Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,042 --> 00:02:43,228
�Auxilio! �Ayuda!
2
00:02:50,935 --> 00:02:51,611
�Auxilio!
3
00:03:04,074 --> 00:03:07,378
Avisp�n Dos a Avisp�n Uno.
El Rey cay� en la trampa.
4
00:03:26,138 --> 00:03:27,566
Auxilio...
5
00:04:45,429 --> 00:04:47,857
�Sabes cu�nto tiempo
dediqu� a esas flores?
6
00:04:49,225 --> 00:04:49,900
No.
7
00:04:50,100 --> 00:04:51,236
Mucho.
8
00:04:55,064 --> 00:04:59,370
EL JARDINERO
9
00:05:11,122 --> 00:05:13,759
SEIS HORAS ANTES
10
00:05:34,147 --> 00:05:35,239
La lista est� hecha.
11
00:05:35,439 --> 00:05:36,240
S�, se�or.
12
00:05:36,440 --> 00:05:37,742
Est� en camino.
13
00:05:38,192 --> 00:05:40,036
Son s�lo cinco este a�o.
14
00:05:40,236 --> 00:05:42,455
Tienes 48 horas.
15
00:05:43,030 --> 00:05:44,416
Cuente conmigo.
16
00:05:45,116 --> 00:05:46,626
Espero la lista.
17
00:05:53,583 --> 00:05:56,219
- Llegaron los nombres en c�digo.
- �Celoso?
18
00:05:56,627 --> 00:05:58,638
Este a�o, eres Quasimodo.
19
00:06:00,339 --> 00:06:01,225
T�, Esmeralda.
20
00:06:01,425 --> 00:06:04,187
�Esmeralda? �Por qu� siempre
me dan los peores nombres?
21
00:06:04,595 --> 00:06:06,480
- Yo soy Febo.
- Me estoy cansando.
22
00:06:06,680 --> 00:06:08,691
La lista est� en camino. Andando.
23
00:06:08,891 --> 00:06:10,109
Comenz� la cacer�a.
24
00:06:18,400 --> 00:06:20,036
Ser� una carnicer�a.
25
00:06:41,133 --> 00:06:42,477
�Cuidado!
26
00:06:50,559 --> 00:06:51,694
Senador,
27
00:06:51,894 --> 00:06:54,572
es fin de semana largo
y a�n estoy en la presidencia.
28
00:06:54,772 --> 00:06:57,158
Los pasillos est�n vac�os.
29
00:06:58,067 --> 00:07:00,328
�Supongo que el Senado estar� peor!
30
00:07:02,531 --> 00:07:06,001
Su proyecto de ley
es importante para el Presidente.
31
00:07:07,744 --> 00:07:11,215
Precisamente, el Presidente
acaba de entrar. Un momento.
32
00:07:11,998 --> 00:07:13,467
- �Qu� pasa?
- �Est�s trabajando?
33
00:07:13,917 --> 00:07:15,427
S�, est�s trabajando.
34
00:07:16,253 --> 00:07:19,640
- Es una reuni�n ya prevista...
- �Te crees YouTuber?
35
00:07:19,840 --> 00:07:21,475
�A qui�n quieres enga�ar?
36
00:07:21,675 --> 00:07:23,269
- Es fin de semana.
- Es viernes.
37
00:07:23,469 --> 00:07:26,522
Estamos en el campo
y tu hija me est� enloqueciendo.
38
00:07:26,722 --> 00:07:28,900
No deber�as hablar as� de un beb�.
39
00:07:29,100 --> 00:07:31,903
Me refiero a Selena G�mez.
�No la oyes?
40
00:07:32,103 --> 00:07:34,072
Haz tus maletas y largo de aqu�
41
00:07:34,272 --> 00:07:36,366
Te dejar� m�s tieso que un maniqu�
42
00:07:36,566 --> 00:07:37,951
Voy a darme un ba�o.
43
00:07:38,276 --> 00:07:39,953
Termino con el Senador Bourlin
44
00:07:40,153 --> 00:07:42,956
y me meto en la ba�era contigo.
Ser� todo tuyo.
45
00:07:43,156 --> 00:07:45,208
No lo has entendido.
El ba�o es para m�.
46
00:07:45,408 --> 00:07:46,626
T�, cuida de la ni�a.
47
00:07:46,826 --> 00:07:49,504
�Crees que me molesta
ocuparme de mi hija?
48
00:07:49,704 --> 00:07:53,132
Le recuerdo, Sra. Shuster,
que fui padre antes que Ud.
49
00:07:53,332 --> 00:07:55,385
�Hablas de tu hija?
�La que te desprecia?
50
00:07:56,002 --> 00:07:56,719
Exacto.
51
00:07:56,919 --> 00:07:58,471
- �La que s�lo quiere tu dinero?
- S�.
52
00:07:58,671 --> 00:08:01,016
�La que te llama "Serge"?
No es tu hija.
53
00:08:01,674 --> 00:08:02,851
Es tu amiga.
54
00:08:03,176 --> 00:08:06,397
- De acuerdo. Mejor ve.
- �Puedes ocuparte de Charlotte?
55
00:08:07,055 --> 00:08:10,067
�Puedes amamantarla?
�Fortalecer tu perineo?
56
00:08:10,392 --> 00:08:13,195
- �Hazte cargo!
- S�. Muy bien.
57
00:08:13,395 --> 00:08:16,073
Intent� sacarme leche,
pero no sali� nada.
58
00:08:16,481 --> 00:08:17,992
En cuanto al perineo,
59
00:08:18,192 --> 00:08:21,162
prefiero ir a verlo
la pr�xima vez que vaya a Roma.
60
00:08:22,613 --> 00:08:23,789
�No reacciona!
61
00:08:25,909 --> 00:08:27,461
Perdi� mucha sangre.
62
00:08:28,495 --> 00:08:29,671
No tiene pulso.
63
00:08:32,999 --> 00:08:34,134
Por supuesto.
64
00:08:35,043 --> 00:08:36,094
Desde luego.
65
00:08:36,294 --> 00:08:39,097
Conf�o plenamente en el Presidente.
66
00:08:39,297 --> 00:08:41,266
Llamar� a Grondin no bien pueda.
67
00:08:42,050 --> 00:08:44,686
Quiero decir, a su jefe de gabinete.
68
00:08:45,428 --> 00:08:48,106
S�, al jefe de gabinete de Grondin.
69
00:08:48,389 --> 00:08:50,943
�Qu� es esto? Es un asco.
70
00:08:51,976 --> 00:08:53,237
Vaya...
71
00:08:54,854 --> 00:08:56,865
�Este es mi viejo amigo Sergio!
72
00:08:58,066 --> 00:08:59,075
Incre�ble.
73
00:08:59,275 --> 00:09:03,122
Tengo que dejarlo, se�or secretario.
Tengo otra llamada.
74
00:09:03,781 --> 00:09:04,707
Gracias. Adi�s.
75
00:09:06,451 --> 00:09:07,628
�Hola! �C�mo est�s?
76
00:09:07,869 --> 00:09:09,713
�A qu� debo el placer
77
00:09:09,913 --> 00:09:12,424
de o�r tu dulce voz de perro gru��n?
78
00:09:12,624 --> 00:09:14,677
�De perro? �C�mo te atreves?
79
00:09:15,252 --> 00:09:16,887
�Quieres que te ladre?
80
00:09:18,338 --> 00:09:20,766
�Querido Dominique!
�C�mo est�s, Dodo?
81
00:09:20,966 --> 00:09:21,892
Bien, bien.
82
00:09:22,092 --> 00:09:22,893
Oye...
83
00:09:23,093 --> 00:09:26,648
Esta ma�ana,
entre los ingresos del Hospital,
84
00:09:26,848 --> 00:09:28,316
trajeron a un mensajero
85
00:09:28,516 --> 00:09:30,151
de la Guardia Republicana.
86
00:09:31,227 --> 00:09:34,238
El encantador se�or,
que lamentablemente falleci�,
87
00:09:34,438 --> 00:09:36,824
y en mi opini�n de manera definitiva...
88
00:09:37,024 --> 00:09:38,576
pues fig�rate
89
00:09:38,776 --> 00:09:41,454
que llevaba un sobre encima.
90
00:09:42,155 --> 00:09:43,122
Lo abrimos
91
00:09:43,322 --> 00:09:45,041
y hallamos una lista de nombres.
92
00:09:45,241 --> 00:09:47,043
- De cinco nombres.
- De acuerdo...
93
00:09:47,493 --> 00:09:50,130
Ech� un vistazo a los nombres,
94
00:09:50,580 --> 00:09:52,590
porque te recuerdo que s� leer,
95
00:09:52,790 --> 00:09:54,425
�y sabes qu� encontr�?
96
00:09:54,625 --> 00:09:57,762
Tu nombre, Sergio.
Eres el n�mero cinco.
97
00:10:00,214 --> 00:10:01,766
�Figuro en una lista?
98
00:10:01,966 --> 00:10:03,059
�Est�s seguro?
99
00:10:03,301 --> 00:10:05,812
�Qu� hago con esta bata?
Estaba en el piso.
100
00:10:06,012 --> 00:10:08,274
- L�vala.
- �Qu� hago?
101
00:10:09,683 --> 00:10:11,235
�C�mo es el sobre?
102
00:10:11,435 --> 00:10:14,780
Es un sobre manila
y est� cubierto de sangre.
103
00:10:14,980 --> 00:10:16,574
Es normal, el tipo se accident�.
104
00:10:17,065 --> 00:10:19,994
�Manila? Entonces,
es del Ministerio de Econom�a.
105
00:10:20,736 --> 00:10:21,454
Oye,
106
00:10:21,820 --> 00:10:26,542
me parece que tu amigo Sergio
es un posible candidato a Ministro.
107
00:10:26,742 --> 00:10:28,295
�Ojo, se�or Ministro!
108
00:10:28,703 --> 00:10:30,422
�No te olvides de los amigos!
109
00:10:31,080 --> 00:10:31,881
�Trae champa�a!
110
00:10:32,081 --> 00:10:34,592
Env�ame una foto,
as� veo a mis competidores.
111
00:10:34,792 --> 00:10:36,177
Entendido, Sergio.
112
00:10:36,377 --> 00:10:37,929
- No hay problema.
- Gracias, Dodo.
113
00:10:38,129 --> 00:10:40,098
- Corta t�.
- No, corta t�.
114
00:10:40,298 --> 00:10:41,474
No, corta t�.
115
00:10:41,674 --> 00:10:44,936
Bueno, a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres...
116
00:10:45,136 --> 00:10:46,772
�Tres! �Voy a cortar!
117
00:10:47,055 --> 00:10:48,106
�Qu� tonto!
118
00:10:48,306 --> 00:10:50,067
�Qu� tonto, este Dodo!
119
00:10:52,101 --> 00:10:53,528
Sivardi�re...
120
00:10:53,728 --> 00:10:55,280
�Por qu� estoy �ltimo?
121
00:11:28,013 --> 00:11:29,566
�Y esto?
122
00:11:51,956 --> 00:11:53,633
Mi padre ha dicho
123
00:11:53,833 --> 00:11:56,844
que, si logra deshacerse
de toda la mala hierba,
124
00:11:57,044 --> 00:11:58,221
podr� quedarse.
125
00:11:58,671 --> 00:12:01,141
Que tenga un buen d�a, se�orita Alice.
126
00:12:10,016 --> 00:12:12,194
Silencio. No tengas miedo.
127
00:12:12,394 --> 00:12:13,487
Est� temblando.
128
00:12:13,687 --> 00:12:15,739
No quiero morir,
no quiero morir...
129
00:12:15,939 --> 00:12:18,993
�Le temes a la muerte?
Si trabajas en un Hospital.
130
00:12:19,484 --> 00:12:20,411
Pobrecito.
131
00:12:20,611 --> 00:12:22,622
Aclaremos esto antes de seguir.
132
00:12:23,030 --> 00:12:24,874
- �Qu� hice?
- D�jame hablar.
133
00:12:25,574 --> 00:12:27,459
- �Por qu� Esmeralda?
- �Qu� tiene?
134
00:12:27,659 --> 00:12:30,046
Es una mierda.
Hay otros nombres en el libro.
135
00:12:30,662 --> 00:12:32,132
Te queda muy bien.
136
00:12:32,332 --> 00:12:33,675
�Por qu� eres t� Quasimodo?
137
00:12:33,875 --> 00:12:36,511
Recuerda que Esmeralda
es una gitana. Es sexy.
138
00:12:36,711 --> 00:12:39,139
Odio a los gitanos. Apestan.
139
00:12:39,339 --> 00:12:41,141
- �No quiero morir!
- Dios m�o...
140
00:12:41,341 --> 00:12:43,143
Tranquilo, viejo.
141
00:12:43,343 --> 00:12:45,145
Su coraz�n se detendr� enseguida.
142
00:12:45,345 --> 00:12:47,230
Tus amigos te esperan en el cielo.
143
00:12:47,430 --> 00:12:48,815
Eso es, ve...
144
00:12:50,767 --> 00:12:51,860
Infarto fulminante.
145
00:12:56,147 --> 00:12:57,532
�ltima llamada:
146
00:12:57,732 --> 00:13:00,452
Serge Shuster.
Le envi� una foto de la lista.
147
00:13:00,944 --> 00:13:02,204
�Shuster?
148
00:13:02,904 --> 00:13:04,164
Es el n�mero cinco.
149
00:13:04,572 --> 00:13:06,124
Ahora es nuestra prioridad.
150
00:13:07,534 --> 00:13:08,793
�Alice!
151
00:13:08,993 --> 00:13:12,130
�Serge! �No ves que estoy ocupada?
�Es importante?
152
00:13:12,330 --> 00:13:13,967
S�, es muy importante.
153
00:13:14,333 --> 00:13:17,428
Tenemos que cuidarnos entre todos.
Somos una familia.
154
00:13:17,628 --> 00:13:20,931
As� que, piensa en tu hermana
y deja de gritar.
155
00:13:21,131 --> 00:13:21,891
Media hermana.
156
00:13:22,091 --> 00:13:23,017
No empieces.
157
00:13:23,217 --> 00:13:24,394
Es mi media hermana.
158
00:13:25,344 --> 00:13:28,565
�Qu� les pasa a todos hoy?
Dios m�o.
159
00:13:32,309 --> 00:13:33,988
�D�nde est�s, cabr�n?
160
00:13:36,231 --> 00:13:37,199
Aqu� est�s.
161
00:13:37,399 --> 00:13:38,659
�Qu� dice?
162
00:13:38,859 --> 00:13:40,702
Est� aqu�. Bingo.
163
00:13:40,902 --> 00:13:41,912
Est� en el campo
164
00:13:42,112 --> 00:13:44,081
con toda su familia.
165
00:13:44,447 --> 00:13:46,083
Env�a dos unidades especiales.
166
00:13:46,283 --> 00:13:49,086
Una familia entera
muere en un incendio...
167
00:13:50,620 --> 00:13:51,672
Qu� triste.
168
00:13:51,872 --> 00:13:53,299
Los �ngeles de la muerte.
169
00:13:56,084 --> 00:13:58,888
Mam� va a darse un ba�o.
Ser�n cinco minutos.
170
00:14:06,678 --> 00:14:08,063
La voy a matar.
171
00:14:08,346 --> 00:14:09,273
�No, beb�!
172
00:14:09,891 --> 00:14:10,984
Du�rmete.
173
00:14:15,272 --> 00:14:16,490
Ya voy. S�, mi ni�a.
174
00:14:17,024 --> 00:14:18,618
Ponte esto.
175
00:14:21,111 --> 00:14:22,705
�Eso es!
176
00:14:25,949 --> 00:14:27,501
Nunca falla.
177
00:14:27,701 --> 00:14:29,461
�Por qu� no lo pens� antes?
178
00:14:29,661 --> 00:14:32,924
Voy a darme un ba�o
y luego voy a matar a esa chica.
179
00:14:33,415 --> 00:14:35,969
En aquella calle
vive el primero de la lista.
180
00:14:36,169 --> 00:14:37,679
Podr�amos pasar de camino.
181
00:14:38,046 --> 00:14:40,140
- Como entrada en calor.
- �Por qu� no?
182
00:14:41,132 --> 00:14:41,891
Est� de acuerdo.
183
00:14:42,091 --> 00:14:43,018
Ganaremos tiempo.
184
00:14:43,384 --> 00:14:44,520
Sea bueno, jefe.
185
00:14:45,553 --> 00:14:47,439
Quiero hacerle da�o a alguien.
186
00:14:49,474 --> 00:14:51,360
Muy bien, siga cortando.
187
00:14:53,978 --> 00:14:55,113
Se�or...
188
00:14:59,400 --> 00:15:00,494
L�o.
189
00:15:01,819 --> 00:15:04,205
Te prepar� una limonada bien fresca.
190
00:15:04,405 --> 00:15:06,166
- Hace mucho calor.
- S�, Jeanne.
191
00:15:06,741 --> 00:15:07,793
Gracias.
192
00:15:15,458 --> 00:15:16,636
Mano de buda...
193
00:15:16,836 --> 00:15:19,013
- Con...
- �Con?
194
00:15:19,213 --> 00:15:21,391
Tres gotas de lim�n.
195
00:15:22,633 --> 00:15:25,270
Eres incre�ble, L�o.
�Realmente incre�ble!
196
00:15:27,012 --> 00:15:28,314
Gracias, Jeanne.
197
00:15:39,359 --> 00:15:40,995
Listo, uno menos.
198
00:15:45,240 --> 00:15:47,960
Misi�n n�mero uno: cumplida.
199
00:15:49,744 --> 00:15:50,921
Ca�da por las escaleras.
200
00:15:51,246 --> 00:15:52,881
Ten�a otra idea en mente,
201
00:15:53,081 --> 00:15:55,175
pero el genial hallazgo
de Isaac Newton
202
00:15:55,375 --> 00:15:57,094
colabor� con la seguridad nacional.
203
00:15:57,711 --> 00:15:59,930
La ley de la gravedad
es el arma perfecta.
204
00:16:00,130 --> 00:16:01,056
Qu� exagerado,
205
00:16:01,256 --> 00:16:04,351
s�lo empujaste a un tipo
por las escaleras.
206
00:16:04,551 --> 00:16:05,561
�Verdad, jefe?
207
00:16:05,886 --> 00:16:09,148
Quinto objetivo: Shuster.
All� vamos.
208
00:16:10,098 --> 00:16:12,234
Ten�as raz�n. Es maravilloso.
209
00:16:12,934 --> 00:16:14,361
Esto es incre�ble.
210
00:16:15,145 --> 00:16:16,571
Debo hacerlo m�s seguido.
211
00:16:16,771 --> 00:16:17,531
�ltimo momento.
212
00:16:17,731 --> 00:16:19,951
Philippe Sivardi�re
fue hallado muerto.
213
00:16:20,151 --> 00:16:23,496
Era el viceministro
de Asuntos Exteriores,
214
00:16:23,696 --> 00:16:25,665
a cargo
de las relaciones internacionales.
215
00:16:25,865 --> 00:16:28,084
M�s detalles en el noticiario de las 10.
216
00:16:28,284 --> 00:16:29,419
�No!
217
00:16:29,619 --> 00:16:30,837
�Mia!
218
00:16:31,204 --> 00:16:33,089
- �Has o�do eso?
- �S�! No me importa.
219
00:16:33,289 --> 00:16:35,467
- Muri� Sivardi�re.
- �No me importa!
220
00:16:35,833 --> 00:16:38,553
No me alegro,
pero es uno menos en la lista.
221
00:16:38,753 --> 00:16:40,306
No me importa.
222
00:16:40,839 --> 00:16:42,183
Pobre hombre.
223
00:16:44,092 --> 00:16:47,147
Este fin de semana parece prometedor.
224
00:17:19,629 --> 00:17:20,765
Mi ni�a...
225
00:17:26,178 --> 00:17:27,647
�Qu� es eso?
226
00:17:27,847 --> 00:17:29,774
�Qu� est�n haciendo en el jard�n?
227
00:17:31,767 --> 00:17:32,902
No puede ser.
228
00:17:33,185 --> 00:17:34,862
�Esto es propiedad privada!
229
00:17:35,062 --> 00:17:36,238
�Largo!
230
00:17:36,438 --> 00:17:38,741
�Qu� demonios es esto?
No puede ser.
231
00:17:39,650 --> 00:17:42,788
Es la mejor canci�n
Que alguna vez cant�
232
00:17:42,988 --> 00:17:45,916
Hoy, ahora, en este instante
233
00:17:46,116 --> 00:17:48,669
Es la mejor de todos los tiempos
234
00:18:02,215 --> 00:18:03,475
�Qu� fue ese grito?
235
00:18:03,967 --> 00:18:05,603
No es un grito, es una nota.
236
00:18:06,303 --> 00:18:07,729
�No ves que no sabe cantar?
237
00:18:07,929 --> 00:18:10,857
Conozco el repertorio de mi hija
y su t�cnica vocal,
238
00:18:11,057 --> 00:18:13,027
y eso fue un grito. �Alice?
239
00:18:14,394 --> 00:18:15,821
�Est�s bien, Alice?
240
00:18:16,188 --> 00:18:18,741
�No puedo tener cinco minutos de paz?
241
00:18:20,525 --> 00:18:22,037
�Voy a salir del ba�o!
242
00:18:29,160 --> 00:18:31,171
�Mi bata! �Gracias, Jeanne!
243
00:18:32,622 --> 00:18:34,549
�Es mucho pedir?
244
00:18:34,749 --> 00:18:39,387
Un fin de semana en paz,
un ba�o de cinco minutos.
245
00:18:57,940 --> 00:18:59,492
�Tienes puesta mi bata?
246
00:19:01,944 --> 00:19:03,579
Es un asalto.
247
00:19:05,364 --> 00:19:06,915
Llamemos a la Polic�a.
248
00:19:07,115 --> 00:19:09,084
Cuando lleguen,
ya estaremos muertos.
249
00:19:09,284 --> 00:19:11,211
Por favor, llama a la Polic�a.
250
00:19:11,411 --> 00:19:13,088
- Yo me encargo.
- No.
251
00:19:13,288 --> 00:19:15,174
�Te digo que yo me encargo!
252
00:19:15,374 --> 00:19:17,634
Mant�n la calma.
253
00:19:17,834 --> 00:19:19,804
Ve a buscar a Charlotte y esc�ndanse.
254
00:19:20,004 --> 00:19:22,474
- �Y t�?
- No te preocupes.
255
00:19:22,674 --> 00:19:24,894
Yo...
256
00:19:25,177 --> 00:19:27,230
Yo me encargo de Alice
y de la Polic�a.
257
00:19:28,472 --> 00:19:30,275
�Maldici�n! No hay se�al.
258
00:20:12,100 --> 00:20:13,277
El vestidor.
259
00:20:13,894 --> 00:20:15,237
No, el ba�o.
260
00:20:15,437 --> 00:20:16,864
El vestidor.
261
00:20:17,272 --> 00:20:18,157
El ba�o.
262
00:21:18,919 --> 00:21:20,179
�Toma, cabr�n!
263
00:21:21,213 --> 00:21:22,223
�Cierra el pico!
264
00:21:22,965 --> 00:21:24,892
�Cinco a�os de CrossFit!
265
00:21:26,009 --> 00:21:27,980
�Ba�o? �Cuarto?
266
00:21:28,221 --> 00:21:29,398
Ba�o...
267
00:21:33,226 --> 00:21:34,403
�Socorro!
268
00:22:03,091 --> 00:22:03,976
Se�or Serge.
269
00:22:14,811 --> 00:22:15,696
Shuster...
270
00:22:16,438 --> 00:22:17,323
�Se encuentra bien?
271
00:22:18,481 --> 00:22:19,825
�Se encuentra bien?
272
00:22:51,892 --> 00:22:53,152
�Se�or Serge?
273
00:23:09,117 --> 00:23:10,169
�Santo Dios!
274
00:23:13,747 --> 00:23:15,675
�Qu� diablos es eso? �Es fuerte!
275
00:23:16,124 --> 00:23:18,094
Es adrenalina, se�or.
276
00:23:18,460 --> 00:23:19,554
�Querido L�o!
277
00:23:20,337 --> 00:23:23,307
Querido L�o,
estoy feliz de volver a verte.
278
00:23:23,507 --> 00:23:26,185
La cosa esa funciona.
Es potente, pero pica.
279
00:23:26,593 --> 00:23:27,895
Me pica todo.
280
00:23:29,137 --> 00:23:30,106
Me siento bien.
281
00:23:36,062 --> 00:23:37,280
�Son ladrones!
282
00:23:37,480 --> 00:23:39,449
�Es un asalto, querido L�o!
283
00:23:39,649 --> 00:23:41,868
�Somos v�ctimas de un asalto!
284
00:23:42,068 --> 00:23:43,411
�Mi esposa!
285
00:23:43,611 --> 00:23:46,206
�Mis hijas! �Mi esposa!
286
00:23:47,657 --> 00:23:48,625
Las mataron.
287
00:23:48,825 --> 00:23:50,419
No, las sedaron.
288
00:23:51,119 --> 00:23:52,046
Las sedaron.
289
00:23:52,246 --> 00:23:53,631
Gracias.
290
00:23:56,166 --> 00:23:58,219
No saben con qui�n se metieron.
291
00:23:58,502 --> 00:24:01,847
No voy a llamar a la Polic�a,
sino al ministerio.
292
00:24:02,047 --> 00:24:03,724
Enviar�n equipos SWAT.
293
00:24:03,924 --> 00:24:07,228
�Van a terminar en Guant�namo,
esos malditos cabrones!
294
00:24:07,428 --> 00:24:09,647
�Soy Serge Shuster!
295
00:24:10,055 --> 00:24:11,023
Aqu� no hay se�al.
296
00:24:11,223 --> 00:24:14,235
Claro que s�.
Tengo una repetidora aqu� al lado.
297
00:24:15,936 --> 00:24:17,196
Avisp�n Uno, estado.
298
00:24:17,396 --> 00:24:20,116
Confirmado. Todas las piezas
est�n en el tablero.
299
00:24:21,066 --> 00:24:22,076
Todas...
300
00:24:22,735 --> 00:24:24,704
- salvo el Rey y el Pe�n.
- �C�mo?
301
00:24:25,487 --> 00:24:28,209
Cuando llegue,
quiero un reporte completo.
302
00:24:28,658 --> 00:24:29,835
Llegamos en media hora.
303
00:24:30,535 --> 00:24:32,713
Cuente conmigo si todo se complica.
304
00:24:32,914 --> 00:24:36,134
Puedo ser muy cruel.
Cuando me dejo llevar, soy un animal.
305
00:24:38,836 --> 00:24:40,888
�No hay se�al? �No hay se�al!
306
00:24:41,088 --> 00:24:42,265
�Por qu� no hay se�al?
307
00:24:42,465 --> 00:24:45,143
�D�nde estamos? �Esta es tu casa?
308
00:24:45,343 --> 00:24:46,561
�Has redecorado?
309
00:24:46,761 --> 00:24:48,021
Parece m�s grande.
310
00:24:48,221 --> 00:24:49,648
Es una cueva.
311
00:24:50,264 --> 00:24:51,316
�Una cueva d�nde?
312
00:24:51,933 --> 00:24:53,611
La casa es nueva, esto no.
313
00:24:55,270 --> 00:24:57,865
L�o, me exaspera
esa costumbre que tienes
314
00:24:58,065 --> 00:25:00,117
de hacerte el enigm�tico.
315
00:25:00,484 --> 00:25:03,162
Es tu elecci�n, y la respeto,
316
00:25:03,820 --> 00:25:06,332
pero tu vocabulario es muy limitado.
317
00:25:06,532 --> 00:25:10,252
�Puedes ser m�s claro y decirme
d�nde estamos exactamente?
318
00:25:10,452 --> 00:25:11,837
Debajo de su jard�n,
319
00:25:12,037 --> 00:25:14,423
donde se escond�a la Resistencia
durante la guerra.
320
00:25:14,623 --> 00:25:16,800
Entiendo,
una cueva debajo de mi jard�n
321
00:25:17,000 --> 00:25:19,803
donde se escond�a la Resistencia.
322
00:25:20,003 --> 00:25:22,640
Me queda claro.
�Por qu� no lo pens� antes?
323
00:25:23,006 --> 00:25:24,934
Haremos lo siguiente...
324
00:25:27,177 --> 00:25:28,729
Dejaremos que roben mis Rolex
325
00:25:29,304 --> 00:25:31,732
y los 10.000 euros
que est�n en un caj�n
326
00:25:31,932 --> 00:25:34,068
y luego dejamos que se larguen.
327
00:25:34,936 --> 00:25:37,322
�Vaya! �Tienes un arsenal!
328
00:25:37,522 --> 00:25:38,323
Cuidado.
329
00:25:38,523 --> 00:25:39,616
No toque, se�or.
330
00:25:39,983 --> 00:25:41,451
Tres unidades especiales...
331
00:25:41,901 --> 00:25:43,453
es mucho para un Rolex.
332
00:25:44,529 --> 00:25:46,748
- �Fuerzas especiales?
- Piense.
333
00:25:48,074 --> 00:25:49,710
�Ocurri� algo?
334
00:25:50,201 --> 00:25:52,170
S�, s�.
335
00:25:52,370 --> 00:25:55,550
Estoy en una lista
de cinco candidatos a Ministro.
336
00:25:55,833 --> 00:25:57,551
En realidad, ahora hay cuatro
337
00:25:57,751 --> 00:26:01,222
porque Sivardi�re
se cay� por las escaleras y muri�.
338
00:26:01,630 --> 00:26:04,601
Pero, fuera de eso, nada.
339
00:26:05,175 --> 00:26:06,644
�Una lista de cinco nombres?
340
00:26:07,636 --> 00:26:09,314
- �Incluido el suyo?
- S�.
341
00:26:12,141 --> 00:26:13,985
- �Y el primero muri�?
- S�.
342
00:26:14,602 --> 00:26:16,362
Encontraron la lista
343
00:26:17,062 --> 00:26:20,825
en el cad�ver de un mensajero
de la Guardia Republicana.
344
00:26:25,821 --> 00:26:26,873
�Qu�?
345
00:26:28,365 --> 00:26:30,001
La lista negra.
346
00:26:30,201 --> 00:26:32,378
�Qu� lista negra?
347
00:26:32,578 --> 00:26:34,755
Es una lista de personas
348
00:26:34,955 --> 00:26:37,551
que el Primer Ministro puede,
hipot�ticamente,
349
00:26:37,751 --> 00:26:40,554
eliminar cada a�o
por seguridad nacional.
350
00:26:41,129 --> 00:26:42,222
�Eliminar?
351
00:26:42,422 --> 00:26:46,602
Si se trata de la lista negra,
estos hombres no son ladrones...
352
00:26:48,595 --> 00:26:50,522
y todos vamos a morir.
353
00:26:51,264 --> 00:26:52,232
Y t� tambi�n.
354
00:26:52,432 --> 00:26:53,442
Es imposible.
355
00:26:53,725 --> 00:26:55,277
S�, vas a morir.
356
00:26:58,272 --> 00:27:00,242
Porque yo ya estoy muerto.
357
00:27:09,034 --> 00:27:10,878
�Qu� pas� aqu�?
358
00:27:11,787 --> 00:27:14,006
Esmeralda,
re�ne a todos los invitados.
359
00:27:14,206 --> 00:27:15,382
Est�n en su casa,
360
00:27:15,582 --> 00:27:16,800
pero entiendo la idea.
361
00:27:17,000 --> 00:27:19,845
Mientras no haya ni�os gritando,
no hay problema.
362
00:27:20,045 --> 00:27:21,180
No lastimen a nadie.
363
00:27:21,964 --> 00:27:23,015
�Quasimodo?
364
00:27:23,590 --> 00:27:24,976
S� creativo.
365
00:27:25,259 --> 00:27:27,186
Provocar� un buen incendio,
366
00:27:27,386 --> 00:27:28,854
como el de Notre-Dame.
367
00:27:29,304 --> 00:27:30,773
Muy astuto...
368
00:27:30,973 --> 00:27:32,358
para ser un jorobado.
369
00:27:34,309 --> 00:27:36,112
Bonito lugar.
370
00:27:38,982 --> 00:27:42,828
Le promet� a Mia que ir�amos a Per�
a conocer Machu Picchu.
371
00:27:44,571 --> 00:27:46,289
Y mi peque�a Charlotte...
372
00:27:46,489 --> 00:27:47,708
�Mi beb�!
373
00:27:48,783 --> 00:27:50,627
No llegu� a disfrutarla.
374
00:27:51,077 --> 00:27:53,130
�Por qu�? �Por qu� yo?
375
00:27:54,664 --> 00:27:56,174
Me gustan las plantas.
376
00:27:57,125 --> 00:27:58,427
�Por qu� dices eso?
377
00:28:00,546 --> 00:28:02,390
Porque las plantas no se quejan.
378
00:28:02,798 --> 00:28:05,476
Viven, mueren y no se quejan.
379
00:28:05,676 --> 00:28:07,269
No me estoy quejando.
380
00:28:07,469 --> 00:28:09,939
S�lo me preocupa mi destino
y el de mi familia
381
00:28:10,139 --> 00:28:12,233
T� est�s s�lo.
Nadie te echar� de menos.
382
00:28:12,433 --> 00:28:13,985
Est� bien, gracias. Lo entend�.
383
00:28:14,602 --> 00:28:15,653
Mi caso es diferente.
384
00:28:16,145 --> 00:28:17,822
- Lo quieren a usted.
- �Y?
385
00:28:18,022 --> 00:28:19,741
�Qu� les impide matar a mi familia?
386
00:28:20,107 --> 00:28:21,701
Tiene que parecer natural.
387
00:28:21,984 --> 00:28:24,913
Una ca�da,
un paro card�aco, un incendio...
388
00:28:25,487 --> 00:28:26,289
De acuerdo.
389
00:28:26,530 --> 00:28:28,374
T� qu� sabes todo, expl�came.
390
00:28:28,866 --> 00:28:30,251
�Por qu� yo?
391
00:28:31,452 --> 00:28:32,586
�Por qu� est� en la lista?
392
00:28:32,786 --> 00:28:33,838
No lo s�.
393
00:28:34,121 --> 00:28:35,757
�Alg�n asunto delicado?
394
00:28:39,920 --> 00:28:41,222
Claro.
395
00:28:42,255 --> 00:28:43,933
�El archivo!
396
00:28:44,299 --> 00:28:46,184
Hace dos semanas recib� un archivo
397
00:28:46,384 --> 00:28:48,854
sobre la supuesta lista. Lo le�
398
00:28:49,054 --> 00:28:50,647
y se lo envi� a Sivardi�re.
399
00:28:50,847 --> 00:28:52,066
Y esta ma�ana, bum,
400
00:28:52,974 --> 00:28:55,027
Sivardi�re se cae por las escaleras
401
00:28:55,227 --> 00:28:56,820
y esta tarde
402
00:28:57,145 --> 00:29:00,032
las fuerzas especiales
aparecen en mi casa.
403
00:29:00,398 --> 00:29:01,367
�Es eso!
404
00:29:01,567 --> 00:29:03,245
�Por eso estoy en la lista!
405
00:29:07,698 --> 00:29:08,875
Soy bueno.
406
00:29:09,075 --> 00:29:10,460
Muy bueno.
407
00:29:11,244 --> 00:29:12,587
Querido L�o,
408
00:29:12,787 --> 00:29:15,840
s� que no es tu fuerte
y que quiz� perturbe un poco
409
00:29:16,040 --> 00:29:17,551
tu rutina diaria.
410
00:29:18,125 --> 00:29:19,218
Quiero que me ayudes.
411
00:29:19,418 --> 00:29:22,013
Iremos a buscar ese archivo
a mi computadora
412
00:29:22,213 --> 00:29:25,934
y lo usaremos como chaleco antibalas.
413
00:29:26,551 --> 00:29:29,563
�Y as� destrozaremos
a esos malditos cabrones!
414
00:29:30,680 --> 00:29:31,815
�Lo siento, chicos,
415
00:29:32,265 --> 00:29:33,983
el miedo va a cambiar de lado!
416
00:29:34,183 --> 00:29:36,403
�Sergio ha vuelto!
417
00:29:40,649 --> 00:29:43,537
No estoy vestido para la ocasi�n,
pero entiendes la idea.
418
00:30:05,134 --> 00:30:07,729
- �Qu� pas�?
- Cuidado...
419
00:30:08,345 --> 00:30:10,523
- �C�mo?
- Cuidado con el ja...
420
00:30:11,140 --> 00:30:12,108
�Con qu�?
421
00:30:12,308 --> 00:30:14,110
Cuidado con el ja...
422
00:30:14,310 --> 00:30:15,486
�El japon�s?
423
00:30:16,020 --> 00:30:18,448
�Hay un japon�s?
�Eso intentas decirme?
424
00:30:20,357 --> 00:30:21,701
Cuidado con el ja...
425
00:30:22,985 --> 00:30:25,621
�El jaguar?
�Hay un jaguar suelto?
426
00:30:25,821 --> 00:30:27,331
�Te atac� un jaguar?
427
00:30:27,531 --> 00:30:29,083
�Fue un jaguar? �No!
428
00:30:29,283 --> 00:30:31,252
Cuidado con el ja...
429
00:30:32,036 --> 00:30:33,213
�El jabal�?
430
00:30:33,579 --> 00:30:35,048
�Basta de adivinanzas!
431
00:30:35,331 --> 00:30:37,717
�Ese "ja" es un jaguar?
432
00:30:37,917 --> 00:30:39,636
�Maldici�n!
433
00:30:40,169 --> 00:30:42,680
�Cuidado con el jaguar!
�Cuidado con el jaguar!
434
00:31:25,007 --> 00:31:26,142
�Vamos?
435
00:31:27,885 --> 00:31:29,104
�C�mo?
436
00:31:29,720 --> 00:31:30,521
�As�?
437
00:31:30,721 --> 00:31:33,024
�Sin armas?
�Con unas tijeras de podar
438
00:31:33,391 --> 00:31:34,484
y un rastrillo?
439
00:31:36,852 --> 00:31:39,238
Es divertido que te creas Rambo...
440
00:31:39,438 --> 00:31:41,741
�Pero acaso eres Sylvester Stallone?
441
00:31:44,485 --> 00:31:46,497
Ser�s el mejor podando rosales,
442
00:31:46,697 --> 00:31:50,459
pero no luchamos contra helechos
o azahares mexicanos.
443
00:31:50,742 --> 00:31:53,045
Estos tipos son asesinos profesionales
444
00:31:53,245 --> 00:31:56,007
y no te veo especialmente armado
para la ocasi�n.
445
00:31:56,331 --> 00:31:58,885
Si no puedo contar contigo,
lo har� s�lo.
446
00:31:59,251 --> 00:32:00,636
Es muy largo.
447
00:32:00,836 --> 00:32:01,804
�C�mo?
448
00:32:02,296 --> 00:32:03,097
�Muy largo?
449
00:32:05,382 --> 00:32:08,061
Se�or Serge, habla demasiado.
450
00:32:09,846 --> 00:32:12,441
Es preferible hablar mucho que poco.
451
00:32:12,641 --> 00:32:15,569
- �Cu�nto le tomar� hallar el archivo?
- Cinco minutos.
452
00:32:15,769 --> 00:32:17,071
No. Tres.
453
00:32:17,271 --> 00:32:18,656
De acuerdo, tres.
454
00:32:39,627 --> 00:32:41,721
Me encanta trabajar
con cera de abeja.
455
00:32:42,213 --> 00:32:43,765
Tiene muchas ventajas.
456
00:32:44,673 --> 00:32:47,269
Es muy inflamable, no deja rastros...
457
00:32:48,470 --> 00:32:51,189
y huele muy bien. No es poca cosa.
458
00:32:51,389 --> 00:32:53,608
A ustedes los africanos
les gustan los olores.
459
00:32:53,808 --> 00:32:55,902
Mi vecina de Mali, la Sra. Soumak�,
460
00:32:56,102 --> 00:32:58,072
cocinaba un maafe incre�ble.
461
00:32:59,105 --> 00:33:00,282
�De alto voltaje!
462
00:33:00,482 --> 00:33:01,825
Cierra el pico.
463
00:33:02,025 --> 00:33:03,202
�Qu� dije?
464
00:33:15,331 --> 00:33:16,550
S�gueme.
465
00:33:19,544 --> 00:33:20,929
Discreci�n.
466
00:33:24,840 --> 00:33:26,393
Vamos, vamos.
467
00:33:27,927 --> 00:33:28,979
Para.
468
00:33:40,731 --> 00:33:41,908
Son muy fr�giles.
469
00:33:42,275 --> 00:33:43,410
Azaleas blancas.
470
00:33:46,904 --> 00:33:48,456
�L�o, te oigo!
471
00:33:48,656 --> 00:33:50,543
�No es momento de ponerte a podar!
472
00:34:00,210 --> 00:34:00,928
Mierda.
473
00:34:01,128 --> 00:34:02,680
�Shuster se va!
474
00:34:10,930 --> 00:34:13,734
Maldici�n, se van.
Y nosotros somos los matones...
475
00:34:17,395 --> 00:34:19,156
No hagas ruido.
476
00:34:19,564 --> 00:34:21,032
M�rame a m�.
477
00:34:21,232 --> 00:34:22,117
Por aqu�.
478
00:34:32,744 --> 00:34:33,628
Ahora,
479
00:34:33,828 --> 00:34:35,505
sincronicemos los relojes.
480
00:34:36,789 --> 00:34:38,800
No usas reloj. Genial.
481
00:34:39,000 --> 00:34:40,385
Tres minutos.
482
00:34:41,377 --> 00:34:42,429
�Ya, ya, ya!
483
00:34:50,972 --> 00:34:52,441
All� vamos.
484
00:34:53,141 --> 00:34:53,859
A ver...
485
00:34:55,101 --> 00:34:57,863
El archivo con la lista negra.
486
00:34:58,480 --> 00:35:01,325
Por tu culpa,
el Primer Ministro quiere mi pellejo.
487
00:35:01,775 --> 00:35:03,285
Excepto que �bam...
488
00:35:03,485 --> 00:35:04,995
se metieron con Sergio.
489
00:35:05,195 --> 00:35:08,331
Me hicieron enfadar
y se van a arrepentir
490
00:35:08,531 --> 00:35:11,126
porque, bam, Sergio
491
00:35:11,327 --> 00:35:14,756
va a enviarla por Bluetooth
a su tel�fono,
492
00:35:15,331 --> 00:35:16,383
que est�...
493
00:35:17,792 --> 00:35:19,386
�Maldici�n!
494
00:35:19,835 --> 00:35:21,263
�Tel�fono?
495
00:35:23,130 --> 00:35:24,099
La llave USB.
496
00:35:24,674 --> 00:35:26,893
�D�nde puse la llave USB?
497
00:35:27,426 --> 00:35:28,519
�Llave USB?
498
00:35:28,719 --> 00:35:30,688
�U-S-B?
499
00:35:30,888 --> 00:35:32,357
No, no tengo.
500
00:35:32,557 --> 00:35:33,984
Genial. Gracias.
501
00:35:36,352 --> 00:35:38,488
�S�! Soy un genio.
502
00:35:39,105 --> 00:35:40,991
La enviar� al iPod de Charlotte.
503
00:35:41,357 --> 00:35:42,200
Perfecto.
504
00:35:42,400 --> 00:35:43,451
Y ahora...
505
00:36:00,210 --> 00:36:01,345
Todo bien.
506
00:36:02,004 --> 00:36:03,097
Veamos...
507
00:36:03,922 --> 00:36:05,308
Enviar.
508
00:36:06,592 --> 00:36:08,269
Pap� las salvar�.
509
00:36:10,137 --> 00:36:11,522
�Ad�nde va?
510
00:36:11,722 --> 00:36:14,651
Voy a buscar el iPod
al cuarto de Charlotte.
511
00:36:15,602 --> 00:36:16,987
�Qu�dese conmigo!
512
00:36:19,397 --> 00:36:21,032
- Qu�dese conmigo.
- Mira, L�o,
513
00:36:21,232 --> 00:36:23,076
no te pases de la raya.
514
00:36:23,568 --> 00:36:26,747
Ve a ocuparte de tus rosas.
D�jame la acci�n a m�.
515
00:36:28,031 --> 00:36:30,208
Hice siete a�os de karate Shotokan.
516
00:36:30,450 --> 00:36:31,627
No te preocupes.
517
00:36:31,951 --> 00:36:33,295
- �Venga aqu�!
- �No!
518
00:36:34,245 --> 00:36:36,006
Ser� discreto como un gato.
519
00:36:41,211 --> 00:36:43,638
�Dense prisa!
�Y tr�iganlos intactos!
520
00:36:43,838 --> 00:36:45,015
�Andando!
521
00:36:45,215 --> 00:36:46,266
�R�pido!
522
00:36:46,466 --> 00:36:48,018
�De prisa!
523
00:36:49,052 --> 00:36:51,730
�Vamos, andando!
524
00:36:51,930 --> 00:36:52,856
�Vamos!
525
00:36:53,890 --> 00:36:55,276
All� vamos.
526
00:36:56,143 --> 00:36:57,445
�M�s r�pido!
527
00:37:12,743 --> 00:37:14,087
Silencio.
528
00:37:29,679 --> 00:37:31,648
Suele estar aqu�.
529
00:37:31,931 --> 00:37:33,733
Siempre est� aqu�.
530
00:38:29,282 --> 00:38:31,084
No me toquen. Tengo un beb�.
531
00:38:49,928 --> 00:38:51,521
El barco estaba vac�o.
532
00:38:54,057 --> 00:38:56,234
�Qu� cabr�n! Fue para distraernos.
533
00:38:56,434 --> 00:38:58,571
Quasimodo, revisa el per�metro.
Esmeralda...
534
00:38:58,771 --> 00:39:00,156
Deje de llamarme as�.
535
00:39:00,356 --> 00:39:02,575
El Rey a�n est� en el palacio.
536
00:39:02,775 --> 00:39:04,118
Entendido.
537
00:39:05,277 --> 00:39:06,996
No se bromea con las gitanas.
538
00:39:12,785 --> 00:39:14,379
Cuidado con la vieja.
539
00:39:22,045 --> 00:39:23,097
�De prisa!
540
00:39:33,515 --> 00:39:34,191
Silencio.
541
00:39:45,193 --> 00:39:46,120
Silencio...
542
00:39:49,197 --> 00:39:50,791
Un tipo me est� mirando.
543
00:40:17,185 --> 00:40:18,195
Coraz�n m�o.
544
00:40:18,604 --> 00:40:20,324
Habr�a sido un gran padre.
545
00:40:20,899 --> 00:40:22,117
Ten, t�mala.
546
00:40:22,317 --> 00:40:23,535
�Est�s loco?
547
00:40:29,240 --> 00:40:30,250
�Qu� hombre guapo!
548
00:40:41,085 --> 00:40:42,054
�L�o! �Problemas!
549
00:40:42,712 --> 00:40:43,680
Te tengo.
550
00:40:45,882 --> 00:40:47,559
T� y tu est�pido beb�.
551
00:40:59,979 --> 00:41:01,783
�No puede ser! �Maldita criatura!
552
00:41:02,983 --> 00:41:04,327
�Me entr� en la boca!
553
00:41:08,781 --> 00:41:10,375
�Traidor! Por la espalda.
554
00:41:11,617 --> 00:41:12,585
Bien hecho.
555
00:41:12,910 --> 00:41:14,629
Se�or Serge, v�monos.
556
00:41:15,412 --> 00:41:16,631
Andando.
557
00:41:21,293 --> 00:41:22,763
Eres hombre muerto.
558
00:41:25,423 --> 00:41:27,560
- �Y mi familia?
- No hay tiempo.
559
00:41:28,635 --> 00:41:29,895
- Espere.
- �Qu�?
560
00:41:30,095 --> 00:41:31,772
- Por aqu�.
- No, mala idea.
561
00:41:31,972 --> 00:41:32,898
Vamos.
562
00:41:33,098 --> 00:41:34,233
Mala idea.
563
00:41:41,356 --> 00:41:43,200
No podemos escondernos aqu�.
564
00:41:43,567 --> 00:41:44,701
S�.
565
00:41:44,901 --> 00:41:46,536
Conozco la casa mejor que t�.
566
00:41:46,736 --> 00:41:48,998
Es m�a. Esc�chame alguna vez.
567
00:41:49,531 --> 00:41:52,501
- Avance.
- No hay salida. �Qu� hacemos?
568
00:41:52,993 --> 00:41:54,295
Avance.
569
00:41:54,703 --> 00:41:57,381
Muy gracioso.
�Ad�nde quiere que vaya?
570
00:41:57,581 --> 00:41:59,341
�Quiere que me meta en un frasco?
571
00:41:59,833 --> 00:42:00,801
Importante.
572
00:42:02,586 --> 00:42:03,846
Charlotte se lo agradece.
573
00:42:04,046 --> 00:42:05,640
�Qu� hacemos ahora?
574
00:42:05,840 --> 00:42:06,725
Continuamos.
575
00:42:08,009 --> 00:42:09,060
Continuamos.
576
00:42:15,182 --> 00:42:16,234
Venga.
577
00:42:16,601 --> 00:42:17,402
�Incre�ble!
578
00:42:17,602 --> 00:42:18,528
Espere.
579
00:42:18,728 --> 00:42:20,238
�Incre�ble!
580
00:42:23,024 --> 00:42:24,243
- No se mueva.
- No.
581
00:42:24,443 --> 00:42:25,745
Voy a cerrar la puerta.
582
00:42:31,492 --> 00:42:33,002
- �Se�or Serge?
- �S�?
583
00:42:33,202 --> 00:42:34,629
- �Est� temblando?
- S�.
584
00:42:34,829 --> 00:42:36,172
�De fr�o o de miedo?
585
00:42:36,372 --> 00:42:38,342
Las dos cosas.
586
00:42:38,625 --> 00:42:40,969
�Un jardinero que hace artes marciales?
587
00:42:41,169 --> 00:42:43,722
Creo que no lo mencionaste
en tu curr�culum.
588
00:42:43,922 --> 00:42:45,557
�Quieres explicarme?
589
00:42:46,049 --> 00:42:47,434
�O no?
590
00:42:47,634 --> 00:42:48,810
Espere.
591
00:42:52,180 --> 00:42:53,357
Por ah�.
592
00:42:54,098 --> 00:42:56,235
�Qui�n paga la electricidad?
593
00:43:08,822 --> 00:43:12,376
La �ltima modificaci�n
fue la copia de un archivo en...
594
00:43:12,576 --> 00:43:14,211
un iPod.
595
00:43:14,411 --> 00:43:15,463
Es astuto, el cabr�n.
596
00:43:15,663 --> 00:43:17,506
Me vomitaron encima.
597
00:43:17,706 --> 00:43:19,092
Shuster no est� s�lo.
598
00:43:19,541 --> 00:43:20,593
Est� con un tipo.
599
00:43:20,793 --> 00:43:23,471
Un amigo, un guardaespaldas, no s�.
600
00:43:23,963 --> 00:43:25,515
Como sea, me dio una paliza.
601
00:43:27,384 --> 00:43:28,894
Adem�s, era guapo.
602
00:43:29,094 --> 00:43:31,480
Muy buena piel. Muy el�stica.
603
00:43:32,681 --> 00:43:33,941
Averigua qui�n es.
604
00:43:34,975 --> 00:43:36,735
Tengo ADN de sus herramientas.
605
00:43:36,935 --> 00:43:37,944
�Y?
606
00:43:38,144 --> 00:43:41,073
Pronto sabremos
qui�n es el novio de Esmeralda.
607
00:43:41,273 --> 00:43:42,992
Hasta sabr� si se depila el bikini.
608
00:43:44,985 --> 00:43:46,912
�Mr. T hace bromas ahora?
609
00:43:47,696 --> 00:43:49,582
Voy a darme una ducha. Apesto.
610
00:43:50,448 --> 00:43:51,708
Gracias, jefe.
611
00:43:51,908 --> 00:43:53,460
Ten�a una fuerza incre�ble.
612
00:43:54,327 --> 00:43:56,004
No pude hacer nada. Es un loco.
613
00:43:56,204 --> 00:43:58,048
�Averig�en c�mo huyeron de aqu�!
614
00:43:58,248 --> 00:44:00,384
�Revisen todo! �Todo!
615
00:44:02,002 --> 00:44:03,512
No les har�n nada.
616
00:44:04,004 --> 00:44:05,931
- �C�mo lo sabes?
- Lo s�.
617
00:44:06,131 --> 00:44:09,185
Eres bueno con las plantas
y tambi�n matando gente,
618
00:44:09,385 --> 00:44:11,270
pero el alma humana es m�s compleja.
619
00:44:11,470 --> 00:44:12,814
Las matar�n.
620
00:44:13,014 --> 00:44:14,858
Ya lo habr�an hecho.
621
00:44:15,850 --> 00:44:19,279
Hablando de hacer cosas...
creo que se hizo encima.
622
00:44:19,770 --> 00:44:21,615
De hecho, estoy seguro.
623
00:44:25,401 --> 00:44:26,995
Te lo dije.
624
00:44:27,487 --> 00:44:29,790
Siempre nos ha preocupado...
625
00:44:30,407 --> 00:44:32,460
Su pop� es abominable.
626
00:44:34,119 --> 00:44:36,547
- Necesitamos pa�ales.
- S�.
627
00:44:37,623 --> 00:44:38,591
Su bata.
628
00:44:39,583 --> 00:44:40,426
�Qu� tiene?
629
00:44:40,792 --> 00:44:43,178
- �Quieres hacer pa�ales con mi bata?
- S�.
630
00:44:43,378 --> 00:44:45,889
Ya tengo fr�o con esto puesto.
De ninguna manera.
631
00:44:46,089 --> 00:44:48,059
Hay m�s ropa en aquella caja.
632
00:44:48,508 --> 00:44:50,936
Fant�stico.
Hagamos pa�ales con la ropa.
633
00:44:51,136 --> 00:44:54,481
Es ropa de 1943.
No es buena para la piel de un beb�.
634
00:44:54,681 --> 00:44:55,983
- Es verdad.
- S�.
635
00:44:56,183 --> 00:44:58,027
Pero no, no...
636
00:44:59,770 --> 00:45:00,780
Serge, la bata.
637
00:45:02,022 --> 00:45:02,823
�R�pido!
638
00:45:03,023 --> 00:45:04,952
Es absurdo. Date la vuelta.
639
00:45:06,736 --> 00:45:09,123
Ser�n asesinos seriales,
pero a�n soy tu jefe.
640
00:45:10,157 --> 00:45:11,709
�Es rid�culo!
641
00:45:12,159 --> 00:45:13,836
Eres un perverso.
642
00:45:25,297 --> 00:45:27,058
Se va a resfriar, se�or.
643
00:45:27,258 --> 00:45:29,143
No pienso ponerme esto.
644
00:45:29,344 --> 00:45:31,480
�De ninguna manera! �No!
645
00:45:31,805 --> 00:45:33,357
No, L�o.
646
00:45:33,765 --> 00:45:36,569
Lo siento, pero es imposible.
647
00:45:38,019 --> 00:45:39,571
No me siento c�modo.
648
00:45:39,771 --> 00:45:42,866
Por razones de confort.
Adem�s, no es mi talle.
649
00:45:43,066 --> 00:45:45,118
Es demasiado grande. Mira.
650
00:45:45,318 --> 00:45:48,372
�Y, adem�s, por razones morales!
651
00:45:48,572 --> 00:45:52,042
Si te llamas Serge Shuster
y tienes esas iniciales,
652
00:45:52,242 --> 00:45:54,378
no puedes ponerte
un uniforme de la Wehrmacht.
653
00:45:54,578 --> 00:45:57,881
No me pondr� esta gorra.
De ninguna manera.
654
00:45:58,415 --> 00:46:02,219
Si fuese un uniforme de las SS,
ser�a diferente.
655
00:46:02,419 --> 00:46:04,346
No defiendo a las SS. Las odio.
656
00:46:04,546 --> 00:46:05,555
Tambi�n yo.
657
00:46:05,755 --> 00:46:07,933
Pero su traje lo dise�� Hugo Boss,
658
00:46:08,133 --> 00:46:09,810
con colores m�s sobrios...
659
00:46:10,010 --> 00:46:10,937
Era elegante.
660
00:46:11,137 --> 00:46:14,107
Cuando llegaban a una ciudad,
causaban impresi�n.
661
00:46:14,307 --> 00:46:16,359
El uniforme de la Wehrmacht
es otra cosa.
662
00:46:17,059 --> 00:46:18,277
�Cambiamos a la beb�?
663
00:46:18,477 --> 00:46:20,196
- Eso no es un pa�al.
- S�.
664
00:46:25,526 --> 00:46:27,203
�Estado?
665
00:46:27,445 --> 00:46:28,788
Seguimos buscando.
666
00:46:32,701 --> 00:46:33,836
Ahora hacemos as�...
667
00:46:35,913 --> 00:46:37,590
Y listo.
668
00:46:42,711 --> 00:46:43,804
Es hermosa.
669
00:46:44,463 --> 00:46:46,766
No es tan dif�cil como parece.
670
00:46:47,591 --> 00:46:51,770
Siempre me resisto a hacerlo
y mi esposa se enfada, pero ahora
671
00:46:51,970 --> 00:46:54,023
ser� yo quien cambie los pa�ales.
672
00:46:54,765 --> 00:46:55,941
�Verdad, Charlotte?
673
00:46:56,141 --> 00:47:00,196
Ahora pap� te cambiar� los pa�ales.
Pap� es el mejor.
674
00:47:01,146 --> 00:47:03,449
Pap� te cambiar� los pa�ales.
675
00:47:03,774 --> 00:47:05,284
�Verdad, Charlotte? �S�!
676
00:47:12,157 --> 00:47:13,835
Felicitaciones por el pa�al.
677
00:47:14,786 --> 00:47:15,920
Es todo un �xito.
678
00:47:16,120 --> 00:47:18,506
Sr. Serge, �puedo probar?
679
00:47:18,706 --> 00:47:20,634
�Te crees el mejor en todo?
680
00:47:23,836 --> 00:47:26,389
El problema no es la t�cnica,
es el pa�al.
681
00:47:26,589 --> 00:47:27,724
Lo cortaste mal.
682
00:47:28,132 --> 00:47:30,351
�Por favor! L�o, no quedar� bien.
683
00:47:30,551 --> 00:47:31,478
Mira.
684
00:47:33,681 --> 00:47:34,649
Ya est�.
685
00:47:35,057 --> 00:47:36,901
En el fondo, es s�lo un pa�al.
686
00:47:37,726 --> 00:47:40,281
�Est�s orgulloso?
L�o est� contento.
687
00:47:40,689 --> 00:47:44,076
�Logr� poner un pa�al!
�Vaya! �Es incre�ble!
688
00:47:44,484 --> 00:47:46,370
�Puedes devolverme a mi hija?
689
00:47:47,529 --> 00:47:48,497
Gracias.
690
00:47:49,864 --> 00:47:51,041
S�.
691
00:47:52,117 --> 00:47:54,503
Prefieres a pap�,
�no es cierto? S�.
692
00:47:55,161 --> 00:47:58,256
S�, mi ni�a.
Prefieres estar en brazos de pap�.
693
00:47:58,456 --> 00:48:00,342
No con L�o, que est� todo sucio.
694
00:48:00,542 --> 00:48:02,219
L�o est� sucio, �no?
695
00:48:02,419 --> 00:48:04,096
Sus manos est�n sucias.
696
00:48:04,296 --> 00:48:05,847
Aqu� est�s mejor.
697
00:48:06,047 --> 00:48:07,433
S�, mi tesoro.
698
00:48:09,926 --> 00:48:10,811
Me qued� sin bater�a.
699
00:48:11,886 --> 00:48:14,316
La alarma sonar� en cinco, cuatro,
700
00:48:15,349 --> 00:48:16,026
tres,
701
00:48:16,934 --> 00:48:17,861
dos...
702
00:48:19,812 --> 00:48:20,488
uno...
703
00:48:22,398 --> 00:48:23,533
�Bingo!
704
00:48:23,733 --> 00:48:24,659
Empez� otra vez.
705
00:48:24,859 --> 00:48:28,496
Puede durar 20 minutos.
No hay nada que la calme.
706
00:48:28,696 --> 00:48:31,040
- �Hay m�sica ah�?
- S�. �Qu� haces?
707
00:48:31,240 --> 00:48:34,043
�A d�nde vas con eso? �Ten cuidado!
708
00:48:34,243 --> 00:48:35,587
�Eso salv� a mi familia!
709
00:48:35,787 --> 00:48:37,840
Lo que salvar� a su familia...
710
00:48:38,123 --> 00:48:39,050
soy yo.
711
00:48:40,125 --> 00:48:42,136
No seas presumido, L�o.
712
00:48:44,546 --> 00:48:46,056
B�jate del pedestal.
713
00:48:46,256 --> 00:48:47,725
Baja la cresta.
714
00:48:47,925 --> 00:48:50,603
Le queda bien al gallo.
No a una persona.
715
00:48:51,053 --> 00:48:53,522
Ganar un par de combates
no lo es todo.
716
00:48:53,722 --> 00:48:55,482
�Ahora el se�or es un h�roe!
717
00:48:55,682 --> 00:48:58,360
�Qu� haces hurgando ah�?
718
00:48:58,560 --> 00:49:01,239
Si vas a disfrazarte de Nazi,
no me har� gracia.
719
00:49:05,025 --> 00:49:07,327
�D�nde est� mi beb�?
Tiene seis meses.
720
00:49:07,527 --> 00:49:09,371
�D�nde est� mi padre?
721
00:49:09,571 --> 00:49:13,125
- �Ll�vense lo que quieran!
- Qu� pesadas.
722
00:49:13,325 --> 00:49:14,918
�Sabes qui�n es mi padre?
723
00:49:15,118 --> 00:49:17,422
�Dile a tu hija que cierre el pico!
724
00:49:17,622 --> 00:49:18,506
No es mi madre.
725
00:49:18,706 --> 00:49:20,091
Qu� insoportable.
726
00:49:20,291 --> 00:49:21,426
No le dar� el gusto.
727
00:49:21,626 --> 00:49:23,011
- Mi beb�...
- Si�ntate.
728
00:49:23,795 --> 00:49:26,098
No s� d�nde est�n
tu marido y tu hija.
729
00:49:26,506 --> 00:49:27,766
Debe ser molesto.
730
00:49:27,966 --> 00:49:30,935
�Quieres una bofetada, mocosa?
731
00:49:31,135 --> 00:49:32,812
Esto es la vida real, no Pok�mon.
732
00:49:33,012 --> 00:49:34,856
M�rame.
Te ense�ar� algunas cosas.
733
00:49:35,056 --> 00:49:35,982
Por fin despertaron.
734
00:49:36,182 --> 00:49:37,735
Me rompes las pelotas.
735
00:49:41,939 --> 00:49:44,659
Adem�s de su familia,
�qui�n m�s est� aqu�?
736
00:49:45,234 --> 00:49:46,410
Nadie.
737
00:49:46,610 --> 00:49:47,995
Nadie, se lo juro.
738
00:49:48,195 --> 00:49:49,539
S�, est� L�o.
739
00:49:49,780 --> 00:49:50,665
�L�o?
740
00:49:51,865 --> 00:49:52,875
�Qui�n es L�o?
741
00:49:53,075 --> 00:49:54,252
El jardinero.
742
00:49:55,995 --> 00:49:57,088
- Mientes.
- No.
743
00:49:57,288 --> 00:49:59,090
- S�.
- Dijiste "aqu�".
744
00:49:59,290 --> 00:50:00,299
Tienes cara de mentirosa.
745
00:50:00,499 --> 00:50:01,676
�l est� en el jard�n.
746
00:50:02,501 --> 00:50:04,261
- �Qu� est� haciendo?
- Jardiner�a.
747
00:50:04,461 --> 00:50:06,722
- Esto es demasiado.
- Es culpa suya.
748
00:50:06,922 --> 00:50:09,225
Formulen bien las preguntas.
749
00:50:10,050 --> 00:50:13,439
Me voy. Porque tendr� un desliz
y matar� a alguien.
750
00:50:15,765 --> 00:50:17,067
Cinco vueltas,
751
00:50:17,267 --> 00:50:18,653
cinco minutos de m�sica.
752
00:50:21,981 --> 00:50:23,408
�Vaya!
753
00:50:24,108 --> 00:50:25,577
Realmente...
754
00:50:26,402 --> 00:50:27,578
te felicito.
755
00:50:27,778 --> 00:50:29,664
Eres muy habilidoso.
756
00:50:30,031 --> 00:50:30,957
Me asombras.
757
00:50:31,449 --> 00:50:33,293
Entonces, �cu�l es el plan?
758
00:50:37,955 --> 00:50:39,300
Qu� tipo m�s raro.
759
00:50:39,708 --> 00:50:42,261
El jardinero se llama
L�onidas Apastegui.
760
00:50:42,461 --> 00:50:44,471
No se supo nada de �l por d�cadas.
761
00:50:44,671 --> 00:50:47,725
Desapareci� sin dejar rastros,
como un fantasma.
762
00:50:49,092 --> 00:50:52,020
�Por qu� no puedo abrir el archivo?
763
00:50:52,220 --> 00:50:54,523
�Qu� pasa? No puedo abrir el archivo.
764
00:50:54,723 --> 00:50:56,233
Hack�alo. R�pido.
765
00:50:56,892 --> 00:50:58,068
Qu� mirada intensa.
766
00:50:58,268 --> 00:50:59,695
�Qui�n es ese tipo?
767
00:51:00,771 --> 00:51:02,740
Le dije a tu padre que era raro.
768
00:51:03,941 --> 00:51:05,117
Dime, L�o,
769
00:51:05,317 --> 00:51:09,914
supongo que no aprendiste a masacrar
gente en las clases de jardiner�a.
770
00:51:10,322 --> 00:51:11,540
Eso est� claro.
771
00:51:12,115 --> 00:51:14,001
�Por qu� conoces tan bien la casa?
772
00:51:15,118 --> 00:51:18,464
Son demasiados misterios
que aclarar, �no?
773
00:51:18,830 --> 00:51:21,134
�No crees que es momento de confesar?
774
00:51:42,523 --> 00:51:43,741
Te escucho.
775
00:51:44,984 --> 00:51:46,119
"Yo... ".
776
00:51:50,990 --> 00:51:52,458
Yo...
777
00:51:59,206 --> 00:52:00,341
Contin�a.
778
00:52:02,626 --> 00:52:03,886
- Adelante.
- No.
779
00:52:05,421 --> 00:52:06,306
�C�mo qu� no?
780
00:52:08,132 --> 00:52:10,810
�Hab�as empezado muy bien! �No!
781
00:52:11,010 --> 00:52:13,104
No me hagas esto. Es molesto.
782
00:52:13,721 --> 00:52:15,898
�Nunca terminas las frases!
783
00:52:16,307 --> 00:52:18,109
�Perfecto! �Muchas gracias!
784
00:52:18,309 --> 00:52:19,193
Genial.
785
00:52:19,393 --> 00:52:20,528
No te entiendo.
786
00:52:21,145 --> 00:52:24,158
Debe ser algo de los jardineros.
No s�.
787
00:52:25,233 --> 00:52:26,285
�Se�or?
788
00:52:27,986 --> 00:52:28,996
Encontramos algo.
789
00:52:46,172 --> 00:52:48,267
Conque esta es su madriguera.
790
00:52:51,178 --> 00:52:53,105
Saquen de aqu� a esos gusanos.
791
00:52:53,305 --> 00:52:55,650
Sacar� a esas ratas de su escondite.
792
00:52:56,099 --> 00:52:58,277
- Con vida.
- �Todos?
793
00:52:59,144 --> 00:53:01,155
S�lo Shuster.
794
00:53:07,819 --> 00:53:09,163
Querido L�o...
795
00:53:11,323 --> 00:53:12,917
s� que eres viejo,
796
00:53:14,243 --> 00:53:16,420
pero no luchaste en la Segunda Guerra.
797
00:53:28,591 --> 00:53:31,061
�Por qu� no me cuentas tu historia?
798
00:53:31,261 --> 00:53:32,646
�No somos amigos ahora?
799
00:53:42,981 --> 00:53:44,492
No hay tiempo.
800
00:53:44,775 --> 00:53:46,827
- Tenemos visitas.
- �Otra excusa!
801
00:53:47,027 --> 00:53:49,497
- Apague la luz.
- �Qu�? �Qu� pasa?
802
00:53:50,114 --> 00:53:51,665
Va a haber acci�n.
803
00:53:51,865 --> 00:53:53,793
�Yo qu� hago?
804
00:53:53,993 --> 00:53:56,337
Nada. No haga absolutamente nada.
805
00:54:38,371 --> 00:54:39,465
Andando.
806
00:55:01,854 --> 00:55:03,657
Du�rmete, mi ni�a.
807
00:55:04,273 --> 00:55:06,284
Escucha la m�sica. Te lo ruego.
808
00:55:06,484 --> 00:55:08,369
Du�rmete.
809
00:55:08,569 --> 00:55:10,705
S�, mi coraz�n. Du�rmete.
810
00:55:43,523 --> 00:55:45,283
Ven aqu�. Eres hombre muerto.
811
00:55:45,483 --> 00:55:47,495
�Ven aqu�! �Vamos!
812
00:55:48,988 --> 00:55:50,123
Vas a ver.
813
00:55:51,198 --> 00:55:52,458
�Est�s muerto!
814
00:56:31,323 --> 00:56:32,750
�Ahora ves mejor?
815
00:56:42,959 --> 00:56:44,929
�Qu� idiota!
816
00:56:46,296 --> 00:56:47,347
�Lo siento!
817
00:56:47,547 --> 00:56:49,600
Le dije que no hiciera nada.
818
00:56:49,800 --> 00:56:50,977
�No se ve nada aqu�!
819
00:56:56,265 --> 00:56:57,567
�Shuster!
820
00:56:57,892 --> 00:57:00,487
- �Por fin el Rey est� en jaque!
- �No!
821
00:57:01,270 --> 00:57:02,781
Yo no soy el Rey.
822
00:57:03,105 --> 00:57:04,699
�Me est�s asustando!
823
00:57:09,904 --> 00:57:11,998
Tienes suerte. El jefe te quiere vivo.
824
00:57:14,283 --> 00:57:15,835
Si no, acabar�a contigo.
825
00:57:21,332 --> 00:57:22,175
�Bien hecho!
826
00:57:24,627 --> 00:57:26,012
�Espero que duela!
827
00:57:29,757 --> 00:57:31,602
�Yo no dije nada!
828
00:57:59,498 --> 00:58:00,716
- �Est�s bien?
- Adrenalina.
829
00:58:00,916 --> 00:58:02,802
- �C�mo?
- Adrenalina.
830
00:58:05,671 --> 00:58:07,015
�En la pierna?
831
00:58:12,553 --> 00:58:14,731
Gracias, se�or Serge.
832
00:58:15,014 --> 00:58:16,232
Tus lentes.
833
00:58:17,891 --> 00:58:20,278
- Tenemos que salir de aqu�.
- Vamos.
834
00:58:21,145 --> 00:58:22,196
Muy bien, L�o.
835
00:58:27,067 --> 00:58:28,620
Jardinero, �me oyes?
836
00:58:29,778 --> 00:58:30,830
�Jardinero!
837
00:58:32,741 --> 00:58:35,919
Esto deb�a ser f�cil.
Y acabamos persiguiendo a un loco.
838
00:58:36,119 --> 00:58:38,380
P�sima planificaci�n, jefe.
839
00:58:38,580 --> 00:58:39,589
�Un florista!
840
00:58:39,789 --> 00:58:41,717
�Un florista? No.
841
00:58:42,292 --> 00:58:44,219
Un as de la guada�a.
842
00:58:44,419 --> 00:58:45,762
Un loco de remate.
843
00:58:45,962 --> 00:58:47,931
Yo se lo advert�,
pero nadie me escuch�.
844
00:58:48,131 --> 00:58:50,225
Di la se�al de alarma, jefe.
845
00:58:51,676 --> 00:58:54,439
�C�mo va a salir bien
con un nombre como Esmeralda?
846
00:58:54,805 --> 00:58:56,107
No cuadra conmigo.
847
00:58:56,307 --> 00:58:58,192
Soy refinado, elegante,
848
00:58:58,392 --> 00:58:59,444
podr�a ser modelo.
849
00:58:59,644 --> 00:59:02,030
Tambi�n vengo de una buena familia.
850
00:59:02,355 --> 00:59:04,115
�Pero Esmeralda? Es un clich�.
851
00:59:04,315 --> 00:59:06,909
Claro que no soy como el otro tonto.
852
00:59:07,109 --> 00:59:08,203
�Terminaste, Esme?
853
00:59:08,527 --> 00:59:09,328
Prefiero "Esme".
854
00:59:09,528 --> 00:59:10,204
Jefe,
855
00:59:10,404 --> 00:59:11,956
acerca del jardinero...
856
00:59:12,156 --> 00:59:13,958
Un incendio es un poco flojo.
857
00:59:14,158 --> 00:59:16,628
�Qu� tal si sacamos toda la pirotecnia?
858
00:59:17,119 --> 00:59:19,798
"Misterioso jardinero
deg�ella a una familia".
859
00:59:21,999 --> 00:59:22,968
Me gusta.
860
00:59:23,251 --> 00:59:24,427
Me alegro.
861
00:59:24,627 --> 00:59:27,180
Le confieso
que empez�bamos a aburrirnos.
862
00:59:27,380 --> 00:59:30,349
Y ya me conoce,
cuando me aburro, hago tonter�as.
863
00:59:30,549 --> 00:59:33,061
Despu�s usted me rega�a
y hay mal ambiente.
864
00:59:33,261 --> 00:59:35,481
Voy a hacerme unos huevos con jam�n.
865
00:59:35,681 --> 00:59:37,066
Tengo hambre
866
00:59:40,727 --> 00:59:43,281
Tus lentes est�n intactos.
Te felicito.
867
00:59:44,606 --> 00:59:46,075
Gracias.
868
00:59:49,903 --> 00:59:52,289
�Cu�nto tarda en eructar!
869
00:59:52,489 --> 00:59:53,624
Me duele el brazo.
870
00:59:53,824 --> 00:59:54,668
�Me permite?
871
00:59:54,951 --> 00:59:56,169
�Qu� cosa?
872
01:00:04,252 --> 01:00:05,804
�Es incre�ble!
873
01:00:07,171 --> 01:00:09,182
Muy bien, cari�o.
874
01:00:10,800 --> 01:00:11,685
Muy bien.
875
01:00:13,011 --> 01:00:15,272
Tus manos son m�gicas.
876
01:00:15,555 --> 01:00:16,565
Es incre�ble.
877
01:00:17,181 --> 01:00:18,692
Son muy viriles.
878
01:00:19,267 --> 01:00:21,987
Pero suaves.
Es raro para un jardinero.
879
01:00:25,732 --> 01:00:27,576
No te confundas, es un comentario.
880
01:00:29,819 --> 01:00:32,081
Podr�a haberte halagado las orejas.
881
01:00:38,538 --> 01:00:39,882
Qu� cabr�n.
882
01:00:40,957 --> 01:00:41,717
Maldici�n.
883
01:00:41,917 --> 01:00:43,051
Tambi�n te hiri�.
884
01:00:43,251 --> 01:00:45,137
Te dije que el tipo est� loco.
885
01:00:45,712 --> 01:00:47,056
Espera.
886
01:00:48,340 --> 01:00:49,767
Hallamos su escondite.
887
01:00:50,550 --> 01:00:52,269
El jardinero nos esperaba.
888
01:00:53,428 --> 01:00:54,646
Puso muchas trampas.
889
01:00:54,846 --> 01:00:57,817
Tienen una hora para encontrar
al jardinero, a Shuster y a la beb�.
890
01:00:58,017 --> 01:01:00,195
El jardinero est� herido.
Logr� atacarlo.
891
01:01:01,979 --> 01:01:03,156
Pero el tipo es pesado.
892
01:01:03,356 --> 01:01:05,324
Nunca vi algo as�. Un exmilitar.
893
01:01:05,524 --> 01:01:06,868
Un paracaidista, un marine.
894
01:01:07,068 --> 01:01:08,828
T� mismo perfil.
895
01:01:09,028 --> 01:01:11,247
Sin cerebro y con cojones.
Un idiota.
896
01:01:11,447 --> 01:01:12,415
C�llate.
897
01:01:12,615 --> 01:01:14,292
�Y el archivo de Apastegui?
898
01:01:15,284 --> 01:01:16,919
Lleva tiempo hackearlo.
899
01:01:17,119 --> 01:01:17,796
Date prisa.
900
01:01:18,204 --> 01:01:19,505
Me gusta conocer a mi enemigo.
901
01:01:19,705 --> 01:01:21,925
Roma no se hizo en un d�a.
Falta poco.
902
01:01:24,710 --> 01:01:28,181
Se acab� la jardiner�a.
�Es hora de la carnicer�a!
903
01:01:31,634 --> 01:01:33,895
Se�or Serge...
904
01:01:41,103 --> 01:01:43,238
Otra vez no. Ya te conozco.
905
01:01:43,438 --> 01:01:46,784
Empiezas las frases en enero
y las terminas en marzo. No.
906
01:01:46,984 --> 01:01:48,368
No volver� a caer.
907
01:01:48,568 --> 01:01:49,787
Se�or Serge,
908
01:01:49,987 --> 01:01:51,998
yo viv�a aqu� antes.
909
01:01:54,616 --> 01:01:55,751
�Con raz�n!
910
01:01:57,035 --> 01:01:58,547
�En la casa de antes?
911
01:01:59,580 --> 01:02:01,424
Ahora empiezo a entender.
912
01:02:01,624 --> 01:02:05,053
No era necesario tanto suspenso.
913
01:02:05,461 --> 01:02:07,055
Me escond�a...
914
01:02:07,505 --> 01:02:08,807
en el s�tano.
915
01:02:09,090 --> 01:02:11,310
�Jugabas a las escondidas? Qu� bien.
916
01:02:11,759 --> 01:02:13,686
Yo andaba mucho en bici de ni�o.
917
01:02:13,886 --> 01:02:15,146
Ya no.
918
01:02:15,346 --> 01:02:17,316
Es una pena. Me gustaba la bici.
919
01:02:21,477 --> 01:02:23,655
Mi padre era violento.
920
01:02:24,397 --> 01:02:26,658
Quiz� sea mejor
que un padre permisivo.
921
01:02:30,820 --> 01:02:32,581
No estuve ah� para ella.
922
01:02:38,161 --> 01:02:40,340
No entiendo. �De qu� hablas?
923
01:02:40,623 --> 01:02:42,300
Hablo...
924
01:02:43,959 --> 01:02:45,345
de mi madre.
925
01:02:45,836 --> 01:02:46,971
Entiendo.
926
01:02:48,672 --> 01:02:50,725
No veo la relaci�n, pero...
927
01:02:55,304 --> 01:02:56,940
No estuve ah� para ella.
928
01:03:10,321 --> 01:03:12,165
Lo siento, se�or Serge.
929
01:03:22,959 --> 01:03:24,719
�l mat� a mi madre.
930
01:03:26,587 --> 01:03:27,681
Mat� a mi madre.
931
01:03:29,799 --> 01:03:31,601
Mat� a mi madre.
932
01:03:34,011 --> 01:03:35,272
Y yo...
933
01:03:38,975 --> 01:03:42,029
No estuve ah� para ayudarla.
934
01:03:49,278 --> 01:03:49,996
Es todo.
935
01:03:52,572 --> 01:03:54,166
Y es por eso que...
936
01:03:54,783 --> 01:03:57,044
no hablo mucho.
937
01:03:58,578 --> 01:04:00,506
Y es por eso que...
938
01:04:02,792 --> 01:04:04,594
me gustan las flores,
939
01:04:04,919 --> 01:04:06,430
los �rboles,
940
01:04:07,880 --> 01:04:09,808
la naturaleza.
941
01:04:11,175 --> 01:04:13,186
Me siento bien aqu�,
942
01:04:13,595 --> 01:04:15,480
en su jard�n.
943
01:04:16,639 --> 01:04:18,233
No estoy s�lo.
944
01:04:23,479 --> 01:04:25,157
Ellos tampoco hablan.
945
01:04:26,733 --> 01:04:28,702
Pero te dan mucho amor.
946
01:04:29,360 --> 01:04:31,997
Por eso soy...
947
01:04:34,073 --> 01:04:35,584
un buen jardinero.
948
01:04:35,950 --> 01:04:37,961
Eres un jardinero estupendo.
949
01:04:38,661 --> 01:04:40,464
Lo pegaremos, no es nada.
950
01:04:44,668 --> 01:04:45,803
Hemos conversado.
951
01:04:47,838 --> 01:04:48,973
Te felicito.
952
01:04:52,301 --> 01:04:54,312
Lo aprecio, �sabe?
953
01:04:56,055 --> 01:04:58,608
No eres un �rbol s�lo en el bosque.
954
01:05:00,184 --> 01:05:01,402
Nosotros somos tu bosque.
955
01:05:02,311 --> 01:05:04,365
No eres un �rbol solitario
956
01:05:04,814 --> 01:05:06,825
en un lugar sin otros �rboles.
957
01:05:07,025 --> 01:05:09,703
Eres un �rbol en el bosque
958
01:05:10,153 --> 01:05:12,039
de la familia Shuster.
959
01:05:13,073 --> 01:05:14,333
Gracias, se�or Serge.
960
01:05:29,089 --> 01:05:31,267
�Qu� ocurre? �Qu� es eso?
961
01:05:33,969 --> 01:05:36,480
- �Las ejecutaron!
- No.
962
01:05:36,680 --> 01:05:38,232
�C�mo lo sabes?
963
01:05:38,723 --> 01:05:40,986
- Por el ruido.
- �C�mo por el ruido?
964
01:05:41,936 --> 01:05:43,280
S�lo quieren hablar.
965
01:05:55,033 --> 01:05:58,670
No hagan tanto ruido.
Tengo una beb� que necesita dormir.
966
01:05:58,870 --> 01:06:00,130
Mi hija.
967
01:06:00,330 --> 01:06:01,424
Est� bien.
968
01:06:03,625 --> 01:06:04,844
Se�or Apastegui.
969
01:06:05,586 --> 01:06:08,598
L�onidas Apastegui muri� hace 30 a�os.
970
01:06:08,798 --> 01:06:11,310
Claramente... no del todo.
971
01:06:14,012 --> 01:06:16,231
Quasimodo, tr�eme a la chica.
972
01:06:19,684 --> 01:06:21,403
No. Espere.
973
01:06:21,644 --> 01:06:23,279
�Su�ltenla!
974
01:06:23,479 --> 01:06:25,073
�Ad�nde la llevan?
975
01:06:25,523 --> 01:06:26,950
Basta. Vamos.
976
01:06:27,734 --> 01:06:29,160
- C�lmate.
- �Su�ltenla!
977
01:06:29,360 --> 01:06:30,787
�Ya es suficiente!
978
01:06:30,987 --> 01:06:32,705
�Dame eso! �D�melo!
979
01:06:32,905 --> 01:06:35,250
- �Dejen a mi familia!
- �Quieres jugar?
980
01:06:35,742 --> 01:06:37,544
�La chica quiere ver al pap�!
981
01:06:37,744 --> 01:06:39,963
�D�jenlas en paz, cabrones!
982
01:06:40,580 --> 01:06:42,799
�Yo me encargo!
983
01:06:42,999 --> 01:06:44,259
�Eres idiota?
984
01:06:44,459 --> 01:06:47,972
Lo siento. Gritaban demasiado.
Ahora est�n tranquilas.
985
01:06:48,172 --> 01:06:49,765
�Quieren el archivo?
986
01:06:49,965 --> 01:06:52,685
�Yo les dar� su maldito archivo!
987
01:06:53,010 --> 01:06:54,812
Una bofetada resuelve todo.
988
01:06:58,641 --> 01:07:00,610
�Qu� miras? �Imb�cil!
989
01:07:04,980 --> 01:07:05,990
Es liberador.
990
01:07:06,190 --> 01:07:07,868
- Est� loco.
- Mucho mejor.
991
01:07:08,526 --> 01:07:10,537
Escuche, si va a la casa,
992
01:07:10,737 --> 01:07:12,206
nos matar�n a todos.
993
01:07:12,864 --> 01:07:13,915
A todos.
994
01:07:14,115 --> 01:07:15,584
Tranquil�cese.
995
01:07:15,951 --> 01:07:18,087
Ven aqu�, abuelita.
996
01:07:18,370 --> 01:07:20,130
No te pasar� nada. Conf�a en m�.
997
01:07:20,330 --> 01:07:23,091
Puedo decirle
d�nde est�n las joyas y los relojes.
998
01:07:23,291 --> 01:07:25,260
No somos ladrones, se�ora.
999
01:07:25,460 --> 01:07:26,678
Podr�a ser mi madre.
1000
01:07:26,878 --> 01:07:28,096
Perd�n por la bofetada.
1001
01:07:28,296 --> 01:07:29,598
No es nada.
1002
01:07:29,798 --> 01:07:31,641
Estaba preocupada...
1003
01:07:31,841 --> 01:07:33,643
Te prometo que no haremos nada.
1004
01:07:33,843 --> 01:07:34,979
Ve, abuelita.
1005
01:07:35,220 --> 01:07:36,188
Prot�jame.
1006
01:07:36,930 --> 01:07:38,148
�Jardinero?
1007
01:07:38,348 --> 01:07:41,318
Si t� y Shuster no se entregan,
1008
01:07:41,518 --> 01:07:43,528
matar� a un miembro de esta familia
1009
01:07:43,728 --> 01:07:44,988
cada 15 minutos.
1010
01:07:45,188 --> 01:07:47,741
Yo no soy de la familia.
No soy de la familia.
1011
01:07:47,941 --> 01:07:49,535
- �Y por qu� temes?
- No lo soy.
1012
01:07:49,735 --> 01:07:52,414
- �Por qu� temes? Ven aqu�.
- �No!
1013
01:07:53,489 --> 01:07:55,333
�As� que Quasimodo tiene coraz�n!
1014
01:07:55,783 --> 01:07:59,629
Cre�a que los africanos eran belicosos.
No estamos en tu aldea.
1015
01:08:00,204 --> 01:08:02,257
- No se preocupe.
- Pues s�.
1016
01:08:02,623 --> 01:08:04,676
- �Que fuerza!
- �C�llate!
1017
01:08:05,126 --> 01:08:06,928
Somos un equipo, hermano.
1018
01:08:07,503 --> 01:08:08,596
�Puedo irme, se�or?
1019
01:08:08,964 --> 01:08:09,848
Por supuesto.
1020
01:08:10,048 --> 01:08:10,975
Gracias.
1021
01:08:13,385 --> 01:08:14,396
�Santo Dios!
1022
01:08:14,679 --> 01:08:16,815
Le hice una promesa a la se�ora.
1023
01:08:18,099 --> 01:08:20,235
Pero buen trabajo, jefe.
1024
01:08:20,727 --> 01:08:22,154
�Cu�nta sangre!
1025
01:08:22,729 --> 01:08:24,197
�Sangra a chorros!
1026
01:08:24,397 --> 01:08:26,241
All� vamos.
1027
01:08:26,858 --> 01:08:28,577
Tenemos un nuevo titular:
1028
01:08:29,193 --> 01:08:30,912
"Misterioso jardinero
1029
01:08:31,195 --> 01:08:33,832
"acaba de degollar
a una ama de llaves".
1030
01:08:34,699 --> 01:08:37,085
Est�s en problemas, jardinero.
1031
01:08:39,454 --> 01:08:41,548
�No era que s�lo quer�an hablar?
1032
01:08:42,624 --> 01:08:44,718
Por el ruido, �verdad?
1033
01:08:48,338 --> 01:08:50,224
Es hora de descansar.
1034
01:08:53,135 --> 01:08:55,897
Con el compost.
Hay que modernizarse.
1035
01:08:58,390 --> 01:09:00,693
Que el Se�or me perdone.
1036
01:09:01,101 --> 01:09:02,070
He pecado.
1037
01:09:03,312 --> 01:09:04,155
Trabajo realizado.
1038
01:09:12,280 --> 01:09:13,958
Mataron a Jeanne.
1039
01:09:20,664 --> 01:09:22,675
Ya es suficiente. Sostenla.
1040
01:09:23,750 --> 01:09:24,885
Me cans�.
1041
01:09:25,085 --> 01:09:26,679
�D�nde est�n sus jeringas?
1042
01:09:27,087 --> 01:09:30,307
Espere, espere. �No!
1043
01:09:36,054 --> 01:09:38,691
Esta mierda es buena.
Escucha, L�o.
1044
01:09:39,557 --> 01:09:40,942
Tenemos que hacer algo.
1045
01:09:41,142 --> 01:09:43,570
Por mi esposa, por mis hijas
1046
01:09:43,770 --> 01:09:45,739
y por tu madre.
1047
01:09:46,022 --> 01:09:47,700
�Banzai!
1048
01:09:58,202 --> 01:09:59,671
Qu� imb�cil.
1049
01:10:07,753 --> 01:10:09,097
Guten Tag.
1050
01:10:40,412 --> 01:10:41,339
Sesenta segundos.
1051
01:11:09,568 --> 01:11:11,537
Felicitaciones del Gobierno.
1052
01:11:13,364 --> 01:11:14,541
�Maldito Nazi!
1053
01:11:34,928 --> 01:11:37,147
- Nein!
- Ja!
1054
01:11:37,681 --> 01:11:40,275
- Nein, nein, nein!
- Ja, ja, ja!
1055
01:11:46,731 --> 01:11:47,908
Papiere, bitte!
1056
01:12:06,294 --> 01:12:07,137
�Det�nganlo!
1057
01:12:07,795 --> 01:12:10,432
�Se metieron con mi esposa!
1058
01:12:14,844 --> 01:12:16,897
�Soy el Rey del mundo!
1059
01:12:19,016 --> 01:12:21,027
�Hasta el infinito y m�s all�!
1060
01:12:26,231 --> 01:12:28,117
�Qu� pas�?
1061
01:12:28,817 --> 01:12:32,163
No pueden morir m�s inocentes.
�Entendido?
1062
01:12:32,779 --> 01:12:34,707
Parpadee si entendi�.
1063
01:12:39,953 --> 01:12:41,422
Todo va a estar bien.
1064
01:12:44,833 --> 01:12:46,677
La partida pinta mal para usted.
1065
01:12:46,960 --> 01:12:48,512
Tengo al Rey.
1066
01:12:49,254 --> 01:12:50,431
Est� acorralado.
1067
01:12:52,007 --> 01:12:54,769
El se�or Serge tiene una propuesta.
1068
01:12:56,136 --> 01:12:57,481
�Cu�l?
1069
01:12:57,889 --> 01:12:59,232
Un intercambio.
1070
01:12:59,432 --> 01:13:01,777
El Sr. Serge a cambio de su familia.
1071
01:13:02,226 --> 01:13:04,988
- �Me da su palabra?
- Le doy mi palabra.
1072
01:13:05,355 --> 01:13:06,740
P�ngalas al tel�fono.
1073
01:13:13,529 --> 01:13:14,539
Lo escuchan.
1074
01:13:15,323 --> 01:13:16,332
Amores m�os,
1075
01:13:16,532 --> 01:13:19,420
- har� lo que un padre debe hacer.
- �No, mi amor!
1076
01:13:19,620 --> 01:13:21,255
S�. Esc�chenme.
1077
01:13:21,705 --> 01:13:23,717
Es la �nica soluci�n.
Escuchen bien.
1078
01:13:23,917 --> 01:13:25,302
Uds. tienen que vivir.
1079
01:13:27,170 --> 01:13:28,138
Yo puedo irme.
1080
01:13:28,338 --> 01:13:29,431
No hagas eso.
1081
01:13:29,631 --> 01:13:31,475
Me ir� feliz.
1082
01:13:32,008 --> 01:13:34,895
- Feliz de tenerlas.
- �No podemos vivir sin ti!
1083
01:13:35,261 --> 01:13:37,815
�Perd�n por todo lo que te hice!
�No lo hagas!
1084
01:13:38,431 --> 01:13:39,608
Hija m�a...
1085
01:13:40,725 --> 01:13:42,778
Necesito que hagas algo.
1086
01:13:43,561 --> 01:13:46,407
- Vive y s� feliz.
- �No lo hagas!
1087
01:13:46,940 --> 01:13:49,159
- �Perd�n, pap�!
- Prom�temelo.
1088
01:13:51,903 --> 01:13:53,122
Mi amor.
1089
01:13:53,738 --> 01:13:55,415
Me ir� con tu sonrisa
1090
01:13:55,615 --> 01:13:57,084
grabada en el coraz�n.
1091
01:13:57,826 --> 01:14:00,505
Una sonrisa que ilumin� toda mi vida.
1092
01:14:01,289 --> 01:14:03,675
No s� c�mo har� para vivir sin ti.
1093
01:14:04,458 --> 01:14:06,594
Cuidar� de tus hijas.
1094
01:14:07,128 --> 01:14:09,097
Y dile a Charlotte
1095
01:14:10,006 --> 01:14:12,475
que su padre se sacrific� por ustedes.
1096
01:14:12,675 --> 01:14:14,769
Que su padre fue un h�roe.
1097
01:14:15,594 --> 01:14:17,063
Y que, ahora,
1098
01:14:17,263 --> 01:14:19,065
est� en el cielo
1099
01:14:22,019 --> 01:14:24,238
y se convirti� en una estrella.
1100
01:14:26,148 --> 01:14:27,366
Una estrella que brilla
1101
01:14:27,566 --> 01:14:29,952
m�s que las dem�s y que las cuida
1102
01:14:30,652 --> 01:14:32,496
mientras duermen.
1103
01:14:33,697 --> 01:14:36,292
Podr�n saludarla, decirle:
1104
01:14:36,700 --> 01:14:38,085
"Cuc�, pap�".
1105
01:14:38,535 --> 01:14:39,628
�"Cuc�"?
1106
01:14:39,828 --> 01:14:41,338
Bueno, ya basta de cuc�.
1107
01:14:41,538 --> 01:14:43,466
"�Cuc�, pap�!".
1108
01:14:44,207 --> 01:14:46,010
"Cuc�, pap�".
1109
01:14:47,419 --> 01:14:48,846
Adi�s.
1110
01:14:55,427 --> 01:14:56,729
Bastante bien, �no?
1111
01:14:58,055 --> 01:14:59,314
�S�!
1112
01:14:59,514 --> 01:15:01,192
Creo que lo hice muy bien.
1113
01:15:01,392 --> 01:15:02,944
Eres demasiado duro.
1114
01:15:03,144 --> 01:15:05,405
Hasta llor�. Fui muy cre�ble.
1115
01:15:05,772 --> 01:15:07,574
As� es la pol�tica.
1116
01:15:08,024 --> 01:15:11,578
Hay que saber actuar.
Por el bien de todos, claro.
1117
01:15:12,195 --> 01:15:13,205
Andando.
1118
01:15:14,113 --> 01:15:15,457
�Podemos confiar en �l?
1119
01:15:16,616 --> 01:15:17,501
No.
1120
01:15:19,160 --> 01:15:20,587
�Y qu� vas a hacer?
1121
01:15:20,787 --> 01:15:22,507
Voy a quitar las malas hierbas.
1122
01:15:24,208 --> 01:15:26,469
Me asustas. Eres bueno.
1123
01:15:27,711 --> 01:15:28,721
Pero me asustas.
1124
01:15:28,921 --> 01:15:30,556
Ten, la dejo en tus manos.
1125
01:15:30,756 --> 01:15:32,349
Por el bien de la misi�n
1126
01:15:32,549 --> 01:15:35,770
y tambi�n porque hoy estoy...
un poco imprevisible.
1127
01:15:37,888 --> 01:15:39,774
En fin. Andando.
1128
01:15:40,474 --> 01:15:42,026
Hora del sacrificio.
1129
01:15:44,728 --> 01:15:45,905
Estoy listo.
1130
01:15:50,109 --> 01:15:51,244
�Qu� haces?
1131
01:15:51,777 --> 01:15:54,330
Lo que hacen las mam�s africanas.
1132
01:15:54,530 --> 01:15:55,456
Est� bien, �no?
1133
01:15:55,656 --> 01:15:56,916
Te ves rid�culo.
1134
01:15:58,034 --> 01:16:00,379
Pero entiendo que es pr�ctico.
1135
01:16:01,579 --> 01:16:03,216
La misi�n est� primero.
1136
01:16:03,416 --> 01:16:05,468
La misi�n est� primero. Andando.
1137
01:16:10,923 --> 01:16:12,726
Consegu� hackear el archivo.
1138
01:16:17,555 --> 01:16:19,190
No va a ser f�cil.
1139
01:16:26,648 --> 01:16:28,284
Hackeamos el archivo.
1140
01:16:29,151 --> 01:16:31,787
Es un pez gordo, jefe.
Es un chiflado.
1141
01:16:31,987 --> 01:16:33,581
Habr� que tener cuidado.
1142
01:16:34,156 --> 01:16:35,916
Es un archivo secreto.
1143
01:16:36,116 --> 01:16:38,544
Pero creo que ya conoce el contenido.
1144
01:16:45,125 --> 01:16:48,304
Volviendo a la confesi�n
tan �ntima que me hiciste...
1145
01:16:48,795 --> 01:16:50,556
quer�a decirte que,
1146
01:16:51,298 --> 01:16:53,267
si alguna vez necesitas hablar,
1147
01:16:53,467 --> 01:16:55,436
siempre podr�s contar conmigo.
1148
01:16:58,096 --> 01:17:01,275
Tienes raz�n.
A veces, basta con pocas palabras.
1149
01:17:01,475 --> 01:17:02,735
Aprendo mucho de ti.
1150
01:17:04,437 --> 01:17:06,239
Tiene un expediente pesado.
1151
01:17:09,609 --> 01:17:10,827
�No lee los curr�culums?
1152
01:17:14,489 --> 01:17:15,624
Sargento Bohm.
1153
01:17:16,199 --> 01:17:17,876
Deb� adivinar que eras t�.
1154
01:17:18,076 --> 01:17:19,878
�Bohm? �Qui�n es Bohm?
1155
01:17:20,328 --> 01:17:21,380
Maldito cabr�n.
1156
01:17:22,121 --> 01:17:24,049
�"L�onidas Apastegui"!
1157
01:17:24,374 --> 01:17:25,802
No sab�a tu verdadero nombre.
1158
01:17:26,710 --> 01:17:29,972
Nada que ver
con el Sargento L�o Bohm,
1159
01:17:30,172 --> 01:17:31,557
mi mejor soldado.
1160
01:17:31,757 --> 01:17:32,976
Cinco condecoraciones.
1161
01:17:33,258 --> 01:17:34,435
�Eras como mi hermano!
1162
01:17:34,635 --> 01:17:37,313
Ya me parec�a que conoc�a esa voz...
1163
01:17:38,138 --> 01:17:39,315
Comandante Masson.
1164
01:17:39,515 --> 01:17:41,400
- Es raro, �no?
- Un poco.
1165
01:17:41,600 --> 01:17:43,152
Ir� a echar un vistazo.
1166
01:17:46,814 --> 01:17:48,825
Eran mi nueva familia.
1167
01:17:49,775 --> 01:17:52,203
Pero soldados que matan a inocentes
1168
01:17:52,403 --> 01:17:53,871
no pueden ser mis hermanos.
1169
01:17:54,196 --> 01:17:55,080
Cumpl�amos �rdenes
1170
01:17:55,280 --> 01:17:57,000
y t� hiciste lo peor.
1171
01:17:57,741 --> 01:17:58,793
Desobedeciste.
1172
01:18:00,577 --> 01:18:03,423
Exterminar a una tribu n�made
es algo indigno.
1173
01:18:03,831 --> 01:18:04,965
�As� es la guerra!
1174
01:18:05,165 --> 01:18:06,802
No, no es as�.
1175
01:18:08,003 --> 01:18:09,429
Es un crimen.
1176
01:18:09,629 --> 01:18:11,598
�Y t�? Eliminaste a tus hombres.
1177
01:18:11,798 --> 01:18:12,933
�Eso qu� es?
1178
01:18:13,508 --> 01:18:14,852
Una forma de justicia.
1179
01:18:15,677 --> 01:18:17,980
Siempre me interpondr� en tu camino
1180
01:18:19,014 --> 01:18:20,607
s� atacas a inocentes.
1181
01:18:23,893 --> 01:18:25,904
Ya entiendo el panorama completo,
1182
01:18:26,104 --> 01:18:27,532
�y sabes qu�?
1183
01:18:29,692 --> 01:18:30,952
Me agrada.
1184
01:18:31,277 --> 01:18:32,496
Mucho.
1185
01:18:34,698 --> 01:18:36,000
Gracias.
1186
01:19:06,146 --> 01:19:07,949
L�o, �puedo pedirte un favor?
1187
01:19:15,615 --> 01:19:16,708
Desv�stete.
1188
01:19:17,950 --> 01:19:19,169
�Que me desvista?
1189
01:19:19,661 --> 01:19:21,046
�S�!
1190
01:19:27,877 --> 01:19:29,388
�Ad�nde vas, soldado?
1191
01:19:29,588 --> 01:19:30,306
�Ad�nde vas?
1192
01:19:30,506 --> 01:19:32,600
No podemos ganar.
Son demasiado buenos.
1193
01:19:32,800 --> 01:19:34,185
Quiz� tengas raz�n.
1194
01:19:34,551 --> 01:19:35,895
�Eres un desertor!
1195
01:19:36,095 --> 01:19:37,313
�D-E...
1196
01:19:37,513 --> 01:19:39,649
S-E-R-T-O-R!
1197
01:19:43,686 --> 01:19:46,656
Reconozco tu perfume, gal�n.
S� que est�s cerca.
1198
01:19:59,868 --> 01:20:02,046
�D�nde diablos se meti�?
1199
01:20:06,458 --> 01:20:08,677
�Qu� hace? Va a lastimar a alguien.
1200
01:20:08,877 --> 01:20:10,306
Es la idea.
1201
01:20:10,672 --> 01:20:11,973
Me refiero a un inocente.
1202
01:20:12,173 --> 01:20:13,642
En otras palabras, yo.
1203
01:20:16,344 --> 01:20:17,896
Eres r�pido.
1204
01:20:18,096 --> 01:20:19,648
�Y ahora qu� hago?
1205
01:20:28,315 --> 01:20:31,077
�Est�s metiendo el dedo
en la boca de mi hija?
1206
01:20:31,277 --> 01:20:32,703
�Ese dedo mat� gente!
1207
01:20:32,903 --> 01:20:34,038
Supervivencia.
1208
01:20:34,238 --> 01:20:35,915
S�, pero cuidemos la higiene.
1209
01:20:37,950 --> 01:20:39,169
Cuidado.
1210
01:20:44,123 --> 01:20:45,341
As� que haces karate.
1211
01:20:45,541 --> 01:20:47,844
Tengo dos pasiones:
las mujeres y los cuchillos.
1212
01:20:49,003 --> 01:20:50,472
Vas a pagar por esto.
1213
01:20:55,051 --> 01:20:56,436
�De verdad? �La beb�?
1214
01:20:56,636 --> 01:20:58,688
Me importa un pepino la beb�.
1215
01:21:02,141 --> 01:21:05,028
- No toques mi Rolex.
- Y t� no toques a la beb�.
1216
01:21:07,814 --> 01:21:09,200
Es un hombre malvado.
1217
01:21:12,445 --> 01:21:14,373
Eres demasiado guapo para ser real.
1218
01:21:29,003 --> 01:21:30,097
Es un juego.
1219
01:21:38,305 --> 01:21:40,024
Bueno, basta de juegos.
1220
01:21:42,476 --> 01:21:44,028
�Qu� bien se siente!
1221
01:21:45,896 --> 01:21:46,864
�Mis pelotas!
1222
01:21:47,314 --> 01:21:48,616
�Hijo de perra!
1223
01:21:50,859 --> 01:21:54,038
Se acab� la fiesta.
Acabemos con esto de una vez.
1224
01:21:55,698 --> 01:21:57,333
��ltimas palabras?
1225
01:22:00,995 --> 01:22:02,213
�Esmeralda?
1226
01:22:02,538 --> 01:22:03,506
Muy mal nombre.
1227
01:22:03,706 --> 01:22:06,634
Te vi en peligro
y fue lo primero que se me ocurri�.
1228
01:22:09,670 --> 01:22:10,972
�Est� muerto?
1229
01:22:12,423 --> 01:22:15,644
Por su propia integridad f�sica,
no se muevan.
1230
01:22:16,636 --> 01:22:17,479
Es un consejo.
1231
01:22:18,430 --> 01:22:19,940
No una amenaza.
1232
01:22:26,187 --> 01:22:27,573
Est� bien.
1233
01:22:30,108 --> 01:22:31,285
Es lo m�s importante.
1234
01:22:31,860 --> 01:22:32,869
Escapemos.
1235
01:22:33,069 --> 01:22:35,832
�No! Busca se�al,
llama a la Polic�a y esc�ndete.
1236
01:22:36,032 --> 01:22:37,333
- �No sin ti!
- �Ve!
1237
01:22:37,533 --> 01:22:40,002
- �Ven conmigo!
- No tiene sentido.
1238
01:22:40,202 --> 01:22:41,546
Esc�chame por una vez.
1239
01:22:41,746 --> 01:22:43,965
Me quedar� aqu� esperando a tu padre.
1240
01:22:44,165 --> 01:22:46,635
Ve, y si ves a Charlotte...
1241
01:22:47,335 --> 01:22:48,511
Por supuesto.
1242
01:22:49,086 --> 01:22:50,430
Cuidar� de ella.
1243
01:22:51,088 --> 01:22:52,474
Tu hermanita.
1244
01:22:52,882 --> 01:22:54,184
Sabes...
1245
01:22:55,384 --> 01:22:56,519
no te odio.
1246
01:22:59,513 --> 01:23:00,732
Yo tambi�n te quiero.
1247
01:23:01,849 --> 01:23:03,485
Ve, date prisa.
1248
01:23:31,755 --> 01:23:32,807
Bohm.
1249
01:24:34,154 --> 01:24:34,955
Masson.
1250
01:24:35,989 --> 01:24:36,915
Bohm.
1251
01:24:37,115 --> 01:24:38,335
No hay trato.
1252
01:24:39,327 --> 01:24:40,462
Est�s s�lo.
1253
01:24:41,203 --> 01:24:42,464
R�ndete.
1254
01:24:42,913 --> 01:24:43,923
Conoces el c�digo.
1255
01:24:44,290 --> 01:24:45,675
La muerte...
1256
01:24:45,875 --> 01:24:47,761
es mejor que el deshonor.
1257
01:24:53,799 --> 01:24:55,060
Maldici�n.
1258
01:25:04,185 --> 01:25:05,820
Lo siento, amigo.
1259
01:25:07,772 --> 01:25:10,241
Supongo que est�s ardiendo
en el Infierno.
1260
01:25:29,336 --> 01:25:31,681
Voy a deponer las armas.
1261
01:25:32,047 --> 01:25:33,057
Se la paso.
1262
01:25:35,550 --> 01:25:38,187
Esta vez, te dejo la acci�n a ti.
1263
01:25:39,889 --> 01:25:41,316
Cuidado.
1264
01:25:41,766 --> 01:25:43,359
Buena suerte.
1265
01:25:43,559 --> 01:25:46,905
No, "buena suerte" no,
porque trae mala suerte.
1266
01:25:47,105 --> 01:25:48,865
Te deseo mierda. En fin...
1267
01:25:49,607 --> 01:25:50,909
Mierda.
1268
01:25:51,192 --> 01:25:52,202
Quiero decir...
1269
01:25:53,152 --> 01:25:54,371
Mierda, s�.
1270
01:25:55,446 --> 01:25:57,582
Destr�zalo.
1271
01:26:12,588 --> 01:26:14,558
Obedecer ciegamente...
1272
01:26:15,718 --> 01:26:16,811
es t�pico de ti.
1273
01:26:17,011 --> 01:26:18,938
Nac� para obedecer.
1274
01:26:19,722 --> 01:26:22,484
Yo eleg� desobedecer.
1275
01:26:23,018 --> 01:26:26,530
Llevo 10 a�os eliminando
a las personas de la lista negra.
1276
01:26:26,730 --> 01:26:28,949
Y seguir� haci�ndolo, te lo prometo.
1277
01:26:34,696 --> 01:26:36,457
Te ense�ar� a obedecer, Bohm.
1278
01:26:45,624 --> 01:26:47,886
No cometer� dos veces el mismo error.
1279
01:26:51,464 --> 01:26:52,640
�Y esto?
1280
01:26:53,132 --> 01:26:53,933
�Lo has olvidado?
1281
01:27:14,987 --> 01:27:16,456
Aqu� est� mam�.
1282
01:27:17,198 --> 01:27:18,583
�Mis amores!
1283
01:27:19,325 --> 01:27:21,544
Te amo. Salvaste a mi ni�a.
1284
01:27:21,744 --> 01:27:24,090
- �D�nde est� Alice?
- Llamando a la Polic�a.
1285
01:27:24,456 --> 01:27:26,633
- Sab�a que volver�as.
- Ya pas�.
1286
01:27:26,833 --> 01:27:28,928
Gracias, gracias.
1287
01:27:29,336 --> 01:27:30,262
Ya pas�.
1288
01:27:31,213 --> 01:27:33,307
Casi te sacrificas por nosotras.
1289
01:27:33,507 --> 01:27:36,102
�No! Fue manipulaci�n psicol�gica.
1290
01:27:36,426 --> 01:27:39,021
Una t�cnica de las fuerzas especiales.
1291
01:27:39,596 --> 01:27:40,481
�C�mo?
1292
01:27:42,182 --> 01:27:45,570
Jam�s dudar�a
en sacrificarme por ustedes.
1293
01:27:46,229 --> 01:27:47,614
Pero no fue necesario.
1294
01:27:48,189 --> 01:27:50,575
- �Qu� es esto?
- Es...
1295
01:27:51,109 --> 01:27:51,910
Es la guerra.
1296
01:27:52,819 --> 01:27:53,536
�Pap�!
1297
01:27:53,736 --> 01:27:54,871
�Cari�o!
1298
01:27:56,155 --> 01:27:57,123
Ya pas�.
1299
01:27:57,323 --> 01:27:58,291
�Mia!
1300
01:28:00,284 --> 01:28:03,087
- �Llamaste a la Polic�a?
- No hab�a se�al.
1301
01:28:03,287 --> 01:28:05,632
- �Vengan! V�monos.
- �Y L�o?
1302
01:28:06,332 --> 01:28:07,259
�L�o?
1303
01:28:08,292 --> 01:28:09,511
Est� ocupado.
1304
01:29:04,185 --> 01:29:05,487
Arr�strate...
1305
01:29:06,020 --> 01:29:07,364
por tu maldito jard�n.
1306
01:29:15,196 --> 01:29:16,539
Este es mi territorio.
1307
01:29:18,282 --> 01:29:19,209
Cactus.
1308
01:29:22,119 --> 01:29:23,129
La hiedra.
1309
01:30:08,376 --> 01:30:09,886
Definitivamente...
1310
01:30:10,586 --> 01:30:12,764
No tienes honor, Masson.
1311
01:30:12,964 --> 01:30:14,057
No tienes honor.
1312
01:30:15,925 --> 01:30:17,185
Adi�s, Bohm.
1313
01:30:25,560 --> 01:30:27,154
�Soldado! �Maldici�n!
1314
01:30:28,397 --> 01:30:29,866
Misi�n terminada.
1315
01:30:30,399 --> 01:30:32,118
�Debe obedecer las �rdenes!
1316
01:30:32,609 --> 01:30:36,331
Se termin�. Yo tambi�n elijo
el camino de la desobediencia.
1317
01:30:38,699 --> 01:30:39,542
Obedece...
1318
01:31:30,545 --> 01:31:32,515
Me enorgullece m�s
haber luchado contra Ud.
1319
01:31:33,048 --> 01:31:35,559
que haber estado
a las �rdenes de Masson.
1320
01:31:36,385 --> 01:31:37,937
El Sargento Bohm ya no existe.
1321
01:31:38,595 --> 01:31:41,482
Yo s�lo soy un simple jardinero.
1322
01:31:42,474 --> 01:31:44,360
No, es m�s que eso.
1323
01:31:45,227 --> 01:31:47,488
Hay que sembrar algo mejor, soldado.
1324
01:32:02,161 --> 01:32:03,338
Oye...
1325
01:32:04,580 --> 01:32:06,800
est�s un poco tenso, querido L�o.
1326
01:32:09,836 --> 01:32:13,265
- Ya no volver� a molestarnos.
- No, se�or Serge.
1327
01:32:14,215 --> 01:32:16,309
- �Est�s bien?
- S�.
1328
01:32:17,051 --> 01:32:18,270
Estoy bien.
1329
01:32:19,804 --> 01:32:21,314
S�, claro.
1330
01:32:31,317 --> 01:32:32,327
�Qu� pasa?
1331
01:32:33,235 --> 01:32:35,204
�Qu� haces, L�o? �Ven!
1332
01:32:35,404 --> 01:32:37,457
La ciudad no es lo m�o.
1333
01:32:38,198 --> 01:32:39,542
�Qu� vas a hacer aqu�?
1334
01:32:39,867 --> 01:32:41,961
Lo que hago mejor. Desaparecer.
1335
01:32:42,578 --> 01:32:44,213
Y cuidar las plantas.
1336
01:32:50,085 --> 01:32:51,095
Gracias, L�o.
1337
01:32:52,630 --> 01:32:54,266
Nos salvaste la vida.
1338
01:32:54,758 --> 01:32:56,769
Gracias, de todo coraz�n.
1339
01:33:00,013 --> 01:33:01,690
Cu�date.
1340
01:33:02,557 --> 01:33:04,568
Har� que todo salga a la luz.
1341
01:33:05,185 --> 01:33:06,236
Vamos.
1342
01:33:07,020 --> 01:33:08,405
S� que fuiste t�.
1343
01:33:10,649 --> 01:33:12,076
Fue un trabajo en equipo.
1344
01:33:15,487 --> 01:33:16,580
Gracias.
1345
01:34:36,155 --> 01:34:37,415
Masson...
1346
01:34:50,627 --> 01:34:52,013
�Duerme?
1347
01:34:53,922 --> 01:34:55,224
Y sin m�sica.
1348
01:34:58,887 --> 01:35:01,314
Film� algo incre�ble.
1349
01:35:01,514 --> 01:35:05,360
Llevo 10 a�os eliminando
a las personas de la lista negra.
1350
01:35:05,560 --> 01:35:08,238
- Y seguir� haci�ndolo...
- �No!
1351
01:35:08,521 --> 01:35:09,948
- �Cu�ndo?
- En el jard�n.
1352
01:35:10,148 --> 01:35:11,158
�Bien hecho!
1353
01:35:11,358 --> 01:35:13,118
Con el archivo y este video,
1354
01:35:13,485 --> 01:35:15,079
ser� el esc�ndalo del siglo.
1355
01:35:15,779 --> 01:35:16,663
Te felicito.
1356
01:35:16,863 --> 01:35:18,707
�Contenta, se�ora periodista?
1357
01:35:18,907 --> 01:35:21,835
Redactora jefe.
Voy a escribir al diario.
1358
01:35:27,582 --> 01:35:29,718
Se mueve mucho. No puedo escribir.
1359
01:35:40,971 --> 01:35:42,106
�Pap�?
1360
01:35:42,306 --> 01:35:43,774
�Ese no es tu auto?
1361
01:35:43,974 --> 01:35:45,985
- �Cu�l?
- �El que est� detr�s!
1362
01:35:47,895 --> 01:35:49,113
�Es mi BMW!
1363
01:35:49,313 --> 01:35:50,323
Est� acelerando.
1364
01:36:01,243 --> 01:36:03,004
- �Acelera!
- �Eso hago!
1365
01:36:03,996 --> 01:36:06,007
�Cuidado!
�Tengo a Charlotte en brazos!
1366
01:36:17,300 --> 01:36:19,186
- �Sujeta a la beb�!
- S�, la tengo.
1367
01:36:19,386 --> 01:36:21,188
�Va a arruinar mi auto!
1368
01:36:21,388 --> 01:36:22,481
�Y nos va a matar!
1369
01:36:24,433 --> 01:36:25,442
�Cuidado!
1370
01:36:25,642 --> 01:36:27,987
- �S�, cuidado!
- �Hago lo que puedo!
1371
01:36:28,478 --> 01:36:30,156
�Env�a tu maldito email!
1372
01:36:31,189 --> 01:36:32,866
- �Est�s bien?
- S�.
1373
01:36:33,066 --> 01:36:34,828
- �La beb�?
- S�, la tengo.
1374
01:36:47,958 --> 01:36:49,718
- �Nos est� alcanzando!
- �Para!
1375
01:36:49,918 --> 01:36:51,054
�Nos alcanza!
1376
01:36:52,254 --> 01:36:53,097
�Mu�vete!
1377
01:36:54,340 --> 01:36:55,307
�Detente!
1378
01:36:55,507 --> 01:36:56,893
�T� detente!
1379
01:36:58,427 --> 01:36:59,229
�Detente!
1380
01:36:59,429 --> 01:37:00,439
�No, nunca!
1381
01:37:14,152 --> 01:37:14,870
�R�pido!
1382
01:37:17,030 --> 01:37:18,082
�Maldici�n!
1383
01:37:19,949 --> 01:37:21,168
- �No!
- �S�!
1384
01:37:27,207 --> 01:37:28,300
�Eso es!
1385
01:37:29,376 --> 01:37:31,761
L�o ser� experto en artes marciales,
1386
01:37:31,961 --> 01:37:34,098
pero el todoterreno
es mi especialidad.
1387
01:37:40,680 --> 01:37:43,817
- �Aqu� viene, aqu� viene!
- �No puede ser!
1388
01:37:59,615 --> 01:38:01,752
�Env�a tu maldito email!
1389
01:38:01,952 --> 01:38:03,796
- �D�nde est� mi tel�fono?
- �Encu�ntralo!
1390
01:38:09,292 --> 01:38:11,762
�L�o est� aqu�, pap�!
�Estamos salvados!
1391
01:38:22,556 --> 01:38:23,774
�Maldito Bohm!
1392
01:38:24,224 --> 01:38:25,776
No me deja en paz.
1393
01:38:30,981 --> 01:38:31,657
�Mierda!
1394
01:38:33,275 --> 01:38:33,951
�Cabr�n!
1395
01:39:01,471 --> 01:39:02,397
�D�nde est�?
1396
01:39:11,775 --> 01:39:13,786
No debiste desobedecer, Bohm.
1397
01:39:15,236 --> 01:39:16,497
Qu�dense aqu�.
1398
01:39:16,780 --> 01:39:17,789
Las tres.
1399
01:39:17,989 --> 01:39:19,124
�Est�s loco?
1400
01:39:22,952 --> 01:39:24,088
Ten cuidado.
1401
01:39:32,337 --> 01:39:33,430
Oigan,
1402
01:39:33,838 --> 01:39:36,225
me parece que les falta un jugador.
1403
01:39:39,511 --> 01:39:41,522
No hay tr�o sin Sergio.
1404
01:39:49,188 --> 01:39:50,323
Y t�,
1405
01:39:50,523 --> 01:39:52,450
�no tienes una misi�n que cumplir?
1406
01:39:54,735 --> 01:39:57,080
Es importante cumplir la misi�n.
1407
01:39:57,613 --> 01:39:59,207
�Qu� dec�an en el Ej�rcito?
1408
01:39:59,573 --> 01:40:02,543
Es importante cumplir la misi�n
1409
01:40:02,743 --> 01:40:05,339
La misi�n, la misi�n
1410
01:40:05,539 --> 01:40:07,090
�Ven, vamos!
1411
01:40:07,290 --> 01:40:09,218
Est�s confundido, �verdad?
1412
01:40:09,751 --> 01:40:11,178
�La venganza o la misi�n?
1413
01:40:11,378 --> 01:40:12,596
�La venganza o la misi�n?
1414
01:40:16,550 --> 01:40:18,393
Cumple la misi�n, maldita sea.
1415
01:40:18,593 --> 01:40:20,396
�Aqu� est� tu misi�n! S�.
1416
01:40:21,138 --> 01:40:23,649
Pero tu misi�n es Mohammed Ali.
1417
01:40:23,974 --> 01:40:26,110
Vuela como una mariposa...
1418
01:40:28,353 --> 01:40:29,280
�Has visto?
1419
01:40:29,646 --> 01:40:31,198
�Eso estuvo cerca!
1420
01:40:35,235 --> 01:40:36,078
No tienes m�s.
1421
01:40:37,612 --> 01:40:38,872
Ven aqu�, entonces.
1422
01:40:39,072 --> 01:40:40,875
Ven a pelear.
1423
01:40:42,117 --> 01:40:43,377
Terminemos esto as�,
1424
01:40:43,869 --> 01:40:45,171
cuerpo a cuerpo.
1425
01:40:46,122 --> 01:40:47,716
Vuela como una mariposa
1426
01:40:48,374 --> 01:40:49,343
�y pica como una abeja!
1427
01:41:14,026 --> 01:41:15,244
Masson.
1428
01:41:15,861 --> 01:41:18,122
La naturaleza perdona...
1429
01:41:21,950 --> 01:41:23,294
Yo no.
1430
01:41:24,244 --> 01:41:25,922
Muy po�tico.
1431
01:41:32,544 --> 01:41:33,805
Buen trabajo.
1432
01:41:34,672 --> 01:41:36,391
Suerte que lo distraje.
1433
01:41:37,091 --> 01:41:39,226
Hacemos un gran equipo, �no crees?
1434
01:41:39,426 --> 01:41:40,687
�Mi amor!
1435
01:41:41,470 --> 01:41:42,397
�Pap�!
1436
01:41:42,597 --> 01:41:44,983
Estuviste incre�ble.
Estoy orgullosa de ti.
1437
01:41:47,060 --> 01:41:48,071
�No me agradeces?
1438
01:41:48,979 --> 01:41:49,739
Gracias.
1439
01:41:52,191 --> 01:41:53,493
No hay de qu�.
1440
01:41:56,737 --> 01:41:57,747
�Qu� hace?
1441
01:41:58,155 --> 01:41:59,332
�Ad�nde va?
1442
01:42:00,574 --> 01:42:02,711
- �L�o!
- �Qu� est�s haciendo?
1443
01:42:06,747 --> 01:42:08,050
�No te despides?
1444
01:42:13,005 --> 01:42:14,306
Adi�s.
1445
01:42:17,968 --> 01:42:19,562
Es recio.
1446
01:42:19,970 --> 01:42:22,856
Es bueno ser breve, simple, preciso.
1447
01:42:23,056 --> 01:42:24,775
- Me pregunto si...
- C�llate.
1448
01:42:27,102 --> 01:42:28,863
Yo tambi�n te quiero.
1449
01:42:52,170 --> 01:42:54,722
Un nuevo giro
en el caso de la Lista Negra:
1450
01:42:54,922 --> 01:42:57,267
el Primer Ministro,
Georges-Fran�ois Balfen,
1451
01:42:57,467 --> 01:42:59,853
qued� en prisi�n preventiva
1452
01:43:00,053 --> 01:43:02,188
esta ma�ana.
1453
01:43:02,388 --> 01:43:05,359
Este arresto marca un vuelco
en este esc�ndalo...
1454
01:43:05,933 --> 01:43:08,487
As� es. Tu pap�
es un h�roe en las sombras.
1455
01:43:43,097 --> 01:43:48,569
EL JARDINERO
1456
01:44:45,245 --> 01:44:46,463
Buenos d�as.
1457
01:44:46,663 --> 01:44:49,049
- �D�nde puedo dejar la bici?
- No puede, se�or.
1458
01:44:49,249 --> 01:44:51,844
- Soy Serge Shuster.
- �Serge...
1459
01:44:52,044 --> 01:44:53,972
Shuster.
Ministro de Medioambiente.
1460
01:44:54,422 --> 01:44:56,641
No. Ese es el se�or Chassagnol.
1461
01:44:56,841 --> 01:45:00,395
Ya no. Ahora soy yo
el Ministro de Medioambiente.
1462
01:45:00,595 --> 01:45:01,563
�Alg�n problema?
1463
01:45:01,763 --> 01:45:03,857
Dice que es
el Ministro de Medioambiente.
1464
01:45:04,057 --> 01:45:05,692
No, es el Sr. Chassagnol.
1465
01:45:06,142 --> 01:45:07,569
Hasta las 10 h.
1466
01:45:07,769 --> 01:45:10,029
Hoy es mi nombramiento.
1467
01:45:10,229 --> 01:45:13,367
A partir de las 10 h,
ser� el Ministro de Medioambiente.
1468
01:45:13,567 --> 01:45:16,120
El Sr. Chassagnol
es Ministro de Medioambiente.
1469
01:45:16,487 --> 01:45:17,538
Permiso.
1470
01:45:17,738 --> 01:45:18,664
Hola, Didier.
1471
01:45:19,073 --> 01:45:20,917
�Y Didier entra as�, sin m�s?
1472
01:45:21,658 --> 01:45:22,626
�l trabaja aqu�.
1473
01:45:22,826 --> 01:45:25,754
Yo tambi�n quisiera entrar
para poder trabajar.
1474
01:45:25,954 --> 01:45:26,964
�Su identificaci�n?
1475
01:45:28,123 --> 01:45:30,551
�De verdad?
No me gusta su actitud.
1476
01:45:31,710 --> 01:45:33,763
Aqu� tiene. Serge Shuster.
1477
01:45:35,172 --> 01:45:36,891
Shuster, Shuster...
1478
01:45:38,559 --> 01:45:40,644
Lo siento, no est� en la lista.
1479
01:45:40,844 --> 01:45:44,107
Te sorprender�,
pero eso es una buena noticia.
98260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof