Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Oh Dios,

concédeme la serenidad

para aceptar las cosas que no puedo cambiar.

Amén.

Reverencia, niñas.

Sean elegantes con sus brazos. Estiren el cuello.

Pasen a la primera posición.

Cuiden sus talones.

Mantengan el tempo.

Bajen la cabeza.

La capacidad de los seres vivos para percibir el color

es el resultado de la evolución.

Cuando a un objeto le Llega la luz, los colores de la luz se absorben,

o se reflejan y viajan al cerebro a través de la retina.

Los colores son como ondas de luz.

Manzanas rojas.

Hojas verdes.

Peces azules.

Con las diferentes longitudes de onda de luz, varios colores toman forma.

Eso dicen.

Pero tengo la sensación de que los "colores" que siento

también podrían existir en un lugar ligeramente diferente.

¡Yo también quiero ser rosada!

¡Natchan, eres anaranjada!

Qué azul tan bonito...

Así como las mariposas y las abejas buscan flores bonitas,

y los delfines escuchan tonos que los humanos no pueden,

hay colores que "siento" más que los que "veo".

Cuando siento un color bonito,

mi corazón se acelera.

No sé cómo explicarlo.

Si pudiera ver mi propio color,

¿qué tipo de color sería?

LOS COLORES QUE LLEVAS DENTRO

DIOS TODOPODEROSO

- Buenos días. - Hola.

Y el otro día...

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días.

- Y luego... - Lo mismo.

¡La campana del colegio!

¡Será mejor que nos demos prisa!

¡Una llegada tardía más y tendré que hacer servicio comunitario!

¡Ay!

¡No corran!

- ¡Buenos días! - ¡Silencio! ¡No corran!

¡Silencio! Cálmense.

¡No corran!

¡Tonko!

¡Ya vamos!

¡Lo logramos!

Por poco.

De pie.

Saluden.

Buenos días.

Buenos días.

¿Cómo te fue en el examen, Sakunaga?

Estaba difícil.

¿Para ti?

No era lo que esperaba.

Pero aún así te fue demasiado bien la última vez.

Eres demasiado increíble.

¿Hay consejo estudiantil hoy?

Sí, eso creo.

Kimi-senpai.

Hablando del horario de práctica del coro...

Necesitamos tu consejo.

Claro, ¿qué pasa?

Cuando sea bueno para ti.

¿Podrías reservar algo de tiempo?

Sí, claro.

- Uf, es balón quemado. - Sí.

Educación Física

¡Aquí viene!

¡Dale, vamos!

¡Esquívala! ¡Esquiva!

Qué bello...

¡Totsuko!

Totsuko, ¿estás bien?

¿Estás bien?

¡Totsuko!

- ¡Oye, levántate! - ¿Está bien ella?

- Nos vemos. - Adiós.

- Tenemos que practicar. - ¡Es hora de Kendo!

- ¿Una caminata de 20 minutos? - ¡Podemos hacerlo!

SAKUNAGA

Ya llegué.

¿Qué pasa,Tokko?

Bueno, me siento un poco brillante por todas partes.

Recibió un golpe fuerte en la cabeza en educación física

Sí, probablemente sea eso.

¿Estás... bien? Lo siento.

Estoy bien. En serio, estoy bien.

Gracias.

Sakunaga... no está aquí.

- ¡Entonces es un café! - ¡Sí!

- ¿La práctica es en otro salón? - Buenos días.

- La maestra dijo eso. - Se me olvidó.

Mmm...

No he visto a Kimi Sakunaga últimamente. ¿Ha estado fuera?

¿No supiste? Se salió del colegio.

Nosotros también quedamos impactadas.

¿Por qué?

Desafió a un profesor.

Descubrieron que tenía novio.

Hay muchos rumores...

Sí, muchos...

Pero el concierto del coro se es pronto.

Entonces, ¿qué hace ella ahora?

¿Lo sabes?

Creo que vi a Kimi-senpai el otro día.

¿Qué? No puede ser. ¿Dónde?

En una librería del centro.

Trabajando en la caja registradora.

LIBRERÍA

Oh Dios,

concédeme la serenidad

para aceptar las cosas que no puedo cambiar.

Amén.

Amén.

¡Hermana Hiyoko!

Señorita Higurashi.

La Oración de la Serenidad también le pide a Dios

darnos el coraje para cambiar las cosas que podamos

y la sabiduría para reconocer la diferencia.

Lo sabes, ¿verdad?

Sí, pero...

Estoy orando por paz mental.

¿Hay algo que te preocupa?

Si necesitas confesarte

Oh, no, yo...

Hermana Hiyoko...

Su color es hermoso.

¡Lo siento! Olvide que dije eso.

¡Disculpe!

Lo mismo de siempre, perdón.

¡Pero me encantan!

Deliciosos.

¿Qué pasa,Tokko?

¿Pasa algo?

No, no es nada.

¿En serio?

- Toma uno. - Son buenos.

Gracias, "Hermanas del Bosque".

Es solo que sus "colores"...

¿O debería decir sus auras?

Son tranquilos y amables.

¿Quieres decir sencillos?

Oh...

Abuela, ya me voy.

Que tengas un buen día. Tu almuerzo está en la mesa.

Sí, gracias.

SALÓN EL GATO BLANCO

Buenos días.

¿Qué debemos hacer hoy?

Seguir adelante.

Está bien.

¡Yuta! ¡Espéranos!

¡Espera!

No hay ninguna caja para esto.

No me importa en absoluto.

¿Estás seguro? Bueno, puedo garantizar la calidad.

Entendido.

- Aquí tienes. - Gracias.

TIENDA DE SEGUNDA MANO

Bienvenido.

¿Hacia dónde vas?

¿A una aventura?

Estoy buscando a alguien.

Ahí estás.

¡Una librería!

Esta canción...

Te encontré.

Mmm... ¡Disculpe!

Solamente entré y...

¡Este es! ¡El libro que estaba buscando!

¡Sí! ¡Finalmente lo encontré!

Estoy muy feliz.

¡Me llevo este!

¿Tocas el piano?

Mmm, veamos... ¡Sí!

¿Tocas la guitarra?

Sí, estoy practicando.

Vaya. Genial.

Perdona por aquella vez en educación física

¡Ni lo digas!

Me encanta esa canción que recién estabas tocando.

Bueno, es que siempre la cantábamos en el coro.

¿No vas a volver al colegio...?

Ah...

Mmm...

Disculpa.

¿Sí?

¿Ustedes dos están en una banda?

i¿Qué?! i¿Acaso parece que estamos en una banda?!

Siempre estás tocando la guitarra aquí, por eso pregunté.

Lo siento. He estado pensando en preguntarles.

La verdad es que estamos buscando miembros para la banda.

¿Quieres unirte a nosotras?

¡Eso se me acaba de escapar! En realidad todavía no es una banda.

¡Y tú eres un niño! Dios mío, amén.

- ¿Puedo? - Ah...

Mmm...

¡Mis disculpas, Sakunaga! Está bien si no quieres.

Pero sería divertido...

Me encantaría.

Mira afuera, Higurashi. Es realmente hermoso.

¿Qué?

Oh, está bien.

¿Qué pasa?

Yo...yo...creo que tengo un poco de náuseas. Parece.

¿Estás bien?

Estoy... agua...

¿Quieres acostarte?

¿Puedo?

Gracias.

Sin señal...

¡Oye!

¡Oye! ¡Oye!

Estoy muy feliz. No pensé que realmente vendrían.

Perdimos la señal en el camino.

¿Higurashi, estás bien?

¿Te importa si tomo un poco de aire fresco?

Bienvenidas. Adelante.

Esta iglesia ya no está en uso.

Pero la han conservado porque es un edificio histórico.

Con la condición de que la limpie, puedo usarla en secreto.

Es encantadora...

¿Verdad?

Gracias por invitarnos.

HELADOS SÚPER BONITOS

¡Vainilla!

Nueces de sabores.

Chispas de chocolate con menta.

"¡Súper Helados!"

- ¿Qué? - ¿El nombre para nuestra banda?

Sí.

Suena divertido.

Y "súper" lo hace sentir fuerte.

Oh, Kagehira, ese instrumento tuyo...

¿El theremín?

Vaya...

Lo siento. No estoy acostumbrada a hablar con chicos.

Está bien. Solo tienes que ser casual.

¿Casual? ¡Es tan difícil!

Así.

Ah, ¿así?

Sí, así.

Muy bien, entonces...

¿Pu-Puedo llamarte "Kimi"?

Claro.

¿Y "Rui"?

Me gustaría.

El ferry llegará pronto.

En realidad,

no soy tan buena en el piano.

Puede que te decepciones.

Yo también soy principiante en la guitarra.

Mi hermano mayor la dejó.

¿Tienes un hermano mayor?

Sí, pero encontró trabajo y se fue de la casa.

Ya veo.

Practicaré antes de la próxima semana.

¿Crees que podamos tocar todo tipo de canciones? ¿Como una banda real?

No que yo sepa cómo es una banda real.

Nos vemos... Kimi.

¿Estarás bien?

Sí. Hasta luego.

¡No te lo creo!

Sí, claro.

Tal vez era un gato salvaje.

No, te lo juro.

Te creo.

¿En serio?

Ya volví.

Hola. La cena tardará un rato en estar lista.

¿Tuviste práctica de coro?

No, no era práctica de coro...

¿Ah?

Me cambiaré.

Está bien.

Mmm, sabe bien.

Vamos, come. ¿Te sirvo?

Abuela. Mmm...

¿Qué pasa?

En realidad, no importa.

Oh, claro, tu uniforme...

Pronto necesitarás tu uniforme de verano. Lavaremos el de primavera.

No puedo creer que estés usando el mismo uniforme que yo.

Me pregunto si Rui puede ver el sonido.

Quiero tocar originales.

¿Te gusta?

¿Escribir nuestras propias canciones?

Sí.

i¿Podemos?! ¿Podemos hacer eso?

Creo que podemos.

Me gustaría oír alguna canción que escribiste.

Ustedes inténtenlo también.

¿Qué?

Tú también quieres escribir, ¿no?

Sí, eso creo. Me gustaría intentarlo.

Eres increíble.Tengo que trabajar duro.

Escribe una también,Totsuko.

¿Qué pasa, Rui?

No es nada.

Bueno, nos vemos el próximo domingo.

¿Esa era su mamá?

Tal vez no quería que ella nos viera.

Es mejor así. Nuestro colegio no nos deja confraternizar con chicos.

Entonces les dije a mis compañeras que formamos una banda de solo chicas.

¡Esto puede ser motivo de confesión!

Mejor iré a la capilla de inmediato.

Lo siento. Seguramente no te gusta oír hablar del colegio.

No te preocupes.

Si escribo una canción...

Si escribo una, quiero expresar el "color" de Kimi.

Hay ocho cuerpos celestes llamados planetas, incluida la Tierra.

Giran alrededor del Sol. Esto se Llama "revolución"

Es hermoso.

Realmente...hermoso.

El color de Kimi es muy hermoso.

EL SISTEMA SOLAR

Y súper alegres.

Planetas llenos de vida...

Dulces planetas arriba en familia, orbitando. ¡Amén!

Arriba, orbitando. ¡Amén!

¡Oh, hermana Hiyoko!

Señorita Higurashi, es hora de irse a casa.

¡Lo siento, me iré en un instante!

Escuché una voz que resonaba orando.

Amén, Amén.

¡No, no es nada! Adiós. ¡Que tenga un buen día!

Esto suena como el color de Rui.

Esto suena como Kimi.

¡Una vez más! ¡Vamos!

¿Qué?

Bien, tu sigues.

"Buenos días". - Eso fue perfecto.

Escuchemos.

¿Qué estás haciendo?

Un concurso de imitaciones.

Esta es Sumika imitando a la Hermana Juri.

"Buen día."

¡Suenas igual que ella! ¡Dios mío!

Ah, la función "grabar"...

Tú también inténtalo,Totsuko.

Está bien, lo haré más tarde.

Saku, haz ahora a la hermana Hiyoko.

Muy bien, ¿lista?

Espera. Déjame practicar.

UN MENSAJE

TOTSUKO: ¡ESCRlBÍ UNA CANCIÓN!

CORREO ELECTRÓNICO

TOTSUKO: iESCRlBÍ UNA CANCIÓN!

¿Tan rápido? Eso es asombroso.

REMITENTE: YO

Planetas dulces, en familia Arriba, orbitando. ¡Amén!

Planetas dulces, en familia Arriba, orbitando. ¡Amén!

"¡No corran por los pasillos!"

ESA ERA LA VOZ DE SAKU AL FINAL.

CLÍNICA MÉDICA DE KAGEHIRA

Te daré una receta.

Oh.

Gracias.

Cuídate.

- Estás en casa. - Hola.

¿No hay clases intensivas hoy?

No.

Está bien, puedo ir a comprar algo para cenar.

No, está bien. No voy a hacer nada especial.

¿No necesitas estudiar?

Está bien. Me fue bien en el examen simulado.

No bajes la guardia. Contamos contigo para que te hagas cargo de la clínica.

Lo sé.

Shiro no vendrá a casa en las vacaciones de Obon.

¿En serio?

Sí, irá a ver a la familia de su novia.

Tus vacaciones de verano también están por comenzar.

Me encantaría Llevarte a algún lugar,

pero no puedo sacar tiempo libre en el trabajo.

No te preocupes. Yo también estoy ocupada. Gracias.

Oh, ¿con el coro? Es mucho trabajo.

Pero el director me dijo una vez

que el coro está en buenas manos contigo a cargo.

Estoy muy orgullosa de ti.

Abuela, no deberías estarlo...

CREASTE UN MUNDO SIN LUZ VAGANDO EN CÍRCULOS

BUSCANDO UN CAMINO POR DONDE ANDAR

Kimi.

Estaba escribiendo una canción.

iNo puede ser! Yo ni siquiera he empezado. Impresionante.

Te la enviaré más tarde.

Quiero queTotsuko también la escuche.

Aunque no es una canción muy alegre.

Señorita Higurashi.

Hermana Hiyoko.

¿Puedo sentarme a tu lado?

iSí, por supuesto!

¿Te quedarás en el dormitorio durante todo las vacaciones?

Sí, hay algo que realmente quiero hacer.

Ya veo. Supongo que es una elección que puedes hacer.

NOS VEMOS Ya veo. Supongo que es una elección que puedes hacer.

NOS VEMOS

NOS VEMOS ¿Qué es lo que quieres hacer?

¿Qué es lo que quieres hacer?

Mmm, estoy escribiendo una canción...

Oh, ¿un nuevo himno?

iOh, no!

Nada tan sorprendente...

Así es como me siento. Es una canción sobre cosas felices.

Si la música celebra lo bueno, lo bello, o lo veraz,

podría considerarse un himno.

¿Y qué de las canciones sobre el dolor y el sufrimiento? ¿Son himnos también?

Creo que las canciones sobre el sufrimiento del alma también son himnos.

Eso también lo debemos aceptar.

Quizás tu canción te proteja, Señorita Higurashi.

iEn realidad, estoy en una banda!

El sol no te hará daño durante el día,

ni la luna durante la noche.

El Señor te libra de todo mal

Y cuida tu vida.

El Señor te protege al entrar y salir.

Ahora y para siempre.

Oh, Dios mío, la calle Iroha-zaka es una locura.

Es tan zigzagueante.

¿Todo el camino en autobús?

Un autobús...

Vaya, ¿todo esto es real?

Vaya.

Aquí tienes.Tempura soba.

Estamos en el mismo grupo para la excursión, ¿verdad?

Sí, es cierto.

¿Qué veremos? ¿Monos?

Los monos son adorables.

¿Podemos tomarnos selfies con ellos?

Kimi.

Totsuko.

¿Pasa algo?

Le gustas.

¿En serio?

Miau, a ti también.

Perdón por seguir preguntando, pero ¿pasa algo?

No.

Oh, sí. La semana que viene...

Es la excursión, ¿verdad?

Sí.

¿Prometes no juzgarme?

Claro.

Aún no le he dicho a la abuela que dejé la escuela.

Tal vez me escape de casa durante la excursión.

Soy algo así... Tengo miedo de decirle la verdad a la abuela.

No quiero lastimarla.

Tengo que volver a entrar.

Bienvenido.

¿Estarás bien,Tonko?

Te compraremos souvenirs.

O... está bien...

Entonces nos vamos.

Puedes comerte los bocadillos de mi escritorio.

Gracias....

Que te mejores pronto.

Cuídense.

Se está perdiendo la excursión.

Pobre cita.

iSeñor, perdóname!

"Planetas dulces, en familia"

"Arriba, orbitando. iAmén"!

iBienvenida al jardín secreto!

Quédate muy tranquila.

iUn gato!

TOTSUKO HIGURASHI: EN RESIDENCIA

Gracias por invitarme.

Bonita habitación.

¿Tienes hambre, Kimi?

No, estoy bien.

Se supone que tengo dolor de estómago, así que todo lo que comí fue avena.

Entonces debes tener hambre,Totsuko.

Traje un montón de bocadillos.

i¿En serio?!

Gracias por todo.

No es ningún problema.

Lo siento,Totsuko.

Está bien. Pude esquivar el viaje en autobús.

Si hubiera ido a la excursión,

podría haberme enfermado de verdad.

Saku y las chicas también dejaron muchos bocadillos. iHagamos una fiesta!

Está bien.

Señorita Higurashi.

iEs la hermana Hiyoko!

¿Sí?

Me pareció oír voces.

iEstaba hablando sola!

¿Deberías estar levantada?

iSolo estaba devolviendo los platos!

Puedes dejarlos en el pasillo.

¿Cómo te sientes?

No muy bien... todavía.

Vamos a ver al médico mañana.

Pero me siento mucho mejor que esta mañana.

Deberías hacerte un examen.

¿Alguna otra cosa?

No.

Bueno, descansa mucho.

- iLo haré! - Buenas noches.

iGracias!

Buenos días...

¿Qué debo hacer? Mentiras sobre mentiras...

- Totsuko. - ¿Sí?

iEstá bien! iMe confesaré más tarde!

iAy!

Lo siento.

Es un poco estrecho.

¿Estás toda tapada?

¿Qué hay escrito detrás de ti?

Oh, ¿esto?

Quien usó esta cama antes que yo debe haberlo tallado.

Le rezo todos los días.

Dios todopoderoso...

Hola,Totsuko.

¿Sí?

Te hice decir mentiras.

Yo, eh...

Kimi.

Estoy muy feliz ahora mismo. Me estoy divirtiendo.

No te preguntaré nada de lo que no quieras hablar.

Creo que es mejor que hables con tu abuela primero.

Iré contigo si tienes miedo.

Sí, hablaré con la abuela cuando Ilegue a casa.

Gracias,Totsuko.

Totsuko...

¿Qué pasa, Kimi?

Lo siento, yo...

Fui yo quien le pidió que se quedara a dormir durante la excursión.

Kimi..., la señorita Sakunaga no tiene la culpa.

No importa cuál sea el motivo, invitar gente a dormir es contra las reglas.

Servicio comunitario y una carta de disculpa todos los días durante un mes.

Sí, señora.

Madre superiora, ¿qué tal la señorita Sakunaga?

La señorita Sakunaga ya no es una estudiante aquí.

Aun así, dele por favor la oportunidad de expiar.

TOME DE AQUÍ LO QUE QUIERA

iSí!

iFunciona!

Totsuko.

KIMIY YO NO PODREMOS IR A PRACTICAR POR UN TIEMPO. PERDÓN.

Totsuko.

Bienvenida a casa.

Hola...

Hola.

Señorita Sakunaga.

Mmm, lo siento.

¿Por lo de la excursión?

Sí.

Finalmente tengo noticias tuyas, y es esto...

Lo siento.

Estaba preocupada porque te mareas en los viajes en autobús.

Tienes una amiga nueva. Una que vale la pena proteger.

Estaba lista para darte una buena reprimenda.

Oye, ¿no son lindas?

Fuiste así una vez,Totsuko. ¿Recuerdas?

Sí.

Dando vueltas y vueltas. Divirtiéndote mucho.

Lo siento. Hay tantos libros tan interesantes.

Siéntase libre de hojear cualquier libro de la tienda.

Me quedo con este.

Señorita Sakunaga,

Me he decidido por este libro.

Gracias.

500 yenes, por favor.

¿Una carta de disculpa?

Sí.

"Carta de disculpa" suena un poco rígida y formal.

¿Por qué no hacerla un poco más alegre?

Intenta escribir una canción sobre cómo te sientes.

¿Una canción?

Formaste una banda con la Señorita Higurashi, ¿verdad?

Sí.

Oh, casi lo olvido.

Quería preguntar si podía dejar algunos de estos folletos en la librería.

Me distrajeron todos esos libros encantadores.

Fiesta de San Valentín...

Es un festival anual. Te acuerdas, ¿no?

Sí.

¿Por qué no tocas algo, junto con la señorita Higurashi?

Mmm...

Las graduadas también pueden participar.

No soy un graduada.

Te graduaste de este colegio.

Solo en tus propios términos.

Y señorita Sakunaga,

creo que a las otras estudiantes que te admiraban

les gustaría ver que estás bien.

Mentiste.

Engañaste a tu abuela y te colaste en el dormitorio.

Esos son pecados, pero al mismo tiempo, no lo son.

Porque actuaste por consideración.

Pero esa mentira también te dolió, ¿no?

iVuelve pronto!

Podemos trazar un nuevo rumbo tantas veces como queramos.

iMándame un mensaje si pasa algo!

Isaías 43, versículo 4 dice:

"Porque eres preciosa y honrada a mis ojos",

"te he amado."

iAhí!

Último día de servicio comunitario.

Sí.

FIESTA DE SAN VALENTÍN

La hermana Hiyoko dijo que deberíamos tocar ahí.

i¿Qué?!

Siempre y cuando toquen himnos.

Eso dijo.

iNo puede ser!

iRui!

Tanto tiempo sin...

iPor fin! iHa pasado tanto tiempo!

¿Cómo han estado?

Felicitaciones por terminar el servicio comunitario.

También escribí muchísimas cartas de disculpa.

Y también la segunda estrofa de la Canción de los Planetas.

¿Y tú?

Escuela intensiva, exámenes simulados.

Oh, sí.

Agregué algunas frases a la canción que escribió Kimi.

Estoy un poco apenado.

Sonaba un poco triste, así que...

Es muy bonita.

Sí.

Se parece a Rui, ¿no? iLindo!

Démosle esto a Rui juntas.

Para Navidad.

¿Kimi?

La canción que escribió Kimi y la canción que escribió Rui.

Y el color... lo sentí por Kimi...

iHuevas de bacalao picantes deTonko!

- ¿Todavía tienes eso? - Sí.

¡Fue tan encantador!

Todavía tengo ramen instantáneo.

Que bien.

Cascabel, cascabel, lindo cascabel

Hoy es Navidad

iSí!

Muy bien, ¿practicamos?

Bien. Totsuko, por estos ocho compases, trata de girar esta perilla poco a poco.

¿Aquí? ¿Me voy a acordar?

Pongámosle una calcomanía.

La nieve es muy bonita, ¿no?

Tal vez se acumule esta noche.

iOh, sería lindo!

iEl ferry está cancelado!

Buen provecho,Totsuko.

iQué rico!

i¿Qué?!

¿Pasa algo?

Bueno, eh,Totsu...

La señorita Higurashi no puede regresar, por la nieve.

Oh.

Señorita Yatsushika,

Llama a la señorita Higurashi, inmediatamente.

¿Hola? ¿Sumika?

¿Señorita Higurashi? Me enteré de todo.

Hermana Hiyoko...

¿Entonces no puedes salir?

¿Estás sola?

Mmm... No.

Sakunaga y otro compañero de banda Llamado Kagehira...

¿Están a salvo?

Sí. Estamos bastante seguros aquí.

Estamos bien, pero hoy no podremos volver a casa.

Campamento de entrenamiento...

¿Qué?

Hoy estás participando en un campo de entrenamiento.

Campamento de entrenamiento...

Por favor, crean que hay una razón por la que están todos allí ahora mismo.

No se culpen por lo sucedido.

Por favor dale el mensaje a la señorita Sakunaga y la otra persona también.

Déjame el resto a mí.

iCampamento de entrenamiento!

Traje muchas mantas, así que deberían estar bien durante la noche.

Muchas gracias.

Yo también me quedaré.

i¿Qué?! iDeberías irte a casa!

iNo!

No puedo dejarlas aquí solas.

Además, ies el campamento de entrenamiento!

Sí, claro. Sí, estaré bien.

Hice algunas amistades.

Asíque me quedaré con ellas.

¿No hace frío?

Estaremos bien.Traje muchas cosas de casa.

¿En serio?

Está bien.

Estaremos en la antigua iglesia.

Mantente abrigado.

Lo sé. Adiós.

¿Qué harán ustedes el año que viene?

¿El año que viene?

Sí. Yo voy a la universidad.

Mi familia proviene de una larga línea de médicos en esta isla.

Tengo que continuarla.

Para ser honesto, esta práctica...

Incluso hacer música es algo secreto que no le digo a mi familia.

Soy el único que puede continuar con la clínica y no quiero preocuparles.

Voy a la ciudad a clases intensivas,

y compro equipos en tiendas de segunda mano,

y los guardo aquí.

Siempre te veía tocando la guitarra en la tienda de libros usados.

Me alegro mucho de haber tenido el valor de hablar contigo.

Estoy muy feliz ahora mismo.

Realmente no lo he pensado.

Mi futuro y esas cosas.

Creo que hice las cosas en el orden incorrecto.

Yo...

Me fui de casa... y fui criada por mi abuela, junto con mi hermano mayor.

Ella nos cuidó muy bien.

No quiero decepcionarla. No soy una buena chica en lo absoluto...

Empecé a sentirme mal y terminé huyendo.

¿Te arrepientes de haber abandonado el colegio?

No lo sé.

Pero fue mi decisión, así que tengo que vivir con eso.

Tú y Rui son hermosos.

Tus colores son tan tranquilos y claros.

Tengo esta peculiaridad donde Veo a las personas como colores.

Lo mantengo en secreto para que la gente no piense que soy rara.

¿Qué quieres decir con ¿"ver a las personas como colores"?

Eres verde.

Kimi es azul.

Siento los hermosos colores que encarna cada persona.

Eso es increíble.

Compartimos secretos y sentimientos de amor.

Eres poeta, Rui.

Oh, será mejor que revise el clima.

Es difícil captar una emisora.

¿Qué?

Es Giselle.

¿Te gusta?

Sí, es la pieza de mis sueños.

Tomé clases de ballet cuando era niña. Teníamos un estudio de ballet abajo.

No era muy buena, así que las dejé.

Pero mi sueño era bailar esta canción.

Totsuko, tal vez pueda tocar esta canción un poco.

Algo parecido.

No puedo hacer nada difícil. No tomé clases formales. Aprendí mirando.

¿Te gusta tocar de oído?

Sí.

Espera. También quiero tratar de tocar.

Gracias por lo de ayer.

Ni lo menciones.

¿Cómo estuvo el "campamento de entrenamiento"?

Bueno...

Aceptar las cosas que no puedo cambiar,

y el coraje para cambiar las que puedo.

Creo que ahora entiendo un poco lo que eso significa.

Perdón por guardar secretos.

Perdón por preocuparte.

Voy a ir a la universidad.

Lo siento, te lo oculté.

Pero siempre me ha encantado la música.

Formé una banda...

...con algunos chicos que conocí.

Vamos a tocar en un evento.

Es muy divertido.

¿Vendrías a vernos?

Por favor, ven.

NOMBRE DE LA BANDA: BANDA DEL SALÓN DEL GATO BLANCO

FESTIVAL DE SAN VALENTÍN

Aquí tienes.

iToma una foto!

Oye.

iHice una cuenta para nuestra banda!

iOh, vaya! iBanda del Salón del Gato Blanco!

¿Puedo subir nuestra canción?

i¿Qué?! i¿En Internet?!

¿Por qué no? La escribimos. Quiero que la gente la escuche.

Eso es asombroso. ¿Verdad, Kimi?

¿Oh? ¿Qué pasa?

¿Está esto bien?

Dejé la escuela, sin embargo, tocaré en este festival.

¿De qué estás hablando? iEstás vestida y lista!

iNunca he sido estudiante aquí!

iHigurashi, Kimi!

¿Cómo estás?

Vaya. Tu banda es genial.

Perdón... por irme sin contárselos todo.

Y por tocar hoy.

iEstamos felices de verte!

Todos,

por favor, diríjanse al escenario.

Hermana Hiyoko, él es Rui Kagehira.

Soy Kagehira. iGracias por dejarnos tocar hoy!

Estoy deseando hacerlo.

Señorita Higurashi, déjenme escuchar la canción que van a interpretar hoy.

"Carta de disculpa: Lo Bueno, lo Verdadero, lo Bello."

El riff de guitarra fue maravilloso.

Los trazos apagados resonaron en mi corazón.

Además...

Tienes tanto conocimiento, hermana.

iComprobación del equipo, por favor!

iYa vamos!

En realidad...

¿Sí?

Yo también estaba en una banda de rock cuando tenía tu edad.

Se Llamaba "Dios todopoderoso" sobre todas las cosas.

DIOS TODOPODEROSO

Me gustaría poder borrar esa parte de mi vida.

Hermana, ¿qué tal si aceptamos las cosas que no podemos cambiar?

iLa Banda del Salón del Gato Blanco tocará a continuación! iDisfruten!

Hola,Totsuko. ¿De qué color eres?

La verdad es que no lo sé.

Ya veo.

iYa empieza!

A medida que pasa el tiempo,

el mañana llegará

La luz hacia el sol

Formó un camino que ahora brilla

Muy arriba en lo alto, a pesar de todo El cielo brillante está a la vista

Juntos y en unidad: "DIOS todopoderoso"

Mirada indefinida

No existen barreras, ni límites

Corazón azul, sosteniendo todavía La voz que grita, deja que haga eco

Tan aprisionado por dentro, el sentimiento crece. Te amo

- Kimi... - ¿Quién es ese tipo?

¿Por qué...?

¿Kimi-senpai?

¿Pero quiénes son los otros dos?

La conozco.

Ella siempre está sola en la capilla.

¿En serio?

iTotsuko!

Para iluminar y Llevar un resplandor que crece.

El deseo que alguien ha pedido

Busca el amor, y deja que la luz se guíe sola.

Una flor, floreciendo deseo ser

La luz intermitente, a la vista se balancea

Deslizándose por mi mirada

Descubriendo los susurros del agua danzante que revela

Te envío, ahí mismo donde estás, una canción de amor real que entoné.

¿Puedes pararte y caminar? ¿Puedes oírlos fluir?

Los tonos en las ondas, y esta voz que levanto

Planetas dulces, en familia Arriba, orbitando. ¡Amén

Planetas dulces, en familia Arriba, orbitando. ¡Amén

Tus colores atraviesan mi mente, y a medida que se extiende

Sentí que llegaban a mi cerebro. ¡Amén!

Intrusión, intrusión, apareció de repente a la vista

"Intuición, una sensación como una cortina de arco iris"

Dando vueltas, girando sin fin Resplandeciendo, resplandeciendo, libre

Girando, vuelta y vuelta, Brillante, brilla y resplandece

Girando, vuelta y vuelta Brillando, brillando libre.

Podría, podría, podría, podría yo

Qué alegría Y soy un planeta, podría balancearme

Planetas dulces, en familia Arriba, orbitando. ¡Amén!

Un plato cálido Oh, ayer comí un somen

Planetas dulces, en familia Arriba, orbitando. ¡Amén

Tú y yo, en este universo Estamos a la deriva hasta el final

Planetas dulces, en familia Arriba, orbitando. ¡Amén!

Un plato cálido Oh, ayer comí un somen

Planetas dulces, en familia Arriba, orbitando. ¡Amén!

Tu y yo, en este universo Estamos a la deriva hasta el final

Planetas dulces, en familia Arriba, orbitando. ¡Amén!

Un plato cálido Oh, ayer comí un somen

Un plato cálido Oh, ayer comí un somen

Tu y yo, en este universo Estamos a la deriva hasta el final

iTotsuko!

iLos amo!

iTotsuko!

iGracias, Sakunaga!

iLo veo!

iGracias a todos!

- iGracias! - iGracias!

- iProfesora! - iCuídate!

iGracias por todo!

iNos vemos!

iCuídate mucho!

iGracias!

No pudimos despedirlo.

Pronto lo volveremos a ver.

Sí.

Nos divertimos, ¿no?

Ese es el ferry de Rui. iVamos, Kimi!

iAguanta!

iAguanta!

iRui!

iMantente fuerte!

Sayu Suzukawa

AkariTakaishi

Taisei Kido

Yasuko

AoiYuki

Minako Kotobuki

Keiko Toda

Cuando miro al cielo Veo las nubes a la deriva

Vagando libremente, las veo fluir moldeando figuras a su paso.

Más de lo que jamás imaginé, Quedé atrapado en la búsqueda del alma

Confundido y angustiado Mirando a mis pies

Los límites que pensé que eran completos

No hay necesidad de escudriñar demasiado, solo saborea el día

Las teclas que toqué ese día Me enseñaron esto, en cada sonido.

Dejé mis dudas en el bolsillo de la chaqueta del año pasado.

Hoy es el principio de un nuevo yo.

Mi corazón está lleno de sentimientos inciertos

Todavía ondeando como una cortina

Pero el consuelo del viento distingo, Alivia y reduce la carga.

Con la experiencia que he adquirido evito cometer errores

Y aprendo de manera fácil Eso lleva a la respuesta.

Sin embargo, en algún lugar, seguramente una parte fue tallada

Audaz y torpe

Algo tan precioso

Elige tu color favorito Puedes pintar, está bien.

Dile al niño que lucha con el arte

"Aquí tienes papel, deja que se enciendan tus tonos"

Mis cordones estaban muy enredados

Renuncié a desenredar semejante lío

A como iba jugando y olvidando, se desataron

Cuando la vida no sale según lo planeado Incluso en una serie de contratiempos

Lo entiendo, asíque no hay más que disfrutar

En cada corazón

Hay escenas turbias

La expresión de la libertad. Se logra de muchas maneras

Las cuerdas que toqué anoche Me enseñaron esto, mediante cada sonido.

Deja toda la tristeza y el dolor. En el bolsillo de la camisa de ayer

Hoy es el principio de un nuevo tú.

Mientras tu corazón vacila como el movimiento de una cortina

Siente el alivio del viento que sopla

Disfruta el momento, porque es tuyo para aprovecharlo.

Producido por: STORY inc.

Producción y Producido por: Science SARU

Director: Naoko Yamada

iLo presioné!

Gracias.

¿Está encendida la cinta?

iSí!

¿Listos?

iEstá bien, ya!

Tus colores atraviesan mi mente, y a medida que se extiende

Sentí que llegaban a mi cerebro. ¡Amén!

Intrusión, intrusión, apareció de repente a la vista

"Intuición, una sensación como una cortina de arco iris"

Dando vueltas, girando Resplandeciendo, resplandeciendo, libre

Girando, vuelta y vuelta, Brillante, brilla y resplandece

Girando, vuelta y vuelta Brillando, brillando libre.

Podría, podría, podría, podría yo Qué alegría

Y soy un planeta, podría balancearme

Planetas dulces, en familia Arriba, orbitando. ¡Amén!

Subtítulos en español: Verbis Media

Traducción: Miki Yamashiro Traducción adicional: Jake Jung