,370
Mr McGould.
Uiteraard komt er een autopsie...
133
00:10:10,406 --> 00:10:13,458
...welke ongetwijfeld zijn
doodsoorzaak zal onthullen.
134
00:10:14,172 --> 00:10:16,697
Goed, laten we beginnen met
onze nieuwe opname,
135
00:10:16,733 --> 00:10:18,378
Korporaal James McCain.
136
00:10:18,414 --> 00:10:21,299
Ik begrijp dat hij liever
bekend wilt staan als Jamie.
137
00:10:21,335 --> 00:10:24,500
Dient als soldaat,
gewond tijdens zijn werk.
138
00:10:24,536 --> 00:10:27,794
Noodevacuatie terug
naar de UK-operatiekamer.
139
00:10:28,535 --> 00:10:30,350
Het militaire ziekenhuis
heeft op dit moment geen bedden,
140
00:10:30,375 --> 00:10:33,111
dus als het ware zorgen
wij voor versterking.
141
00:10:33,375 --> 00:10:36,247
Gelukkig heeft het vest dat hij droeg
ernstig letsel voorkomen,
142
00:10:36,283 --> 00:10:40,625
maar ons belangrijkste probleem
is de thoracale fractuur.
143
00:10:40,775 --> 00:10:42,151
Dus wat is er gebeurd?
144
00:10:42,248 --> 00:10:43,222
Geen idee.
145
00:10:43,258 --> 00:10:45,783
Zijn functies?
- Nu half verlamd.
146
00:10:45,819 --> 00:10:49,484
Beperkt vermogen in de armen,
niets in de benen.
147
00:10:49,535 --> 00:10:52,180
Hij zit nog steeds in de spinale-shockfase,
148
00:10:52,215 --> 00:10:54,900
dus er is een echte kans op snel herstel.
149
00:10:54,935 --> 00:10:56,684
En heb je dit al met hem besproken?
150
00:10:57,128 --> 00:10:59,517
Heb ik geprobeerd. Hij negeerde mij.
151
00:11:00,181 --> 00:11:01,853
Heeft hij ook maar iets gezegd?
152
00:11:01,889 --> 00:11:03,801
Nauwelijks een woord sinds hij arriveerde.
153
00:11:04,215 --> 00:11:06,740
Ik vrees dat we daar
een kleine strijd moeten voeren.
154
00:11:06,775 --> 00:11:09,100
Veel woede en weerstand.
155
00:11:09,337 --> 00:11:12,608
Ik denk dat we dieper moeten graven
in een bepaalde Egyptische rivier.
156
00:11:17,845 --> 00:11:19,690
Ontkenningsfase?
- Precies.
157
00:11:20,015 --> 00:11:21,540
Ik ben hier de hele week, mensen.
158
00:11:21,733 --> 00:11:23,340
Oké, we gaan door.
159
00:11:23,375 --> 00:11:26,860
Onze excentrieke inwonende, Danny Adams.
160
00:11:26,895 --> 00:11:29,180
Is er een huisbezoek geweest?
- Ja, alles gedaan.
161
00:11:29,215 --> 00:11:32,020
We wachten tot er een paar hulpmiddelen
worden geïnstalleerd...
162
00:11:32,055 --> 00:11:34,412
...en dan kan hij gaan.
- Waar lijkt het op, die woning?
163
00:11:34,448 --> 00:11:37,285
Sheena zei dat het eigenlijk
een altaar voor Doctor Who was.
164
00:11:37,615 --> 00:11:39,917
Ik keur het goed.
- Het is interessant,
165
00:11:40,177 --> 00:11:42,582
maar niet ongebruikelijk voor
iemand met autistische trekjes.
166
00:11:42,735 --> 00:11:46,543
Dat verklaart veel over zijn
uitdagende aspecten.
167
00:11:46,754 --> 00:11:48,359
Ik hou wel van sci-fi.
168
00:11:48,535 --> 00:11:49,779
Wat maakt mij dat?
169
00:11:49,952 --> 00:11:53,668
De persoon met wie hij te maken heeft,
waarvoor we allemaal dankbaar zijn.
170
00:11:54,023 --> 00:11:57,988
Dus nog drie dagen voor Danny, akkoord?
171
00:11:58,568 --> 00:12:01,660
Voordat we gaan willen we allemaal...
172
00:12:01,695 --> 00:12:04,260
...onze formele felicitaties
aanbieden aan Zoe en Alex.
173
00:12:04,295 --> 00:12:06,417
Een vogeltje vertelde mij dat
eindelijk een datum is vastgesteld.
174
00:12:06,442 --> 00:12:09,167
8 Juni. Natuurlijk zijn
jullie allemaal uitgenodigd.
175
00:12:09,335 --> 00:12:11,534
's Avonds dan.
De ceremonie is alleen voor familie.
176
00:12:11,855 --> 00:12:14,540
Ik persoonlijk kan niet wachten
om het einde...
177
00:12:14,575 --> 00:12:17,932
...van Schotland's
langste verloving te vieren.
178
00:12:33,675 --> 00:12:36,564
Ik wil je bedanken dat je
voor mij bent opgekomen.
179
00:12:36,695 --> 00:12:40,935
Ik ga spoedig naar huis
en ik wil je mijn plant aanneemt.
180
00:12:42,151 --> 00:12:43,756
Het is een Venus vliegenvanger.
181
00:12:43,975 --> 00:12:46,511
Ik kijk er al jaren naar,
maar nog nooit iets zien vangen.
182
00:12:46,547 --> 00:12:48,487
Maar misschien heb jij geluk.
183
00:12:51,826 --> 00:12:56,568
Dit alles wordt op den duur gemakkelijker.
184
00:12:57,497 --> 00:12:59,657
Je raakt er aan gewend.
185
00:13:00,756 --> 00:13:01,788
Natuurlijk.
186
00:13:03,635 --> 00:13:07,880
Geeft niet dat je bang bent.
Dat was ik ook.
187
00:13:07,915 --> 00:13:09,146
Ik ben niet bang.
188
00:13:10,314 --> 00:13:13,631
Misschien niet, maar ik ga snel naar huis.
Dan sta je er alleen voor.
189
00:13:13,865 --> 00:13:16,310
Het is dus belangrijk
dat je naar me luistert.
190
00:13:16,455 --> 00:13:20,140
Je bent nog steeds zwak. Ik zal je
dan niet meer kunnen helpen.
191
00:13:20,175 --> 00:13:21,861
Ik weet echt niet
waar je het over hebt.
192
00:13:22,029 --> 00:13:24,869
Dat probeer ik je uit te leggen.
Luister...
193
00:13:28,184 --> 00:13:30,989
Ik laat je dit alleen zien
voor je eigen veiligheid.
194
00:13:31,175 --> 00:13:36,257
Kijk, de basis sterfgevallen zijn gelijk
bij vergelijkbare instellingen.
195
00:13:36,695 --> 00:13:39,597
Het VK is in het blauw, Europa is groen...
196
00:13:39,633 --> 00:13:42,678
...en de rest van de wereld is cyaan,
dat is als lichtblauw.
197
00:13:42,743 --> 00:13:45,503
Maar deze plek, deze plek is in het rood.
198
00:13:46,634 --> 00:13:47,757
Weet je wat?
199
00:13:48,414 --> 00:13:50,054
Wiskunde was nooit mijn sterke punt.
200
00:13:53,975 --> 00:13:55,940
Je zult me moeten vertrouwen.
201
00:13:56,175 --> 00:13:58,300
Gegevens liegen nooit.
202
00:13:58,335 --> 00:14:00,300
Wij zijn een uitzondering.
203
00:14:00,335 --> 00:14:02,620
De sterfte piekt ver boven het gemiddelde.
- Danny?
204
00:14:02,655 --> 00:14:04,620
Weet je,
patiëntprofielen die nergens op slaan.
205
00:14:04,655 --> 00:14:07,898
Jonge mensen sterven,
maar de echte vraag is waarom?
206
00:14:07,934 --> 00:14:10,454
Danny, wat probeer je mij te vertellen?
207
00:14:11,534 --> 00:14:13,540
Er is maar één ding
dat bij de gegevens past,
208
00:14:14,615 --> 00:14:16,219
Engel des doods.
209
00:14:17,255 --> 00:14:19,063
Er is een moordenaar op de afdeling.
210
00:14:20,135 --> 00:14:22,449
Een moordenaar op de afdeling?
- Ik heb het onderzoek gedaan.
211
00:14:22,474 --> 00:14:25,380
Er was een zaak in Manchester,
wat in Spanje was gebeurd.
212
00:14:25,415 --> 00:14:28,940
Herinner jij je Shipman? De meest
productieve moordenaar in de geschiedenis...
213
00:14:28,975 --> 00:14:31,392
...van de VK, absoluut!
- Ik wil dat je me met rust laat.
214
00:14:31,428 --> 00:14:33,068
Ze denken allemaal dat ik excentriek ben.
215
00:14:33,477 --> 00:14:35,602
Ik hoor ze over mij praten.
216
00:14:35,638 --> 00:14:37,803
Niemand wou me geloven.
217
00:14:37,839 --> 00:14:41,044
Maar jou zullen ze vertrouwen,
omdat je in het leger zit.
218
00:14:41,564 --> 00:14:43,483
Daarom wil ik dat je dit neemt.
219
00:14:45,134 --> 00:14:47,574
Alles staat erop.
- Hé!
220
00:14:48,948 --> 00:14:50,868
Hij valt me weer lastig!
221
00:15:07,995 --> 00:15:09,015
Danny?
222
00:15:53,755 --> 00:15:54,780
Hé.
223
00:15:56,663 --> 00:15:57,868
Alles goed?
224
00:16:01,332 --> 00:16:02,418
Help!
225
00:16:04,348 --> 00:16:05,560
Help!
226
00:16:29,177 --> 00:16:30,577
Oh! Shit!
227
00:16:36,282 --> 00:16:37,449
Help!
228
00:16:39,196 --> 00:16:40,472
Help!
229
00:17:20,042 --> 00:17:22,282
Is alles goed met je?
- Niet mij, hij.
230
00:17:26,712 --> 00:17:28,352
We hebben hier hulp nodig!
231
00:17:33,041 --> 00:17:34,246
Ké, Matty, het is goed.
232
00:17:34,282 --> 00:17:36,802
Hij heeft een toeval. Ik heb snel
een infuus nodig. 20 diazepam.
233
00:18:41,546 --> 00:18:44,036
Voeg er vanavond nog
een dosis Baclofen aan toe.
234
00:18:44,072 --> 00:18:45,101
Geen probleem.
235
00:18:47,794 --> 00:18:50,022
Hi. Hé!
236
00:18:54,400 --> 00:18:58,080
Hoe gaat het met Matt?
- IC. Ze scannen hem nu.
237
00:18:58,582 --> 00:19:02,247
Zat er iets in zijn been?
Ik zag je het eruit trekken.
238
00:19:02,283 --> 00:19:04,859
Schaar. Een van de verpleegsters moet
het in zijn bed hebben achtergelaten...
239
00:19:04,884 --> 00:19:07,236
...en hij rolde erop.
Dat is de oorzaak van de aanval.
240
00:19:07,528 --> 00:19:10,293
Je krijgt een probleem
onder het niveau van uw verlamming,
241
00:19:10,641 --> 00:19:13,102
een geblokkeerde katheter, drukpijn,
242
00:19:13,509 --> 00:19:15,425
je kunt het niet voelen,
maar je lichaam wel.
243
00:19:15,731 --> 00:19:18,536
Veroorzaakt een enorme adrenalinestoot,
bloeddruk gaat omhoog.
244
00:19:18,688 --> 00:19:20,207
En dat is wat er met Matt is gebeurd.
245
00:19:20,942 --> 00:19:23,460
Bij de Paralympics doen
sommige atleten het met opzet.
246
00:19:23,495 --> 00:19:25,975
Een naald in de dij voor aanvang
van een race of een wedstrijd,
247
00:19:26,018 --> 00:19:27,793
een beetje stimulatie krikt je omhoog,
248
00:19:27,829 --> 00:19:31,305
maakt je sterker en sneller.
Maar als het te veel wordt...
249
00:19:32,522 --> 00:19:35,332
Het is goed dat jij het zag.
Je hebt misschien zijn leven gered.
250
00:19:36,375 --> 00:19:38,807
Het is helaas niet de
de eerste keer dat dit is gebeurd.
251
00:19:39,575 --> 00:19:40,908
Je moet voorzichtig zijn.
252
00:19:41,486 --> 00:19:43,670
De verpleegsters zullen's avonds
je bedden controleren...
253
00:19:43,695 --> 00:19:45,502
maar je moet op je hoede zijn.
254
00:19:45,783 --> 00:19:46,993
Dus dit was een ongeluk?
255
00:19:47,408 --> 00:19:49,555
Zeker. Natuurlijk.
- Krijg je er veel?
256
00:19:50,013 --> 00:19:52,653
We zijn de laatste tijd redelijk bedeeld,
maar we doen ons best.
257
00:19:53,734 --> 00:19:56,075
Ik wist niet dat een kreupele
een gevaar vormde.
258
00:19:58,576 --> 00:20:01,734
Soms vinden mensen het moeilijk
om hun werkelijkheid te accepteren.
259
00:20:04,409 --> 00:20:05,675
Ik kan me er in vinden.
260
00:20:08,272 --> 00:20:09,803
Ze vertelden me dat je niet praatte.
261
00:20:15,420 --> 00:20:16,934
Ik doe mijn best.
262
00:20:19,537 --> 00:20:21,377
Je zou moeten proberen
om met Danny te chatten.
263
00:20:21,888 --> 00:20:23,493
Het leger is een van zijn obsessies.
264
00:20:23,982 --> 00:20:25,769
Hij is gek van oorlogsverhalen.
265
00:20:25,867 --> 00:20:27,135
Niet veel te vertellen.
266
00:20:27,781 --> 00:20:28,790
Sorry.
267
00:20:29,244 --> 00:20:30,384
Misschien wil je het niet.
268
00:20:31,235 --> 00:20:32,353
Ik begrijp het.
269
00:20:33,297 --> 00:20:35,073
Wanneer mensen ontdekken
dat ik een dokter ben,
270
00:20:35,098 --> 00:20:36,983
vertellen ze me graag
al hun medische problemen.
271
00:20:37,526 --> 00:20:40,832
Aambeien, hun strijd
met geslachtsziekte.
272
00:20:41,178 --> 00:20:42,861
Noem het en zij zullen erover praten.
273
00:20:44,465 --> 00:20:46,185
Sorry, ik heb geslachtsziekte misgelopen.
274
00:20:47,217 --> 00:20:49,064
Maar wel vreselijke aambeien.
275
00:20:51,172 --> 00:20:52,388
Slaap je wel?
276
00:20:55,103 --> 00:20:56,467
Niet zo veel.
277
00:20:56,906 --> 00:20:59,942
Ik kan je iets geven om het je
wat gemakkelijker te maken.
278
00:21:05,275 --> 00:21:06,295
Waarom niet?
279
00:21:41,628 --> 00:21:43,681
Bedankt.
- Geen probleem.
280
00:21:44,320 --> 00:21:45,885
Trouwens, ik ben Zoe.
281
00:21:46,641 --> 00:21:47,776
Jamie.
282
00:21:48,899 --> 00:21:50,904
Sorry. Zoe, heb je een ogenblik?
283
00:21:51,276 --> 00:21:52,922
Het gaat over Mr Carrick.
- Natuurlijk.
284
00:22:07,517 --> 00:22:08,682
Hi, Campbell.
285
00:22:09,299 --> 00:22:10,900
Ja, ik kijk er nu naar.
286
00:22:10,935 --> 00:22:14,491
McGould, zestiger, roker,
hield van een drankje.
287
00:22:15,845 --> 00:22:17,430
Ja, dat is hem.
288
00:22:19,077 --> 00:22:21,594
Ja, ik ben blij dat ik ervoor tekent
als jij het ook bent.
289
00:23:11,162 --> 00:23:14,447
Dus hebben ze echt die klootzak gemangeld?
Geestelijk, dan?
290
00:23:14,655 --> 00:23:16,204
Hij zat daar met wat rotzooi,
291
00:23:16,240 --> 00:23:19,365
las de Islamitic State Times,
en, kaboom!
292
00:23:19,737 --> 00:23:23,029
Allemaal dankzij een mafkees
in Vegas met een joystick.
293
00:23:23,729 --> 00:23:25,574
Uitbesteding is de nieuwe manier.
294
00:23:26,375 --> 00:23:29,095
Ons gewelddadige psychopaten zijn
blij dat ze nog steeds werk hebben.
295
00:23:42,340 --> 00:23:43,621
Waarom ben je weggegaan?
296
00:23:44,085 --> 00:23:46,434
Heb genoeg squaddies
gearresteerd voor de kost.
297
00:23:46,780 --> 00:23:48,665
Ook was rood niet mijn kleur.
298
00:23:49,280 --> 00:23:50,740
Groen is zo veel beter.
299
00:23:50,775 --> 00:23:52,214
Komt overeen met je ogen, baas.
300
00:23:53,022 --> 00:23:54,967
RMP's is gewaarborgde commissie.
301
00:23:55,215 --> 00:23:57,003
Voelt alsof het de juiste beslissing is.
302
00:23:57,575 --> 00:24:00,180
Wat?
- Wilde wat meer van de wereld zien.
303
00:24:00,659 --> 00:24:03,792
Ik bedoel, kijk om je heen,
vrijwel een jaar verloren.
304
00:24:04,405 --> 00:24:06,445
Jamie!
305
00:24:07,660 --> 00:24:09,180
Contact achterzijde!
306
00:24:11,694 --> 00:24:13,699
Ah!
307
00:24:14,055 --> 00:24:16,060
Jamie, het is goed, het is goed.
308
00:24:16,095 --> 00:24:17,580
De verpleegsters zullen je horen!
309
00:24:26,885 --> 00:24:28,466
Sorry, sorry.
310
00:24:29,073 --> 00:24:32,363
Ik was bezorgd. Ik dacht dat
er iets was gebeurd.
311
00:24:33,402 --> 00:24:34,660
Slecht gedroomd.
312
00:24:35,388 --> 00:24:37,953
Je moet voorzichtig zijn.
Dat zijn we allemaal.
313
00:24:37,989 --> 00:24:39,510
Speciaal's nachts.
314
00:24:39,935 --> 00:24:40,895
Oké.
315
00:24:40,931 --> 00:24:43,576
Ik zei toch dat hier mensen doodgaan.
316
00:24:43,723 --> 00:24:45,848
De cijfers liegen niet,
Ik heb het bewijs.
317
00:24:50,686 --> 00:24:53,726
Als je het niet naar
de top wilt brengen, doe ik het zelf.
318
00:25:01,880 --> 00:25:04,294
Die scharen zat een centimeter in zijn dij.
319
00:25:04,750 --> 00:25:07,505
Je weet hoe Matt is,
hij is gewoon een idioot.
320
00:25:07,543 --> 00:25:09,648
Dat is waarom iemand
hem had moeten controleren!
321
00:25:11,232 --> 00:25:13,046
Misschien moet ik die van Archie verhogen.
322
00:25:13,668 --> 00:25:17,548
Hij zal alleen de verpleegsters de schuld
geven, wat betekent dat ze jou de schuld geven.
323
00:25:18,725 --> 00:25:20,130
Luister, het gebeurt.
324
00:25:20,689 --> 00:25:22,260
Maar twee keer in twee dagen?
325
00:25:22,971 --> 00:25:24,940
Dit hoort een
toonaangevende afdeling te zijn.
326
00:25:24,975 --> 00:25:26,710
Als de normen van de
verpleegsters vervagen...
327
00:25:26,735 --> 00:25:29,060
Luister, er was niet vreemds
aan de hand met Mr McGould.
328
00:25:29,577 --> 00:25:32,662
In ziekenhuizen gaan mensen dood.
Daar kan je niet omheen.
329
00:25:32,698 --> 00:25:35,058
Het is zoals Archie zegt,
het is een slechte reeks.
330
00:25:37,723 --> 00:25:38,872
Ik hou van je.
331
00:25:39,535 --> 00:25:40,843
Ik hou ook van jou.
332
00:25:43,231 --> 00:25:44,384
Oh, wacht!
333
00:25:47,300 --> 00:25:49,798
Et voilà.
- Je hebt het gevonden.
334
00:25:49,975 --> 00:25:51,862
Heb Ali een nieuwe voor je laten maken.
335
00:25:52,388 --> 00:25:54,709
Moest wel een kwartier
voetbalpraat doorstaan.
336
00:25:55,375 --> 00:25:57,540
Blijkbaar hebben ze een
nieuwe manager nodig.
337
00:25:57,575 --> 00:25:59,484
Dat klopt. Hij is een muppet.
338
00:25:59,855 --> 00:26:02,377
Bedankt. Nu hou ik echt van je.
339
00:26:15,635 --> 00:26:16,821
Jamie?
340
00:26:19,535 --> 00:26:21,655
Hallo daar, slaapkop.
341
00:26:22,980 --> 00:26:24,945
Ik kan dit gewoon niet geloven.
342
00:26:24,981 --> 00:26:27,701
Het is niet te geloven.
343
00:26:31,076 --> 00:26:32,559
Je beantwoordde mijn oproepen niet...
344
00:26:32,595 --> 00:26:34,880
...en als eerste dacht ik "klootzak"!
345
00:26:35,615 --> 00:26:39,020
Maar toen dacht ik, nee,
we hadden zo'n goede band.
346
00:26:39,055 --> 00:26:40,900
Ik herinnerde me de
vriend waarmee je was...
347
00:26:40,935 --> 00:26:42,900
...en slaagde erin hem
te pakken op Facebook...
348
00:26:42,935 --> 00:26:44,575
...en hij vertelde me wat er was gebeurd.
349
00:26:45,731 --> 00:26:47,531
Dus hier ben ik.
350
00:26:50,245 --> 00:26:51,805
Mandy, toch?
351
00:26:52,869 --> 00:26:54,258
Ik heb iets voor je.
352
00:26:59,814 --> 00:27:01,444
Het is een genezend kristal.
353
00:27:03,086 --> 00:27:04,972
Denk je dat ik een tetanusprik nodig heb?
354
00:27:05,345 --> 00:27:06,977
Hoogstwaarschijnlijk niet.
355
00:27:07,014 --> 00:27:10,459
En antibiotica? Ze zeggen
dat menselijke beten het ergste zijn.
356
00:27:10,495 --> 00:27:12,620
Weet je hoeveel verschillende
pathogene bacteriën...
357
00:27:12,656 --> 00:27:13,936
...in de menselijke mond zitten?
358
00:27:14,057 --> 00:27:15,102
Nee.
359
00:27:15,324 --> 00:27:17,969
496, en dat is slechts een gemiddelde.
360
00:27:18,745 --> 00:27:21,720
Hij had je niet moeten bijten,
maakt niet uit wat de provocatie was.
361
00:27:22,175 --> 00:27:23,620
Hij was bang.
362
00:27:23,655 --> 00:27:25,310
Ik verwacht dat ik dat
zou zijn, als ik hem was.
363
00:27:25,335 --> 00:27:28,249
Hij heeft waarschijnlijk mensen vermoord.
De SAS mogen dat doen.
364
00:27:28,735 --> 00:27:30,238
Heb je ooit iemand vermoord?
365
00:27:31,257 --> 00:27:33,897
Nee. Niet dat ik weet.
366
00:27:35,095 --> 00:27:36,660
Oké, daar.
367
00:27:36,945 --> 00:27:40,470
Augmentin. Ik zou Augmentin moeten hebben.
Dat is Co-amoxiclav.
368
00:27:40,506 --> 00:27:43,826
625mg, drie keer per dag.
369
00:27:44,945 --> 00:27:47,425
Je zal wel gelijk hebben.
- Ik heb altijd gelijk.
370
00:27:49,368 --> 00:27:51,933
Het heeft alles te maken met
de energieconcentratie.
371
00:27:52,022 --> 00:27:53,305
Genezende energie.
372
00:27:54,852 --> 00:27:57,300
Ik ben niet van het kristaltype.
- Werkelijk?
373
00:27:57,335 --> 00:28:00,495
Toen we elkaar ontmoetten, zei je dat
je een interesse had in New Age filosofie.
374
00:28:01,955 --> 00:28:05,860
Veel mensen vinden dit alles
gewoon te moeilijk,
375
00:28:05,895 --> 00:28:07,566
maar ik ben niet een van die mensen.
376
00:28:08,100 --> 00:28:09,700
Ik doe dit voor de lange termijn.
377
00:28:10,965 --> 00:28:15,010
Hi! Ik ben bang dat de
bezoektijd om is. Sorry.
378
00:28:15,443 --> 00:28:16,415
Oké.
379
00:28:16,908 --> 00:28:20,513
Ik hang dit hier op,
waar je het kunt zien.
380
00:28:21,171 --> 00:28:22,948
En dan zul je weten
dat ik bij je ben.
381
00:28:23,397 --> 00:28:25,957
De genezing zal... uitstralen.
382
00:28:32,875 --> 00:28:36,715
Ik beloof je dat ik morgen terugkomt.
383
00:28:44,272 --> 00:28:46,039
Kan je dat ding weghalen?
384
00:28:46,785 --> 00:28:47,967
Natuurlijk.
385
00:28:48,356 --> 00:28:50,570
Ik hoor dat ze heel krachtig kunnen zijn.
386
00:28:51,443 --> 00:28:54,323
Ik ga ervan uit dat je geen gebruik maakt
van voor zijn helende krachten.
387
00:28:54,559 --> 00:28:57,150
Omdat ik een klein meisje heb in
de Paeds-baai die daar dol op zou zijn.
388
00:28:57,175 --> 00:28:58,794
Is ze ook een mafkees?
389
00:28:59,375 --> 00:29:01,654
Helemaal. Ze is ook negen.
390
00:29:02,448 --> 00:29:04,549
Als ze begint te lopen, wil ik het terug.
391
00:29:07,829 --> 00:29:10,149
Was dat je vriendin?
- Nee.
392
00:29:10,977 --> 00:29:13,031
Maar toch brengt ze je kristallen.
393
00:29:14,286 --> 00:29:15,767
Een vriend van een vriend.
394
00:29:16,611 --> 00:29:18,588
Amanda. Het was één nacht.
395
00:29:18,757 --> 00:29:20,522
Soms heb je maar één nacht nodig.
396
00:29:20,558 --> 00:29:22,817
Ik weet dat ze gestoord is.
Wie wilt met en kreupele neuken?
397
00:29:22,842 --> 00:29:25,207
Je taal! Hou niet van het k woord.
398
00:29:25,374 --> 00:29:26,806
Geen kreupelen hier.
399
00:29:27,028 --> 00:29:28,794
Ik denk dat je niet goed genoeg kijkt.
400
00:29:29,655 --> 00:29:31,180
Ik moet je onderzoeken.
401
00:29:31,215 --> 00:29:32,740
Neem je spierkracht op.
402
00:29:32,775 --> 00:29:34,680
Ik zei dat het nu allemaal van boven zit!
403
00:29:34,716 --> 00:29:37,406
Ben jij een arts?
- Het is zonde van de tijd als ik er een ziet.
404
00:29:38,295 --> 00:29:40,220
Wel, gelukkig net zoals je vriendin...
405
00:29:40,255 --> 00:29:41,430
...neem ik geen genoegen met "nee".
406
00:29:41,455 --> 00:29:42,980
Ze is mijn vriendin niet.
407
00:29:43,151 --> 00:29:46,436
Dus hoe komt het dan dat Amanda
zo hopeloos verliefd op je is...
408
00:29:46,472 --> 00:29:47,724
...na maar één nacht?
409
00:29:48,295 --> 00:29:50,255
Afgezien van je charme en er goed uitzien.
410
00:29:53,431 --> 00:29:54,716
Ik ben een goede luisteraar.
411
00:29:54,986 --> 00:29:57,031
Ha-ha! Je bent een man!
412
00:29:57,272 --> 00:29:59,712
Mannen zijn geen goede luisteraars,
ze denken dat ze het zijn.
413
00:29:59,765 --> 00:30:02,410
Ja? Ik hoor alles wat hier gebeurt.
414
00:30:02,735 --> 00:30:05,205
Bed twee, Asher.
415
00:30:05,248 --> 00:30:06,309
Duwen.
416
00:30:06,345 --> 00:30:08,705
Ze denkt dat haar vriendje te
bang is om naar haar te komen,
417
00:30:08,735 --> 00:30:10,685
maar de waarheid is dat hij
haar beste vriendin naaide...
418
00:30:10,710 --> 00:30:12,751
...en dat geeft haar een schuldgevoel
om elke dag op bezoek te komen.
419
00:30:12,752 --> 00:30:15,180
Bed drie, Danny is een samenzweringsgek...
420
00:30:15,215 --> 00:30:17,540
die denkt dat iedereen hem wilt pakken.
- Duwen.
421
00:30:17,575 --> 00:30:20,220
Bed vijf,
durfde vorige keer op SNP te stemmen,
422
00:30:20,255 --> 00:30:22,431
maar hij is teruggeswitched naar de Tories.
423
00:30:22,735 --> 00:30:24,470
Hij heeft haar de
afgelopen 20 jaar gepest...
424
00:30:24,495 --> 00:30:27,166
...en nu heeft ze eindelijk
de gelegenheid om aan zichzelf te denken.
425
00:30:27,191 --> 00:30:28,780
Genieten van iedere seconde.
426
00:30:29,268 --> 00:30:32,169
Zelfs als dit betekent dat ze zelf
de vuilnisbak buiten moet zetten.
427
00:30:32,615 --> 00:30:34,820
En Matt?
- Matt is een idioot.
428
00:30:35,055 --> 00:30:36,530
Hoe gaat het eigenlijk met hem?
429
00:30:36,975 --> 00:30:38,540
Nog steeds onder observatie.
430
00:30:39,359 --> 00:30:40,358
Goed.
431
00:30:40,914 --> 00:30:44,434
Hoe zit het met mij?
Heb je mij ook bespioneerd?
432
00:30:46,422 --> 00:30:47,902
Je bent aardig tegen Danny.
433
00:30:48,589 --> 00:30:50,264
Misschien ben jij tegen iedereen aardig.
434
00:30:52,205 --> 00:30:55,405
Geef ze een beetje hoop en
ze zullen zingen voor hun avondmaal.
435
00:30:57,183 --> 00:30:59,019
Is dat wat je denkt dat we hier doen?
436
00:30:59,645 --> 00:31:01,776
Je bent hier zodat we je kunnen helpen.
437
00:31:01,906 --> 00:31:05,391
Ik ben hier omdat ik gebroken ben.
Niet-functioneel.
438
00:31:05,427 --> 00:31:06,824
Ik denk niet dat je gebroken bent.
439
00:31:07,655 --> 00:31:09,300
Ik weet dat je kwaad bent.
440
00:31:09,335 --> 00:31:10,789
Echt niet!
- En ik vind dat leuk.
441
00:31:11,071 --> 00:31:13,871
Op een plek als dit, accepteer
dat je in bed moet blijven...
442
00:31:14,695 --> 00:31:16,295
...en laat de woede van je afglijden.
443
00:31:18,036 --> 00:31:19,505
Ik laat het crystal hangen.
444
00:31:19,865 --> 00:31:22,593
Wanneer je wilt kan je het zelf weghalen.
445
00:31:28,426 --> 00:31:30,980
Het kan helpen als de directeur
daadwerkelijk zal weten...
446
00:31:31,015 --> 00:31:32,350
...waar deze 'bijeenkomst' over gaat.
447
00:31:32,375 --> 00:31:35,177
Het is vertrouwelijk. Feedback formulieren
van het personeel moeten anoniem zijn.
448
00:31:35,202 --> 00:31:37,980
Dus jij hebt ons beoordeeld, of niet?
449
00:31:38,015 --> 00:31:40,606
Dat is wat jij hebt gedaan
met je kleine tablet ding.
450
00:31:40,642 --> 00:31:43,184
Feedback van klanten
verbetert de prestaties...
451
00:31:43,220 --> 00:31:45,552
...en ik heb wat belangrijke gegevens
die ik moet delen.
452
00:31:45,588 --> 00:31:48,269
En ik maar denken dat jij
een van mijn patiënten bent.
453
00:31:49,226 --> 00:31:50,911
Wel, ja, ik zal het haar laten weten.
454
00:31:51,063 --> 00:31:52,078
Haar?
455
00:31:52,231 --> 00:31:56,273
Oh, ja. Wist je het niet?
De directeur is een vrouw.
456
00:32:00,977 --> 00:32:02,382
Hi! Dr Watson?
457
00:32:02,855 --> 00:32:06,236
Ik vroeg me af of je als iets weet
over Mr McGould's autopsie?
458
00:32:06,272 --> 00:32:10,797
Ik wilde nog vragen hoe het gaat
met onze nieuwe opname, Jamie McCain?
459
00:32:11,152 --> 00:32:13,220
Nog iets gebeurd?
460
00:32:13,255 --> 00:32:14,738
Niet echt.
461
00:32:14,797 --> 00:32:16,661
We hebben wat gepraat.
462
00:32:16,998 --> 00:32:18,430
Nou, blijf het proberen.
463
00:32:18,895 --> 00:32:22,820
Ik zal Laila daarheen sturen,
kijken of ze hem kan ontcijferen.
464
00:32:22,855 --> 00:32:25,658
Laten we ons focussen op de patiënten
die nog leven, ja?
465
00:32:39,677 --> 00:32:41,143
Hallo, Jamie.
466
00:32:42,954 --> 00:32:44,260
Ik ben Dr Karimi.
467
00:32:44,295 --> 00:32:47,252
Dr Watson vroeg me langs te komen,
dacht dat we wat kunnen praten.
468
00:32:49,271 --> 00:32:51,956
Ik dacht dat we misschien bij
het ongeluk kunnen beginnen.
469
00:32:53,295 --> 00:32:54,582
Geen geklets?
470
00:32:55,015 --> 00:32:56,147
Als je dat wilt.
471
00:32:58,252 --> 00:32:59,474
Niet echt.
472
00:32:59,874 --> 00:33:01,294
Ongeval dan.
473
00:33:02,255 --> 00:33:03,533
Je zou het zo kunnen noemen...
474
00:33:03,569 --> 00:33:05,289
...of je zou het een blunder kunnen noemen.
475
00:33:05,720 --> 00:33:08,489
Oké. Laten we praten over de blunder.
476
00:33:10,926 --> 00:33:12,599
Je bent tocheen psychiater?
477
00:33:12,837 --> 00:33:14,143
Hoe weet je dat?
478
00:33:16,194 --> 00:33:17,792
Als jij dat echt bent
479
00:33:19,549 --> 00:33:20,879
Laserchirurgie.
480
00:33:21,340 --> 00:33:23,949
En ja, ik ben klinisch psychiater.
481
00:33:24,157 --> 00:33:26,293
Veel van onze patiënten hebben
problemen met de geestelijke gezondheid...
482
00:33:26,318 --> 00:33:27,563
...die behandeld moeten worden.
483
00:33:27,599 --> 00:33:28,928
Zomaar?
484
00:33:29,495 --> 00:33:32,975
Ik zei niet dat het eenvoudig was,
ik zei dat ze moeten worden behandeld.
485
00:33:35,895 --> 00:33:37,820
Ik heb je liever met bril.
486
00:33:38,255 --> 00:33:39,775
Interessant.
487
00:33:40,875 --> 00:33:42,160
Jij bent de eerste.
488
00:33:42,377 --> 00:33:43,760
Is dit verplicht?
489
00:33:44,000 --> 00:33:45,221
Wat denk je?
490
00:33:46,934 --> 00:33:49,259
Heb je contact met de buitenwereld?
491
00:33:51,615 --> 00:33:53,835
Ze vertelden dat je een vriendin hebt.
- Nee.
492
00:33:56,495 --> 00:33:59,737
Je bent hierheen verwezen omdat
dit je laatste huisadres is.
493
00:34:00,229 --> 00:34:03,306
De meeste van mijn patiënten kijken
uit naar bezoek van vrienden en familie.
494
00:34:03,342 --> 00:34:04,787
Vooral familie.
495
00:34:05,300 --> 00:34:06,780
We praten niet met elkaar
496
00:34:07,782 --> 00:34:10,895
En deze situatie zal daar
niets aan veranderen?
497
00:34:15,635 --> 00:34:16,655
Prima.
498
00:34:18,323 --> 00:34:19,680
Ik kom terug.
499
00:34:20,317 --> 00:34:22,024
Niet alsof je ergens heen gaat.
500
00:34:23,751 --> 00:34:25,036
Ben je altijd zo bruut?
501
00:34:25,157 --> 00:34:27,917
Ik vertel de waarheid. En jij?
502
00:34:29,975 --> 00:34:31,735
Eigenlijk heb ik gelogen over de bril.
503
00:34:33,855 --> 00:34:35,700
Zonder jezelf af op een plek als deze...
504
00:34:35,736 --> 00:34:37,581
...en je geest kan beginnen
met dingen te zien.
505
00:34:37,816 --> 00:34:39,576
Dingen zien die er niet zijn.
506
00:34:40,903 --> 00:34:43,103
Als je er klaar voor bent,
roep me dan maar.
507
00:34:56,715 --> 00:35:00,160
U wilde mij zien?
- Ja, kom binnen. Ga zitten.
508
00:35:00,195 --> 00:35:03,520
Hm! Ik wilde alleen controleren.
509
00:35:03,555 --> 00:35:05,640
Jij en Zoe, dat gaat toch goed?
510
00:35:05,775 --> 00:35:08,540
Natuurlijk. Ik denk van wel.
511
00:35:08,675 --> 00:35:12,840
Absoluut. Vrouwen, eh!
Een puzzel verpakt in een raadsel.
512
00:35:13,298 --> 00:35:15,500
De oude emotionele Rubik's Cube.
513
00:35:15,535 --> 00:35:18,047
Je lost de ene kant op
en dan, de anderen...
514
00:35:18,095 --> 00:35:20,815
Je weet wel, gaat helemaal mis.
- Goed.
515
00:35:23,610 --> 00:35:27,843
Deze baan is een stuk
gecompliceerder geworden, Alex.
516
00:35:28,495 --> 00:35:30,030
Vroeger maakte je
mensen alleen maar beter...
517
00:35:30,055 --> 00:35:31,920
...en daarna ging je
aan je handicap werken.
518
00:35:31,956 --> 00:35:35,121
En blijkbaar heb ik nu een zorgplicht.
519
00:35:35,295 --> 00:35:38,260
Gaat goed met Zoe. Geweldig eigenlijk.
520
00:35:38,295 --> 00:35:39,812
Goed. Goed.
521
00:35:40,615 --> 00:35:42,313
Begrijp je dat ik het moest vragen?
522
00:35:42,655 --> 00:35:43,940
Als er problemen waren,
523
00:35:43,975 --> 00:35:46,300
elke herhaling van wat er
vorig jaar is gebeurd...
524
00:35:46,335 --> 00:35:49,062
Ze is nog nooit zo goed geweest. Echt.
525
00:35:49,867 --> 00:35:51,544
Ik ben blij dat te horen.
526
00:35:52,375 --> 00:35:56,262
Om in deze fase zes maanden
van je carrière te verliezen...
527
00:35:56,511 --> 00:35:58,191
Ze heeft jouw steun nodig.
528
00:36:00,620 --> 00:36:02,917
Wel, dat was het.
Ik wilde het gewoon even weten.
529
00:36:04,143 --> 00:36:05,157
Goed.
530
00:36:09,879 --> 00:36:13,123
Ze vroeg me vanmorgen
over McGould's autopsie.
531
00:36:13,414 --> 00:36:17,059
Het is niet goed om te blijven
piekeren over een slechte resultaten.
532
00:36:17,095 --> 00:36:18,808
Kan de afdeling een slechte naam geven.
533
00:36:19,143 --> 00:36:21,668
We willen toch positief blijven?
534
00:36:22,143 --> 00:36:23,497
Absoluut.
535
00:36:24,215 --> 00:36:27,630
Goed. Wel... goed om te praten.
536
00:37:00,379 --> 00:37:02,383
Wordt Bobby echt jouw getuige?
537
00:37:02,720 --> 00:37:04,436
We zaten samen op school.
538
00:37:04,871 --> 00:37:06,791
Hij lijkt op een mens met
een gevangenis tattoo.
539
00:37:07,007 --> 00:37:09,831
Je krijg er spijt van,
maar je kunt er niet vanaf.
540
00:37:10,275 --> 00:37:11,800
Luister, Bobby is oké.
541
00:37:11,836 --> 00:37:15,103
Hij houdt van je. Hij vindt
dat je een mooi figuur hebt...
542
00:37:16,095 --> 00:37:18,295
...en een mooie kont.
- Ooh! Ik ben geraakt!
543
00:37:19,935 --> 00:37:21,500
Hi.
- Hi.
544
00:37:21,535 --> 00:37:24,620
Toilet. En ik wil niet meer
naast Bobby zitten.
545
00:37:24,655 --> 00:37:25,933
Hij kan op je kotsen.
546
00:37:26,728 --> 00:37:28,160
Bobby kotst niet.
547
00:37:28,476 --> 00:37:30,236
Het is zijn erkende superkracht.
548
00:37:31,239 --> 00:37:32,593
Wat kan ik voor je halen?
549
00:38:43,575 --> 00:38:46,100
Zero, dit is Bravo 30, neem contact op!
550
00:38:46,235 --> 00:38:48,760
Man neer! Wissel van plek!
551
00:38:51,315 --> 00:38:52,982
Oké, van mij!
552
00:38:54,563 --> 00:38:55,551
Ga!
553
00:39:23,495 --> 00:39:25,427
Door de steeg, dan naar links.
554
00:39:39,457 --> 00:39:42,657
Spijt me, skip, miste bezoektijd.
555
00:39:44,855 --> 00:39:46,420
Hoe ben je hier binnengekomen?
556
00:39:47,105 --> 00:39:48,546
Heb de kennis, baas.
557
00:39:49,565 --> 00:39:52,210
Jij denkt dat een professionele soldaat
niet voorbij...
558
00:39:52,246 --> 00:39:55,051
...een stel dubieuze atletische
beveiligers kan komen?
559
00:39:55,087 --> 00:39:57,756
Huh! Waar.
560
00:40:00,015 --> 00:40:01,245
Zo, hoe gaat het met je?
561
00:40:01,775 --> 00:40:03,415
Alles goed?
562
00:40:04,655 --> 00:40:05,935
Eerlijk gezegd?
563
00:40:06,611 --> 00:40:07,891
Niet zo goed.
564
00:40:26,535 --> 00:40:28,140
Hé, kom op, je bent oké.
565
00:40:28,175 --> 00:40:29,655
Het is maar een droom, Jamie.
566
00:41:35,027 --> 00:41:37,545
Jamie's nachtmerries worden een probleem.
567
00:41:37,581 --> 00:41:40,346
Posttraumatische stress is meer
dan waarschijnlijk de reden,
568
00:41:40,382 --> 00:41:41,387
gezien zijn geschiedenis.
569
00:41:41,423 --> 00:41:43,788
Wat de oorzaak ook is,
we moeten iets doen.
570
00:41:43,824 --> 00:41:45,705
Slaap is een belangrijk
onderdeel van herstel.
571
00:41:45,741 --> 00:41:48,190
Dan verplaatsen we hem,
of verdoven hem met wat zwaarders.
572
00:41:48,226 --> 00:41:51,112
Verdoven is nooit ideaal,
maar we hebben misschien geen keus.
573
00:41:53,085 --> 00:41:54,429
Verdubbel zijn dosis.
574
00:42:08,156 --> 00:42:11,041
Ik hoop dat u zich niet beledigd voelt
als ik om een ID vraag.
575
00:42:11,077 --> 00:42:12,922
Ik zou teleurgesteld zijn
als u dat niet deed.
576
00:42:13,467 --> 00:42:15,780
Het is een eerste korte interview,
dat is alles.
577
00:42:15,815 --> 00:42:17,190
Gewoon maar om een beginnetje te maken.
578
00:42:17,215 --> 00:42:18,343
Ik begrijp het.
579
00:42:18,709 --> 00:42:21,263
Zou het ongepast zijn om te vragen
wat daar is gebeurd?
580
00:42:21,299 --> 00:42:23,544
Jamie is er niet echt uitgekomen.
581
00:42:23,831 --> 00:42:25,687
Ik ben bang dat het in
dit stadium niet mogelijk is.
582
00:42:25,712 --> 00:42:27,912
Niet met het lopende onderzoek
naar het fatale incident.
583
00:42:29,083 --> 00:42:31,620
Vanzelfsprekend is alle informatie
die ik krijg volledig vertrouwelijk.
584
00:42:31,645 --> 00:42:34,239
Zoals ik al zei,
in dit stadium niet mogelijk.
585
00:42:34,655 --> 00:42:36,375
Kan ik nu naar Korporaal McCain?
586
00:42:44,574 --> 00:42:46,179
Je moet weten dat alles wat je zegt...
587
00:42:46,215 --> 00:42:48,135
...deel zal uitmaken van
het officiële onderzoek.
588
00:42:48,929 --> 00:42:50,128
Natuurlijk.
589
00:42:50,531 --> 00:42:53,296
Je kunt me ook in de boeien slaan,
zodat ik niet zal weglopen.
590
00:42:53,332 --> 00:42:54,852
Niemand staat onder arrest.
591
00:42:54,888 --> 00:42:56,909
We willen eenvoudig de feiten vaststellen.
592
00:42:57,440 --> 00:43:00,660
Vier soldaten verloren die dag hun leven.
Slechts twee kwamen thuis.
593
00:43:00,695 --> 00:43:01,946
Jij was hun leider.
594
00:43:02,207 --> 00:43:04,463
Het is belangrijk voor jou
om deel te nemen aan dit proces...
595
00:43:04,488 --> 00:43:06,073
...dus we precies kunnen
vaststellen waarom.
596
00:43:06,098 --> 00:43:08,183
Slechte planning, bullshit-missie.
597
00:43:08,562 --> 00:43:10,124
Ze stonden ons allemaal op te wachten.
598
00:43:10,348 --> 00:43:11,988
Dat is alles wat u moet weten.
599
00:43:13,389 --> 00:43:15,829
Je was bij de militaire politie
voordat je werd overgeplaatst.
600
00:43:16,208 --> 00:43:17,321
Ja.
601
00:43:17,357 --> 00:43:19,322
Dus je begrijpt dat ik
gewoon mijn werk doe.
602
00:43:19,358 --> 00:43:20,974
Niemand neemt de schuld op zich.
603
00:43:21,495 --> 00:43:23,895
Nog niet. Dat stukje komt later.
604
00:43:24,637 --> 00:43:26,179
De waarheid kan je geen pijn doen,
605
00:43:27,257 --> 00:43:29,082
tenzij je echt iets hebt
om te verbergen.
606
00:43:35,192 --> 00:43:38,877
We kwamen in een rot situatie
en moesten ons eruit vechten.
607
00:43:39,331 --> 00:43:41,340
Zoals je kunt zien,
met wisselend resultaat.
608
00:43:42,005 --> 00:43:45,010
De inlichtingendienst stelde
het gebied voor als beveiligd.
609
00:43:45,046 --> 00:43:47,187
Wel, in dat geval
zou ik nog steeds kunnen lopen.
610
00:43:49,765 --> 00:43:53,060
Spijt me dat je gewond bent,
maar je had veel meer geluk...
611
00:43:53,095 --> 00:43:55,029
...dan de andere soldaten
onder je commando.
612
00:43:55,395 --> 00:43:56,724
Je bedoelt dat ze dood zijn.
613
00:43:57,445 --> 00:44:00,905
En dat is wat ik nu liever zou zijn.
614
00:44:28,137 --> 00:44:29,305
Hé, Jamie.
615
00:44:30,055 --> 00:44:32,895
Dit is mijn laatste dag.
Dag 47 om precies te zijn.
616
00:44:34,059 --> 00:44:35,422
Gefeliciteerd.
617
00:44:36,677 --> 00:44:38,033
Ik wil dat jij dit neemt.
618
00:44:38,463 --> 00:44:40,628
Het is er allemaal.
Ik kan je de toegangscode geven.
619
00:44:40,664 --> 00:44:43,149
Nee. Het is van jou. Ik wil het niet.
620
00:44:43,185 --> 00:44:45,670
Je bent mijn vriend, jij hebt hem nodig.
621
00:44:45,706 --> 00:44:46,827
Danny...
622
00:44:47,065 --> 00:44:49,725
Ik wil dat je dit neemt.
Je zal de gegevens nodig hebben.
623
00:44:50,168 --> 00:44:51,968
Het is goed, ik krijg een upgrade.
624
00:44:54,608 --> 00:44:56,952
Ik heb het al aan mijn superieuren gemeld.
625
00:44:57,863 --> 00:45:00,115
Op dit moment onderzoeken ze de zaak.
626
00:45:00,940 --> 00:45:02,977
Ik had bezoek van de militaire politie.
627
00:45:03,468 --> 00:45:04,851
Ik heb ze alles verteld.
628
00:45:05,185 --> 00:45:08,750
Ze zullen contact met je zoeken.
Maar niet hier. Te openbaar.
629
00:45:09,188 --> 00:45:11,020
Natuurlijk. Oké.
630
00:45:11,359 --> 00:45:13,740
Ga naar huis, bereid je dossier voor...
631
00:45:14,135 --> 00:45:15,855
...en wacht op verdere instructies..
632
00:45:17,023 --> 00:45:19,635
En zeg niets tegen iemand anders.
Begrepen?
633
00:45:20,240 --> 00:45:21,324
Snap het.
634
00:45:22,694 --> 00:45:25,405
Red je het wel zodra ik weg ben?
635
00:45:26,451 --> 00:45:27,536
Ogen open.
636
00:45:28,405 --> 00:45:30,381
Ze hebben me pillen
gegeven om me wakker te houden.
637
00:45:30,406 --> 00:45:31,931
Het is allemaal geregeld.
638
00:45:33,281 --> 00:45:37,094
Je hebt geweldig werk verricht,
maar je bent er nu van ontheven.
639
00:45:37,620 --> 00:45:39,745
Ga naar huis, doe rustig aan...
640
00:45:39,975 --> 00:45:42,358
...en ga door met je leven
alsof er niets is gebeurd.
641
00:45:43,520 --> 00:45:45,200
Direct bevel van de top.
642
00:45:46,279 --> 00:45:48,244
Oké. Begrepen.
643
00:45:48,655 --> 00:45:50,025
Veel geluk, Jamie.
644
00:46:03,371 --> 00:46:04,497
Debbie?
645
00:46:04,498 --> 00:46:06,059
Ik heb nu het gesprek niet nodig...
646
00:46:06,095 --> 00:46:07,595
...met de directeur.
647
00:46:07,631 --> 00:46:09,446
Kan jij het voor mij annuleren?
648
00:46:10,055 --> 00:46:12,380
Zeker weten?
- Ja. Bedankt.
649
00:46:12,415 --> 00:46:13,434
Geen probleem.
650
00:46:31,234 --> 00:46:33,074
Dit zal je helpen om te slapen.
651
00:47:05,775 --> 00:47:09,100
Luister, het spijt me, ik moet
het beoordelingsspul afmaken.
652
00:47:09,135 --> 00:47:10,957
Kan je dan iets in de magnetron zetten?
653
00:47:13,945 --> 00:47:15,564
Hm? Oké.
654
00:47:21,055 --> 00:47:22,715
Laat ze je weleens met rust?
655
00:47:25,220 --> 00:47:26,676
De geneugten van het huwelijksleven.
656
00:48:03,241 --> 00:48:04,721
Danny, genoeg.
657
00:48:05,542 --> 00:48:06,622
Nu.
658
00:48:07,832 --> 00:48:08,948
Dank je.
659
00:49:07,015 --> 00:49:08,815
Adrenaline! Nog reactie?
660
00:49:14,335 --> 00:49:16,300
Opladen 300.
661
00:49:16,335 --> 00:49:17,575
Veilig!
662
00:49:18,223 --> 00:49:19,623
Nog steeds niets!
663
00:49:20,608 --> 00:49:22,328
Nogmaals!
664
00:49:23,566 --> 00:49:24,886
Herstart de CPR!
665
00:49:39,695 --> 00:49:40,815
Danny?
666
00:49:54,963 --> 00:49:56,128
Hé!
667
00:49:56,421 --> 00:49:57,535
Kelly!
668
00:49:58,470 --> 00:49:59,910
Kelly, wat is er gebeurd?
669
00:50:00,426 --> 00:50:02,946
Laten we hem hier weghalen.
Ik pak zijn spullen zowel.
670
00:50:17,331 --> 00:50:19,411
Data liegt nooit.
671
00:54:20,931 --> 00:54:24,411
...Vertaling & sync: Antilopo...
48528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof