Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,046 --> 00:00:04,050
[opening theme music playing]
2
00:00:25,425 --> 00:00:28,641
[ice cream truck music plays]
3
00:00:29,726 --> 00:00:33,859
-[heat sizzling]
-[music continues]
4
00:00:33,943 --> 00:00:36,114
[music distorts and fades]
5
00:00:38,243 --> 00:00:39,705
[driver grunting]
6
00:00:46,760 --> 00:00:50,183
And if you're worried about
this unusual January heat wave,
7
00:00:50,267 --> 00:00:51,185
good news!
8
00:00:51,269 --> 00:00:52,354
Over the next few years,
9
00:00:52,438 --> 00:00:54,442
they will become
increasingly normal.
10
00:00:54,526 --> 00:00:56,404
This was Phil on Elmore News.
11
00:00:56,487 --> 00:00:59,327
Enjoy this global
heartwarming weekend.
12
00:00:59,410 --> 00:01:00,287
Goodbye!
13
00:01:04,003 --> 00:01:05,172
[exclaims]
14
00:01:05,255 --> 00:01:07,051
It's ready. You can come out!
15
00:01:07,134 --> 00:01:08,512
[Gumball, Darwin mumble]
16
00:01:08,596 --> 00:01:11,351
Hurry up before
the water warms up! Ah.
17
00:01:11,434 --> 00:01:13,856
Okay, okay, let's go. [groans]
18
00:01:16,361 --> 00:01:19,910
[both straining]
19
00:01:24,628 --> 00:01:26,507
[both] Aww.
20
00:01:26,590 --> 00:01:29,805
Oh, uh, don't worry.
I'll just fill this up instead.
21
00:01:29,888 --> 00:01:31,517
[yells]
22
00:01:33,019 --> 00:01:34,981
Ah! [sighs]
23
00:01:35,733 --> 00:01:36,652
Told you we should have gone
24
00:01:36,735 --> 00:01:38,446
grocery shopping
with the girls.
25
00:01:38,531 --> 00:01:40,701
[generic store music playing]
26
00:01:42,914 --> 00:01:45,001
Um. Excuse me, ma'am,
but you can't--
27
00:01:45,085 --> 00:01:45,920
[coins jingle]
28
00:01:48,299 --> 00:01:50,137
[both groan]
29
00:01:50,721 --> 00:01:51,974
[all sigh]
30
00:01:52,892 --> 00:01:55,815
-[air whooshing]
-Wait. What is this?
31
00:02:00,950 --> 00:02:02,202
[all sigh]
32
00:02:04,624 --> 00:02:06,795
What the...
What do you think you're doing?
33
00:02:06,879 --> 00:02:08,381
This fresh air is private.
34
00:02:08,465 --> 00:02:10,135
[beeping]
35
00:02:16,230 --> 00:02:18,903
Stupid remote, just--
[yells, grunts]
36
00:02:28,797 --> 00:02:31,595
Huh? [exclaims]
37
00:02:35,227 --> 00:02:37,774
[gasps] Mr. Robinson,
38
00:02:37,857 --> 00:02:40,863
can we please take a dive
in your pool?
39
00:02:41,657 --> 00:02:43,117
Absolutely not!
40
00:02:43,661 --> 00:02:45,665
[mumbling] Why won't this
stupid thing...
41
00:02:46,959 --> 00:02:48,879
[grunting]
42
00:02:59,609 --> 00:03:00,778
[yells]
43
00:03:01,864 --> 00:03:04,285
Get a job and pay
for your own pool!
44
00:03:04,368 --> 00:03:05,495
-But the--
-Na, na, na.
45
00:03:05,580 --> 00:03:09,420
"But the cost of everything,
with salaries, na na na!"
46
00:03:09,504 --> 00:03:10,881
It's always excuses
47
00:03:10,965 --> 00:03:13,721
and harsh economical realities
with your generation.
48
00:03:13,804 --> 00:03:16,602
You're poor because
you made poor life choices.
49
00:03:17,269 --> 00:03:19,189
You should've made
rich life choices.
50
00:03:24,659 --> 00:03:27,247
I'm gonna prove to that
glorified oven mitt
51
00:03:27,331 --> 00:03:28,792
I'm a good father.
52
00:03:28,876 --> 00:03:31,172
How? By getting a job
and buying us a pool?
53
00:03:31,255 --> 00:03:33,176
[laughs] What? No.
54
00:03:33,259 --> 00:03:36,098
By making you guys trespass
onto his property illegally.
55
00:03:36,600 --> 00:03:37,560
[both] Hmm.
56
00:03:42,528 --> 00:03:43,404
[all] Ha!
57
00:03:43,488 --> 00:03:46,077
We'll use this staff
to vault to the other side.
58
00:03:46,160 --> 00:03:47,329
Ninja!
59
00:03:47,412 --> 00:03:48,791
[grunts]
60
00:03:52,882 --> 00:03:54,134
[yelps]
61
00:03:55,053 --> 00:03:57,767
Okay, let's just try
and ask them nicely,
62
00:03:57,850 --> 00:04:02,527
[speaking other language]
63
00:04:02,610 --> 00:04:03,696
[phone chimes]
64
00:04:03,779 --> 00:04:04,989
[in English] She said,
65
00:04:05,073 --> 00:04:06,576
"My husband already said no."
66
00:04:06,660 --> 00:04:10,458
[groans] But Margaret,
look at how hot it is out here.
67
00:04:10,543 --> 00:04:12,672
What about the children?
68
00:04:12,755 --> 00:04:16,387
[sentimental music playing]
69
00:04:17,557 --> 00:04:20,896
[speaking other language]
70
00:04:23,401 --> 00:04:24,863
-[phone chimes]
-[in English] "I suppose these
71
00:04:24,946 --> 00:04:26,282
unusual circumstances
72
00:04:26,365 --> 00:04:28,494
can justify an exception."
[gasps]
73
00:04:28,579 --> 00:04:30,040
"You can go into our backyard
74
00:04:30,123 --> 00:04:32,587
and have a swim in our pool
during my husband's nap."
75
00:04:32,670 --> 00:04:34,423
-[chuckles]
-[both] Yay!
76
00:04:34,507 --> 00:04:36,887
[speaking other language]
77
00:04:36,970 --> 00:04:38,932
[gasps, speaks English] "I'll
even add something that should
78
00:04:39,016 --> 00:04:40,435
cool you up for good."
79
00:04:40,519 --> 00:04:41,353
[both gasp]
80
00:04:47,157 --> 00:04:49,369
[speaking other language]
81
00:04:50,623 --> 00:04:52,543
[in English] Well, you don't
need to translate that.
82
00:04:53,044 --> 00:04:56,258
[both laugh maniacally]
83
00:04:56,342 --> 00:04:58,639
They really thought they could
sweet talk her.
84
00:04:58,722 --> 00:05:01,268
Like she's the better half.
[laughs boisterously]
85
00:05:01,352 --> 00:05:04,859
Her heart's as open
as a car wash in a monsoon.
86
00:05:04,943 --> 00:05:08,784
-[laughing]
-[Richard wailing]
87
00:05:08,867 --> 00:05:10,704
Chill, Dad. I've got a plan.
88
00:05:10,788 --> 00:05:13,376
But unlike you,
it might actually work.
89
00:05:13,877 --> 00:05:16,842
[laughing] Margaret,
of all people.
90
00:05:16,925 --> 00:05:19,931
It's funny,
'cause I married a monster.
91
00:05:20,431 --> 00:05:21,267
Oh...
92
00:05:22,227 --> 00:05:24,356
-[Gumball] Mr. Robinson!
-Huh?
93
00:05:24,439 --> 00:05:25,734
What is this?
94
00:05:27,028 --> 00:05:30,786
Your heart won't be able to
watch us suffer, Mr. Robinson.
95
00:05:38,635 --> 00:05:40,471
[Gumball, Darwin groaning]
96
00:05:46,483 --> 00:05:48,154
[slurping]
97
00:05:49,281 --> 00:05:54,124
No, stop, please! Let them
take a dive in that pool.
98
00:05:56,045 --> 00:05:58,800
-[exclaims, growls]
-[laughs]
99
00:05:59,761 --> 00:06:01,096
[groans]
100
00:06:07,985 --> 00:06:10,616
[both groan]
101
00:06:15,124 --> 00:06:17,253
Dad? [echoing]
102
00:06:17,337 --> 00:06:19,466
[Richard speaking indistinctly]
103
00:06:23,976 --> 00:06:26,188
[muttering grows louder]
104
00:06:26,272 --> 00:06:27,817
I'm the bad dad?
105
00:06:27,900 --> 00:06:29,696
I'm a bad dad? Good on that!
106
00:06:29,779 --> 00:06:31,950
I'll show him
how much I love my babies.
107
00:06:32,033 --> 00:06:32,994
I love my babies!
108
00:06:33,077 --> 00:06:35,206
Uh, Dad, are you okay?
109
00:06:35,289 --> 00:06:36,417
[laughs menacingly]
110
00:06:36,501 --> 00:06:37,460
[both gasp]
111
00:06:37,545 --> 00:06:40,091
I think Mr. Robinson's words
got to him.
112
00:06:40,174 --> 00:06:42,053
I had a glorious idea.
113
00:06:42,137 --> 00:06:44,726
If I can't get you into
that pool from above,
114
00:06:44,809 --> 00:06:47,063
I'll do it from under
115
00:06:47,147 --> 00:06:48,859
[laughs hysterically]
116
00:06:48,942 --> 00:06:50,529
[rumbling]
117
00:06:51,155 --> 00:06:52,908
Oh yes, glorious.
118
00:06:57,459 --> 00:06:59,547
[all yell, grunt]
119
00:07:00,674 --> 00:07:02,845
Well, that helped me
cool off a little,
120
00:07:02,928 --> 00:07:04,181
and it's come to my attention
121
00:07:04,264 --> 00:07:06,310
that I might have
overreacted a little.
122
00:07:06,393 --> 00:07:08,105
[Mr. Robinson] Did you hear
that sound, Margaret?
123
00:07:09,901 --> 00:07:12,238
[gasps] Oh no! [exclaims]
124
00:07:12,322 --> 00:07:13,867
Mr. Dad, what do we do?
125
00:07:13,950 --> 00:07:15,621
Shh! You try and fix things.
126
00:07:15,704 --> 00:07:16,873
I'll create a diversion.
127
00:07:16,956 --> 00:07:17,958
[panting]
128
00:07:19,670 --> 00:07:21,006
[doorbell chimes]
129
00:07:22,885 --> 00:07:23,845
What do you want?
130
00:07:23,929 --> 00:07:25,891
Oh, hey, I, uh...
131
00:07:25,974 --> 00:07:27,352
I just wanted to apologize
132
00:07:27,435 --> 00:07:29,481
for harassing you like
that earlier. I just...
133
00:07:29,565 --> 00:07:31,986
I just want my kids to have
everything they need,
134
00:07:32,070 --> 00:07:33,114
you know, and--
135
00:07:33,698 --> 00:07:35,619
Uh, are you okay?
136
00:07:35,702 --> 00:07:37,623
[Mr. Robinson crying]
137
00:07:38,542 --> 00:07:39,544
[sniffles]
138
00:07:39,627 --> 00:07:41,506
I understand.
139
00:07:41,589 --> 00:07:44,136
The real reason I wouldn't let
you in the pool
140
00:07:44,219 --> 00:07:46,516
is that the person
I built it for
141
00:07:46,599 --> 00:07:48,562
never got to swim in it.
142
00:07:49,522 --> 00:07:51,818
All my life, I worked.
143
00:07:51,901 --> 00:07:55,617
I worked hard, but I knew
why I was doing it.
144
00:07:55,701 --> 00:07:57,997
[inspirational music]
145
00:08:00,502 --> 00:08:02,965
-[telephone ringing]
-[beeping, buzzing]
146
00:08:10,898 --> 00:08:12,317
[Mr. Robinson hums]
147
00:08:13,653 --> 00:08:15,406
[gasps] What are you
two doing here?
148
00:08:15,489 --> 00:08:16,743
I said fix things.
149
00:08:18,120 --> 00:08:20,499
[music resumes]
150
00:08:34,402 --> 00:08:36,198
[humming]
151
00:08:36,281 --> 00:08:37,868
Uh...
152
00:08:37,952 --> 00:08:40,289
Uh, sorry,
but where is this going?
153
00:08:40,373 --> 00:08:42,252
Eh. Uh, I don't know.
154
00:08:42,335 --> 00:08:44,548
I forgot why I was sad.
I was killing it.
155
00:08:44,632 --> 00:08:46,468
-[laughs]
-The pool?
156
00:08:46,553 --> 00:08:47,972
Oh, yeah.
157
00:08:48,055 --> 00:08:51,436
I missed every important
part of my son's childhood.
158
00:08:51,521 --> 00:08:54,276
I actually built this pool
to buy him back.
159
00:08:54,359 --> 00:08:56,029
But we kicked him out
of the house
160
00:08:56,113 --> 00:08:56,990
before it was finished.
161
00:08:57,073 --> 00:08:58,660
Because he
accused us of... heh.
162
00:08:58,743 --> 00:08:59,578
Hold on.
163
00:09:03,043 --> 00:09:05,089
[mother and child coughing]
164
00:09:10,224 --> 00:09:12,020
He accused us of being toxic.
165
00:09:12,103 --> 00:09:13,314
Apparently making money
166
00:09:13,397 --> 00:09:15,234
in pesticide is destroying
the planet.
167
00:09:15,318 --> 00:09:16,779
Ridiculous.
168
00:09:16,863 --> 00:09:19,994
In truth, all I did
was for him.
169
00:09:20,579 --> 00:09:22,415
[Gumball] Don't worry,
Mr. Robinson!
170
00:09:22,498 --> 00:09:23,793
We found him for you.
171
00:09:26,340 --> 00:09:28,427
[gasping and grunting]
172
00:09:32,143 --> 00:09:34,022
And I believe he would love
to go swimming
173
00:09:34,105 --> 00:09:35,525
with you, Mr. Robinson.
174
00:09:37,070 --> 00:09:39,407
I'll go put on
my swimming suit.
175
00:09:39,491 --> 00:09:40,577
What is this?
176
00:09:40,661 --> 00:09:42,163
What do you mean?
We fixed things.
177
00:09:42,246 --> 00:09:44,250
I meant the pool,
not the relationship!
178
00:09:44,334 --> 00:09:46,463
Fix the pool? I'm 12
and he's 10.
179
00:09:46,547 --> 00:09:51,056
Yeah, but that's a combined age
of, uh... uh... uh...
180
00:09:51,139 --> 00:09:52,685
Ugh! It's 23, Dad, come on.
181
00:09:52,768 --> 00:09:54,522
You know I'm no good
with even numbers.
182
00:09:54,605 --> 00:09:56,233
[all panting]
183
00:09:56,316 --> 00:09:57,694
What do we use to plug it?
184
00:09:57,778 --> 00:09:58,697
This!
185
00:09:59,949 --> 00:10:01,284
[both] Uh...
186
00:10:01,869 --> 00:10:03,163
[humming]
187
00:10:06,420 --> 00:10:07,840
[chewing loudly]
188
00:10:12,641 --> 00:10:13,475
[Richard] Ah!
189
00:10:22,201 --> 00:10:23,036
[all] Ah!
190
00:10:23,120 --> 00:10:25,959
-[groans softly]
-Ah...
191
00:10:39,778 --> 00:10:41,991
Son, my biggest regret was...
192
00:10:42,074 --> 00:10:43,745
well, not my biggest regret.
[chuckles]
193
00:10:43,828 --> 00:10:46,333
My biggest regret was not
investing in cryptocurrency.
194
00:10:46,416 --> 00:10:48,128
But my second biggest regret
195
00:10:48,212 --> 00:10:50,884
is not spending enough time
with you.
196
00:10:50,967 --> 00:10:52,386
-[Rocky groans]
-Huh?
197
00:10:54,307 --> 00:10:55,727
[Rocky groans]
198
00:10:55,810 --> 00:10:59,442
Yes. Let this water
cleanse our past.
199
00:11:03,242 --> 00:11:04,285
[Rocky groans]
200
00:11:04,912 --> 00:11:06,541
[Mr. Robinson]
You should join us.
201
00:11:06,624 --> 00:11:09,462
Oh no, [laughs]
I think we're good. Thank you.
202
00:11:09,547 --> 00:11:10,966
[Mr. Robinson] I insist.
203
00:11:11,049 --> 00:11:12,301
[Rocky] Hmm.
204
00:11:12,385 --> 00:11:13,930
[Richard, Gumball, Darwin sigh]
205
00:11:14,013 --> 00:11:15,307
Sorry, kids.
206
00:11:16,644 --> 00:11:17,854
[crash, thud]
207
00:11:17,938 --> 00:11:18,857
[Richard groans]
208
00:11:18,940 --> 00:11:21,529
[Gumball] Well, you did get us
into that pool in the end.
209
00:11:21,612 --> 00:11:22,446
[Richard groans]
210
00:11:26,664 --> 00:11:28,668
[closing theme music playing]
13195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof