Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:12,950
Excuse me.
2
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
Hey, Cody.
3
00:00:18,790 --> 00:00:19,790
Hey, Barbara.
4
00:00:26,410 --> 00:00:27,470
How are you?
5
00:00:27,670 --> 00:00:29,190
How are you? Are you okay, sweetie?
6
00:00:29,510 --> 00:00:31,210
Let me kiss it and make it better.
7
00:00:31,430 --> 00:00:32,430
Barbara.
8
00:00:32,770 --> 00:00:34,410
Not in front of the string section.
9
00:00:38,570 --> 00:00:39,870
Is this band class?
10
00:00:44,639 --> 00:00:45,820
Looks more like an orchestra.
11
00:00:47,840 --> 00:00:50,240
Hey, look, everybody, I'm your new lead
singer.
12
00:00:50,820 --> 00:00:53,760
I'm gonna need a mic and a long cord to
swing it around you and impress the
13
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
ladies.
14
00:01:00,960 --> 00:01:02,000
Welcome to orchestra.
15
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
That's odd.
16
00:01:05,239 --> 00:01:07,860
My new math teacher said the same thing
when I walked into his class.
17
00:01:09,360 --> 00:01:12,980
That's because there's a beware of Zach
poster in the teacher's lounge.
18
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
My stage name is Nasty Z.
19
00:01:16,840 --> 00:01:18,400
The Dark Prince of Awesome.
20
00:01:20,380 --> 00:01:22,780
Can you even play an instrument?
21
00:01:23,260 --> 00:01:25,660
Absolutely. I play the electric guitar.
22
00:01:26,500 --> 00:01:29,580
I'm sure I could play this mini geek
version.
23
00:01:34,780 --> 00:01:36,160
Oh, dear.
24
00:01:37,500 --> 00:01:38,900
I have an idea.
25
00:01:39,120 --> 00:01:42,340
How about you just stand in the back and
play the triangle?
26
00:01:43,180 --> 00:01:46,790
Sure. but where do I plug it in?
27
00:02:40,970 --> 00:02:43,790
watch the employees work. Daddy wants me
to learn the hotel business.
28
00:02:44,210 --> 00:02:46,210
London, that's a wonderful idea.
29
00:02:46,490 --> 00:02:50,330
You can observe people in all the
departments. Oh, you'll learn everything
30
00:02:50,330 --> 00:02:51,109
this hotel.
31
00:02:51,110 --> 00:02:52,490
Yay! Where do I start?
32
00:02:52,730 --> 00:02:56,070
Oh, how about we start at the front
door? Oh, good idea.
33
00:02:56,610 --> 00:02:57,610
Where's that?
34
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
It's in the front.
35
00:03:00,190 --> 00:03:02,590
Right next to Norman the doorman.
36
00:03:02,890 --> 00:03:04,370
Oh, that front door.
37
00:03:46,120 --> 00:03:52,860
Now, Claire, as you all know, we have
our annual
38
00:03:52,860 --> 00:03:54,320
fundraising concert coming up.
39
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
No pressure.
40
00:03:56,380 --> 00:04:02,020
But if it's not a giant success, we will
have no funds, no orchestra, and I'll
41
00:04:02,020 --> 00:04:03,460
be back teaching music in prison.
42
00:04:04,960 --> 00:04:07,740
Don't worry, Mrs. M. I'll keep you out
of the joint.
43
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Fortunately,
44
00:04:11,620 --> 00:04:13,980
we do happen to have...
45
00:04:16,000 --> 00:04:17,620
genius in our class.
46
00:04:17,860 --> 00:04:19,980
Oh, you're too kind. Not you.
47
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
Him.
48
00:04:24,820 --> 00:04:28,620
That's Sergei Mishkin, the Russian
violin prodigy.
49
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
And his poster.
50
00:04:31,180 --> 00:04:32,180
Thank you.
51
00:04:33,720 --> 00:04:37,780
And for $12 .50, I'll autograph it. Now,
where do I sit?
52
00:04:38,140 --> 00:04:39,600
Why, anywhere you want.
53
00:04:39,860 --> 00:04:43,100
Well, I always sit in the front, right
where that kid is.
54
00:04:51,180 --> 00:04:52,180
Would you like to warm up?
55
00:04:52,800 --> 00:04:54,040
Sergei is always warm.
56
00:04:54,700 --> 00:04:57,720
Especially when sitting next to such a
lovely first violin.
57
00:05:02,640 --> 00:05:03,820
Did you see that?
58
00:05:04,340 --> 00:05:06,520
Yeah. Someone's pretty full of himself.
59
00:05:37,210 --> 00:05:41,490
So as the concierge, it's my job to help
the guests when they call needing...
60
00:05:41,490 --> 00:05:43,050
Got it. This ought to be a breeze.
61
00:05:51,470 --> 00:05:52,470
Want me to get that?
62
00:05:57,480 --> 00:05:59,260
any Mr. Lainers in room 1521?
63
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
No!
64
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
That was a guest trying to get some
information.
65
00:06:04,060 --> 00:06:06,780
Well, then he should just call the
concierge. That's us!
66
00:06:10,060 --> 00:06:12,140
Hello? A good restaurant?
67
00:06:12,660 --> 00:06:14,380
Ooh, I like El Bulli in Spain.
68
00:06:14,720 --> 00:06:18,500
No! You have to recommend restaurants in
Boston.
69
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Well, why don't they just get on their
private jet?
70
00:06:21,160 --> 00:06:22,880
We don't have a private jet.
71
00:06:23,740 --> 00:06:25,120
You don't have a private jet?
72
00:06:54,590 --> 00:06:56,970
A simple I don't like it would have been
fine.
73
00:06:59,950 --> 00:07:01,370
He's not a big Sergei fan.
74
00:07:01,850 --> 00:07:03,070
Well, everyone else is.
75
00:07:03,310 --> 00:07:06,010
That's why Mr. Mosby's letting us have
the concert here at the Tipton. Isn't
76
00:07:06,010 --> 00:07:06,629
that great?
77
00:07:06,630 --> 00:07:09,990
Yeah. Almost as great as Barbara falling
in love with that...
78
00:07:10,270 --> 00:07:11,830
Rotten Russian Romeo.
79
00:07:12,670 --> 00:07:15,370
Ah, so that's what's going on.
80
00:07:16,870 --> 00:07:18,770
I think I see the little green monster.
81
00:07:19,570 --> 00:07:21,490
I couldn't find a tissue, okay?
82
00:07:23,770 --> 00:07:26,990
I'm not talking about boogers. I'm
talking about jealousy.
83
00:07:27,470 --> 00:07:31,750
Yeah, Cody Chu. You always panic and go
to the worst case scenario.
84
00:08:04,840 --> 00:08:07,340
more bell -hopping. Oh, I can help her.
85
00:08:07,620 --> 00:08:10,220
Remember, be polite. We share tips.
86
00:08:10,600 --> 00:08:13,260
Oh, in that case, here's a tip. Don't
eat garlic for breakfast.
87
00:08:16,260 --> 00:08:19,200
Ooh, that's heavy. Could you hold this
for me? Oh, certainly.
88
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
I'm new at this.
89
00:08:21,780 --> 00:08:23,260
Bell -hopping? Working.
90
00:08:24,860 --> 00:08:26,120
Could you also hold these two?
91
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
Ooh, and this one too.
92
00:08:27,660 --> 00:08:29,940
Oh, um, this one isn't even mine.
93
00:08:30,160 --> 00:08:33,059
Oh, I know, but it's hideous. I wouldn't
be caught dead holding it. Oh, thanks.
94
00:08:33,580 --> 00:08:34,580
It's London.
95
00:08:35,210 --> 00:08:36,390
make the guests carry their own luggage?
96
00:08:36,650 --> 00:08:37,629
But it's heavy.
97
00:08:37,630 --> 00:08:39,090
That is why you use the luggage cart.
98
00:08:39,409 --> 00:08:42,330
Right, got it. Oh, let me help you with
that.
99
00:08:42,590 --> 00:08:43,590
What's help?
100
00:08:43,630 --> 00:08:44,710
Oh, just give me the luggage.
101
00:08:48,710 --> 00:08:49,710
Help?
102
00:08:57,890 --> 00:08:58,890
Attention, class.
103
00:08:58,930 --> 00:09:03,270
We only have two more weeks to prepare
for the concert, which I am sure will be
104
00:09:03,270 --> 00:09:04,730
an outstanding success.
105
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
On purpose.
106
00:09:22,940 --> 00:09:26,020
Stargate's putting a move on Barbara.
There's gonna be some drama. Pass it on.
107
00:09:27,220 --> 00:09:29,740
Cody, there's no need to be jealous.
108
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
Barbara is crazy about you.
109
00:09:31,860 --> 00:09:35,260
Yeah, she did give me an engraved
protractor for my birthday.
110
00:09:36,280 --> 00:09:38,880
And if that's not nerd love, I don't
know what love is.
111
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
Really?
112
00:09:44,380 --> 00:09:45,380
Seriously?
113
00:09:47,100 --> 00:09:50,460
Stargate is in love with Barbara?
They're going to move back to Russia and
114
00:09:50,460 --> 00:09:51,940
llamas. What?
115
00:09:52,240 --> 00:09:54,820
I know. Llama seems weird. There's more
money on alpacas.
116
00:09:56,140 --> 00:10:00,180
I can't believe it. No, it's true.
Alpaca wool is valued for its
117
00:10:00,480 --> 00:10:04,300
I mean, it's used in blankets, sweaters,
mittens, clothes. Put a sock in it.
118
00:10:05,080 --> 00:10:07,380
I knew there was something going on
between those two.
119
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
You're bringing me down.
120
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Oh, to joy.
121
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
Honey, if you miss Barbara so much, then
why did you break up with her?
122
00:12:37,230 --> 00:12:38,230
turn the vacuum on.
123
00:12:38,690 --> 00:12:39,690
But I don't like the noise.
124
00:12:39,990 --> 00:12:40,990
I don't like the dirt.
125
00:13:28,560 --> 00:13:31,360
Boys, girls, genius.
126
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Look at them.
127
00:13:34,900 --> 00:13:39,680
You know, it's ironic, but by you
breaking up with Barbara, you may have
128
00:13:39,680 --> 00:13:41,300
her right into Sergei's arms.
129
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Gum?
130
00:13:46,060 --> 00:13:49,780
Barbara, perhaps you will be needing
help tuning your street.
131
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
triangle.
132
00:15:11,630 --> 00:15:12,630
it people.
133
00:15:47,210 --> 00:15:48,210
Worst worker I've ever seen.
134
00:15:51,230 --> 00:15:52,230
You were saying?
135
00:15:53,070 --> 00:15:56,890
What I meant was... I'll tell her,
Grace.
136
00:15:58,630 --> 00:15:59,630
Harry!
137
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
Norman!
138
00:16:07,250 --> 00:16:09,990
Well, I didn't know you all felt this
way about me.
139
00:16:10,510 --> 00:16:11,550
Especially you, Norman.
140
00:16:17,130 --> 00:16:19,490
Sorry, my new bell hopped through your
luggage out the window.
141
00:16:20,130 --> 00:16:23,490
But on the bright side, it did make it
to the limo before you did. Oh.
142
00:16:25,190 --> 00:16:28,810
Mosby, all the employees were mean to
me. They say I didn't do a good job.
143
00:16:29,250 --> 00:16:31,750
Well, in their defense, you did wound
most of them.
144
00:16:32,490 --> 00:16:34,670
Well, they wounded me, right in the
heart.
145
00:16:40,430 --> 00:16:41,890
So, I fired them.
146
00:16:46,700 --> 00:16:50,780
Despite what you've recently been told,
you're not fired. Oh, thank you, thank
147
00:16:50,780 --> 00:16:51,519
you, sir.
148
00:16:51,520 --> 00:16:53,220
We did not mean to hurt your feelings,
Miss London.
149
00:16:53,580 --> 00:16:55,740
Just as I'm sure you did not mean to
give us these giant boo -boos.
150
00:16:56,620 --> 00:17:00,080
London, maybe you should talk to your
father and tell him the hotel business
151
00:17:00,080 --> 00:17:00,919
not for you.
152
00:17:00,920 --> 00:17:03,600
But it is for me. The hotel is in my
blood.
153
00:17:04,020 --> 00:17:05,960
Actually, our blood is in the hotel.
154
00:17:07,480 --> 00:17:09,260
But I've got to get into the hotel
business.
155
00:17:09,540 --> 00:17:10,540
I'm a tipton.
156
00:17:10,660 --> 00:17:11,839
And you do? What?
157
00:17:19,630 --> 00:17:20,630
to secure mining rights?
158
00:17:21,310 --> 00:17:23,150
No, I meant do nothing.
159
00:17:23,510 --> 00:17:26,730
But nobody does nothing and orders
people around better than you do.
160
00:17:27,270 --> 00:17:28,270
You're right.
161
00:17:28,369 --> 00:17:30,710
This hotel couldn't function without me
doing nothing.
162
00:17:31,590 --> 00:17:34,390
Irene, give me a table at El Bulli and a
chair.
163
00:17:34,830 --> 00:17:36,150
Grace, pack my luggage.
164
00:17:36,570 --> 00:17:37,870
Esteban, take it to my jet.
165
00:17:38,270 --> 00:17:40,050
Moseby, yell at them if they don't do it
right.
166
00:19:17,820 --> 00:19:22,060
Barbra, the only reason I broke up with
you is because I thought you and Sergei
167
00:19:22,060 --> 00:19:23,820
were moving back to Russia to raise
llamas.
168
00:19:24,360 --> 00:19:26,380
I'm not interested in Sergei.
169
00:19:26,920 --> 00:19:28,940
Plus, the real money is in alpacas.
170
00:19:31,140 --> 00:19:34,000
And besides, I only care about you.
171
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
You do?
172
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
Oh, Barbara.
173
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Oh, Cody.
174
00:19:47,280 --> 00:19:49,540
Barbara, I'm sorry I was so jealous.
175
00:19:50,080 --> 00:19:51,620
There's no one else I'd rather be with.
176
00:19:52,460 --> 00:19:54,220
There's no one else I'd rather be with
either.
177
00:19:56,260 --> 00:19:57,520
I'd do anything for you.
178
00:19:58,020 --> 00:19:59,300
That's why I learned Yiddish.
179
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
You're my latke.
180
00:20:02,340 --> 00:20:03,360
I'm your potato pancake?
181
00:20:05,140 --> 00:20:06,980
Well, I guess I need to study some more.
182
00:20:07,260 --> 00:20:09,000
I was trying to say you're my true love.
183
00:20:49,350 --> 00:20:50,530
Hey, grand finale time.
184
00:20:57,430 --> 00:20:58,430
That's not good.
185
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
Mr.
186
00:21:00,510 --> 00:21:01,510
Mosby, are you out there?
187
00:21:01,670 --> 00:21:02,670
Can you help?
188
00:21:12,750 --> 00:21:16,230
No time to panic. I have exactly no
time.
189
00:21:40,810 --> 00:21:42,530
Okay, easy, easy.
190
00:21:42,580 --> 00:21:47,130
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof