Original subtitles

На заре цивилизации, на Земле существовало племя неандертальцев.

Селились они в пещерах, разбросанных по всей Европе и Ближнему Востоку.

Так продолжалось на протяжении всего ледникового периода.

Позже, приблизительно 35 000 лет назад, появилась ещё одна народность.

Кроманьонцы.

В течение некоторого времени оба племени в своём развитии стояли

на самой низшей ступени.

Почему исчезли неандертальцы до сих пор остаётся нераскрытой тайной.

Но племя кроманьонцев выдержало испытание временем и пустилось

в долгий путь по восхождению к современной цивилизации.

Давным-давно, во времена огромных ледяных глыб, наши самые

древние предки отправились в поисках лучшей жизни на новые земли.

Среди них была маленькая девочка. И звали её Эйла.

Легенды о ней живут в народе и сегодня.

- Эйла! - Мама!

Эйла!

До того, как наши предки поселились в этих местах, земля здесь

принадлежала другим, более древним людям из Клана пещерного медведя.

Когда недра содрогнулись, они лишились своих жилищ.

И многие погибли.

Вождь Ворон всегда держал при себе своего сына Брауда.

Который впоследствии должен был стать вождём.

Следом за ними всегда шествовал Крэб, одноглазый великий мученик.

А затем Иза, его сестра-целительница.

За пределами пещеры племя становилось уязвимым.

Все знали, что рано или поздно ветер принесёт снег.

А снег принесёт гибель.

Иза! Иза!

- Оставь её. - Она жива.

Она не из нашего клана.

Брауд.

Иза.

Это пещерный лев.

Иза, зачем ты берёшь её?

Так велят духи.

Пусть будет так.

Девочка, которую выхаживала Иза, была одной из нас.

Новых пришельцев.

Она стала первой, кого увидели люди из Клана пещерного медведя.

И была живым доказательством существования других людей,

не похожих на них самих.

На закате солнца они молили духов о помощи. Они были напуганы.

Крэб.

Она не понимает.

Крэб.

Крэб.

Крэб.

Иза.

Эйла.

Дни шли за днями, но они все продолжали искать себе пещеру.

Многие в клане считали, что появление Эйлы - это плохое предзнаменование.

Она была чужой для них и незачем было её спасать.

Так нашёптывал им инстинкт самосохранения.

Им руководили предрассудки, те основополагающие знания, с которыми

каждый из них пришёл в этот мир. Голоса предков, которых нельзя было

ослушаться или изменить им.

Эйла была единственной, ещё свободной от предрассудков.

Иза понимала, клан не позволит ей оставить девочку при себе.

Мы не помним этих мест.

Наши люди здесь никогда не бывали.

Женщина никогда не должна прикасаться к оружию. Никогда!

Великий пещерный медведь.

Сменялись времена года, а клан всё жил в этой новой пещере.

И Эйле было позволено жить рядом с ними.

Иза и Крэб оберегали и воспитывали её вместе с родной дочерью Изы Убой.

Эйла старалась не отличаться от других в клане.

Но она знала, что Брауд, как и многие другие, видит в ней угрозу тем

древним устоям, по которым живёт клан.

Даже птицы, казалось, считали, что ей не место здесь.

Эйла.

Эбра.

Эйла.

В нашем клане так не делают.

Я будущий вождь клана, сначала обслужи меня.

Эйла. Эйла.

Слушай Брауда и пошевеливайся.

Ясно? Поняла? Поняла?

Вперёд!

Ты сердишься?

Эйла.

Ты живёшь у моего очага.

Я должен учить тебя. Иза все делает быстро. Уба всё делает быстро.

Эйла двигается медленно.

Эйла. Медленно.

Так ты сердишься?

Я никогда не сержусь на тебя.

Ты научишь меня?

Люди клана много знают, но они этого не понимают.

Они не понимают этого. И только Мог-ур умеет считать.

Никому этого не показывай.

Никто кроме нас не должен знать об этом.

Принеси мне воды.

Найди духа для Эйлы.

Изу не покидал страх. Она знала, что скоро яростного Брауда изберут

главным охотником клана. И Эйле будет угрожать опасность.

Он не потерпит в своём клане никого без амулета.

И только одноглазому Крэбу было известно, как спасти Эйлу.

Но пока он взбирался на гору, его тревожили мысли о том, что духи

не пожелают защитить Эйлу, дитя иных землян.

Брауд убил большого овцебыка.

Он главный охотник клана.

Главный охотник клана Брауд!

Эйла.

Эйла.

Духи сказали мне.

Они зовут Эйлу.

Они берут её под свою защиту.

Дух-покровитель Эйлы, пещерный лев.

Лев - это знак охотника, это не для женщины.

Эйла, так некрасива.

Она никогда не выйдет замуж.

Иза знала, что настанет день и они покинут эти земли.

А без них, Эйле будет очень одиноко.

Поэтому она постаралась передать Эйле своё искусство врачевания,

чтобы ей нашлось место в другом клане.

Иза, мои зубы. Мои зубы.

Это лекарство предаст тебе храбрости.

Великому Мог-уру не будет больно.

Ребёнок уже близко.

Ребёнок умер?

Почему умер ребёнок?

Его позвали духи.

А мне духи дадут ребёнка?

Знак льва - это Слишком большая сила.

Эйла хорошо знала, что наказанием для женщины, прикоснувшейся к оружию

охоты, станет смерть.

Ты должна научиться. Женщины нашего клана преклоняют колени.

Ты позоришь клан.

Ты хочешь стать вождём, Брауд?

Но тот, кто бьёт своих людей, никогда не сможет стать вождём.

Никогда.

В поисках лекарственных трав для рецептов Изы, Эйла набрела на

маленькую пещерку в глубине леса.

И теперь она приходила сюда всякий раз, когда ей это удавалось,

чтобы укрыться от Брауда. И побыть наедине с собой.

Эйла воспользовалась оружием охоты. По обычаям клана,

она приговорена была жить в одиночестве до конца своих дней,

обречённой на смерть.

Но так как она спасла жизнь малышу Брэту, решено было её бросить одну

лишь только на полный оборот луны.

По преданию, никто из приговорённых на смерть от одиночества,

не возвращался в клан. А Эйла носила ребёнка.

Для клана она перестала существовать.

Достаточно одного взгляда на неё, чтобы злой дух переселился в их дущу.

Эйла.

Ребёнок должен умереть.

Он будет обузой.

Никто не станет охотиться для него.

А мужа у Эйлы нет.

Если ребёнок должен умереть, я хочу умереть вместе с ним.

Я прошу за жизнь этого ребёнка и за жизнь Эйлы.

Кто до сих пор охотился для этого ребёнка?

Я стал калекой.

Клан...

Считал меня обузой.

Меня называли женщиной.

Но сейчас.

Я великий Мог-ур.

Я достоин жить?

Так почему же Эйла и её ребёнок менее достойны жизни?

Я люблю Эйлу.

У меня никогда не было детей.

А она стала моим ребёнком.

Эйлу и ребёнка простили.

Эйла становилась полноправным членом клана.

С того дня её признали первой женщиной-охотником.

Крэб нарёк мальчика Дэрком и клан принял его.

Шло время, все видели, что Дэрк следует устоям племени.

В четвёртое лето в жизни Дэрка настало время собирать всё племена.

Многие из молодых должны были быть посвящены в охотники.

Прежние вожди сильно состарились. Пришло время крутых перемен.

Эта чаша принадлежала моей матери.

Теперь она твоя.

Я уже стара и не могу следовать за кланом.

Брауд все ещё зол на тебя, он причинит тебе вред.

Стань целительницей клана.

Ты должна найти себе мужа.

Я не хочу бросать тебя.

Клан направлялся на великий сбор. Близился сезон состязаний.

Сезон избраний новых вождей. Сезон выбора новых спутников и спутниц.

Эйла должна была стать целительницей Клана пещерного медведя.

Она другая.

Она не может остаться с нами.

Ая говорю, она из нашего клана.

У тебя голубые глаза, как и у меня.

Дай мне чашу Изы.

Мог-уры говорят, что ты не такая как мы. Ты рассердишь духов.

Они призывали всех духов на священную церемонию схватки

с медведем. Брауд и другие молодые охотники приготовились к бою.

И если им суждено выйти победителями, то по преданию, дух

медведя поведает их имена небесам. И они станут новыми вождями племён.

При помощи великой магии одноглазый Крэб вызвал дух Эйлы.

Им обоим пришло одно и то же видение.

Двое животных выходили из дыма священного огня.

Дух великого пещерного медведя и её собственный дух. Дух льва.

Затем она увидела Дэрка.

Животные разошлись в разные стороны. И перед тем, как видение исчезло, она

ясно увидела, что лев остаётся один.

Эйла почувствовала в себе силу льва. Теперь она знала. Так же как и лев,

она сама должна искать свою собственную судьбу. Но пока не время

ей было сворачивать на свой путь. Дэрк был слишком мал.

ЕЙ оставалось ждать знамения.

Духи зовут меня.

Ты здесь в опасности.

Я знаю, что ты никогда не станешь своей в клане.

Ты должна отыскать других людей.

Я не оставлю тебя.

Ты должна.

Духи умолкли.

Ты...

„„„мОя дочь по духу.

Теперь я буду жить в твоей памяти.

Когда взойдёт солнце...

„„„я сделаю Брауда вождём.

Кажется, духи далеко.

Я беспокоюсь за клан.

Я Гув, я Мог-ур.

Теперь Брауд вождь.

У Эйлы нет мужа и я беру её к своему очагу.

Эйла больше не станет охотиться.

Дэрк будет жить у Ворна.

Крэб должен уйти из пещеры. Теперь я - Гув, Мог-ур.

Ты вождь, я повинуюсь тебе.

Крэб не должен уходить.

Я целительница. Крэб погибнет без огня.

Я проклинаю Эйлу... Навсегда.

Крэб, уходи. Подчиняйся мне.

Нет, Крэб останется.

Брауд, ты сражаешься с духом.

Эйла выиграла.

Она тебя победила.

Ты ничто, по сравнению с ней.

Я жалею, что Эйла не мой ребёнок.

Я люблю тебя.

Мы едины по духу.

Навсегда едины.

Не уходи.

Ты из этого клана. Ты должна следовать их путём.

Ая теперь дух. Добрый дух.

Не забывай Эйлу.

Эйла, иди вместе с пещерным медведем.

Она заступилась за Крэба, потому что любила его.

Знамение пришло, теперь она разгадала его смысл.

Дэрк должен был остаться в клане и в последствии ему было суждено стать

их вождём.

А она отыщет своё племя и этот путь предстоит ей пройти одной.

Всё, что пришлось ей пережить прежде, было лишь прологом будущего

путешествия. И ей не было страшно.

Впервые Эйла ощутила силу своего собственного духа.