All language subtitles for Trial and Retribution s10e01 Sins Of The Father 1.eng

See you.

See you soon.

See you later.

Yeah.

Bye.

This is ridiculous.

Why do you want to go home? Why can't we
do this? Why ruin things?

Get to bed, boys.

I'll see you in the morning.

Try not to make a racket. Emily might be
asleep.

Night, Mum.

Night, James.

Night, darling.

Night, Mum. Night, boys.

Is Emily home?

Yes. I left all the lights on as usual.

And the garage door open?

I mean, how many times do I have to...
Don't start, John.

She'll have forgotten her front door
key.

What are you doing?

I'm just going to put this in the
machine.

It's covered in something or other.

Why don't you just leave it?

I'm going to get it in early night.

She might want it for the morning.

Besides, I've got a load that needs
doing.

Are you ready for me to iron first thing
in the morning?

Oh, come on, come on.

James, you're such a trick.

Come on, boys, turn that off. Yes, Dad.
James, into your own room now, please.

Do you have to do that now? Wait, Emily.

There's mud on the stairs.

The boys must have chased you. If I
leave it, it'll be a little difficult to

out in the morning.

Here you are.

I'm going to go back up and do a bit
more studying.

Thank you.

I didn't hear you come in.

Have you had a cup?

Yeah.

Night, then.

Night. Oh, did you have that cottage by
I left out for you?

Yeah, it was nice.

You staying up for a bit?

Yeah. There's a film on I might watch.

Clark Gable.

They don't make them like him anymore.

Oh, he was a real man.

They made Stalin those days.

There was no -one to touch him.

Do you know, they wanted him to pin back
his ears.

But he wouldn't have it.

Really?

Well, I'm up early in the morning, sir.
I'll see you then.

Gary Cooper.

There's another one.

And Spencer Tracy.

Boys gone, Emily?

Not yet.

Any minute. I think they're both in the
garage.

James' bicycle tyres are flat.

Do you want some toast?

Emily's still in bed? I didn't wake her.
I think she might go round to Mother's

later. She's got her one of those
digital camera things as a reward for

results.

I don't think either of the boys have
her brains.

I suppose we should buy something,
shouldn't we?

Straight A's.

Anyone coffee?

I'll make a fresh pot.

I'm sure Emily will want one. I'll take
a cup out and do her.

I think we should get her an iPod. I
know she wants one.

Might encourage her to get rid of some
of those CDs cluttering up her room.

Emily's not in her room and her bed
doesn't look like it's been slept in.

I would have heard her if she left
early.

But you said she was home.

Last night, when we came in, you said
she was home. Because all the lights

on. I don't know, maybe she came home
and saw that we weren't here.

Or call Mother, maybe she went there.

John! John!

I called mother and two of the girls
that Emily was with last night. They

she left the club before they did and
that girl with the car gave her a lift

home. Well, maybe she stayed with her.

Or is she at your mother's? I said I
just called there.

I can't think of that other girl's name.
Can you?

No.

Was there anyone else with them when
they left the club?

Deidre. I don't know.

I'll call Samantha again.

Why hasn't Emily contacted her?

Hello, it's John here, Emily's father.
It's Samantha there. I think my wife

spoke to her.

Thank you.

Wake up, mommy. Come on, Emily, wake up.

Come on, sweetie. Mommy's got you,
darling.

Mommy's here.

Help me.

Help me.

Help me. Help me!

Hold her head. Hold her head.

Mommy's got you, darling. We're all
here.

We've got you, darling.

Hold her head. Hold her head.

We've got you.

Can you see, darling?

Okay.

For a stunning starter, try baking some
flat mushrooms called a creamy dilton

and wrapped in parma ham.

Name's Emily Harrogate.

18 years old. Family found her this
morning.

Oh, yeah. They moved her.

Local's got her birth called in
forensics. We've got family liaison on

I've got a number of houses. There's
security cameras to make sure we can

their tapes.

Was she alive?

I don't know. There's her father,
mother, and two brothers. They're in the

house. I need you to cover up. Very
messy crime scene.

They moved her into the music room from
the cellar.

The family will need to be relocated as
soon as possible so I can get on with

it. Was she sexually assaulted?

Don't tell me that until I've done the
swabs.

I haven't found a weapon, but profuse
bleeding from a head wound.

I came as soon as Deidre and Mrs.
Harriger called. She seems certain Emily

still alive.

They had already called for an
ambulance, but when I saw her, I

police. She was dead, and, well, you'd
be able to tell more than me, but rigor

mortis had started.

So she'd been dead for quite a few
hours.

You examined her in there?

Yes, they carried her up from the
cellar.

Finally, Doctor.

Do you think she's on the sofa or did it
finally?

She was here when I arrived. This is a
terrible thing, terrible.

Yes. As you're here, what can you tell
me about the family?

Well, I'm their doctor, just their
family doctor. I don't know them very

mean, I don't socialise with them.
They're a perfectly normal, happy

Well, they were. I mean, this is just
dreadful.

I'm aware of the patient
confidentiality, but if there is

should know... I don't understand. I've
just told you I'm their family GP.

You're their doctor. I haven't had a
chance to question the family yet, so if

there was anything that you felt was
relevant at all...

Deirdre Harrogate cleaned and vacuumed
the hall and stairs last night. She said

they were muddy.

She spray -polished the banisters.

Why was she house -cleaning at that time
of night?

Well, apparently she's an obsessive
-compulsive cleaner, according to the

Though we didn't hear it from him.

Yeah, well, if the family are involved,
it'd be a very convenient disorder.

They're in there.

How do you want to work this?

I'll get my presence felt.

Interview them when we relocate.

Okay.

Let's do it.

I'm Jethia Ruthling -Connor.

I'm going to be leading the
investigation team.

Now, obviously, I'm deeply sorry for
this tragedy.

I'm afraid I'm going to have to ask you
all to move out of your home.

It's now a crime scene.

Do you have any member of the family you
can go to?

Obviously, we'll give you every
assistance you need to relocate now.

Now, I'll also need to speak to each one
of you individually so that I can work

out what happened last night and this
morning.

I'd like to be present when you speak to
my son.

Of course.

Don't... Don't leave me to stress.

Don't give me all that.

I thought she wasn't here.

I didn't check her.

I thought she was sleeping.

Detective Chief Superintendent Walker's
office.

Yes, Mrs Walker, I did pass on the
message.

He's in a meeting, but I will tell him
that you called again.

I'm very sorry, but I will see that he
gets it.

Yeah.

Yeah, I will.

That's the third time she's called this
morning. She says it's urgent.

Money usually is with art, but I'm not
having a squeak. I'm having a penny out

of me, right?

Okay, when's my next meeting?

You're late. Car's waiting.

And you need to get over to Wallington
afterwards.

It's the parole board, so you need Baron
Milk's files and the two...

Yeah,

Lynn. Look, I can't talk now. I'm just
going into a meeting.

You know, just come from one. I'm going
into another.

Yes, I got your message. I was going to
call you this evening.

And what is the bloody Argent?

When did this happen?

Yeah?

Okay, okay, calm down.

Look, I'll try and finish earlier this
afternoon.

Look, put him in a taxi, get him over to
my place. If I'm not there, he's got a

key.

Just tell him to let himself in.

Barrow Mills files, put the two letters.

Car's outside to the left and needs to
be back by 3 .15 for the commander.

Yeah, yeah, yeah.

I've got my tape recorder, Sash. You've
got yours?

Well, no.

Given the circumstances, I thought we'd
better take notes, yeah?

Mrs. Masters, thank you for agreeing to
be with Mark.

So I just sit and listen, is that
correct?

Yeah, thank you.

Okay.

Are you all right, Mark?

I'm okay, thanks.

Can you tell me what time you left the
house last night?

We all left at the same time.

We always had dinner here at Rani's on a
Thursday.

And did Emily always come?

Yeah.

But she got her exam results.

They were all A's.

So she went out with some friends to
celebrate.

We went at about 6 .15.

Got back home at about 11 .30.

And James and I went up to bed.

Did you think your sister was at home?

Yes.

Her jacket was on the stairs.

Mum picked it up.

The lights were all on.

Mum went up to bed.

We watched TV for a bit.

And Dad's like, goodnight.

And...

My bike tires were flat, so we went to
pump them up.

My pump doesn't work, so I had to borrow
Mark's.

And here in the garage when... We heard
screaming.

And we went into the kitchen and then
down into the cellar.

And... She was lying on the cellar
floor.

Mum was leaning over her.

shaking her and trying to see if she was
breathing.

Mum kept on telling Dad to help her, but
he was... After a

bit, he helped Mum carry

her, and then he took her in his arms
because Mum was with Derek on.

What did you do?

Thank you, James.

You can go now. There's no more
questions.

Do you want Dad to know?

In a minute, I'll come and get you.

I'll get a cloth.

You have not made soap yet, then?

Through lack of applying, the Lord
Chancellor has his own ideas.

Milne.

Barry Donald.

Charged with rape. I recall it was the
neighbor's daughter.

And, with the murder of his grandmother,
life sentence.

1999, February.

Young Offenders Institution.

Oh, of course.

Sorry.

You were the arresting officer?

Yeah. He's recently been transferred to
an adult prison. But his parole officers

and the social services want to consider
early release.

After only six years?

I am surprised.

It was a very unpleasant case for me in
particular.

Men pleaded not guilty.

I had uncovered some pretty damning
evidence.

And as his defense barrister, I'm
required by law to defend him to the

my ability.

What did you do with this?

Damaging evidence.

I felt very uncomfortable when I
discovered it.

But it's an adversarial system.

Ethically, I didn't have a problem.

Morally, I did.

You sure you don't want anything to eat?

Best breakfast around.

And the cheapest. Or you can have lunch.

Bit of a foible of mine.

When I was a kid, my mother used to cook
these great big stews on a Monday.

We'd be on the go until it became this
sort of... congealed cement.

Then she'd start all over again.

I was a rare species who prayed for
another potato famine.

I'd eat everything peppered leaf.

First the bite of sausage, then egg.

Saved with a taste.

Left me with an abhorrence of all things
mixed together like cottage pie.

So you knew Mowen's not guilty plea was
a lie?

Yes, of course I did. So what did you
do?

Nothing.

When the jury came back in with their
verdict, I had my fingers crossed.

Yeah. that it would be guilty.

Mm -hmm.

This is what I discovered on her back,
which wasn't charred by the fire.

I obviously had it matched, and it was
without doubt his shoe mark.

You missed it.

As it turned out, it wasn't required.

But if he had walked free, I would
certainly kill again.

Still am.

Just my opinion.

Me too.

Thanks for your time.

He was an abused child, Detective.

His father was very violent.

His grandmother brought him up.

It's all a game when it gets to trial,
isn't it? You gave me a grilling in the

witness box.

But if that jury had returned a not
guilty and he killed again, how would it

make you feel?

Hey, I was hired to defend Milne,
Detective Chief Superintendent, to the

my ability.

That's my job.

And screw the consequences. Just as well
we'd enough evidence to lock him up,

huh?

I don't go along with this abuse
syndrome crap.

Melm was a real nasty, vicious little
thug.

His grandmother was 70 years old.

He kicked her to death, then left her to
burn in the fire.

Yes, love?

Can I get the fruit plant?

Could I have a custard and a separate
plate, not together?

She was always such a sweet girl.

Never any trouble.

It's unbelievable the way she and James
got on.

I'm sorry?

Emily is my daughter from a previous
marriage.

James is my stepson.

And your youngest son?

He's ours.

We've been married for 14 years.

My wife started the machine and then
she... Clean the stairs, vacuum the

Yes, you know this and I have explained
to you my wife's condition.

I'm a little unsure about the times, Mr
Harrogate.

You say that Emily had permission to
stay out till 11, yet when you returned,

you presumed she was asleep.

My wife spoke to some of her friends
this morning. They said they'd last seen

her at 10.

One of them drove her home. Yet she
could have stayed out till 11.

Mr. Harrogate, do you know if Emily had
a boyfriend?

Someone she might have arranged to admit
at the house?

She never mentioned anybody, and
she'd... She'd been in most nights

My ex -husband, Emily's father, lives in
South Africa.

He's had no contact with her for years.

And James's mother?

Since the odd Christmas or birthday
card.

James had no real interest in her. He
called me mum.

Emily was an adorable and very loving
girl.

I can't think that anyone would want to
hurt her.

Especially anyone we know or have known.

But they're going to find the fourth
entry, Mr Harrogate.

So Emily may have known her killer.

Possibly even have let him or her in.

Kill... killer.

Sorry to God, this was just a mortal
accident.

She fell down the stairs.

She may also have fallen down the main
staircase. A lot of it doesn't make

sense, Mr. Harrogate.

But we are going to treat Emily's death
as a possible murder.

John was effectively her real father.

He adores her.

We were a very happy family.

I'm sorry, I can't do this.

She puts too much emphasis on happy
families.

Well, she only found her daughter dead
this morning.

And if the death is suspicious, last
night she managed to destroy any

we need to track the killer.

But she knows who did it.

It's protecting them.

Oh, come on, it's not one of the family.
It could have been an accident. Just

back off them for a while.

Do you think I enjoy doing this, Thatch?
Do you think I enjoy cross -questioning

a woman who's just found her daughter
battered to death? Until we find any

evidence to the contrary, every member
of this family is a suspect, including

the 12 -year -old boy.

Don't tell me to back off.

How could you be watching that
disgusting thing and influencing Mark?

I've told you about this before and I'll
just get out of my sight!

It's all right, darling.

I'm sorry.

It's fine. I'm sorry.

I'm sorry.

Another shoe mark here.

Looks like a trainer, it's quite clear.

Need to see if there are any marks that
don't match the families.

Found a weapon yet?

Nope.

Good thing is the floor is very clean,
as is the rest of the house, so we're

getting very clear prints.

Who's doing the post -mortem?

Dunno.

It looks like she died down here because
of the large pool of blood.

We've only had a cursory look at the
girls' bedrooms. It's going to be a long

day.

Yeah, concentrate on the house -to
-house inquiries.

See if they saw Emily coming home. It'll
be before 11 .30 last night. You know,

anyone witness anything unusual.

Oh, and, um, see how we're doing with
the security cameras.

You know, we might get something from
one of them. Yeah, okay.

I want a pizza.

Do you want anything?

Oh, um...

Yeah, I'll have a cheese and tomato with
a crispy rim and cheese and garlic

bread if I've got it.

You'll be eating it in the car. No one
brings food in the house.

Thank you.

We need to bear in mind that Barry comes
from a very dysfunctional family.

Yeah, I'm well aware of his background.
He was taken in to live by his

grandmother. Yeah, that's correct.

His mother was in rehab and his father
emigrated to Australia.

Barry's working towards taking his A
-levels and has been a diligent and

conscientious student in class.

He's keen to take one of the computer
courses on offer that, of course, could

help him find employment on relief.

I think without his father's influence,
Barry could very well have settled with

his mother. She now has a council flat
with suitable accommodation... I'm sorry

to interrupt, but I clearly hear what
you're saying.

Mr Mone may have, as you state, become a
model prisoner.

Frankly, the backup he appears to have
been given is no wonder.

It seems to me a shame that his rape
victim was not given the same care and

help.

On the contrary, she's still unable to
work.

She's still very traumatised, as you
know.

And recently...

She received these two letters, which
she brought to me.

As you will see, Barry is goading her
with the fact that he will soon be on

parole.

We first charged him with rape and
arson, then became aware that his

could not leave her home without help.
So if he did set the place alight, it's

murder.

Barry denied those charges.

He only admitted under cross
-questioning that he accidentally

fight. According to his psychologist,
Barry's adamant that he wasn't aware his

grandmother was in the house.

Barry's a liar.

In my opinion, he's a dangerous
sociopath.

This evidence didn't come out at his
trial.

What am I looking for? Do we have copies
of this?

No, it's only just been brought to my
attention. On the old lady's back, you

will clearly see a shoe print that
matches Barry's.

She was obviously stamped on.

Fire was started in the hallway close to
the front door.

Why was this never shown as evidence in
his trial?

I'm afraid the significance of this
particular photograph was only noted by

defence.

Remember me, do you, buddy?

Look at me, son.

I've just shown them a picture of your
granny.

The one with your footprint stamped all
over her back.

So I'm going to be watching every move
you make.

You try and contact your rape victim.
Try getting a message to her. I'll see

serve 18.

Understand me?

You can take Mr Milne back to his wing
now. The parole board hearing is

suspended. Thank you.

You're all stinking liars!

You're all against me, you sons of
bitches!

Some fucking liars! That bastard framed
me!

I'll get you!

I'll kill you! I'll burn you! I'll
disfigure you!

Oh, Michael!

Michael! Jesus Christ, you didn't cut
yourself, did you? No, it was the shock.

I just glanced down and look. I can't
believe it. Read it.

It's Emily, Emily Harrigan.

Oh, she was such a lovely girl. She's
been found dead.

Oh, God.

Michael, can you help clean up in here,
please?

Put the TV on. The news should be coming
up.

Michael?

Oh, it's terrible, isn't it?

You remember when I cleaned for them. It
was such a nice family.

You remember Emily, don't you?

Yeah.

Will you give us a shout when dinner's
ready?

Sorry.

Got to get us back, but I could.

Brought some fresh chips.

You hungry?

Yeah.

How come you're skiving off school?

What's been going on?

Nothing.

Yeah, but you've been busy with your
classes.

Haven't you got more GC thingies coming
up soon, yeah?

Yeah.

What's been troubling you?

Nothing.

It feels like I'm having a one -sided
conversation here.

You want a cup of tea with that?

No, I've got coke.

Yeah, look, it may seem like you're
pulling the teacher's kid off, but it's

pretty dumb thing to do. I mean, you
know you're good at passing your A

You don't have any chance of getting
into a decent college.

How many classes have you missed?

Don't know.

Don't know.

Nothing. Don't know.

Nothing.

Hey, you're going to have to start
talking to me, Richard.

Come on.

I want to know what's going on.

What are you doing when you're not
there?

Walking around.

What? Walking around?

What the hell has happened to you,
Richard?

Your last resourceful drink.

Has something happened between now and
then?

Something happened to you? No.

Oh, you just decided to chuck in going
to school, is that it?

What's it to you?

What do you mean, what's it to me? I'm
your father. I'm paid through the nose

keep you all.

You think I like living in this dump?

I'm here because... I have to pay for
the home you're living in too.

Why don't we start again?

Why don't you start talking to me?

Telling me what's making you scribe off
school for starters, huh?

Anyone bullying you?

Christ takes richer. Please don't sit
there and look like that.

I'm trying to sort this out. I'm trying
to sort you out. I'm really worried

about you. This is not like you.

How would you know?

I gave you a key, Richard.

You know you can come and see me any
time.

It's not always easy for me to come over
to you with your mother. I don't know

where she's going. Try living with her.

All I get is...

Your sister's getting triple A's. Your
sister's top of the class.

Your sister's so talented.

Come on, don't tell me you're jealous of
your own sister.

I never said that.

I just don't want to be in constant
competition with her.

It's not my scene.

If I don't want to go to school, I don't
see why I should.

I'm bored. It's boring and I'm sick of
it.

Okay.

Let's be realistic.

You don't want to continue school. What
the hell do you want to do?

I just want to be left alone.

I'm sick of people telling me what I can
and can't do.

Because you're only 15 years old. That's
why.

In the eyes of the law, you're still a
kid.

Jesus Christ, son, you may think you
know everything there is to know, but

you've got a hell of a long way to go
before you can just do what you like.

You've never been in trouble before.

You've always had good grades.

You want me to go and talk to your
teacher?

No!

Then how are you going to resolve the
situation?

Richard. Richard!

Richard! Richard!

Richard,

are you okay?

I don't need you!

You were never there when I did and
you're too late now!

Just leave me alone!

There were no signs of a break -in, so
it's possible that Emily knew her

Now, it's also possible that she
disturbed somebody who was already in

house. We have alibis from the family
confirming that they were all together

the grandmother's house for the entire
evening.

They also returned home together,
mistakenly believing that Emily was in

mean, this is a wretched case. She was a
beautiful, intelligent girl out

celebrating her exam results.

No one has anything but good things to
say about the Harrogate family, but...

We are going to concentrate on the
family. I want as much information on

possible.

Are you going to stay with me?

Yes, of course.

I can't believe it's happened.

I keep thinking she'll come home, but it
was all a nightmare.

What do we do now?

We have to stay strong for the boys.

And then we have a funeral to arrange.

Where did you go last night?

I told you I have some papers to check
at the office.

If you hadn't gone, we would have been
home by ten. No, no, no. Do not do this,

please.

Papers at the office?

Do you really think I'm that stupid?
You've been lying to me for months.

I've just made some tea. I think the
less you say about the office, John, the

better.

I've got those three girlfriends of
Emily's coming to the station later, so

soon as we're through here, we'd better
get back here.

Yes.

I've told you before, we have dinner
here every Thursday. By we, I mean...

My daughter, John, and the children.

That night was only different because
Emily wasn't here.

He had gone out with friends to
celebrate the child's exam.

It's obviously very difficult for me to
talk about my granddaughter.

I don't know who would do such a
terrible thing.

She was a very special girl.

Are they left at what time?

Uh, later than usual. I think they left
after 11, maybe

20 past.

I can't remember.

It's also tense because John had been
gone for long and Deidre was very upset

and James went looking for him. We
actually finished dinner.

I came back and went home.

You didn't answer my question, James. So
let's start again, shall we?

You did not, as you stated to me
yesterday, spend the entire evening here

your grandmother's. Instead, you left
for a considerable amount of time. Now,

where did you go?

Nowhere, really.

Not good enough, James.

Where did you go?

If you walked around, just tell us.

We need to clarify the exact time you
left and returned here. Your father left

before you, didn't he?

I don't really remember.

Not the exact time.

Where did your father go?

I don't know.

Did you go and look for him?

I mean, it was the middle of dinner,
wasn't it?

Yes.

Her mother was getting upset.

About what?

Her dad not coming back.

We started to eat.

Where did you go, James?

I was going to go to his office, but my
bike had a flat tyre.

I sometimes leave it here to go and ride
it in the park. Did you all arrive here

together?

Yeah. We drove.

That's a very short distance from your
house to here, isn't it?

Yes. How did you walk?

I don't know.

Dodged to the car.

Yeah.

A new witness just came forward. She's
at the hour, isn't it?

Go and question her.

Oh, and Satch, do me a favour. Walk it.

See how long it takes.

So you're telling me that you left here
to look for your father, but you changed

your mind, is that right?

Yeah. Because your bike had a flat tyre?

Yeah.

You're gone for some considerable time.
Why didn't you come back here to the

house?

James?

Or did you go home? No, I did not.

I didn't go home.

I didn't have a key.

And you didn't go and look for your
father? No.

Sorry, I think you've been questioning
my son for long enough.

Do you want to know where you went, Dad?

When you left here?

Can I speak to you alone?

James. Thank you.

If I did leave the house here, I had a
meeting at my office.

Yeah.

Mrs. Masters already told me.

I'm sure she did.

The meeting just took longer than I'd
anticipated.

And do you have a witness? Someone who
can verify this?

Why would I lie?

I had some business to deal with and I
went to my office.

I can't possibly think I had anything to
do... Mr Harrogate, yesterday you

stated to me that you spent the entire
evening with your family. Now you're

telling me you were absent for some
time.

I have a witness.

Somebody who works with me who will, I'm
sure...

verified that I was there for about an
hour.

Then I returned here to my family.

And that witness is?

Her name is Dora Hill.

Your wife's online, Phil. She said it
was very urgent. Sorry.

That's okay, Lisa.

Len, I was going to call you.

Richard came to see me last night.

Yeah, send him home in a taxi.

Oh, shit.

Have you contacted the school?

Don't panic. Have you contacted the
school? Call on line one. I think he

stand. He's calling from... I'll get
back to you then. He's on the other

Hello, Richard?

Oh, this is DPS Walker speaking. Who's
that?

Sergeant who?

Forensics match the strands of hair
found on the main staircase with Emily.

They also found a clump of hair in the
vacuum bag that appears to have been

ripped out.

She might have been trying to get away
from someone.

How long did it take you to get from the
Harrogate's house to here?

A walk in ten minutes, run and cut down
half.

On a bike, cut down half again.

Witness at the Harrogate's said she saw
someone on a bike.

She went to walk her dog on the golf
course, came back 20 minutes later, and

cyclist was passing Harrogate's place
again. So she saw him first at 9 .30 and

then sometime before 10.

James Harrogate said that he left his
bike here at the grandmother's because

tyre was flat and he couldn't ride it.
Now, in John Harrogate's statement, he

said that the morning that they found
Emily, the two boys were in the garage.

James says he was fixing his bike.

But if they all drove home together...
When did James take his bike back?

You've got to stuff like that.

Oi, check your feet, Dad.

Oh, my God.

Wow.

Take a seat.

Grandma will be with you in a minute.

I had to give the woman your name.

I'm sure they won't even want to talk to
you. They just want to know where I was

the night it happened.

I don't care about that. When am I going
to see you?

Darling, please. It's very difficult. I
can't just leave the boy.

We're at my mother -in -law's.

I have to still be exact over.

I always take second place. Always.

No, no, you know that's not true.

Then why aren't you here with me?

Because. It's impossible for me to
leave.

I'll call you later.

Mother's cooked lunch if you want
something.

I can't eat.

Deidre.

How long was James away from here?

Almost as long as you.

Whatever time that was.

He did go looking for you. He didn't
come to the office.

Why you had to go to the office on a
Thursday night?

When we always, always had dinner with
Mother. I started asking James where

exactly he was.

What are you saying?

That he went home? Is that what they
think?

That he had something to do with it?

No.

No, they can't think that.

He went looking for you.

He never would have had anything to do
with Emily's murder.

That's what they're saying now.

That it was murder.

But she came home early.

Surprised a burglar. Look, Deidre, I'm
just saying that they are asking James

questions. And if he wasn't at the
office and he wasn't here, where the

he?

I heard him crying.

He's very vulnerable.

It was perfectly understandable, but it
didn't mean anything.

That's why he's so angry. What are you
talking about?

You know how jealous of Emily he was.

He just found it so difficult to keep up
with her.

Sometimes it could get very nasty
between them. Did you see a daughter?

It's got a sort of frill here at the
knee, and then another lower down, and a

third one that's got beads and sequins
on the hem.

I'm going to be late for my bikini wax.

Do you think Emily arranged to meet
someone?

And the reason I'm asking you, I find
that very odd. She's given a curfew

than usual, 11 o 'clock, yet she returns
home at 10.

She said she wasn't enjoying herself
that much and wanted to get home.

The other two didn't want to leave,
though. So you offered to drive her

Yes. And you saw no one by the house?

No, I stopped to let her out, waved
goodbye.

I drove off, but I didn't see anyone.

Cyclist. You see anyone on a bike?

No, and it's very dark on Warren Road,
but I had my headlights on. And you have

to drive slowly because of all the bumps
in the road. Did she get on with her

family? Oh, yes, they had great fun.
They played tennis together.

We go to the same tennis club.

I mean, we used to.

Emily always beats him, though.

Very strong serve.

Beat who?

James, her stepbrother.

She'd been having fights with James.

Fights?

Not real ones.

He was just jealous of her.

And she was very athletic, and she got
into the tennis finals.

And then she was also really clever.

But, I mean, she worked hard, though.

Do you know if Emily kept a diary?

No, she never mentioned it.

And you're all certain that she never
mentioned any particular boyfriend,

someone she was seeing?

No. And I would have known.

At the club, was there anyone paying
Emily more attention than anyone else?

No. To be honest, it was only really
starting to get going when Emily left,

it wasn't that full.

And she insisted on leaving by ten?

Yeah. Yes, she did.

Did you not find that odd?

Yeah. We didn't want to go.

That's why Julia took her home and we
stayed.

Did you argue about it? No.

Stop being ridiculous! Why do you want
to go home? Why can't we do this? Why

can't we do this?

I'm not coming with you, and neither is
she.

Why didn't she take a taxi?

Well, I suggested that, but Julia's got
this new Mini. She loved driving it, and

she said she'd take her and come back.

Are you close to Emily? Yes.

You don't seem very upset about her
death.

Did she arrange to meet somebody?

Don't know.

Do you know if she had a boyfriend?

If she did, she never told me.

We got a complaint in at midnight.

Somebody said they'd seen a boy climbing
over their garden fence.

A patrol car drove by but couldn't see
anyone.

Then we got a call in this morning from
a Jeff Donald who was fishing by the

ponds to say that he'd seen a boy
throwing stones at the ducks.

He had some words with the boy and the
boy moved on.

But Donald returned later and found the
swans.

Swans?

They took them to the RSPCA. One of them
was already dead.

The other one was operated on
immediately to remove the fish hooks and

wire from its neck.

The piano wire was wound round the neck
of the swancer.

When we confronted Richard and asked him
if he knew anything about the injury...

You arrested him at the pond?

Yes. He made no attempt to escape.

He was sitting nearby. He looked
dishevelled and disorientated, as though

slept there rough all night.

I think he had.

He's admitted injuring the swans.

I'm afraid so, sir.

We found a small amount of marijuana and
some sleeping tablets in his pocket.

The tablets were in a bottle prescribed
to Richard's mother.

He became very agitated when I said I
would call her, and that's when he asked

me to make a call to you.

I don't understand.

No, I just don't understand.

I don't need you!

I don't need you!

Have you read the paper?

No. What do you want?

Read it.

It's about Emily Harrogate. Second
paragraph.

They say they've got a witness that saw
someone near her house.

So what's it got to do with me?

Have you read it?

I'm reading it, all right. What?

Well, you've got a dropped handlebar
bike, haven't you?

And that night you... She was...

She died. You were out late, weren't
you?

So were you out on the bike? No.

I went to the pub. I got home early.

Oh, no, you didn't.

No. Because I asked you, did you have
that cottage pie? And you said you had.

And you were lying.

Because it was in the bin in the
morning.

You never ate it.

So... Are you the one they want to
question?

You know what? I ate your cottage pie.

All right? No.

It's not me they want to question. I
wasn't anywhere near there.

Why are you in my face all the time?

You're really pissing me off.

If it was me riding past their frigging
house, I would have said so.

Well, they'll be coming here, you know.
What? They're making inquiries to anyone

that worked for them. I did.

I worked for them for 18 months. So
they'll be coming to see me and they'll

about you.

Why? Well, you knew her. That's why.

And you've got a racing bike.

So it's obvious.

They've got a witness, Michael, that saw
you. It wasn't me, Jesus Christ, woman!

I was here with you. You know that. You
were watching some, I don't know, crap

film on the TV. I was up in my room.

I didn't eat your dried -out cottage pie
because I came in with a pizza. All

right!

All right?

They're not going to press charges.

But I've agreed with them that I'll
arrange for you to meet someone who

able to help.

Now, they're going to refer your case to
the youth offending team and they'll

decide what happens next.

Richard, are you listening?

Richard?

Yeah, I'm listening.

They'll want to hear what the therapist
has to say. And if you engage with the

therapist and if it's successful, they
won't press charges.

That's just being cautious.

How do you listen to me?

Yeah, I'm listening.

Look, your mother's coming to take you
home. She's going to take you away.

going to take you home. Tell her I've
arranged for the best therapist there is

to sort you out, yeah?

Okay.

Poor child was a virgin, but I noticed
she had what we used to call a stubble

bruise to her upper lip.

Could have been caused by someone trying
to give her the kiss of life or she was

having a heavy petting session.

Right, now her neck was broken.

We have pressure bruises to her throat.
Turn over, please.

Injuries to her right shoulder.

Left arm has heavy bruises and more to
her ribs, especially this area.

Right, now we also have further welts on
the back of her thighs.

As if someone beat her.

No, I doubt it. Possibly. Back, please.

There's an area on the left side of her
head where the hair has been torn out by

the roots. It's left quite a substantial
bald area, the size of a five -pence

piece.

Now, these two head wounds.

one at the right side of the skull and
one at the curved end of the skull were

done with a lot of force, causing a
depressed fracture.

I think the first blow to her head would
have rendered her unconscious. The

second blow killed her, snapping her
neck, if there were blows.

But you just said... I know what I said.

It's possible there could be blows, or
they could be the result of a fall.

Now, we go back to the bruised arms and
neck. If she was fighting with someone

and they gripped her throat,

She struggles free, falls backwards, and
someone then grabs hold of her arm. To

stop her from falling? Yes, but they
couldn't hold on to her, so she fell

backwards. And there we have the wealth
to the back of her legs and shoulder.

She then hits her head twice, once here,
and falls again to hit the back of her

skull.

Very, very deep indentation, and the
force broke her neck.

I've got a big staircase, but it's not
that steep, is it?

No, but the cellar stairs are.

They're off.

Well, maybe they had a fight, you know.
She fell backwards, gets concussed.

Maybe who had the fight?

I don't know. I'm just thinking aloud.
Unless nobody killed her and it was all

an accident.

Yes, and she bruised her own arms and
her own throat and she pulled her own

out. I mean, come on, Satch.

Whether she fell or she was pushed, it
could still be an accidental death.

Oh, those bruises on her body.

I've just won the 315 at Sandown, 30 to
1.

Nice odds.

What odds would you give? Murder or
accidental?

Well, if the push came to the shove.

One staircase, possible four, but two
staircases. Odds on she had help.

An 18 -year -old girl out celebrating,
clubbing with her best mates, and she

comes home an hour early. Why?

If she was meeting somebody.

Or maybe this clock list the witness
saw.

Could have been looking for someone who
rode past her twice.

Well, we have a description of the bike.

It sounds as if it's a racing bike.

And the shoes worn by the family on the
night of the murder, they're with

forensics and we have matches. But we
are still waiting for more details on

prints also discovered in the cellar.

Good.

Sue?

Have you got any washing that needs
doing, Michael?

No. Well, this is a light load for you.

Where's your jeans, your T -shirt?
You're out there at your way to work.

Do you want to get them? I'm doing dark
colours.

They don't need washing.

What about socks? I've got two pairs
here. Have you got dirty socks upstairs?

I've got a routine, Michael, and you
know I hate them left stinking in the

laundry basket.

I said there's nothing that needs
washing, Mum.

And don't you go snooping around in my
room either.

If there's anything that needs a wash,
I'll do it. Oh, well, that's a first.

As you like.

Yes, as I like.

It was a very minute pinhead -sized
bloodstain on the top carpet. I'm going

peel it back.

I found further blood pooling.

And we'd taken blood samples from
between the floorboards. As you can see,

must have originally been quite a
substantial amount.

Somebody did a very good job cleaning
the top carpet.

As to how it got there, haven't a clue.

Well, we'll do the DNA test to see if it
was Emily Harrogate's blood.

We're ready.

Adrian's theory is she fell backwards
down the stairs.

There was no weapon.

A step with a sharp -edged stair tread.

The cellar steps are stone. It could
have been a cause of injury, but...

I'm more sceptical.

I would like to experiment before I
agree to disagree with our noble friend,

Clinton.

She's wearing similar clothes to our
victim and is the same height and

I think you'll get a better view from
the bottom of the stairs.

So you're not going with the fall and
possible accidental death? No, her

injuries are horrific.

Tell me how someone gets from the foot
of one set of stairs to another with

severe bruises to the throat and arms.

Am I minor, Marcus?

Charlie.

I don't believe this. Not exactly CSI,
is it? Let her fall naturally first,

Hugh.

OK, let her go.

All right, pick her up, Hugh.

And this time use force.

Hold on to her as if she's struggling.

Okay, grip her firmly and chop her.

Come on, little Brit.

Get off me!

Get off me!

Right,

Hugh, pick her up, take her to the
cellar.

So she was pushed.

Yeah, but who the hell was up there?

I just wanted to find out for myself.

It wasn't me!

Emily knew about you. So that's why you
sent James after me, was it? What did

you hope he would find? Me screwing her
over a desk?

I was working, making enough so I could
walk away and leave you. He said it

never happened before. He swore to me it
never happened before. When the rage

happens, it's not under his control.

James, what did you see?

I did everything I could so the children
wouldn't find out. James, you must not

tell anyone.

You'll certainly find out who your
friends are. Oh, all you had to do was

Mike. I did!

But you were too busy watching CCTV
footage!

Members of the jury, have you reached a
verdict on which you are all agreed?

Yes, we have.

The concluding part of Trial and
Retribution is tomorrow at 9 here on

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0