Original subtitles

Nu exist� nicio versiune complet� a filmulului SO�IA FARAONULUI (1922) de Ernst Lubitsch

Restaurarea din 2003-2005 se bazeaz� pe copii color incomplete

(cu intertitluri ruse �i italiene) a Arhivei de Film Germane,

din colec�iile lui Robert Pallme �i George Eastman House,

o copie negativ� a mai multor secven�e

cu subtitluri �n limba german� a Muzeului Filmului din M�nchen,

�i pe o copie de 16 mm �n alb-negru.

Imagistica ulterioar� a fost ad�ugat� �ntre 2010 �i 2011.

Toate materialele au fost digitalizate �n rezolu�ie 2K �i restaurate digital.

Scenele lips� au fost reconstituite pe baza scenariului

conform informa�iilor contemporane

din con�inutul registrelor de lucru ale programului.

Textele c�rora le lipseau intertitluri au fost compuse din fragmentele conservate

a cardurilor de cenzur� �i folosirea scriptului.

Unele au fost realizate prin traducerea copiilor pozitive.

Au fost ad�ugate p�r�ile lips� ale filmului cu imagini �i subtitluri.

La premiera german�, filmul avea 2976 metri, din care lipsesc aproximativ 600 metri.

Reconstruc�ie �i restaurare: Arhiva de Film German�.

Muzeul de Film din M�nchen, cu Cooperarea George Eastman House

SO�IA FARAONULUI

Dram� �n �ase acte de Norbert Falk �i Hanns Kr�ly

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Prima parte

Samlak, regele Etiopiei c�tre regele Amenes,

care st� pe tronul lui Amon Ra. Via�a ��i d� s�n�tate �i putere.

V� vizitez re�edin�a, cu umilin�� pentru a v� oferi o alian��,

pentru a proteja pacea �n �i �n afara t�r�murilor noastre.

Pentru ca leg�tura noastr� s� devin� tot mai puternic�,

A� vrea s� v-o ofer pe fiica mea Makeda.

"Un accident la construc�ia trezoreriei... "

�Nu-mi pune�i �n mod imprudent �n joc, via�a lucr�torilor

da-�i-mi timp s� construiesc ".

"Am vrut doar s� �tiu c�nd trezoreria va fi terminat� ! "

Faraonul se duce la fereastr�: - Sunt �nconjurat de pro�ti.

�Accidentul din trezorerie, chiar s-a �nt�mplat.

Oamenii t�i au pierit mizerabil ! "

�So�ii no�tri trebuie s� moar� pentru c� Regele vrea s� construiasc� o trezorerie ? "

C�tre Faraon !

Faraonule, Faraonule, d�-ne �napoi pe so�ii no�tri !

G�ndi�i-v� la copii !

E�ti gata s� oferi zeilor o jertf� m�ine ?

Domnul Cerului, Tat�l zeilor,

Regele se �ntoarce la tine

s� te binecuv�nteze �n aceste ore ale dimine�ii !

Fii bun cu regele, c�ci virtu�ile sale sunt nenum�rate...

El este bun, drept �i milostiv.

Regele Samlak se �ndreapt� spre Egipt.

O �mpodobesc pe prin�es� pentru regele Egiptului !

Grecoaica se consider� prea "special�" ca s� m� ajute.

�n urma unei inspira�ii bru�te Ramphis sare �n ap�

�Ramphis, trebuie s� continu�m construirea trezoreriei e urgent� ! "

Makeda �l trimite pe p�zitorul sclavilor pe malurile Nilului,

s�-o caute pe Theonis.

P�zitorul sclavului coboar� la r�u s-o prind� pe Theonis.

Ramphis �l �ine la distan��.

Plin� de fric�, Theonis alearg� �napoi �n tab�r�.

Regele Samlak, informat de p�zitorul sclavilor, o confrunt�.

Profit�nd de �ntunericul nop�ii Ramphis p�trunde �n tab�r�

o elibereaz� pe Theonis �n locul ei �l leag� pe p�zitorul de sclavi.

Ramphi �i Theonis fug cu o plut�.

Prin�esa Makeda observ� evadarea

�i plin� de furie �l bate pe �eful sclavilor.

Sf�r�itul Primei P�r�i

Partea a doua

Cu cutiile �i co�urile de pe feribot Ramphis se duce la tat�l s�u, care

lucreaz� la un model al trezoreriei. C�nd Sotis deschide un co� apare Theonis.

Cu groaz�, Sotis descoper� c� Ramphis a furat fata greac� a regelui Samlak.

Ramphis se ap�ra: "El a furat-o primul !"

Nici nu vrei s�-o vezi ?

C�nd vede c�t de frumoas� este, uit� de dubiile sale.

�n cele din urm� este dispus s-o primeasc� �n casa sa.

Pe sc�rile palatului, regele Samlak �i Makeda

sunt �nt�mpina�i de guvernatorul Menon.

Samlak �ntrerupe discursul lui Menon �i vrea s� fie dus direct la faraon.

Samlak evit� ceremonialul egiptean

�i merge direct la Amenes.

�Las�-m� s� aduc la picioarele tale ni�te daruri modeste ! "

O mul�ime de sclavi ai lui Samlak aduc darurile.

Samlak o cheam� pe Makeda �n�untru.

Acum prime�te bunul meu cel mai de pre� !

"Aceasta este trezoreria !"

�S� ne apropiem, s� vedem trezoreria, mai de aproape "

�Este interzis, sub pedeapsa cu moartea, s� nu intre nimeni �n trezorerie.

Nici eu nu am voie s� �ncalc propria mea lege ".

�Ai dreptate s� fii precaut, sunt multi ho�i in �ara ta ".

La por�ile Capitalei tale o sclav� mi-a fost furata.

".. am anun�at �n toat� tara,

c� te-ai angajat s� g�sesc sclava furat� ".

�Haide, s� complet�m termenii alian�ei noastre ! "

�Este interzis, sub pedeapsa cu moartea, s� intre cineva �n trezorerie.

"M�ine - m�ine"

Ce face�i �n trezorerie ?

�Mergeam �i am ajuns in trezorerie ".

"Min�i"

Ve�i muri am�ndoi !

�Omoar�-m�, dar las�-l s� tr�iasc� e vina mea !"

�De �ndat� ce r�sare soarele, va fi judecat conform legii �i executat "

Sf�r�itul P�r�ii a Doua

Partea a Treia

Sunt dispus s�-i cru� via�a "

Voi a�tepta p�n� �n zori... atunci va muri.

Acum �tii voin�a mea.

�Du-m� la rege Vreau s� tr�iasc� !"

Prin bun�voin�a faraonului

e�ti condamnat pe via�� la munca silnic� �n cariere ".

Ramphis �ntreab�: - ... �i Theonis ?

Menon r�spunde: "... A fost executat� !"

"Am venit."

�De dragul lui Ramphis... Nu m� trimite departe ! "

"Te iubesc !"

Ce s-a �nt�mplat, fiule ?

"Theonis a fost executat� !"

�E�ti prima persoan� cinstit� pe care am cunoscut-o...

Voi face totul s�-�i c�tig dragostea !"

"Dar eu l-am gra�iat... "

"... gra�iat la munca silnica pe via�� �n carier� !"

"Vreau s�-l v�d pe faraon ! Repede"

E prins cu o chestiune important� de stat !"

"Deci acestea sunt afacerile tale de stat ! "

�Nu ai garantat, c�-mi aduci �napoi sclava furat� ?

" Ea e !"

�nfuriat pentru c� Amenes refuz� s� elibereze sclava,

Samlak merge spre Theonis cu un pumnal.

Amenes chem� g�rzile s-o protejeze

"Ui�i c� e�ti �n Egipt !"

Nu voi uita niciodat� !

Samlak pleac� sup�rat iar Theonis se apropie de Amenes,

care o ia de m�n�: - Mi-a pl�cut de tine !

Sf�r�itul Par�ii a Treia

Partea a Patra

�... Toate astea pentru o fat� str�in� ! "

�Sunte�i con�tient c� v� conduce�i �ara spre r�zboi �i pericole ? �

"... Toate astea din cauza unei sclave !"

Nu, din cauza unei reginei !

"Binecuv�nteaz-o !"

"Etiopienii au invadat tara !"

Regina se va ar�ta oamenilor. Nu vrei s� mergi s� o vezi ?

Tr�iasc� regina !

R�zboi ! Etiopienii traverseaz� �ara arz�nd �i ucig�nd.

"�tii... Nu te �nvinov��esc pentru acest r�zboi ! "

M� duc la r�zboi, �n numele tau,

M� vei r�spl�ti, cu dragostea ta ?

"Jur� c� nu vei apar�ine nim�nui, daca mor �n r�zboi !

"Prizonierii au evadat din carier� !"

" �i, Ramphis ?"

Jur�m�ntul t�u !

Vei fi zidit� �n trezorerie !

Nu vrei s�-�i iei "la revedere" ?

Faraonul l-a pus Sotis s�-i marcheze intrarea secret� cu inscrip�ia:

�Am ascuns acolo cea mai mare comoar�... sotia mea."

Sotis: �Nu-�i face griji, doar patru ochi poate g�si intrarea. Ai tai si ai mei. "

Faraonul: "Doi ochi sunt prea mult !" Pentru c� Sotis va orbi.

�n camera de tortur�, Sotis cere o am�nare,

s� poat� vedea �nc� odat� soarele str�lucind.

Amenes merge cu trupele la r�zboi.

Tat� !"

�Ce pre� au ochii omului, c�nd regele este �ngrijorat de so�ia sa ! "

Femeia, care este responsabil� pentru orbirea ta, trebuie s� moar�.

Sf�r�itul P�r�ii a Patra.

A Cincea Parte.

Regele nu vrea s� fie deranjat !

�Dac� vrei s�-o g�se�ti pe Theonis �n via��,

nu o umili, este so�ia mea !

"Iart�-m�, Am vrut s�-te salvez ! "

Stau �n fa�a ta la fel de pur�, ca atunci c�nd te-am p�r�sit.

Solda�ii egipteni se retrag din fa�a trupelor etiopiene �n ora�.

Trupele etiopiene se opresc �n fa�a por�ilor ora�ului.

Unde este regele ?

Nu �tim nimic concret.

Regele Amenes este mort.

Dac� o preda�i voluntar pe regin�, Regele Samlak va fi indulgent.

�n caz contrar, ora�ul va fi distrus �i popula�ia va fi exterminat� !

Regina trebuie s� decid� singur� ! "

�Soarta oamenilor este �n m�inile tale ! Alege !"

Du-m� la regele Samlak.

Doar un la� �i ofer� Regina barbarilor.

Ne vom ascunde �n trezorerie �i-i vom atrage pe etiopieni �n ora� !

Solii ii raporteaz� regelui Samlak,

Care a�teapt� cu trupele �n fa�a ora�ului.

Vom invada ora�ul !"

Egiptenii !

Aceast� victorie nu va fi uitat� niciodat� ! "

R�zboinicii victorio�i defileaz� prin ora�. �l poart� pe Ramphis pe umeri.

Sf�r�itul P�r�ii a Cincea

Partea �asea.

Judecata regretatului rege Amenes.

Corpul regelui a fost furat de m�ini str�ine !

Iat� ce a mai r�mas din el.

Judec�m mor�ii �n concordan�� cu obiceiurile noastre.

Era strict, dar corect !

Cine vrea s� acuze decedatul pentru vreo infrac�iune, s� se ridice !

Cine are ceva de spus in favoarea decedatului, s� fac� un pas in fa�� !

Nu tu, regin� Theonis, din cauza ta...

Amenes, e�ti vinovat nu vom �ine doliu dup� tine.

Numele t�u va fi �ters pentru totdeauna.

S� p�r�sim acest loc, acum c� sunt liber�.

Nu e�ti liber� !

Trebuie s� vindeci r�nile oamenilor, care au suferit din cauza ta ! "

De afar�, Theonis ascult� femeile �ndurerate,

Care �i pl�ng sotii c�zu�i �n lupt�.

Acum ai puterea de a oferi oamenilor un rege drept pentru �ar�.

Po�i salva oamenii de un nou tiran,

Aleg�ndu-l pe cel mai bun.

�Cine este cel mai vrednic, �n opinia dumneavoastr� ?"

El trebuie s� fie regele vostru !

E�ti speran�a oamenilor. Este datoria ta sacr�... "

Egiptenii �i s�rb�toresc noul rege.

Nu m� recuno�ti, sunt regele tau Amenes ?

Acest nebun se crede regele Amenes !

"Amenes !!!"

Unde este Theonis ?

Amenes apare �n sal�.

Tu ai �inut asupra mea judecata mor�ilor ?

Cine este regele vostru ?

"Ramphis !!!"

�Oamenii sunt �mpotriva ta, Ai pierdut coroana ! "

Dar femeia asta...

�mi doresc sotia !

Conform legii lui Dumnezeu femeia apar�ine lui Amenes ".

Cine �ndr�zne�te s� se ridice �mpotriva poruncilor lui Dumnezeu ? "

Ia coroana, dar las�-mi-o pe Theonis ! "

Odat� ce ai puterea, po�i...

Ne-ai �n�elat din cauza acestei femei !

Oamenii no�tri au fost m�cel�ri�i din cauza acestei femei.

Arunca�i cu pietre !

Cru�a�i-o !

Amenes se gr�be�te, dar Ramphis, care moare

st� �ntre el �i Theonis.

Amenes strig� mul�imii, care �naintea lui se retrage �n t�cere:

Nu a�i l�sat pietre �i pentru mine ?