Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:07,393
Nu exist� nicio versiune complet� a filmulului
SO�IA FARAONULUI (1922) de Ernst Lubitsch
2
00:00:07,694 --> 00:00:12,231
Restaurarea din 2003-2005
se bazeaz� pe copii color incomplete
3
00:00:12,532 --> 00:00:17,409
(cu intertitluri ruse �i italiene)
a Arhivei de Film Germane,
4
00:00:17,710 --> 00:00:20,582
din colec�iile lui Robert Pallme
�i George Eastman House,
5
00:00:20,883 --> 00:00:23,842
o copie negativ�
a mai multor secven�e
6
00:00:24,143 --> 00:00:27,109
cu subtitluri �n limba german�
a Muzeului Filmului din M�nchen,
7
00:00:27,410 --> 00:00:31,172
�i pe o copie de 16 mm �n alb-negru.
8
00:00:31,473 --> 00:00:35,368
Imagistica ulterioar� a fost ad�ugat�
�ntre 2010 �i 2011.
9
00:00:35,669 --> 00:00:39,598
Toate materialele au fost digitalizate
�n rezolu�ie 2K �i restaurate digital.
10
00:00:39,899 --> 00:00:42,806
Scenele lips� au fost
reconstituite pe baza scenariului
11
00:00:43,007 --> 00:00:44,474
conform informa�iilor contemporane
12
00:00:44,475 --> 00:00:46,606
din con�inutul registrelor de lucru
ale programului.
13
00:00:46,907 --> 00:00:50,925
Textele c�rora le lipseau intertitluri
au fost compuse din fragmentele conservate
14
00:00:51,226 --> 00:00:53,308
a cardurilor de cenzur�
�i folosirea scriptului.
15
00:00:53,309 --> 00:00:55,967
Unele au fost realizate
prin traducerea copiilor pozitive.
16
00:00:56,268 --> 00:01:01,212
Au fost ad�ugate p�r�ile lips� ale filmului
cu imagini �i subtitluri.
17
00:01:01,513 --> 00:01:07,288
La premiera german�, filmul avea 2976 metri,
din care lipsesc aproximativ 600 metri.
18
00:01:27,356 --> 00:01:30,155
Reconstruc�ie �i restaurare:
Arhiva de Film German�.
19
00:01:30,856 --> 00:01:34,272
Muzeul de Film din M�nchen, cu
Cooperarea George Eastman House
20
00:01:35,912 --> 00:01:40,822
SO�IA FARAONULUI
21
00:01:41,218 --> 00:01:46,678
Dram� �n �ase acte de
Norbert Falk �i Hanns Kr�ly
22
00:01:51,456 --> 00:01:54,456
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
23
00:02:23,475 --> 00:02:26,018
Prima parte
24
00:03:40,914 --> 00:03:44,162
Samlak, regele Etiopiei
c�tre regele Amenes,
25
00:03:44,463 --> 00:03:48,457
care st� pe tronul lui Amon Ra.
Via�a ��i d� s�n�tate �i putere.
26
00:03:52,400 --> 00:03:57,497
V� vizitez re�edin�a, cu umilin��
pentru a v� oferi o alian��,
27
00:03:57,798 --> 00:04:01,182
pentru a proteja pacea
�n �i �n afara t�r�murilor noastre.
28
00:04:25,832 --> 00:04:29,923
Pentru ca leg�tura noastr� s� devin�
tot mai puternic�,
29
00:04:30,224 --> 00:04:33,107
A� vrea s� v-o ofer pe
fiica mea Makeda.
30
00:04:43,637 --> 00:04:48,436
"Un accident la construc�ia trezoreriei... "
31
00:05:09,014 --> 00:05:13,802
�Nu-mi pune�i �n mod imprudent �n joc,
via�a lucr�torilor
32
00:05:14,103 --> 00:05:16,907
da-�i-mi timp s� construiesc ".
33
00:05:27,834 --> 00:05:33,645
"Am vrut doar s� �tiu c�nd
trezoreria va fi terminat� ! "
34
00:05:43,140 --> 00:05:48,855
Faraonul se duce la fereastr�:
- Sunt �nconjurat de pro�ti.
35
00:06:34,779 --> 00:06:37,892
�Accidentul din trezorerie,
chiar s-a �nt�mplat.
36
00:06:38,193 --> 00:06:40,444
Oamenii t�i au pierit mizerabil ! "
37
00:07:01,437 --> 00:07:07,177
�So�ii no�tri trebuie s� moar� pentru c�
Regele vrea s� construiasc� o trezorerie ? "
38
00:07:15,090 --> 00:07:17,414
C�tre Faraon !
39
00:07:28,497 --> 00:07:33,167
Faraonule, Faraonule, d�-ne �napoi
pe so�ii no�tri !
40
00:08:26,531 --> 00:08:28,846
G�ndi�i-v� la copii !
41
00:09:10,869 --> 00:09:15,702
E�ti gata s� oferi zeilor o jertf� m�ine ?
42
00:09:56,661 --> 00:10:01,371
Domnul Cerului,
Tat�l zeilor,
43
00:10:01,672 --> 00:10:04,438
Regele se �ntoarce la tine
44
00:10:04,439 --> 00:10:07,439
s� te binecuv�nteze
�n aceste ore ale dimine�ii !
45
00:10:17,690 --> 00:10:22,030
Fii bun cu regele, c�ci
virtu�ile sale sunt nenum�rate...
46
00:10:22,031 --> 00:10:24,371
El este bun, drept �i milostiv.
47
00:10:49,654 --> 00:10:54,095
Regele Samlak se �ndreapt� spre Egipt.
48
00:10:56,469 --> 00:11:01,952
O �mpodobesc pe prin�es�
pentru regele Egiptului !
49
00:11:36,780 --> 00:11:41,889
Grecoaica se consider�
prea "special�" ca s� m� ajute.
50
00:12:40,266 --> 00:12:44,224
�n urma unei inspira�ii bru�te
Ramphis sare �n ap�
51
00:12:46,749 --> 00:12:53,678
�Ramphis, trebuie s� continu�m
construirea trezoreriei e urgent� ! "
52
00:13:43,348 --> 00:13:47,537
Makeda �l trimite pe p�zitorul
sclavilor pe malurile Nilului,
53
00:13:47,838 --> 00:13:50,957
s�-o caute pe Theonis.
54
00:14:13,157 --> 00:14:19,702
P�zitorul sclavului coboar� la r�u
s-o prind� pe Theonis.
55
00:14:20,003 --> 00:14:22,797
Ramphis �l �ine la distan��.
56
00:14:34,606 --> 00:14:39,096
Plin� de fric�, Theonis
alearg� �napoi �n tab�r�.
57
00:14:39,397 --> 00:14:45,882
Regele Samlak, informat de p�zitorul
sclavilor, o confrunt�.
58
00:15:01,823 --> 00:15:06,201
Profit�nd de �ntunericul nop�ii
Ramphis p�trunde �n tab�r�
59
00:15:06,502 --> 00:15:12,001
o elibereaz� pe Theonis
�n locul ei �l leag� pe p�zitorul de sclavi.
60
00:15:18,676 --> 00:15:23,740
Ramphi �i Theonis fug cu o plut�.
61
00:15:24,041 --> 00:15:26,866
Prin�esa Makeda observ� evadarea
62
00:15:26,867 --> 00:15:30,929
�i plin� de furie
�l bate pe �eful sclavilor.
63
00:15:31,530 --> 00:15:35,001
Sf�r�itul Primei P�r�i
64
00:15:36,931 --> 00:15:40,247
Partea a doua
65
00:15:40,942 --> 00:15:44,741
Cu cutiile �i co�urile de pe feribot
Ramphis se duce la tat�l s�u, care
66
00:15:45,042 --> 00:15:50,364
lucreaz� la un model al trezoreriei.
C�nd Sotis deschide un co� apare Theonis.
67
00:15:53,756 --> 00:15:58,145
Cu groaz�, Sotis descoper� c� Ramphis
a furat fata greac� a regelui Samlak.
68
00:15:58,446 --> 00:16:02,365
Ramphis se ap�ra:
"El a furat-o primul !"
69
00:16:12,811 --> 00:16:18,085
Nici nu vrei s�-o vezi ?
70
00:16:21,351 --> 00:16:24,433
C�nd vede c�t de frumoas� este,
uit� de dubiile sale.
71
00:16:24,634 --> 00:16:26,970
�n cele din urm� este dispus
s-o primeasc� �n casa sa.
72
00:17:03,384 --> 00:17:06,157
Pe sc�rile palatului,
regele Samlak �i Makeda
73
00:17:06,158 --> 00:17:08,742
sunt �nt�mpina�i de guvernatorul Menon.
74
00:17:15,472 --> 00:17:20,776
Samlak �ntrerupe discursul lui Menon
�i vrea s� fie dus direct la faraon.
75
00:17:43,702 --> 00:17:47,057
Samlak evit� ceremonialul egiptean
76
00:17:47,358 --> 00:17:49,032
�i merge direct la Amenes.
77
00:17:52,716 --> 00:17:58,263
�Las�-m� s� aduc la picioarele tale
ni�te daruri modeste ! "
78
00:18:14,470 --> 00:18:19,789
O mul�ime de sclavi
ai lui Samlak aduc darurile.
79
00:18:32,278 --> 00:18:34,523
Samlak o cheam� pe Makeda �n�untru.
80
00:18:38,838 --> 00:18:43,007
Acum prime�te bunul meu
cel mai de pre� !
81
00:21:28,143 --> 00:21:30,596
"Aceasta este trezoreria !"
82
00:21:38,251 --> 00:21:43,940
�S� ne apropiem, s� vedem
trezoreria, mai de aproape "
83
00:21:58,877 --> 00:22:04,077
�Este interzis, sub pedeapsa cu moartea,
s� nu intre nimeni �n trezorerie.
84
00:22:04,378 --> 00:22:09,378
Nici eu nu am voie
s� �ncalc propria mea lege ".
85
00:22:15,071 --> 00:22:20,511
�Ai dreptate s� fii precaut,
sunt multi ho�i in �ara ta ".
86
00:22:32,034 --> 00:22:37,489
La por�ile Capitalei tale
o sclav� mi-a fost furata.
87
00:22:50,238 --> 00:22:54,038
".. am anun�at �n toat� tara,
88
00:22:54,339 --> 00:22:57,957
c� te-ai angajat
s� g�sesc sclava furat� ".
89
00:23:11,825 --> 00:23:17,076
�Haide, s� complet�m termenii
alian�ei noastre ! "
90
00:24:46,497 --> 00:24:51,787
�Este interzis, sub pedeapsa cu moartea,
s� intre cineva �n trezorerie.
91
00:26:15,173 --> 00:26:17,728
"M�ine - m�ine"
92
00:26:42,669 --> 00:26:46,641
Ce face�i �n trezorerie ?
93
00:26:57,188 --> 00:27:02,521
�Mergeam �i am ajuns in trezorerie ".
94
00:27:06,433 --> 00:27:09,145
"Min�i"
95
00:27:18,935 --> 00:27:21,235
Ve�i muri am�ndoi !
96
00:27:46,655 --> 00:27:52,292
�Omoar�-m�, dar las�-l s� tr�iasc�
e vina mea !"
97
00:29:09,609 --> 00:29:14,502
�De �ndat� ce r�sare soarele,
va fi judecat conform legii �i executat "
98
00:29:29,320 --> 00:29:32,673
Sf�r�itul P�r�ii a Doua
99
00:29:34,106 --> 00:29:37,778
Partea a Treia
100
00:30:48,356 --> 00:30:52,894
Sunt dispus s�-i cru� via�a "
101
00:31:35,176 --> 00:31:39,384
Voi a�tepta p�n� �n zori...
atunci va muri.
102
00:33:10,297 --> 00:33:13,698
Acum �tii voin�a mea.
103
00:35:14,796 --> 00:35:19,156
�Du-m� la rege
Vreau s� tr�iasc� !"
104
00:35:43,396 --> 00:35:45,596
Prin bun�voin�a faraonului
105
00:35:45,897 --> 00:35:49,401
e�ti condamnat pe via��
la munca silnic� �n cariere ".
106
00:35:57,237 --> 00:35:59,871
Ramphis �ntreab�:
- ... �i Theonis ?
107
00:36:00,172 --> 00:36:02,932
Menon r�spunde:
"... A fost executat� !"
108
00:36:18,182 --> 00:36:21,778
"Am venit."
109
00:36:26,143 --> 00:36:30,549
�De dragul lui Ramphis...
Nu m� trimite departe ! "
110
00:36:50,257 --> 00:36:53,959
"Te iubesc !"
111
00:37:18,350 --> 00:37:22,489
Ce s-a �nt�mplat, fiule ?
112
00:37:26,672 --> 00:37:30,031
"Theonis a fost executat� !"
113
00:38:33,316 --> 00:38:35,717
�E�ti prima persoan� cinstit�
pe care am cunoscut-o...
114
00:38:35,918 --> 00:38:38,323
Voi face totul s�-�i c�tig dragostea !"
115
00:39:16,318 --> 00:39:19,764
"Dar eu l-am gra�iat... "
116
00:39:22,128 --> 00:39:26,383
"... gra�iat la munca silnica pe via��
�n carier� !"
117
00:39:44,678 --> 00:39:47,749
"Vreau s�-l v�d pe faraon ! Repede"
118
00:39:51,532 --> 00:39:56,117
E prins cu o chestiune important� de stat !"
119
00:40:52,614 --> 00:40:57,088
"Deci acestea sunt
afacerile tale de stat ! "
120
00:41:11,125 --> 00:41:16,680
�Nu ai garantat, c�-mi
aduci �napoi sclava furat� ?
121
00:41:21,605 --> 00:41:25,405
" Ea e !"
122
00:41:25,740 --> 00:41:28,036
�nfuriat pentru c� Amenes
refuz� s� elibereze sclava,
123
00:41:28,337 --> 00:41:32,162
Samlak merge spre Theonis cu un pumnal.
124
00:41:32,463 --> 00:41:36,996
Amenes chem� g�rzile s-o protejeze
125
00:41:44,400 --> 00:41:49,005
"Ui�i c� e�ti �n Egipt !"
126
00:41:52,128 --> 00:41:55,297
Nu voi uita niciodat� !
127
00:41:55,932 --> 00:42:00,241
Samlak pleac� sup�rat
iar Theonis se apropie de Amenes,
128
00:42:00,542 --> 00:42:04,402
care o ia de m�n�:
- Mi-a pl�cut de tine !
129
00:42:05,302 --> 00:42:08,759
Sf�r�itul Par�ii a Treia
130
00:42:10,089 --> 00:42:13,819
Partea a Patra
131
00:42:32,784 --> 00:42:37,414
�... Toate astea pentru
o fat� str�in� ! "
132
00:43:44,767 --> 00:43:49,210
�Sunte�i con�tient c� v� conduce�i
�ara spre r�zboi �i pericole ? �
133
00:43:53,430 --> 00:43:56,723
"... Toate astea din cauza unei sclave !"
134
00:44:02,897 --> 00:44:06,123
Nu, din cauza unei reginei !
135
00:44:53,623 --> 00:44:56,161
"Binecuv�nteaz-o !"
136
00:46:46,138 --> 00:46:49,313
"Etiopienii au invadat tara !"
137
00:48:39,126 --> 00:48:46,380
Regina se va ar�ta oamenilor.
Nu vrei s� mergi s� o vezi ?
138
00:50:29,508 --> 00:50:32,097
Tr�iasc� regina !
139
00:50:59,000 --> 00:51:05,059
R�zboi ! Etiopienii traverseaz�
�ara arz�nd �i ucig�nd.
140
00:51:57,354 --> 00:52:02,633
"�tii...
Nu te �nvinov��esc pentru acest r�zboi ! "
141
00:52:19,511 --> 00:52:23,683
M� duc la r�zboi, �n numele tau,
142
00:52:30,841 --> 00:52:35,360
M� vei r�spl�ti, cu dragostea ta ?
143
00:53:39,360 --> 00:53:45,995
"Jur� c� nu vei apar�ine nim�nui,
daca mor �n r�zboi !
144
00:54:16,911 --> 00:54:21,149
"Prizonierii au evadat din carier� !"
145
00:54:22,668 --> 00:54:25,053
" �i, Ramphis ?"
146
00:54:41,072 --> 00:54:43,746
Jur�m�ntul t�u !
147
00:55:20,191 --> 00:55:23,385
Vei fi zidit� �n trezorerie !
148
00:56:22,075 --> 00:56:25,297
Nu vrei s�-�i iei "la revedere" ?
149
00:56:50,913 --> 00:56:57,006
Faraonul l-a pus Sotis s�-i marcheze
intrarea secret� cu inscrip�ia:
150
00:56:57,307 --> 00:57:03,438
�Am ascuns acolo cea mai mare comoar�...
sotia mea."
151
00:57:03,842 --> 00:57:10,827
Sotis: �Nu-�i face griji, doar patru ochi
poate g�si intrarea. Ai tai si ai mei. "
152
00:57:11,128 --> 00:57:16,504
Faraonul: "Doi ochi sunt prea mult !"
Pentru c� Sotis va orbi.
153
00:57:22,829 --> 00:57:26,201
�n camera de tortur�,
Sotis cere o am�nare,
154
00:57:26,210 --> 00:57:30,201
s� poat� vedea
�nc� odat� soarele str�lucind.
155
00:57:39,461 --> 00:57:44,217
Amenes merge cu trupele la r�zboi.
156
00:59:06,541 --> 00:59:09,282
Tat� !"
157
00:59:53,429 --> 00:59:59,677
�Ce pre� au ochii omului,
c�nd regele este �ngrijorat de so�ia sa ! "
158
01:00:55,192 --> 01:01:00,633
Femeia, care este responsabil�
pentru orbirea ta, trebuie s� moar�.
159
01:01:21,266 --> 01:01:24,940
Sf�r�itul P�r�ii a Patra.
160
01:01:26,764 --> 01:01:29,958
A Cincea Parte.
161
01:02:09,065 --> 01:02:12,622
Regele nu vrea s� fie deranjat !
162
01:05:35,659 --> 01:05:38,959
�Dac� vrei s�-o g�se�ti
pe Theonis �n via��,
163
01:05:38,960 --> 01:05:41,959
nu o umili, este so�ia mea !
164
01:11:56,031 --> 01:12:00,364
"Iart�-m�, Am vrut s�-te salvez ! "
165
01:12:13,958 --> 01:12:19,247
Stau �n fa�a ta la fel de pur�,
ca atunci c�nd te-am p�r�sit.
166
01:12:42,335 --> 01:12:49,634
Solda�ii egipteni se retrag
din fa�a trupelor etiopiene �n ora�.
167
01:13:10,646 --> 01:13:16,334
Trupele etiopiene se opresc
�n fa�a por�ilor ora�ului.
168
01:13:26,219 --> 01:13:28,850
Unde este regele ?
169
01:13:31,992 --> 01:13:35,300
Nu �tim nimic concret.
170
01:14:24,662 --> 01:14:28,315
Regele Amenes este mort.
171
01:14:34,750 --> 01:14:40,914
Dac� o preda�i voluntar pe regin�,
Regele Samlak va fi indulgent.
172
01:14:41,215 --> 01:14:46,038
�n caz contrar, ora�ul va fi distrus
�i popula�ia va fi exterminat� !
173
01:14:50,249 --> 01:14:54,999
Regina trebuie s� decid� singur� ! "
174
01:15:38,817 --> 01:15:44,572
�Soarta oamenilor este �n m�inile tale !
Alege !"
175
01:16:05,007 --> 01:16:09,297
Du-m� la regele Samlak.
176
01:16:23,871 --> 01:16:29,616
Doar un la� �i ofer�
Regina barbarilor.
177
01:16:47,982 --> 01:16:54,160
Ne vom ascunde �n trezorerie
�i-i vom atrage pe etiopieni �n ora� !
178
01:16:57,495 --> 01:17:00,662
Solii ii raporteaz� regelui Samlak,
179
01:17:00,963 --> 01:17:04,912
Care a�teapt� cu trupele
�n fa�a ora�ului.
180
01:17:28,317 --> 01:17:30,917
Vom invada ora�ul !"
181
01:18:59,080 --> 01:19:01,756
Egiptenii !
182
01:20:23,377 --> 01:20:27,708
Aceast� victorie
nu va fi uitat� niciodat� ! "
183
01:20:30,076 --> 01:20:38,316
R�zboinicii victorio�i defileaz� prin ora�.
�l poart� pe Ramphis pe umeri.
184
01:20:51,090 --> 01:20:54,295
Sf�r�itul P�r�ii a Cincea
185
01:20:57,901 --> 01:21:01,070
Partea �asea.
186
01:21:03,799 --> 01:21:08,586
Judecata regretatului rege Amenes.
187
01:21:32,534 --> 01:21:36,941
Corpul regelui a fost furat
de m�ini str�ine !
188
01:21:37,242 --> 01:21:39,540
Iat� ce a mai r�mas din el.
189
01:21:39,841 --> 01:21:44,275
Judec�m mor�ii �n concordan��
cu obiceiurile noastre.
190
01:21:46,424 --> 01:21:48,719
Era strict, dar corect !
191
01:21:49,020 --> 01:21:54,754
Cine vrea s� acuze decedatul
pentru vreo infrac�iune, s� se ridice !
192
01:22:13,398 --> 01:22:19,691
Cine are ceva de spus in favoarea
decedatului, s� fac� un pas in fa�� !
193
01:22:29,049 --> 01:22:33,396
Nu tu, regin� Theonis, din cauza ta...
194
01:22:59,088 --> 01:23:03,493
Amenes, e�ti vinovat
nu vom �ine doliu dup� tine.
195
01:23:03,794 --> 01:23:07,484
Numele t�u va fi �ters
pentru totdeauna.
196
01:23:31,376 --> 01:23:35,621
S� p�r�sim acest loc,
acum c� sunt liber�.
197
01:23:42,570 --> 01:23:44,870
Nu e�ti liber� !
198
01:23:45,171 --> 01:23:50,872
Trebuie s� vindeci r�nile oamenilor,
care au suferit din cauza ta ! "
199
01:24:00,964 --> 01:24:05,464
De afar�,
Theonis ascult� femeile �ndurerate,
200
01:24:05,765 --> 01:24:10,364
Care �i pl�ng sotii c�zu�i �n lupt�.
201
01:24:52,298 --> 01:24:59,460
Acum ai puterea de a oferi oamenilor
un rege drept pentru �ar�.
202
01:24:59,761 --> 01:25:04,011
Po�i salva oamenii de un nou tiran,
203
01:25:04,312 --> 01:25:06,334
Aleg�ndu-l pe cel mai bun.
204
01:25:14,687 --> 01:25:19,469
�Cine este cel mai vrednic,
�n opinia dumneavoastr� ?"
205
01:25:29,418 --> 01:25:32,532
El trebuie s� fie regele vostru !
206
01:25:34,633 --> 01:25:39,984
E�ti speran�a oamenilor.
Este datoria ta sacr�... "
207
01:25:49,068 --> 01:25:53,727
Egiptenii �i s�rb�toresc noul rege.
208
01:26:49,386 --> 01:26:54,804
Nu m� recuno�ti,
sunt regele tau Amenes ?
209
01:27:20,709 --> 01:27:26,539
Acest nebun se crede regele Amenes !
210
01:28:05,315 --> 01:28:08,115
"Amenes !!!"
211
01:28:24,082 --> 01:28:26,698
Unde este Theonis ?
212
01:28:45,087 --> 01:28:50,071
Amenes apare �n sal�.
213
01:28:53,746 --> 01:28:57,522
Tu ai �inut asupra mea
judecata mor�ilor ?
214
01:28:58,874 --> 01:29:02,589
Cine este regele vostru ?
215
01:29:04,105 --> 01:29:06,412
"Ramphis !!!"
216
01:29:59,567 --> 01:30:05,299
�Oamenii sunt �mpotriva ta,
Ai pierdut coroana ! "
217
01:30:08,738 --> 01:30:12,430
Dar femeia asta...
218
01:31:06,390 --> 01:31:09,695
�mi doresc sotia !
219
01:31:25,590 --> 01:31:32,346
Conform legii lui Dumnezeu
femeia apar�ine lui Amenes ".
220
01:31:48,323 --> 01:31:53,554
Cine �ndr�zne�te s� se ridice
�mpotriva poruncilor lui Dumnezeu ? "
221
01:32:58,927 --> 01:33:04,235
Ia coroana, dar las�-mi-o pe Theonis ! "
222
01:33:34,215 --> 01:33:38,642
Odat� ce ai puterea, po�i...
223
01:34:58,118 --> 01:35:02,522
Ne-ai �n�elat din cauza acestei femei !
224
01:35:08,214 --> 01:35:14,573
Oamenii no�tri au fost m�cel�ri�i
din cauza acestei femei.
225
01:35:19,066 --> 01:35:21,774
Arunca�i cu pietre !
226
01:35:41,459 --> 01:35:44,296
Cru�a�i-o !
227
01:36:08,888 --> 01:36:12,968
Amenes se gr�be�te,
dar Ramphis, care moare
228
01:36:13,269 --> 01:36:16,177
st� �ntre el �i Theonis.
229
01:36:22,877 --> 01:36:28,193
Amenes strig� mul�imii, care
�naintea lui se retrage �n t�cere:
230
01:36:28,494 --> 01:36:31,571
Nu a�i l�sat pietre �i pentru mine ?
20408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof