All language subtitles for Till.Sunset.2011.720p.BluRay.x264.YIFY

The wild winds weep, and the night is a
cold.

Come hither, sleep, and my griefs
enfold.

But lo, the morning peaks over the
eastern steeps, and the rustling birds

dawn the earth do scorn.

Lo, to the vault of paved heaven, with
sorrow fraught, my notes are driven.

They strike the year of night, make weep
the eyes of day.

They make mad the roaring winds, and
with tempests play.

Like a fiend in a cloud, with howling
woe.

After night I do crowd, and with night
will go.

I turn my back to the east, from whence
comforts have increased.

For life does not bring.

I've done that.

Who are you?

I asked you that.

Oh, my head fucking kills.

I don't remember anything.

Sean.

My name's Sean.

I see one of us does.

Do you remember anything else?

What the fuck is that?

I don't know. I said I don't remember
anything.

Look, sir.

Ready. I don't know.

I... I just need to... to clear my damn
head.

You.

I know you.

I don't know you.

I remember...

She's covered in it.

What are you talking about?

There's no wound.

Well, where did it come from, then? It's
everywhere.

Can't you hear it?

Hear what?

He's trying to keep still.

All in my head.

What's wrong with her?

She's not injured.

That's not her blood.

What do you mean?

Look at her. She's a mess.

I know she's a mess, but... What do you
mean exactly?

You've got to be joking me. She's
smeared in that shit.

She's not hurt. She's just frightened.

Physically, she's fine.

What's going on here?

Well, I don't know.

Do you want me to go have a look?

I can do it.

I'll go.

What do you see?

Nothing yet.

What is it?

The strangest thing.

It's just a bit of paper.

What is that?

Huh? What's going on? Don't be so harsh,
Sean. Look at the state of her.

Oh, it gets everywhere.

What do you mean?

She knows something, I'm telling you.

Hey, what's going on? Huh?

How did you get in there? Did you dig
it?

Were you getting it ready?

Leave her alone, Sean. She's
traumatised. Yes, but she damn well

What's fucking happening here?

Sean, I don't understand.

The note says the same thing.

She wrote this.

I can't speak now.

Look.

Till sunset.

Till sunset? What happens then?

Gets dark.

How true.

Are you fucking joking with me? That's
what happens.

We have to find our way home.

It's getting darker.

We can't have long.

This is mad!

Nothing makes sense!

Help me think for a moment.

We just have to make our way through the
woods. We don't even know where we are!

Better than waiting around here for
someone to come along and... fill in the

blanks.

Stay out of the shadows.

You play with the voodoo doll. I'm
getting out of here.

You just want to leave her. We can't
leave her.

She probably did this herself.

Set us up or something.

I can't leave her.

Try and catch me up.

Saturation!

Jack?

What was that?

I know.

I know, it's been a while.

This can't be.

Unless you're going mad.

I think you've been out in the woods too
long.

Where am I?

I never knew the answer to that one,
Sean.

Big brother, no doll.

I don't know. I've never seen this place
in my life!

You place your value on noise, don't
you, Sean?

It's not you.

But you know what you see?

And you can hear me too, can't you,
Sean?

I'm everywhere.

The girl.

The crazy one. She said that.

She's dark.

It's a pen, John.

A pen.

You. You must be.

Because.

No.

John, it's alright.

I'm right here!

My name's Beth.

What?

I'm glad you came back.

Don't know why, but somehow I feel
comforted by that.

How long was I gone?

How long do you think you were gone?

It doesn't matter.

I came back.

You did.

Something up?

How's the head?

It's getting better, but it's still
hurt.

I keep slipping in and out of it.

Out of what?

I don't know how to describe it.

Like a trance, but more intense.

More feeble.

One minute everything seems like a
dream, and then it shifts and becomes

real. I'm not really sure I get it.

I'm not making much sense.

Did she dig it?

Could she dig it?

Character will inspire this integration
of thought processes.

The emotional response.

Paranoid delusion.

It's a simple case of neurobiology.
Skewed, of course.

I hear the wrong words.

Is that my fault?

Leave it alone.

A great treatment is required.

You saw the blood.

What's the matter, Sean?

Sean, is everything alright?

You're acting strange.

It's your head, isn't it?

It really hurts.

Too much.

It weighs you down, that mind.

So much conflict. So much fear. So much
anger.

I want to help though, Sean.

Let me take a look inside.

You saw the blood.

But the woods left a way before the
truth comes out.

It'll be easy, Sean.

Look at me.

No.

Cognition has gone way away.

You can see it again.

Don't let me go too far.

Let the ghost go away.

She knows.

Her name.

My name is Carrie.

Kerry.

Kerry.

My name is Kerry.

Kerry.

You see, he does not discriminate.

He does not victimize. He comes to those
who need it.

I don't know how long the light will
hold.

I reckon we've got half an hour till
sunset.

Nothing will happen, crazy bitch.

You said before that you knew me.

No, no, I didn't. I said I remembered
you. You remember me.

My head's all foggy. We've been slipped
some kind of drug. I don't... Anyway,

what's the doll said?

She repeats herself.

It's everywhere.

Can't you see it everywhere?

It's behind the trees.

Over and over.

Has she explained the grave?

Kerry?

What is it?

I don't want to believe any of this. I
shouldn't be here.

What did she say?

She said something came.

Oh, something came.

From the shadows.

I don't want to leave her alone.

She's not quite right.

You don't know me.

Do you know me?

It knows us all. Oh, shut up.

Leave her alone, Sean.

You can get off my back as well. Why are
you so quick to defend her when you

know just as well as me she's hiding
something?

All this talk about shadows and sunsets.

It's bullshit.

I think she clearly needs help. I don't
think we have to take out your fear on

her. So what, I should take it out on
you instead?

Oh, well, I'd be just like you.

Oh, well, it seems like we've been here
before.

Hmm.

Maybe we were lovers.

Never mind her. You're the crazy one.

Oh, Kerry!

Sean?

I don't need to. I don't. What's wrong?
I heard a voice.

What have you seen?

That's right. They're everywhere.

There's shadows.

They're coming.

What's the matter with her?

Can you see him? No more riddles. Look
closer.

I saw something.

What, now?

Where?

Oh, yeah. I can't see anything. I saw
something.

Stay away.

Oh, it's there.

There, in the trees.

They're close now.

There, these shadows you talked about.

Don't get close. Everyone get too close.
What do they want?

That's not the question.

Do you feel that? It's everywhere.

Look, I told you.

There's something about this place.

I know.

Oh.

So close to Maria.

Till sunset.

I read the note. Till sunset.

We should try to run.

No. No. Can't get up here. We should be
safe until... Until what?

Sunset? The light is dropping fast,
girl.

Stay away.

The shadows are calling us.

Let's stick to the plan.

Plan?

What plan?

Huh? What have you two been plotting? I
don't know what she's talking about.

Yeah, you're trying to fuck with me.

I don't know what she means.

Beth, what plan? What do you mean?

Needham, no. You can't come in here.

What is this place?

The results have been encouraging.

Hold her, would you?

I could lie here forever.

I know. I could.

You found something?

Not.

Can't I see?

Well, actually...

You'll take full form.

Okay.

I'm ready.

Calm down.

Just calm down. Just calm down.

You bitch!

He knows you. He's been waiting.

I've had enough of this. We, him, who
fucking cares?

Can't I speak?

Something is out there.

I know all about you.

He whispered it to me while he dug.

Then go on.

Okay, Sean.

I've got to get out of here.

You'd leave us. Why not, huh?

Who the hell are you? What should I
care?

Both of you are doing something to me,
getting in my head.

And you!

Me? I've seen your face.

It's drained, but something I shouldn't
remember I know that much.

How do I get out of here?

Huh? Which way?

We don't get out.

We're in this together.

We can't leave.

But I can hear them coming.

You brought it here. I didn't bring it
here. We need you. You know the way. I

asked you the way. This is wrong.

I

don't

know where I am. I can't help you.

I've already seen this No you haven't

I

don't think I should keep this

Like your house?

My house?

Oh, yes.

Thank you.

Seems like the perfect day for it, don't
you think?

Refreshing. All the way down.

I'm glad you like it.

I'm trying to do it up at the moment.

There's something about the walls.

Yes, the walls.

I want to paper over the cracks before
my husband gets home.

He isn't back yet?

I don't mind waiting.

It's Beth, isn't it?

You're very beautiful, you know.

Perhaps it's hard to remember that now,
but it's good to remind yourself.

You must feel better now.

Being here, I mean.

Enjoying the lemonade?

I made it myself.

Yeah, it is good.

I do feel better.

I never laugh.

My mind can talk for hours.

Just occasionally it needs to take a
breather.

I'm glad to get away for a while anyway.

Oh, you don't mind me visiting, do you?

Not at all.

It's nice to have company while I wait.

What's your husband like?

Kind.

Handsome.

And funny.

We're always laughing.

Strange, I... I can't remember why right
now.

This place.

I don't think these memories are for
you.

What do you mean?

What do I mean?

I haven't got long. I'd better get
going.

Thanks for the drink.

You're welcome.

I'm glad we had a chance to have a chat.

Me too.

I hope you remember this when we get
back. At least in five months.

Is that your husband?

God, no.

He would never keep a thing like that
around.

Someone might get hurt.

I don't think so.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Is this home?

That is working.

Is anyone there?

This is the answer.

Room for one.

He told me.

He told you.

You know the way.

So you keep saying.

One person has to fill this grave.

Until sunset.

Room for one.

Not much time.

Looking for thee?

Your mind is unravelling, brother.

You're not solutioning.

I wasn't going to hurt her.

Come on, Sean.

Don't tell Lloyd.

I'm not lying.

Not to me. Not to you.

Not to anyone.

I was always honest.

You've made it nice.

Can't smoke in here now, can you?

Why is it I can hear you, Jack?

How do I get home?

You should have told her.

People like to hear you talk.

Comforting they say.

But I don't know I can hardly remember.

What could you ever have?

I guess you were close at the end.

Please stop, Jim.

Oh, God, Ben.

I'm so sorry.

You barely remember her!

So what gives you the right to mourn? It
wasn't meant to be that way.

I only ever wanted to feel the way you
did.

Only the best for Sean Healy.

You paid me.

You brought them all here, Sean.

They're a part of this.

I still don't get it, do you, Ben?

hold on

Wow.

You don't know how much you hurt me.

But I loved you.

I loved you too.

I still love you.

You always said that.

I'm not sure if it even means anything
now.

You're nicer without the blood stain.

Maybe I could never have helped you.

I tried to keep it in.

I should have done better.

Maybe we couldn't have saved each other.

Why

did

you cheat?

You were to hurt me, I know you did.

I'd never do that.

I wanted you.

Good to have put you out there.

It all got to me.

What got to you?

I think you got to me.

No one really knows how one person
affects another.

Wouldn't you say?

It was you who brought me here.

Not Sean. You.

When you think about it, that does make
sense.

There's still time.

He's breaking.

I have to take him back.

I don't want to go back.

Well, there's no time.

You're not to be out after dark.

He has the answer.

He's smart.

He'll work it out. He always knows.

There was.

Stay out of the shadows.

Live in one of them.

Penny?

I mean, where did you... Oh, God.

Oh, I can feel you.

Oh, I can really feel you.

There's no need to talk.

people, this place.

Tell me real.

I want to know that you're here with me.

I need to know that I'm touching you.

I'm here. I've always been here.

I didn't know.

Would you have followed me?

You don't have much time, Sean.

Everyone keeps saying that.

What does it mean?

You don't know yet.

This is you.

This is your doing.

We're waiting on you, Sean.

Waiting for you to make your move.

Visiting hours are over.

I should have listened.

I don't have a move to make.

I just want you to stay here with me a
while.

What happens next will decide
everything.

For some of us.

That decision's already been made.

You said you need to know if you can
touch me.

That night, you held me so tight.

I came to see you.

To beg you to leave me alone.

Do it again, Sean.

Make me quiver.

The way your brother never could. Get
off me.

The things you can do with your hands.

Penny.

Penny, please.

I didn't mean to.

I didn't want to hurt you.

Oh, Jack, I didn't mean to.

There were other things you didn't mean
to do, weren't there?

Times you couldn't help yourself.

I wonder if the others meant as much to
you.

I know they certainly trusted you.

Oh, Penny.

I thought I was so much worse.

I can't do this.

Do it again, Sean.

Do it over and over.

Touch me, Sean.

I don't think I need tell you how many
questions this experiment raises.

The effects... The effects have been

astonishing.

Do I really need to present another
case?

Beth Stewart has proved a responsive
candidate.

Ideal, some might say.

It's a conundrum nonetheless, and I hate
conundrums.

We choose our words carefully, Sean.

Anyway, you know what I think.

It's been made clear.

Please do return to your rounds.

He told me about you.

I know why you frighten me and I can
help you.

I can help you find the answer.

You know.

We can ask the questions together.

He told me everything.

He knows my fear.

He knows this place.

He will never hear.

I don't know. I don't care.

Penny.

She's gone.

What do I care anymore?

Penny.

Who's Penny?

There's all that hell in the world.

I destroyed it.

That's not her.

What?

It's not her.

Don't you know her?

Can't you see who it is?

That's not her name.

I remember.

Look at her.

That's not Penny lying there. Look at
her.

See how corrupted she's become.

You're close now, Sean.

See?

Together we can do this.

How much I want you.

Do you know how much I want you?

Can I go home any minute?

Do you know now?

Room for one.

Till sunset.

Time to answer the question.

What's he waiting on?

Wait a few minutes yet.

You.

I only want to help you like you helped
me.

I can see you in your room, crying and
scratching at your arms.

I was only trying to calm you down.

Do you remember his name?

Much calmer now.

Hello Beth, how are you feeling?

I don't hear him so much, Dr Healy.

That's good.

I think we may be ready to try this
again.

Now, Beth, no need for all this
business. We take it slowly, just like

Did I ever tell you the tale of the
woodsman?

No.

A few years ago, we had a patient.

A young woman like yourself.

She even looked a bit like you.

She told stories, Beth. So many stories.

She used to claim that this place was
haunted and that a presence walked these

corridors.

I don't like ghosts.

Well, that's the trick.

She claimed that even though we couldn't
see him, this presence, the woodsman

she called him, had a corporeal threat.

She believed he came to take the souls
of the patients in our care.

Our very own ferryman carrying them to
the underworld.

He came for them?

Several patients in my care have
disappeared over the past few years. No

explanation. No struggle, no violence.

They just disappeared.

Or so it seemed.

The patients were found days after they
went missing.

Yeah, in the woods.

But the bodies were not intact.

The patients had been decapitated, their
heads nowhere to be found.

The police searched for days, but
nothing.

Shortly afterwards, the girl told me she
had seen the patient leave with the

woodsman.

They didn't struggle, or scream, or cry.

Just calmly left to be delivered their
judgment.

You see, he does not discriminate.

He does not victimize. He comes to those
who need it.

He relieves them of this burden.

He shows you their pain, and acceptance
is the price of passage.

And what happened to his house?

The one who stole the wooden... She
disappeared.

Just one year ago today.

Are you ready to try these now?

Ben.

Ben.

He wanted to help you.

I tried to keep him away from here.

All that blood.

Please report Canada 40 stab wounds.

It doesn't come back to me so easily.

It seems like a dream.

I don't know the facts.

It's too late for that now.

But I do feel your pain.

I know you couldn't help it.

You're beyond help.

Even if I thought I had the answers.

The only one who knew...

Truly knew what it felt like to be so
out of control.

Still tried his magic pills.

I wanted to cure you.

That you must believe.

As you say.

It's too late for that now.

Where is she?

I don't think you need to ask that
question.

Kerry. Her name is Kerry.

She's more than one name to you.

You've twisted her beyond reckoning.
What gives you the right?

What do you think will change?

We do this together, you understand?

You didn't know.

You can't be trusted. I have to put this
right. It's too late.

I'll put this right.

Wait. Sean!

Wait, Sean, you're going to help me.
Help me, Sean.

Fuck, you stupid fucker. I can't do
anything for yourself. Don't let her do

You betrayed me just like Ben. Just
another fucking Ben, you fucking cunt.

You fucking bastard.

You won't get away with this. You told
me all about you. I just wanted you to

help me.

Now you're always in the wrong.

It's a good moment, isn't it?

Please, forgive me.

That is not my business.

Stay off!

He wanted to do that. You said he'd help
me.

The decision's been made.

I do as I'm told.

Will you help me?

That's not my business.

Before the shadows fall.

I know what you mean.

The lines are blurred.

It was never meant to be, too.

Thank you.

Please, Carrie!

Help me! Carrie!

Carrie!

It's certainly black out there.

Yes. The wind's kicking up a fuss.

Those woods give me the creeps.

I'd say they give the place a certain
resonance.

Don't forget the tea.

What's going on?

Bloody hell, what's got into them?

Been like this for the last couple of
hours.

Try and settle them, will you?

By the way... Yes?

Any luck finding the girl?

I understand the police are continuing
their search.

It's getting dark out there.

This disappearance is unsettling.

Turn something up.

Attacked at this time.

Seems dangerous.

I suppose so.

Can we leave you to take care of him?

Dr. Healy was due some time off.

for one.