Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,299 --> 00:00:09,605
Episode 6
2
00:01:18,342 --> 00:01:21,364
Tomorrow, King Daeso's retinue
shall pass this point.
3
00:01:22,112 --> 00:01:24,671
As we expected,
the king is heavily guarded.
4
00:01:24,791 --> 00:01:27,736
We'll be heavily outnumbered
even ambushing them.
5
00:01:31,880 --> 00:01:34,336
We shall attack as planned.
6
00:01:48,445 --> 00:01:50,136
You're still not sleeping.
7
00:01:50,256 --> 00:01:51,018
Yes.
8
00:01:51,812 --> 00:01:53,607
I can't catch sleep.
9
00:01:55,208 --> 00:01:56,469
Is it fear?
10
00:01:58,279 --> 00:01:58,953
Yes.
11
00:02:00,554 --> 00:02:03,441
I'm a little scared.
12
00:02:03,696 --> 00:02:06,704
Then, you can always go back home.
13
00:02:07,512 --> 00:02:08,485
No.
14
00:02:09,338 --> 00:02:11,852
I am scared, but I shall fight.
15
00:02:15,891 --> 00:02:19,941
Your Highness gave me a dream.
16
00:02:25,793 --> 00:02:29,325
When I was trapped inside
those caves drawing murals,
17
00:02:30,238 --> 00:02:33,126
my dream was to come out
and see the world.
18
00:02:33,605 --> 00:02:38,176
I didn't know what to do, or why.
19
00:02:38,296 --> 00:02:40,974
I just wanted to escape that place.
20
00:02:41,842 --> 00:02:46,481
But, after seeing you,
21
00:02:47,722 --> 00:02:51,335
I finally learned what I shall do,
and what I should live for.
22
00:02:53,610 --> 00:02:58,860
You taught me I had a country
to love, and to live for.
23
00:03:07,034 --> 00:03:10,026
Seeing those Goguryeo
people taken to Buyeo…
24
00:03:10,146 --> 00:03:11,822
for the first time in my life,
25
00:03:12,704 --> 00:03:16,335
my entire body was
trembling with anger.
26
00:03:18,267 --> 00:03:21,888
I was scared back then,
just like now.
27
00:03:22,008 --> 00:03:27,217
But that burning anger
gave me courage.
28
00:03:30,374 --> 00:03:33,992
Anger becomes the will to fight,
29
00:03:34,112 --> 00:03:36,536
and strengthens you, I agree.
30
00:03:37,628 --> 00:03:41,020
But people can't live off anger alone.
31
00:03:43,116 --> 00:03:46,237
There's something much
more powerful than anger.
32
00:03:46,962 --> 00:03:49,876
What is that?
33
00:03:51,672 --> 00:03:55,757
You shall find out what that is,
and understand it yourself.
34
00:04:17,333 --> 00:04:18,497
Take this.
35
00:04:20,951 --> 00:04:23,450
If you shoot arrows with this,
36
00:04:23,570 --> 00:04:30,712
as if hearing a roaring lion, the troops
shall heed your command on the battlefield.
37
00:04:33,249 --> 00:04:37,005
His Majesty gave it to me
on the day of my first battle.
38
00:04:39,409 --> 00:04:40,965
Ahh… something so precious,
39
00:04:41,085 --> 00:04:43,105
how can you give it to
a miserable fool like me?
40
00:04:43,225 --> 00:04:46,247
No, you deserve it.
41
00:04:56,582 --> 00:05:01,242
It will be a difficult battle,
but you need to survive.
42
00:05:04,584 --> 00:05:10,780
If you survive this, I shall
teach you how to use that.
43
00:05:36,565 --> 00:05:37,822
Your Majesty!
44
00:05:38,106 --> 00:05:39,886
We shall stop our march.
45
00:05:40,006 --> 00:05:41,263
What is the matter?
46
00:05:41,383 --> 00:05:44,478
The troops who left us yesterday for a
reconnaissance mission still have not returned.
47
00:05:44,598 --> 00:05:47,486
Surely something must
have happened to them.
48
00:05:47,606 --> 00:05:51,018
Until we ascertain their whereabouts,
we shall stop our march.
49
00:05:51,571 --> 00:05:53,636
We will immediately depart.
50
00:05:53,756 --> 00:05:55,207
But, Your Majesty.
51
00:05:55,327 --> 00:05:57,257
This is Hwangnyong territory.
52
00:05:57,377 --> 00:06:00,265
It's a most insidious place, considering
rebel forces haven't been suppressed.
53
00:06:00,385 --> 00:06:02,905
If I stop the march merely to
avoid innoxious dullards like them,
54
00:06:03,025 --> 00:06:05,658
what would become of me?
55
00:06:05,778 --> 00:06:07,633
If we stop the march now,
56
00:06:07,753 --> 00:06:10,464
we will not arrive at the Jipaehyeol
ceremony by the appointed date.
57
00:06:10,584 --> 00:06:14,384
Is matching that appointed date
as important as His Majesty's safety?
58
00:06:14,653 --> 00:06:18,134
I said I shall be responsible
for His Majesty's protection.
59
00:06:20,288 --> 00:06:22,188
We shall proceed as planned.
60
00:06:55,357 --> 00:06:56,628
Let's move!
61
00:07:56,459 --> 00:07:57,551
They're coming.
62
00:07:59,455 --> 00:08:00,427
Get ready.
63
00:08:34,119 --> 00:08:35,526
It's an ambush!
64
00:08:42,462 --> 00:08:44,004
Protect His Majesty!
65
00:08:44,124 --> 00:08:45,844
Protect His Majesty!
66
00:09:16,330 --> 00:09:17,871
Move His Majesty's carriage!
67
00:10:43,954 --> 00:10:45,014
Your Highness!
68
00:12:02,622 --> 00:12:04,470
Retreat!
69
00:12:29,158 --> 00:12:30,250
Your Highness!
70
00:12:31,438 --> 00:12:34,155
They're after us. Get moving!
71
00:12:35,487 --> 00:12:37,717
Continuing this way will put
His Highness's life at risk.
72
00:12:37,837 --> 00:12:39,450
We shall take care of those troops,
73
00:12:39,570 --> 00:12:41,440
so go find refuge, Your Highness.
74
00:12:42,038 --> 00:12:43,774
- Muhyul, Maro, Chubalso!
- Yes.
75
00:12:43,894 --> 00:12:45,420
You escort His Highness.
76
00:12:45,540 --> 00:12:46,557
Yes.
77
00:12:48,614 --> 00:12:50,298
The enemy troops are here!
78
00:12:53,821 --> 00:12:55,168
Hurry up!
79
00:13:29,612 --> 00:13:32,591
Your Highness,
endure it just a little longer!
80
00:13:52,623 --> 00:13:54,074
Chief Decorator!
81
00:13:55,511 --> 00:13:57,590
Muhyul and Maro are back.
82
00:14:10,905 --> 00:14:12,030
Your Highness!
83
00:14:24,528 --> 00:14:25,591
Your Highness!
84
00:14:26,533 --> 00:14:27,626
Your Highness!
85
00:14:59,490 --> 00:15:01,375
How are you feeling, Your Highness?
86
00:15:15,009 --> 00:15:16,011
Muhyul.
87
00:15:17,357 --> 00:15:18,614
Yes, Your Highness.
88
00:15:19,123 --> 00:15:23,230
Head for the capital right now.
89
00:15:23,350 --> 00:15:28,800
Go and tell His Majesty
that King Daeso is dead.
90
00:15:31,295 --> 00:15:33,262
If you use this,
91
00:15:33,868 --> 00:15:36,755
you will be able to seek
audience with His Majesty.
92
00:15:36,875 --> 00:15:38,880
No matter what,
93
00:15:39,224 --> 00:15:42,235
you need to tell him.
94
00:15:48,034 --> 00:15:49,467
Don't worry.
95
00:15:49,901 --> 00:15:53,358
I shall tell him at all costs.
96
00:16:28,701 --> 00:16:31,556
Gungnae Fortress
97
00:16:39,986 --> 00:16:41,838
I have a message from
His Highness Prince Haemyeong.
98
00:16:41,958 --> 00:16:43,724
I need to see His Majesty.
99
00:16:43,844 --> 00:16:44,741
Hey, you fool.
100
00:16:44,861 --> 00:16:46,440
I have been guarding
these gates for over a decade,
101
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
and I have never seen messengers with
such garments before. Get out of my face!
102
00:16:53,042 --> 00:16:54,888
Will you trust me now?
103
00:17:03,462 --> 00:17:06,592
What did His Highness
send you here for?
104
00:17:07,340 --> 00:17:08,507
My apologies.
105
00:17:09,734 --> 00:17:11,769
Before I am allowed
audience with His Majesty,
106
00:17:11,889 --> 00:17:13,041
I can't tell anybody.
107
00:17:13,161 --> 00:17:14,388
You, listen!
108
00:17:14,508 --> 00:17:16,429
Do you know who you're speaking to?
109
00:17:16,549 --> 00:17:18,344
I'm the Chief of Security
protecting His Majesty.
110
00:17:18,464 --> 00:17:21,822
Without my consent, nobody
can seek audience with His Majesty.
111
00:17:21,942 --> 00:17:23,423
Go ahead and tell me.
112
00:17:28,300 --> 00:17:29,273
You…
113
00:17:29,916 --> 00:17:31,008
Follow me.
114
00:17:41,614 --> 00:17:44,064
He's a messenger
sent by His Highness.
115
00:17:45,369 --> 00:17:48,463
What did Haemyeong
send you here for?
116
00:17:51,228 --> 00:17:52,574
What are you doing?
117
00:17:52,694 --> 00:17:54,205
Tell His Majesty.
118
00:17:58,071 --> 00:17:59,575
Leave us alone.
119
00:18:00,031 --> 00:18:01,572
But, Your Majesty.
120
00:18:01,692 --> 00:18:04,182
He says he's a messenger
sent by His Highness. But…
121
00:18:04,353 --> 00:18:05,552
if he has other intentions…
122
00:18:05,672 --> 00:18:07,108
Leave us.
123
00:18:14,811 --> 00:18:16,054
Come closer.
124
00:18:29,540 --> 00:18:31,934
Here, you can speak to me now.
125
00:18:32,907 --> 00:18:35,396
What does Haemyeong have to tell me?
126
00:18:38,726 --> 00:18:40,462
King Daeso…
127
00:18:41,614 --> 00:18:43,501
is dead, Your Majesty.
128
00:18:46,345 --> 00:18:47,842
What are you saying?
129
00:18:47,962 --> 00:18:49,921
His Majesty slayed him…
130
00:18:50,041 --> 00:18:53,961
on his way to Hwangnyong.
131
00:19:00,312 --> 00:19:02,108
Are you telling me the truth?
132
00:19:02,228 --> 00:19:03,769
Yes, Your Majesty.
133
00:19:03,889 --> 00:19:08,033
I saw him perish myself.
134
00:19:33,452 --> 00:19:37,312
Do you know the reason
for this urgent gathering, Daebo?
135
00:19:37,955 --> 00:19:39,482
I don't know myself.
136
00:19:39,602 --> 00:19:42,261
Seeing that they assembled us
in secret at this hour,
137
00:19:42,381 --> 00:19:44,730
it must be a momentous matter.
138
00:19:56,950 --> 00:19:58,206
Your Majesty.
139
00:19:58,326 --> 00:20:01,316
What is the reason behind
this sudden gathering?
140
00:20:03,456 --> 00:20:06,814
What I am about to say
shall remain confidential.
141
00:20:06,934 --> 00:20:09,224
Not only every
chieftain of the Council,
142
00:20:09,344 --> 00:20:12,306
but you shan't reveal it even
to the troops under your command.
143
00:20:15,743 --> 00:20:19,408
Haemyeong sent me
a messenger from Jolbon.
144
00:20:20,561 --> 00:20:23,254
What he revealed to me was…
145
00:20:23,374 --> 00:20:28,716
that Haemyeong killed King Daeso,
while on his way to Hwangnyong.
146
00:20:32,415 --> 00:20:33,432
Your Majesty!
147
00:20:33,552 --> 00:20:35,288
If that is indeed the truth,
148
00:20:35,408 --> 00:20:38,696
shouldn't we notify the Council
and prepare for war?
149
00:20:38,816 --> 00:20:41,449
If King Daeso perished, a
full campaign against Buyeo…
150
00:20:41,569 --> 00:20:43,170
could have significant
chances of success.
151
00:20:43,290 --> 00:20:46,954
I shan't tactlessly deploy troops
simply because of a messenger's words.
152
00:20:47,566 --> 00:20:48,898
Sangjanggun*.
153
00:20:47,566 --> 00:20:50,297
{\a6}*Highest ranked position in the Central Guard,
equivalent to "Commander-in-chief"
154
00:20:49,018 --> 00:20:50,304
Yes, Your Majesty.
155
00:20:50,424 --> 00:20:52,990
Reinforce border defense right now.
156
00:20:53,110 --> 00:20:55,088
If anything truly
happened to King Daeso,
157
00:20:55,208 --> 00:20:57,093
Buyeo shall be the first
to throw the gauntlet.
158
00:20:57,213 --> 00:20:58,155
Yes, Your Majesty.
159
00:20:58,574 --> 00:20:59,607
Daebo.
160
00:20:59,727 --> 00:21:00,639
Yes, Your Majesty.
161
00:21:00,759 --> 00:21:02,839
Alert our spies in Buyeo,
and order them to…
162
00:21:02,959 --> 00:21:06,204
investigate the authenticity
of King Daeso's death.
163
00:21:06,324 --> 00:21:07,117
Yes!
164
00:21:14,074 --> 00:21:18,350
Did Prince Haemyeong
really kill King Daeso?
165
00:21:19,771 --> 00:21:22,360
It's the word of a messenger
sent by His Highness,
166
00:21:22,480 --> 00:21:25,173
but we can't verify if
it truly happened.
167
00:21:29,308 --> 00:21:31,912
If King Daeso really perished,
168
00:21:32,032 --> 00:21:34,096
King Yuri will wage
war against Buyeo,
169
00:21:34,216 --> 00:21:38,502
and his victory will empower
his stout-hearted authority.
170
00:21:38,622 --> 00:21:40,566
If that truly happens,
171
00:21:40,686 --> 00:21:43,978
your longtime dream of building
a country for our Biryu clan…
172
00:21:44,098 --> 00:21:45,983
will crumble in an instant.
173
00:21:46,103 --> 00:21:48,398
If the Council vetoes engagement,
174
00:21:48,518 --> 00:21:50,792
wouldn't King Yuri be trapped?
175
00:21:50,912 --> 00:21:53,126
Your judgment is wrong.
176
00:21:56,029 --> 00:21:59,361
If King Daeso did indeed die,
177
00:22:00,483 --> 00:22:03,490
without any support
from the chieftains,
178
00:22:04,313 --> 00:22:13,458
King Yuri shall engage Buyeo
with the Central Guard alone.
179
00:22:13,993 --> 00:22:17,449
Even if it's the Central Guard,
they are a mere twenty thousand men.
180
00:22:17,569 --> 00:22:20,974
Are you telling me he will
attack Buyeo with those troops?
181
00:22:21,468 --> 00:22:29,889
Buyeo strengthened itself
through King Daeso's absolute power.
182
00:22:30,009 --> 00:22:34,333
Without Daeso, they will meet
their downfall in a matter of moments.
183
00:22:34,453 --> 00:22:36,625
So the Central Guard of
Gungnae Fortress alone…
184
00:22:36,780 --> 00:22:39,954
might pose enough of a threat
to have chances of success.
185
00:22:41,675 --> 00:22:44,233
Send a message to Baegeuk.
186
00:22:44,518 --> 00:22:47,271
Tell him to probe Buyeo's
reaction to start with.
187
00:22:47,391 --> 00:22:48,273
Yes.
188
00:22:56,371 --> 00:22:58,245
I brought him, Your Highness.
189
00:23:01,907 --> 00:23:05,052
Is it true Haemyeong killed King Daeso?
190
00:23:07,363 --> 00:23:08,171
Yes.
191
00:23:08,291 --> 00:23:09,802
Where is he?
192
00:23:09,922 --> 00:23:12,145
Why didn't he come to the capital?
193
00:23:12,555 --> 00:23:16,818
His Highness was seriously injured,
and is undergoing treatment.
194
00:23:17,132 --> 00:23:19,047
A lot of people are
taking care of His Highness,
195
00:23:19,167 --> 00:23:20,896
so don't worry, Your Highness.
196
00:23:21,016 --> 00:23:22,579
Let's go see him together.
197
00:23:22,699 --> 00:23:24,314
I shall see him first hand.
198
00:23:24,434 --> 00:23:25,850
Pardon me…
199
00:23:26,748 --> 00:23:30,070
But I'm waiting
for His Majesty's orders.
200
00:23:31,072 --> 00:23:34,424
I need those orders
to return to Jolbon.
201
00:24:03,166 --> 00:24:05,515
We declared war on Goguryeo.
202
00:24:05,635 --> 00:24:09,193
From this moment, every Black Shadow
shall be in a state of emergency.
203
00:24:09,313 --> 00:24:14,130
Make all the preparations to deploy
immediately as we receive orders.
204
00:24:14,580 --> 00:24:15,492
Understood?
205
00:24:15,612 --> 00:24:16,497
Yes!
206
00:24:20,043 --> 00:24:22,153
A full campaign against Goguryeo?!
207
00:24:22,273 --> 00:24:23,829
What is going on?
208
00:24:24,726 --> 00:24:27,575
On his way to Hwangnyong,
His Majesty…
209
00:24:27,821 --> 00:24:30,602
was ambushed by Goguryeo troops.
210
00:24:31,285 --> 00:24:32,168
What?!
211
00:24:34,382 --> 00:24:36,432
His Majesty and the wesaja…
212
00:24:36,552 --> 00:24:39,101
surely suffered some injuries.
213
00:24:43,124 --> 00:24:44,410
I need to go there.
214
00:24:46,595 --> 00:24:47,463
Yeon.
215
00:24:49,070 --> 00:24:52,167
I need to see what
happened with my own eyes.
216
00:24:56,327 --> 00:24:58,164
I will follow you.
217
00:25:01,194 --> 00:25:02,152
Gong Chan.
218
00:25:04,007 --> 00:25:05,219
What is going…
219
00:25:05,848 --> 00:25:07,930
Let's pack our bags right now.
220
00:25:08,661 --> 00:25:10,209
What is it, again?
221
00:25:10,363 --> 00:25:12,838
Buyeo just declared war on Goguryeo.
222
00:25:12,958 --> 00:25:14,679
Ahh… suddenly, why?
223
00:25:16,684 --> 00:25:20,170
On his way to Hwangnyong, King Daeso
was killed by Goguryeo troops.
224
00:25:20,290 --> 00:25:24,544
If we don't get out of Buyeo
right now, we'll become dead meat.
225
00:25:24,747 --> 00:25:27,866
- The workers and slaves?
- Just get the money.
226
00:25:41,901 --> 00:25:43,951
It's a message from the Sangga.
227
00:26:01,171 --> 00:26:02,667
Is anything wrong?
228
00:26:05,376 --> 00:26:09,565
Haemyeong killed King Daeso.
229
00:26:11,752 --> 00:26:15,072
The reason he was training
mercenaries was to kill King Daeso?!
230
00:26:22,350 --> 00:26:25,431
Still haven't heard
anything from Muhyul?
231
00:26:26,464 --> 00:26:27,437
Nothing.
232
00:26:34,657 --> 00:26:36,961
There is something I need to ask you.
233
00:26:40,807 --> 00:26:45,265
The relationship between
Your Highness and Muhyul.
234
00:26:45,385 --> 00:26:47,644
I'd like you to explain
to me what it is.
235
00:26:50,487 --> 00:26:55,404
Seeing his towering skills
even surprised me,
236
00:26:55,524 --> 00:27:02,392
and I wonder why Your Highness
always pays special attention to him.
237
00:27:12,163 --> 00:27:13,504
Muhyul…
238
00:27:16,048 --> 00:27:19,953
is a Goguryeo prince.
239
00:27:21,868 --> 00:27:23,690
He's my younger brother.
240
00:27:27,431 --> 00:27:29,750
When Muhyul was born,
241
00:27:31,606 --> 00:27:35,353
the sorceress had a revelation
telling us Muhyul's fate…
242
00:27:35,473 --> 00:27:39,169
was to cause Goguryeo's downfall.
243
00:27:41,234 --> 00:27:44,905
She said the only way to
break heaven's curse…
244
00:27:45,025 --> 00:27:47,494
was to kill that child.
245
00:27:51,220 --> 00:27:54,239
But His Majesty…
246
00:27:54,359 --> 00:27:57,292
couldn't slay his
own flesh and blood…
247
00:28:01,723 --> 00:28:05,703
And, as if depriving him of
any authority, abandoned him.
248
00:28:08,860 --> 00:28:16,263
That is how you were
entrusted with Muhyul's custody.
249
00:28:18,493 --> 00:28:19,540
Then…
250
00:28:20,528 --> 00:28:24,874
Does Muhyul need to live like
this for the rest of his days?
251
00:28:25,742 --> 00:28:27,044
He doesn't.
252
00:28:29,617 --> 00:28:34,554
Muhyul has grown into
a prodigious young man.
253
00:28:34,674 --> 00:28:37,891
So, when the time comes,
I shall at all costs…
254
00:28:38,160 --> 00:28:41,631
reinstate his status as prince.
255
00:28:41,751 --> 00:28:45,788
That day is no longer far off.
256
00:29:18,721 --> 00:29:19,918
Your Majesty.
257
00:29:20,038 --> 00:29:23,531
His Highness's messenger
seeks audience.
258
00:29:24,873 --> 00:29:25,987
Let him in.
259
00:29:40,707 --> 00:29:43,023
What is it that you need to tell me?
260
00:29:46,234 --> 00:29:51,130
It has been over five days
since I conveyed my message.
261
00:29:51,773 --> 00:29:56,223
But why is Gungnae Fortress so placid?
262
00:29:56,343 --> 00:29:59,395
His Highness risked his life
for this golden opportunity.
263
00:29:59,515 --> 00:30:01,640
Are you going to squander
all his efforts this way?
264
00:30:01,760 --> 00:30:04,183
How dare you show
His Majesty such impudence?!
265
00:30:09,775 --> 00:30:11,107
Come closer.
266
00:30:21,256 --> 00:30:23,051
Do I look incurious about this?
267
00:30:26,917 --> 00:30:27,680
Yes.
268
00:30:30,508 --> 00:30:37,741
I still can't believe that
King Daeso has been killed.
269
00:30:38,069 --> 00:30:39,355
But, Your Majesty.
270
00:30:39,655 --> 00:30:43,544
I saw him perish myself.
271
00:30:43,664 --> 00:30:47,414
I am your King, entrusted by heaven
with protecting our people's lives.
272
00:30:47,534 --> 00:30:50,108
I shan't put their lives at
risk for a mere misjudgment.
273
00:30:50,228 --> 00:30:51,275
Therefore…
274
00:30:51,933 --> 00:30:54,118
I am verifying if
what you are saying,
275
00:30:54,238 --> 00:30:57,492
whether King Daeso was killed,
really is the truth.
276
00:30:59,318 --> 00:31:03,597
I shan't beguile the
Crown Prince's fealty for this,
277
00:31:03,717 --> 00:31:05,213
so you may leave.
278
00:31:27,431 --> 00:31:30,303
Seeing that boy's dauntless
and doughty disposition…
279
00:31:30,423 --> 00:31:34,182
reminds me of Your Majesty's youth.
280
00:31:34,687 --> 00:31:38,428
It's a relief the Crown Prince
has such faithful servants at his side.
281
00:31:42,221 --> 00:31:43,193
Your Majesty.
282
00:31:43,313 --> 00:31:45,497
We got word from our spies in Buyeo.
283
00:31:45,617 --> 00:31:49,103
Buyeo troops are moving to the border.
284
00:31:57,081 --> 00:31:59,259
Immediately summon the Council.
285
00:31:59,379 --> 00:32:00,056
Yes.
286
00:32:37,789 --> 00:32:39,121
What happened?
287
00:32:39,689 --> 00:32:41,915
Did King Daeso really perish?
288
00:32:42,529 --> 00:32:47,691
Something happened
to King Daeso, for sure.
289
00:32:50,243 --> 00:32:54,734
Buyeo troops have been
deployed to the Goguryeo border.
290
00:32:58,218 --> 00:32:59,203
Sangganim.
291
00:32:59,906 --> 00:33:01,492
What is the matter?
292
00:33:01,612 --> 00:33:04,350
King Yuri has summoned the Council.
293
00:33:05,337 --> 00:33:08,401
What can we do now?
294
00:33:28,350 --> 00:33:29,547
I hereby…
295
00:33:32,060 --> 00:33:34,927
declare war on Buyeo.
296
00:33:36,759 --> 00:33:42,586
Many of you chieftains have already
recanted your renitency on the matter.
297
00:33:43,394 --> 00:33:45,669
But, whether you remonstrate or not,
298
00:33:45,789 --> 00:33:47,896
my steps towards a full
campaign shall be resolute.
299
00:33:48,016 --> 00:33:49,317
Your Majesty!
300
00:33:49,437 --> 00:33:52,906
Without the chieftains' resolve,
you can't mobilize our troops.
301
00:33:53,108 --> 00:33:55,856
Why do you wish to engage in a war
without hopes of success?
302
00:33:55,976 --> 00:33:57,762
We can win!
303
00:33:59,154 --> 00:34:00,919
Prince Haemyeong…
304
00:34:02,864 --> 00:34:05,464
slayed King Daeso.
305
00:34:06,021 --> 00:34:08,991
I repeatedly verified its authenticity.
306
00:34:09,365 --> 00:34:10,487
Sangga.
307
00:34:11,056 --> 00:34:12,403
Yes, Your Majesty.
308
00:34:12,523 --> 00:34:14,372
How will you react?
309
00:34:15,994 --> 00:34:22,769
I received reports of
King Daeso's situation myself.
310
00:34:22,889 --> 00:34:26,102
I shan't refuse waging war
when we have chances to win.
311
00:34:26,482 --> 00:34:28,320
The Biryu clan shall therefore
bestow Your Majesty…
312
00:34:28,440 --> 00:34:31,196
with thirty thousand troops
complete with munitions and supplies.
313
00:34:52,126 --> 00:34:54,191
They have decided on the campaign.
314
00:34:56,292 --> 00:34:57,594
Is that true?
315
00:34:57,714 --> 00:34:58,880
Sure, you fool.
316
00:34:59,000 --> 00:35:00,960
Anyhow, I laud your efforts.
317
00:35:17,501 --> 00:35:20,429
Goguryeo border
318
00:35:30,985 --> 00:35:34,080
Let's take a closer look.
319
00:35:47,062 --> 00:35:48,244
That…
320
00:35:49,576 --> 00:35:51,521
That is the flag of the Royal Guard.
321
00:35:51,641 --> 00:35:56,025
Wouldn't it be strange for them
to be here, when King Daeso is dead?
322
00:36:00,501 --> 00:36:02,316
That is King Daeso.
323
00:36:02,436 --> 00:36:04,107
King Daeso is alive!
324
00:36:07,593 --> 00:36:10,900
Head for Gungnae Fortress,
and convey my words to King Yuri.
325
00:36:11,020 --> 00:36:14,865
If he doesn't slay
Prince Haemyeong under my eyes,
326
00:36:14,985 --> 00:36:17,985
I shall slaughter
every soul in Goguryeo.
327
00:36:18,105 --> 00:36:19,496
Yes, Your Majesty.
328
00:36:26,624 --> 00:36:27,536
Your Majesty.
329
00:36:27,656 --> 00:36:29,481
Yeon and Dojin are here.
330
00:36:29,601 --> 00:36:30,933
Your Majesty!
331
00:36:32,339 --> 00:36:34,748
You've come along, Dojin.
332
00:36:35,287 --> 00:36:38,649
I am so relieved you
weren't seriously injured.
333
00:36:38,769 --> 00:36:43,239
I had heard you were fatally
injured by Goguryeo troops.
334
00:36:43,541 --> 00:36:45,813
Do you feel any pain?
335
00:36:48,706 --> 00:36:51,219
Those harebrained
Goguryeo mooncalves…
336
00:36:51,339 --> 00:36:55,077
slayed my shadow,
thinking they killed me.
337
00:36:55,843 --> 00:36:59,318
I am just fine,
so you needn't worry.
338
00:37:01,159 --> 00:37:04,197
How is the Black Shadows'
training camp?
339
00:37:04,317 --> 00:37:08,745
Every Black Shadow is on high alert,
preparing for our engagement against Goguryeo.
340
00:37:11,486 --> 00:37:12,859
Wesaja.
341
00:37:12,979 --> 00:37:14,323
Yes, Your Majesty.
342
00:37:14,443 --> 00:37:18,467
We shan't expose the
Black Shadows for this campaign,
343
00:37:18,587 --> 00:37:23,279
so deploy them with utmost prudence.
344
00:37:23,399 --> 00:37:24,015
Yes.
345
00:37:30,809 --> 00:37:32,424
What is going on?
346
00:37:32,544 --> 00:37:34,953
I really thought
His Majesty had perished.
347
00:37:35,073 --> 00:37:39,076
What does His Majesty imply,
saying they killed his shadow?
348
00:37:49,352 --> 00:37:51,956
To safeguard His Majesty,
the Chief Retainer…
349
00:37:52,076 --> 00:37:55,211
prepared a lookalike of His Majesty.
350
00:37:55,331 --> 00:37:57,485
It was enough to surprise even me.
351
00:37:59,684 --> 00:38:02,019
Beware of the Chief Retainer.
352
00:38:02,961 --> 00:38:06,295
He defiles His Majesty's
grace when he's next to him,
353
00:38:06,415 --> 00:38:09,258
and one day his viperous dagger
of betrayal shall pierce yours truly.
354
00:38:09,378 --> 00:38:10,963
I shall bear it in mind.
355
00:38:21,480 --> 00:38:24,966
Have a word with the
Chief of Security, Your Highness.
356
00:38:25,086 --> 00:38:27,646
His Highness is waiting for me.
357
00:38:28,768 --> 00:38:31,206
Didn't His Majesty tell you
he'll leave to meet him with you,
358
00:38:31,326 --> 00:38:33,713
whenever deployment
procedures are completed?
359
00:38:33,833 --> 00:38:36,504
I shall escort
His Majesty to meet him,
360
00:38:36,624 --> 00:38:38,180
so be a little more patient.
361
00:38:41,022 --> 00:38:42,414
{\a6}*Deferential version
of "Nuna" (older sister)
362
00:38:41,022 --> 00:38:42,414
Nunim*!
363
00:38:47,805 --> 00:38:50,333
What a sight, you in armor.
364
00:38:50,962 --> 00:38:54,493
I gained His Majesty's
consent to join the campaign.
365
00:38:54,613 --> 00:38:57,602
I am awaiting your tutelage, Nunim.
366
00:38:58,899 --> 00:39:01,308
Fine, let's head for
the military training camp.
367
00:39:08,185 --> 00:39:09,696
Bring us sticks.
368
00:39:24,420 --> 00:39:27,772
You shall have it.
Teach Prince Yeojin a few moves.
369
00:39:32,145 --> 00:39:33,821
How could I…
370
00:39:33,941 --> 00:39:37,322
You're telling me I should
learn from a servant?
371
00:39:38,721 --> 00:39:40,180
You shall teach me, Nunim.
372
00:39:40,300 --> 00:39:45,350
You think your foes on the battlefield
will be concerned about your noble birth?
373
00:39:45,470 --> 00:39:49,190
You shall bear in mind
even a slave could slay you.
374
00:39:51,524 --> 00:39:54,083
No need to hold back
because he's a prince.
375
00:40:31,976 --> 00:40:34,311
What kind of training is this
going to be if you act like that?
376
00:40:34,431 --> 00:40:35,867
Attack him as well!
377
00:41:20,070 --> 00:41:21,956
Stop right now!
378
00:41:30,473 --> 00:41:31,521
Mother!
379
00:41:32,927 --> 00:41:34,947
What on earth are you doing?!
380
00:41:35,067 --> 00:41:36,936
This lowly scum is
showing contempt for Yeojin.
381
00:41:37,007 --> 00:41:38,936
Are you just going to
remain here staring at them?!
382
00:41:39,056 --> 00:41:39,864
Mother.
383
00:41:39,984 --> 00:41:41,667
It's something I asked for.
384
00:41:44,905 --> 00:41:46,760
What on earth are you doing?
385
00:41:46,880 --> 00:41:48,795
Have you taken a look at yourself?
386
00:41:48,915 --> 00:41:50,202
What are you waiting for?
387
00:41:50,322 --> 00:41:52,770
Escort the Prince to his residence!
388
00:42:12,575 --> 00:42:13,592
My apologies.
389
00:42:15,821 --> 00:42:17,318
It's not your fault.
390
00:42:42,798 --> 00:42:46,236
I shall take the Central Guard and Biryu
troops, and head for Pyeongcheon Plains.
391
00:42:46,356 --> 00:42:50,516
{\a6}*River between Liaoning and Jilin Province
feeding Hunjiang River, which feeds Yalu/Amnok
392
00:42:46,356 --> 00:42:50,516
Sangjanggun, you cross the
Biryusu* and attack from the north.
393
00:42:51,039 --> 00:42:51,951
Yes, Your Majesty.
394
00:42:52,266 --> 00:42:53,243
Your Majesty!
395
00:42:56,692 --> 00:42:59,864
What is the occasion,
Lord of Jolbon Fortress?
396
00:42:59,984 --> 00:43:02,931
Your Majesty,
halt deployment procedures!
397
00:43:03,201 --> 00:43:04,458
What is that supposed to mean?
398
00:43:04,578 --> 00:43:06,463
King Daeso is alive.
399
00:43:06,747 --> 00:43:10,892
I verified that first hand,
Your Majesty!
400
00:43:49,857 --> 00:43:52,551
I hope you enjoyed a most
salubrious time, Your Majesty.
401
00:43:55,229 --> 00:44:00,160
Goguryeo people believe Prince
Haemyeong slayed His Majesty Daeso.
402
00:44:01,716 --> 00:44:04,948
Does Your Majesty believe the same?
403
00:44:05,068 --> 00:44:09,361
The man Prince Haemyeong killed
was nothing more than a lookalike.
404
00:44:10,489 --> 00:44:16,863
For His Majesty's sake, we used a lookalike
on our recent retinue to Hwangnyong.
405
00:44:17,686 --> 00:44:21,334
We call him the Shadow Emperor.
406
00:44:22,576 --> 00:44:27,214
What Prince Haemyeong killed
was merely His Majesty's shadow.
407
00:44:29,431 --> 00:44:34,114
His Majesty has already
passed the Goguryeo border.
408
00:44:36,164 --> 00:44:39,902
His Majesty orders you
to take Prince Haemyeong,
409
00:44:40,022 --> 00:44:42,655
and behead him right under his eyes.
410
00:44:44,031 --> 00:44:45,629
If his wish is not appeased,
411
00:44:46,467 --> 00:44:50,417
every man and woman in Goguryeo
shall be slaughtered.
412
00:45:16,084 --> 00:45:17,102
Your Majesty!
413
00:45:54,182 --> 00:45:55,606
What is going on?
414
00:45:56,337 --> 00:45:58,077
What's happening?!
415
00:45:59,869 --> 00:46:01,941
Buyeo troops!
416
00:46:03,265 --> 00:46:05,716
Turn the carriage! Hurry up!
417
00:46:44,585 --> 00:46:45,483
Get moving!
418
00:46:46,560 --> 00:46:48,221
We can't take the carriage with us!
419
00:46:48,341 --> 00:46:50,128
Right? Right.
420
00:46:53,944 --> 00:46:56,772
What are you going to do with
this money when you're dead?
421
00:47:00,503 --> 00:47:03,201
My money! My money!!
422
00:47:32,221 --> 00:47:33,238
Hurry up.
423
00:47:43,106 --> 00:47:46,473
Buyeo troops have occupied
the Namso* and Gusan* fortresses,
424
00:47:43,167 --> 00:47:49,631
{\a6}*Ancient Goguryeo walled cities
in present day Tonghua, Jilin Province
425
00:47:46,593 --> 00:47:49,661
and reached Pyeongcheon Plains already.
426
00:47:50,080 --> 00:47:51,531
For every village they occupy,
427
00:47:51,651 --> 00:47:55,436
they leave a trail of flames and
slaughter behind their advance.
428
00:47:55,556 --> 00:47:58,893
The responsibility for this
tragedy shall be His Highness's.
429
00:47:59,431 --> 00:48:03,127
We shall capture Prince Haemyeong,
and offer him to King Daeso in penance.
430
00:48:04,444 --> 00:48:07,615
I heard the messenger Haemyeong
sent is still in the capital.
431
00:48:07,735 --> 00:48:10,032
Capture him right now!
432
00:48:14,872 --> 00:48:17,323
Get him!
433
00:49:06,915 --> 00:49:09,037
What happened?
Where is Haemyeong's messenger?
434
00:49:09,157 --> 00:49:10,630
We lost him.
435
00:49:11,161 --> 00:49:12,553
You inutile…
436
00:49:12,673 --> 00:49:14,184
Get the troops and go find him!
437
00:49:14,304 --> 00:49:15,007
Yes!
438
00:49:18,673 --> 00:49:19,945
That is impossible.
439
00:49:20,408 --> 00:49:24,186
I saw King Daeso die
with my own eyes.
440
00:49:24,942 --> 00:49:29,636
What you and Haemyeong killed
was a lookalike, and nothing more.
441
00:49:29,756 --> 00:49:31,556
Go to him right now.
442
00:49:31,676 --> 00:49:35,045
Tell him everything, and find refuge.
443
00:49:35,372 --> 00:49:36,674
Find refuge?!
444
00:49:37,586 --> 00:49:39,516
Why should His Highness find refuge?
445
00:49:39,636 --> 00:49:42,703
They're going to blame all of
this on Prince Haemyeong.
446
00:49:42,823 --> 00:49:45,561
If the chieftains learn of his retreat,
447
00:49:45,681 --> 00:49:48,284
it could be very dangerous for him.
448
00:49:48,404 --> 00:49:49,553
Go, now.
449
00:51:05,011 --> 00:51:06,762
What happened to
His Highness's messenger?
450
00:51:06,882 --> 00:51:08,916
He has already escaped the palace.
451
00:51:09,036 --> 00:51:12,208
Then, we shall have no way
of finding His Highness's retreat!
452
00:51:12,594 --> 00:51:13,283
Yes.
453
00:51:14,270 --> 00:51:16,365
But he will not have
gone far, Your Majesty.
454
00:51:16,485 --> 00:51:18,867
I shall take some
troops and look for him.
455
00:51:19,175 --> 00:51:20,135
No need.
456
00:51:20,255 --> 00:51:21,542
Your Majesty!
457
00:51:21,662 --> 00:51:23,979
If the chieftains find out
where His Highness is hiding,
458
00:51:24,099 --> 00:51:25,266
his life shall be in peril!
459
00:51:25,386 --> 00:51:27,944
We need to move him
to a safer place.
460
00:51:29,291 --> 00:51:33,509
Does a safe place really exist
in Goguryeo right now?
461
00:51:35,245 --> 00:51:38,058
Seeing how he refused to tell the
Chief of Security about their hideout,
462
00:51:38,178 --> 00:51:40,332
he's a very judicious and clever boy.
463
00:51:40,452 --> 00:51:41,933
You needn't worry.
464
00:51:55,052 --> 00:51:56,433
Muhyul!
465
00:52:00,154 --> 00:52:01,515
What happened?
466
00:52:01,635 --> 00:52:03,101
Did you meet His Majesty?
467
00:52:03,221 --> 00:52:06,724
Does His Majesty
recognize our efforts?
468
00:52:07,180 --> 00:52:08,437
His Highness?
469
00:52:09,170 --> 00:52:10,532
His Highness?!
470
00:52:10,652 --> 00:52:11,998
He's inside.
471
00:52:21,017 --> 00:52:25,431
What… did you just say?
472
00:52:27,712 --> 00:52:31,842
King Daeso is alive.
473
00:52:31,962 --> 00:52:35,913
The man we killed was an impostor,
474
00:52:37,782 --> 00:52:40,326
disguised as King Daeso.
475
00:52:54,741 --> 00:52:56,988
I shall head for the capital.
476
00:52:58,218 --> 00:52:59,610
You can't!
477
00:52:59,879 --> 00:53:01,929
You need to find refuge here,
Your Highness!
478
00:53:02,049 --> 00:53:05,296
In this situation,
how can I run away?!
479
00:53:06,029 --> 00:53:10,462
King Daeso has deployed his army,
and already crossed the border.
480
00:53:10,582 --> 00:53:14,726
The chieftains are trying to
blame all of this on Your Highness.
481
00:53:16,611 --> 00:53:18,458
What Muhyul said is right.
482
00:53:18,578 --> 00:53:22,034
Until we learn more about
this situation, stay here.
483
00:53:28,720 --> 00:53:33,927
If anything happens to you,
484
00:53:34,047 --> 00:53:38,500
I shall be engulfed
by guilt my entire life.
485
00:53:40,715 --> 00:53:45,894
I was the one who found out about
King Daeso's trip to Hwangnyong.
486
00:53:47,082 --> 00:53:51,451
Because of me…
Your Highness…
487
00:53:51,571 --> 00:53:54,245
fell into this crisis.
488
00:54:05,679 --> 00:54:07,444
Nonsense.
489
00:54:09,000 --> 00:54:12,613
It's my fault,
for falling into their trap.
490
00:54:14,088 --> 00:54:15,081
Your Highness.
491
00:54:15,641 --> 00:54:19,546
I shall bring the General
and the Chamgun here.
492
00:54:19,666 --> 00:54:25,145
Please, think of your safety
for now, Your Highness.
493
00:54:49,950 --> 00:54:52,583
What is the reason you came here?
494
00:54:56,862 --> 00:55:01,481
There is something I need to
entrust you with.
495
00:55:03,082 --> 00:55:05,446
Gong Chan! Come in.
496
00:55:16,006 --> 00:55:18,011
How about it?
497
00:55:18,340 --> 00:55:22,955
She still might be coarse,
but is a most prodigious specimen.
498
00:55:36,493 --> 00:55:37,720
Sangganim.
499
00:55:38,932 --> 00:55:44,342
These bedraggled garments and my carcass
are all that remain of my fortune.
500
00:55:44,971 --> 00:55:46,684
If you open your hands
in abetment just this once…
501
00:55:46,804 --> 00:55:48,105
I shall give you…
502
00:55:50,480 --> 00:55:53,051
five hundred nyang.
503
00:55:54,719 --> 00:55:55,766
What?!
504
00:55:55,886 --> 00:55:59,073
You needn't give me that wench.
505
00:55:59,522 --> 00:56:02,302
Use her for
your business endeavors.
506
00:56:05,878 --> 00:56:08,721
Just tell me
what I shall do for you.
507
00:56:13,294 --> 00:56:14,851
I want Haemyeong.
508
00:56:17,552 --> 00:56:20,994
King Daeso has already
passed the border…
509
00:56:21,114 --> 00:56:25,582
and is marching past Pyeongsan Plains,
you should know well yourself.
510
00:56:26,557 --> 00:56:29,670
If we are to bring
an end to this crisis,
511
00:56:29,790 --> 00:56:34,515
we are forced to bestow
Prince Haemyeong on King Daeso.
512
00:56:38,076 --> 00:56:42,473
It is the only way to
bring matters to an end.
513
00:56:46,860 --> 00:56:54,702
You surely could guess where Haemyeong
might be enjoying refuge as we speak.
514
00:56:57,506 --> 00:57:00,335
If you can bring Haemyeong to me,
515
00:57:00,455 --> 00:57:04,597
I shall munificently fund your
riposte back into business.
516
00:57:43,560 --> 00:57:44,832
Follow me.
517
00:57:52,087 --> 00:57:53,179
Chamgunnim.
518
00:57:53,299 --> 00:57:55,094
Where is His Highness?
519
00:58:32,875 --> 00:58:34,468
Hye Ap!
520
00:58:41,505 --> 00:58:43,322
It's been too long, my dear.
521
00:58:44,315 --> 00:58:45,914
What is the occasion?
522
00:58:48,235 --> 00:58:50,390
I came to see His Highness, what else?
523
00:58:50,958 --> 00:58:52,788
His Highness?!
524
00:58:52,908 --> 00:58:55,421
Why did you come here, then?
525
00:58:56,080 --> 00:58:57,875
Don't do that.
526
00:58:57,995 --> 00:58:59,985
It's Mahwang you're speaking with.
527
00:59:00,105 --> 00:59:04,711
There is no uncharted matter for
me when it comes to His Highness.
528
00:59:10,018 --> 00:59:13,235
I wasn't followed,
so placate your fright.
529
00:59:14,070 --> 00:59:17,421
I shall confer with His Highness about
most important matters, so bring me to him!
530
00:59:40,623 --> 00:59:41,697
Your Highness!
531
01:00:25,974 --> 01:00:29,116
I shan't leave this unsufferable
weight on His Majesty's shoulders,
532
01:00:29,236 --> 01:00:32,213
and hide in cowardice.
533
01:00:32,909 --> 01:00:38,092
I shall take responsibility
for everything I caused.
534
01:00:39,953 --> 01:00:42,317
And, if mischance should befall me,
535
01:00:42,437 --> 01:00:45,832
I shall entrust Muhyul to you.
536
01:00:45,952 --> 01:00:50,485
If he one day escapes from the
calamitous flames of adversity,
537
01:00:50,605 --> 01:00:55,794
Muhyul shall rule this country.
538
01:00:56,303 --> 01:01:00,208
So you shall shelter
him with utmost devotion.
539
01:01:07,028 --> 01:01:14,438
Words of remorse
are all I can leave you with.
540
01:01:14,997 --> 01:01:19,860
The only thing
burning inside my heart…
541
01:01:21,162 --> 01:01:24,041
was my love for you, Hye Ap.
542
01:02:14,531 --> 01:02:15,886
Chief Decorator.
543
01:02:16,679 --> 01:02:19,375
Where is His Highness?
544
01:02:22,997 --> 01:02:23,781
Chief Decorator!
545
01:02:24,699 --> 01:02:25,773
Chief.
546
01:02:27,480 --> 01:02:29,941
Did anything happen?
547
01:02:34,228 --> 01:02:35,844
His Highness…
548
01:02:42,657 --> 01:02:44,647
left for Gungnae Fortress.
549
01:03:44,806 --> 01:03:48,979
Didn't you know the Council is
ready to offer you as sacrifice?
550
01:03:50,580 --> 01:03:52,346
Why did you come?
551
01:03:54,680 --> 01:04:03,264
I put you and Goguryeo in peril,
552
01:04:05,501 --> 01:04:08,059
so I shall offer my life in atonement…
553
01:04:08,179 --> 01:04:10,267
and take responsibility.
554
01:04:11,194 --> 01:04:14,681
What father would sacrifice
his own flesh and blood…
555
01:04:14,801 --> 01:04:18,156
to preserve the crown he's wearing?
556
01:04:20,384 --> 01:04:25,246
What father would harm
his own son to protect himself?
557
01:04:25,950 --> 01:04:27,655
Abandon me…
558
01:04:28,014 --> 01:04:30,187
and protect our people!
559
01:04:34,056 --> 01:04:40,010
{\a6}*Yuri's first son Dojeol was to be sent to Buyeo
as hostage, but he refused and suddenly died;
560
01:04:34,056 --> 01:04:40,010
You are telling the man who
abandoned your brethren*…
561
01:04:40,130 --> 01:04:44,519
to abandon even you?
562
01:04:40,130 --> 01:04:45,587
{\a6}some historians speculate it was Yuri's retaliation for
Dojeol's refusal and opposition to moving the capital
563
01:04:45,673 --> 01:04:47,888
I cannot do that.
564
01:04:48,996 --> 01:04:50,421
Father!
565
01:04:54,403 --> 01:05:00,994
I endured countless humiliations,
waiting for the day…
566
01:05:03,366 --> 01:05:09,951
I will take that acrimonious dagger
piercing my soul and stab Daeso with it.
567
01:05:11,665 --> 01:05:15,295
I trust if I cannot achieve that goal,
568
01:05:15,415 --> 01:05:21,121
you shall one day do it for my sake.
569
01:05:22,017 --> 01:05:24,243
If you don't abandon me,
570
01:05:24,363 --> 01:05:26,695
all our people will perish.
571
01:05:26,815 --> 01:05:29,354
Send me to King Daeso!
572
01:05:34,971 --> 01:05:37,095
You fatuitous man.
573
01:05:39,789 --> 01:05:44,436
Can a crown prince so
easily wish for his demise?
574
01:05:45,684 --> 01:05:48,509
You shall survive.
575
01:05:48,629 --> 01:05:52,091
I shall bear all the blame for this.
576
01:05:57,962 --> 01:06:01,235
If I can dispel this crisis
with my blood,
577
01:06:04,082 --> 01:06:07,126
quench my vengeful thirst
for your father's sake.
578
01:06:08,505 --> 01:06:10,152
Father!
579
01:07:39,259 --> 01:07:40,858
We can't avoid the matter any longer.
580
01:07:40,978 --> 01:07:44,055
Isn't there a very quick way
to stop their advance?
581
01:07:44,175 --> 01:07:47,361
Are you telling me to offer
my son in sacrifice once again?
582
01:07:47,481 --> 01:07:50,132
His Highness went to
Gungnae Fortress.
583
01:07:50,252 --> 01:07:51,731
He can't go.
584
01:07:51,851 --> 01:07:53,483
Can't you see this blood?
585
01:07:53,603 --> 01:07:55,629
This is the blood His Highness shed.
586
01:07:57,227 --> 01:07:59,176
Our Highness, the Crown Prince!
587
01:07:59,296 --> 01:08:02,605
- Crown Prince?!
- Know how long I waited for this day?
588
01:08:03,437 --> 01:08:05,057
What are you saying?
589
01:08:05,177 --> 01:08:07,422
His Majesty went there?!
590
01:08:07,542 --> 01:08:12,952
His Majesty will never agree
to send you as sacrifice.
591
01:08:13,072 --> 01:08:16,762
Send the Black Shadows to kill Yuri.
592
01:08:18,251 --> 01:08:19,652
Stop!
593
01:08:19,772 --> 01:08:20,915
Father.
594
01:08:21,035 --> 01:08:23,587
- The blood I shall shed today…
- You can't!
595
01:08:23,707 --> 01:08:27,652
- will stop…
- I said you can't!
596
01:08:28,024 --> 01:08:30,631
- I…
- Haemyeong!
597
01:08:30,751 --> 01:08:36,039
shall meet you again
in the netherworld.
598
01:08:36,159 --> 01:08:38,580
Haemyeong!
599
01:08:39,280 --> 01:08:43,463
If it weren't for this, the arrow
would have pierced your heart.
600
01:08:43,791 --> 01:08:46,695
I shall pay them back
for everything!
45209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof