Original subtitles

EL PLACER DE LOS EXTRA�OS

Mi padre era un hombre muy corpulento.

Toda su vida llev� un poblado bigote negro.

Cuando �ste se volv�a cano, usaba un cepillo para mantenerlo negro.

Como el que usan las mujeres para sus pesta�as. R�mel.

Todos le ten�amos mucho miedo. Mi madre, mis cuatro hermanas.

En la mesa nadie pod�a hablar,

a menos que �l te dirigiera la palabra.

Sin embargo, me quer�a mucho. Yo era su predilecto.

Quiero llamar a Inglaterra.

S�, quiero llamar a Inglaterra.

No, con Londres no.

Con Londres no.

Con Sussex. Hastings, en Sussex.

Ya sabe el c�digo. Me lo dijo usted ayer.

Bueno, alguien lo hizo, s�.

Quattro cinque otto due sei uno.

Hastings, Sussex.

�Oh, Dios!

No puedo con este libro. Es...

Es ininteligible.

Ni siquiera est� bien encuadernado. Vamos, salgamos.

Intento hablar con los ni�os. De acuerdo. Contesta.

Hola. S�.

�Mam�, hola!

S�, estupendo.

S�, es maravilloso. �C�mo est�n?

�Est�n...?

S�, estupendo.

Hola, cari�o, soy mam�.

�C�mo est�s?

�Est� Cathy por ah�?

Es incre�ble, �verdad?

Creo que ese San Agust�n es incre�ble.

Es tan...

No s�. Igual que la �ltima vez.

�Qu� quieres decir?

Que ya te pareci� incre�ble la �ltima vez...

que estuvimos en Venecia, �recuerdas?

�Seguro?

Bueno, �y eso qu�? Nada, s�lo que...

�A qu� ha venido entonces? �A d�nde pretendes llegar?

No quer�a ofenderte. Dios.

S�lo hac�a una observaci�n. �Qu� observaci�n?

Simplemente que no has cambiado de opini�n desde entonces.

Adem�s, estoy de acuerdo contigo. Tambi�n creo que es incre�ble.

�Mierda!

�Qu� te pasa?

Mira.

Tengo otro grano.

Ya no le gustar�s a ninguna mujer.

- Quiz� deba tomar m�s sal. - �Qu�?

Que tal vez tenga que tomar m�s sal.

No necesitas sal, necesitas sexo.

�Ah!

- �Puedo hacerlo con sal? - �Por qu� no?

�No sabr�n que me estoy afeitando?

�Diga?

S�, ahora mismo atiende. Es Simon.

�Qu�?

Solo estoy a la mitad de la maldita cosa, Simon.

Es ilegible de todos modos.

Y se supone que estoy de vacaciones.

Estas dos. Gracias. Veinte mil.

Ah� tiene una.

�sta es para Jack.

- Y la otra. - Y esta para Cathy. �Qu� te parece?

Preciosa. Les va a encantar.

En esta voy a hacer un dibujo de Cathy.

No est� mal.

Y aqu� otro de Jack.

Para Jack

Jackie.

- �Qu� te parece? - Fant�stico. Eres un genio.

Gracias.

Quieto.

�Oh, vamos, sonr�e!

- �Nos sacar�a una fotograf�a? - Avec plaisir.

Gracias.

Tiens-moi �a.

Voil�.

Gracias.

Mis hermanas peque�as, Alicia y Lisa,

se acercaron al jard�n y me dijeron:

"Robert, Robert, ven a la cocina, r�pido"

"Eva y Mar�a tienen una sorpresa para ti"

A Cathy la han seleccionado para el equipo de f�tbol.

- �Qu� equipo de f�tbol? - El de la escuela, �cu�l va a ser?

- �Crees que es peligroso? - No creo.

Cont�stame y dime la verdad: �te gustan los ni�os?

- �Qu� ni�os? - Mis hijos.

Me gustan tus hijos.

No, lo que quiero decir es si realmente te gustan los ni�os.

- �Todos los ni�os? - Los ni�os. �De verdad te gustan?

�A qu� te refieres? �A los ni�os en general?

Lo que pretendo decir...

Es que en realidad... no te gustan los ni�os.

Lo que quieres decir es que crees que no me gustan tus hijos.

�Y qu� hay de m�?

�De verdad te gusto?

Me gustas.

�Y sabes por qu�?

No, �Por qu�?

Por la simple raz�n de que siempre me est�s provocando.

Pones a prueba mi intelecto.

�Te cont� alguna vez una cosa horrible que me pas� de peque�a?

Es la peor cosa que me ha pasado en toda la vida.

No, no me lo contaste.

Bien, ten�a unos siete u ocho a�os y...

hab�a una pandilla de ni�os,

chicos y chicas. Yo pertenec�a a ella.

Un d�a...

uno de ellos dijo: "Un miembro de la pandilla...

no es lo suficientemente bueno"

"�Est�n de acuerdo en que deber�amos echarlo de la pandilla?"

Y yo contest� que s�. Adem�s aplaud�.

�Aplaudiste?

S�.

Aplaud�. Y dije convencida: "S�, echemos a ese miembro."

�Y te imaginas qui�n era ese miembro?

T�.

S�.

Es terrible.

Es una historia terrible.

Ma�ana tenemos que madrugar para buscar una lancha.

�Ad�nde deber�amos ir? �Qu� me recomienda?

Murano. Es famoso por su cristal. Es precioso.

�Murano! �Fant�stico!

- �A qu� hora clarea? - �"Clarea", se�or?

Amanece. Iremos a Murano en lancha, al amanecer.

Sobre la mesa hab�a dos grandes jarras de limonada, un pastel de crema,

dos tabletas de chocolate a la taza, y una caja repleta de malvaviscos.

Mar�a me dijo: "Mira, cari�o. Todo esto es para ti."

�Colin?

�Viste algo?

�No te parece maravilloso?

�Qu� opinas?

Y Mar�a dijo: "Mira, cari�o. Todo esto es para ti."

�Est�s dormida?

Mary, es tarde.

- �Qu� pasa? - No hemos cenado nada.

�Qu� hora es?

Tarde.

�Estar� abierto Padovani?

- �Qu� tal a...? - No, ya es tarde.

Es demasiado tarde. Todo est� cerrado.

Pero conozco un bar muy bueno. Cierra tarde.

Buenos bocadillos. Buena bebida. Un lugar agradable y f�cil de encontrar.

- De acuerdo. Nos llevaremos el plano. - Lo siento. Es el �nico que tengo.

- D�jeme darle un vistazo. - Aqu�. �Lo ve? Es sencillo.

Salgan y sigan recto. Luego giren a la derecha.

Despu�s contin�en y giren de nuevo a la derecha.

Est� justo aqu�.

Bien. Gracias.

- Ven, es por aqu�. - �C�mo lo sabes?

�T� qu� crees?

- S�, es por aqu�. - No. Seguro que es por el otro lado.

Lo siento pero as� es.

- Por aqu�. - De acuerdo.

Colin...

�Qu� es eso?

Mira esa cama.

- Me recuerda a alguien. - Parece una nave espacial.

�D�nde estaremos? �Qu� te parece?

�Ser� por aqu�?

S�, estoy segura.

F�jate en todo esto. Colectivo Feminista de Venecia.

Las mujeres aqu� parecen algo radicales. Ojal� tuvi�ramos un plano.

Quieren que los violadores convictos sean castrados.

Mira ese edificio.

Hemos pasado por delante de �l hace unos diez minutos.

Es muy razonable.

- �El qu�? - Castrar a los violadores.

�Qu� est� haciendo ese hombre?

�Golpear un cristal a estas horas de la noche?

- �Qu� extra�o! - Vamos, vamos.

- Tengo hambre. - Creo que �ste es el camino correcto.

Y yo.

Buenas noches. �Puedo ayudarles?

Bueno...

Estamos buscando un bar donde poder comer algo.

No hay nada en esa direcci�n, pero les mostrar� uno que hay por all�.

- �No hay uno justo por aqu�? - No. Ya est� todo cerrado.

- Me llamo Robert. - Hola.

- �Quieren probar la comida veneciana? - Nos encantar�a.

Los llevar� a un sitio. Deben ustedes tener mucho hambre.

- Est� bien, vamos. - S�ganme.

Ella se llama Mary. Yo soy Colin.

�Son ingleses? S�.

�De d�nde?

Mary es de Bristol y yo de Londres.

Hermoso pa�s.

- �Es su primer viaje a Venecia? - Ya estuvimos hace tres a�os.

- Dos a�os. - Dos.

�Ha cambiado mucho, no?

Estos carteles est�n por todas partes.

Se trata de mujeres que no encuentran un hombre.

Lo �nico que desean es destruir todo lo bueno que hay entre ambos sexos.

No saben ni lo que quieren.

Es por aqu�.

- Ciao, ragazzi. �Come va? - Bene, grazie.

Es muy f�cil perderse.

Hay muchos callejones sin salida y canales.

Ya estamos cerca.

Buona sera, Robert.

Por favor.

M�nica. Jocelyn. �a va.

Por aqu�, por favor.

Esta es la aut�ntica Venecia.

Disculpen.

No queda de comer. Lo siento. El cocinero est� enfermo.

Es una tragedia. Lo matar�a. Lo siento mucho.

Pero bueno, este es un vino estupendo. Tiene muchos nutrientes.

- Salud. - Salud.

Bien, cu�ntenme.

Soy un hombre tremendamente curioso. Apasionadamente curioso.

- �Est�n ustedes casados? - No.

- Pero viven juntos, viven en pecado. - No.

�Por qu� no? Hoy d�a nadie se lo impedir�a.

En estos tiempos ya no hay normas al respecto.

�Y usted? Cu�ntenos algo sobre usted. Por ejemplo... D�ganos qui�n es...

Pero tienen un hijo. �No es cierto?

- �C�mo lo sabe? - Lo intuyo.

Tengo dos hijos.

Un ni�o y una ni�a.

Estos son su hijo y su hija. As� es.

Preciosos.

No son suyos.

No son m�os.

Son muy lindos. Han salido a su hermosa madre.

Su ingl�s es muy bueno.

Me crie en Londres. Y mi mujer es canadiense.

�No hay m�s palitos?

- Ancora vino. E dei grissini. - Arrivo s�bito.

�Su mujer es de Canad�? S�. Vivimos all�.

�C�mo se conocieron?

Eso ser�a imposible de explicar sin antes...

describir a mi madre y a mis hermanas.

Y entonces esto s�lo ser�a comprensible si antes describo a mi padre.

Para poder explicar c�mo conoc� a mi mujer...

antes deber�a describir c�mo era mi padre.

�Quieren realmente que lo haga? �Quieren de verdad?

Est� bien. Adelante. Mi padre era un hombre muy corpulento.

Toda su vida llev� un poblado bigote negro.

Cuando �ste se volv�a cano, usaba un cepillo para mantenerlo negro.

Como el que usan las mujeres para sus pesta�as. R�mel.

Todos le ten�amos mucho miedo. Mi madre, mis cuatro hermanas.

En la mesa nadie pod�a hablar, a menos que �l te dirigiera la palabra.

Sin embargo, me quer�a mucho. Yo era su predilecto.

Mi padre fue diplom�tico. Toda su vida.

Pasamos muchos a�os en Londres. En Knightsbridge.

Cada ma�ana se levantaba a las seis e iba al ba�o para afeitarse.

Nadie pod�a levantarse hasta que �l hubiera terminado.

Mis dos hermanas mayores ten�an 13 y 15 a�os. Yo ten�a 10.

Un fin de semana la casa se qued� vac�a toda una tarde.

Mis hermanas cuchicheaban. Se llamaban Eva y Mar�a.

Me llamaron y me metieron en la habitaci�n de nuestros padres.

Me dijeron que me sentara en la cama y me estuviera callado.

Entonces fueron al tocador de mi madre.

Se pintaron las u�as, se empolvaron la cara y se pintaron los labios.

Se depilaron las cejas y se pusieron r�mel en las pesta�as.

Se quitaron sus medias y se pusieron las medias de seda de mi madre.

Comenzaron a contonearse por la habitaci�n, mir�ndose en el espejo.

Ellas eran... mmm... hermosas mujeres

Se re�an y se besaban, se acariciaban con risa nerviosa. Yo estaba cautivado.

Ellas alimentaban mi fascinaci�n.

Me susurraron que aqu�l ser�a nuestro secreto.

Que lo guardar�amos siempre en nuestros corazones. Que nunca lo revelar�amos.

Pero esa noche durante la cena, not� que mi padre me miraba fija y profundamente.

Mastic�, trag�, dej� el cubierto en el plato y me clav� sus ojos.

Mi coraz�n se desboc�. Empez� a latir con fuerza.

Mi padre dijo: "Dime, Robert, �Qu� han estado haciendo esta tarde?"

�l lo sab�a.

Yo sab�a que �l lo sab�a. �l era Dios. Me estaba poniendo a prueba.

As� que se lo cont�. Le dije todo lo que hab�an hecho mis hermanas. Todo.

Mi madre se qued� callada. Mis hermanas estaban l�vidas. Nadie habl�.

Mi padre dijo: "Gracias Robert." Y termin� su cena.

Despu�s de cenar, mis hermanas y yo fuimos llamados al despacho de mi padre.

Les peg� sin compasi�n con el cintur�n de cuero. Y yo lo vi.

Un mes m�s tarde mis hermanas se vengaron.

Los ni�os est�bamos solos en casa. La institutriz hab�a salido.

Mis hermanas peque�as...

Grazie.

Alice y Lisa vinieron a buscarme al jard�n.

Dijeron: "Robert, ven r�pido a la cocina Eva y Mar�a te tienen una sorpresa."

Sospech� algo, sin embargo fui.

Era tan...

inocente.

En la mesa hab�a dos grandes jarras de limonada, un pastel de crema,

tabletas de chocolate a la taza y una caja repleta de malvaviscos.

Mar�a dijo: "Mira cari�o, todo esto es para ti."

Pero antes Eva me dijo: "Tienes que tomar una medicina."

"Esto es muy fuerte y debes proteger tu est�mago.

As� podr�s disfrutarlo m�s."

Yo era demasiado goloso. Y aunque sab�a un poco mal, me beb� la medicina.

Acto seguido me com� el chocolate, el pastel y una jarra de limonada.

Me aplaudieron y dijeron que s�lo un hombre podr�a beberse otra jarra.

Y que por tanto yo no ser�a capaz. Yo dije: "�D�nmela!"

Me la beb� de un trago. Y termin� el chocolate, el pastel y los malvaviscos.

Me dijeron: "Bravo, Robert." Entonces la cocina empez� a darme vueltas.

Y tuve la urgente necesidad de ir al ba�o.

De repente, Eva y Mar�a me sujetaron.

Me ataron las manos a la espalda con una cuerda enorme,

y me arrastraron hasta el despacho de mi padre.

Luego tomaron la llave y cerraron la puerta.

"Adi�s, Robert" me dec�an.

"Ahora t� eres Pap� en su despacho."

Estaba encerrado en el lugar...

m�s temido y respetado de la casa.

D�nde �l recib�a al cuerpo diplom�tico de Londres. A la �lite del mundo.

Y yo vomit�, me orin� y cagu� por las alfombras y paredes de ese santuario.

Mi padre me encontr� all�. Me dijo: "Robert...

"�Has estado comiendo chocolate?"

Me peg� sin miramientos. Estuvo sin hablarme durante seis meses.

Nunca perdon� a mis hermanas.

Mi �nico consuelo era mi madre.

Yo siempre ten�a sed por la noche.

Ella me tra�a un vaso de agua y pon�a su mano sobre mi frente.

Era tan... tierna.

Cuando mi padre estaba fuera, yo dorm�a en su cama.

Una tarde, invitaron a la esposa del embajador canadiense a tomar el t�.

Vino con su hija, Caroline.

Mientras mi madre ense�aba el jard�n a la suya nos dejaron solos, a los ni�os.

De repente Eva dijo: "�Caroline, duerme usted con su madre?"

Caroline contest�: "No. �Y usted?"

Y Eva dijo: "Robert s�"

Mis hermanas se echaron a re�r, luego Caroline me mir�, sonri� y dijo:

"Creo que eso es algo realmente bonito."

Y se convirti� en mi mujer.

No en aquel momento, claro. Ambos ten�amos... unos 11 a�os por entonces.

�D�nde demonios estamos?

�Tienes idea?

Deja que me siente. Me encuentro fatal...

Me duele horrores la cabeza.

�Puedes darme un masaje en la nuca?

�Por aqu�? �Mejor?

Oh, Dios. Voy a... �Qu�?

Lo siento. Tranquila.

Ya me encuentro mejor. S�lo necesito sentarme un poco.

No puedo andar m�s.

Abr�zame, Colin.

�Qu� hombre tan horrible!

�Qui�n ser�?

Estamos de vacaciones.

Mary.

Despierta.

- �D�nde estamos? - No lo s�, en Venecia. Vamos.

Vamos.

Toma esto.

Me ha picado algo.

Intenta no rascarte.

Me muero de sed.

Me parece que hoy te tocar� cuidarme.

�Por qu�? �Acaso me cuidaste t� ayer?

Tengo much�sima sed.

All� est� el puerto. Vamos. Tomaremos un caf�.

Vayamos a la sombra.

Queremos algo de beber, por favor.

Llamar� al camarero.

Me pregunto c�mo estar�n los ni�os.

Ya hablaste con ellos, �cu�ndo fue?

�Ayer por la ma�ana? �Y c�mo estaban?

Esto es como una c�rcel.

Volvamos a casa.

- El pasaje es para dentro de 5 d�as. - Podr�amos tomar otro vuelo.

�Por qu� quieres volver? �Disculpe!

No puedo creerlo. Ya viene.

Trayendo a los ni�os con nosotros todo habr�a sido diferente. Al menos para m�.

- �Signore? - Traiga una jarra de agua con hielo.

�Agua? Eh... y caf�.

- �Croissant? �Huevos? �Zumo? - No, s�lo agua. Gracias.

- V�monos al hotel, ah� beberemos agua. - Est� bien.

Da igual, tal vez nos la traigan ahora.

No s� por qu� hemos venido a Venecia.

Ya hab�amos estado antes. �Por qu� hemos vuelto?

De hecho, s� perfectamente por qu� hemos vuelto.

�Cre�amos que lo solucionar�amos, no es verdad?

Que arreglar�amos lo nuestro.

�Bien?

�Se te ha ocurrido algo?

A m� no. S�lo quiero volver a casa. Dormir en mi cama y estar con mis hijos.

Es posible que a ti s�.

Que ya hayas decidido lo que quieres.

Lo que quieres hacer.

�Es as�?

No.

Oh, no. Debimos haber vuelto al hotel.

No nos ha visto.

Amigos.

�C�mo se encuentran esta ma�ana? Fatal. Hemos dormido en la calle.

�En la calle?

- Despu�s de que lo dejamos... - No ten�amos un plano.

Es terrible. Culpa m�a. Los entretuve con el vino y mis est�pidas historias.

- Deja de rascarte. No, no es eso... - Ha sido por mi culpa.

Y es mi responsabilidad enmendarlo. Deben ustedes venir a mi casa.

- Su caf�. - Senta. Lasci stare.

No, estamos en un hotel.

Mi casa es mil veces m�s confortable, apacible y sosegada que un hotel.

Tomaremos un taxi.

Por favor.

- �Qu� te parece? - De acuerdo.

�En la calle! No puedo creerlo.

- �D�nde estamos? - Robert nos trajo aqu�.

Robert. �D�nde est�?

No lo s�.

�Qu� hora es?

Es por la tarde.

�Dormiste bien? S�, de maravilla.

�Qu� tal tu picor?

Se fue.

�Y mi reloj?

�Y nuestra ropa?

�La has visto?

Aqu� no est�.

Ni aqu�.

�No?

�No crees que deber�amos buscarla?

Yo estoy bien as�. Tengo que saber d�nde est�.

No puedo andar por aqu� totalmente desnudo.

Creo que hay una bata colgada en aquel perchero.

No puedo ponerme esto. Mira.

Claro que puedes. Est�s lind�simo.

Pareces un dios.

Me parece que voy a tener que llevarte a la cama.

No es una bata, es un camis�n.

No tienes idea de lo bien que te sienta.

No puedo andar por una casa extra�a vestido as�.

- �Con una erecci�n desde luego que no!

Toma. P�ntela.

Ent�rate de lo que pasa por aqu�.

�Qu� tal me queda?

Hola.

Soy Caroline, la esposa de Robert.

�Bien, veo que han descansado! Hola.

Venga fuera. Es muy agradable.

�Vaya!

Es maravilloso, �verdad? Pasar�a aqu� los ratos muertos.

Soy Mary Kenway. S�, lo s�.

Venga y si�ntese. �Es esto suyo?

S�.

Lo hice yo misma.

A veces me siento aqu� y me pongo a bordar. Me encanta bordar.

Es precioso.

�Quiere un galleta? Tome una. Gracias.

Deben tener hambre. Robert quiere que se queden a cenar. Volver� enseguida.

Ha ido a su bar. Esta noche empezaba un nuevo encargado.

�Su bar? S�.

Estuvieron en �l anoche, �no?

No nos dijo que fuera suyo. Para �l es una especie de pasatiempo.

Y ustedes lo conocen mejor que yo. Nunca he estado all�.

�Le ocurre algo en la espalda?

Debo moverme. En ocasiones basta con ponerme en pie para aliviarme.

�Quiere mucho a su amigo? - �A Colin?

Espero que no le moleste. Pero hay algo que tengo que decirle.

Mientras estaban descansando, entr� y estuve mir�ndoles.

Me sent� en el div�n una media hora. Me sent� y los estuve contemplando.

Colin es muy apuesto, verdad. Robert dijo que lo era...

Usted tambi�n lo es, por supuesto. Ambos tienen una piel maravillosa.

�Est�n enamorados?

Bueno, yo...

Yo lo quiero. O eso creo.

Aunque no tanto como cuando nos conocimos.

Conf�o mucho en �l. Es mi amigo m�s �ntimo.

�Pero qu� quiere decir con enamorados?

Me refiero a si ser�a capaz de hacer cualquier cosa por la otra persona.

Y al tiempo que ella hiciera lo propio por usted.

�Cualquier cosa?

Si uno est� enamorado de alguien es...

�Hola! Colin, ella es Caroline, la esposa de Robert.

�Lo est�n pasando ustedes bien?

- En sus vacaciones, quiero decir. - S�, pero nos perdemos con frecuencia.

Tome una silla.

Oh, Dios m�o.

�Qu�?

�Su ropa. Me olvid� por completo! La he lavado y ya est� seca.

Tengo que decirles d�nde est�.

Pero antes deber�a contarle lo que le he dicho hace un momento.

- �El qu�? - Lo que hice mientras dorm�an.

Oh, claro.

Caroline entr� en el cuarto y nos estuvo mirando cuando dorm�amos.

�En serio?

S�.

Estaba tan tranquilo. Como un beb�.

A veces los beb�s son inquietos. Oh, no, Colin no.

Estoy segura de que siempre duerme as�. S�, pero no soy un beb�.

Nunca dije que lo fuera. S�lo he dicho que dorm�a como tal.

En fin. A Robert le encantar�a que se quedaran a cenar con nosotros.

Me dijo que no les devolviera la ropa hasta que hubieran aceptado.

Deben estar hambrientos.

�Se quedar�n?

Bueno, pues... Por favor, si no me echar�a la culpa.

Qued�monos. �Fant�stico!

Y ahora... �puedo ponerme mi ropa?

Est� metida en el armario de su ba�o. Esta es la llave.

Gracias. Por aquella puerta.

�No es fascinante cuando los hombres son t�midos?

Qu� dulce es.

D�game, �A qu� se dedica? �Trabaja?

Bueno, �ltimamente hago doblajes, para anuncios publicitarios.

Hasta hace unos seis meses formaba parte...

de un grupo de mujeres, pero ahora.

�A qu� se refiere exactamente? Un grupo de teatro.

�As� que es usted actriz? Debe ser algo maravilloso.

Bueno, a veces. El grupo se deshizo y...

Mujeres. �Eran s�lo mujeres?

Algunas quer�amos meter hombres pero la mayor�a quer�a mantener la "pureza".

Esa fue la raz�n por la cual se deshizo.

�Se puede representar s�lo con mujeres? �Qu� tipo de obras?

�El tipo de obras? Bueno pues...

Se puede montar una obra sobre dos mujeres que se acaban de conocer...

y charlan sentadas en un balc�n.

Pero lo m�s probable es que est�n esperando a un hombre.

Y cuando �l llegase... ser�a cuando suceder�a algo.

- Me duele cuando me r�o. - Vaya, �puedo hacer algo?

�Podr�a darme un masaje en el cuello?

Ah�. Apriete.

No, no. M�s fuerte.

�Ah, as�! As�, muchas gracias.

- Una vez representamos Hamlet. - �Hamlet?

Nunca lo le�. De hecho, no he visto una obra desde que estaba en el colegio.

�Es aquella del fantasma, que encierran a alguien y al final todos mueren?

- �Eras la protagonista? - No.

Hola. Hola.

- �Ha dormido bien? - Ya lo creo.

- Tienen una casa preciosa. - Traer� unas copas.

Pertenec�a a mi abuelo.

�Ha visto esa isla?

Es la isla del cementerio. Mi abuelo y mi padre est�n enterrados all�.

�Se quedar�n a cenar, supongo? Ir� a vestirme.

Primero tomemos una copa de champ�n.

�Caroline!

Gracias.

Parece un �ngel.

�C�mo se encuentra?

Mejor.

Por Colin y Mary.

La cena. Tengo que ir a vestirme.

Gracias.

Un sitio magn�fico.

Todos esos libros eran los favoritos de mi padre.

Y de mi abuelo.

Son primeras ediciones.

Esos son objetos que mi padre usaba a diario. Peque�eces.

- �Iba a la �pera todos los d�as? - No. S�lo los usaba en la �pera.

Antes fueron de mi abuelo.

Parece que su padre... signific� mucho para usted.

Mi padre y mi abuelo se entend�an a la perfecci�n.

Eran hombres y estaban orgullosos de serlo.

Las mujeres tambi�n los entend�an.

Hoy d�a las mujeres tratan a los hombres como ni�os, no pueden tomarlos en serio,

pero a hombres como mi padre y mi abuelo las mujeres los tomaban muy en serio.

No cab�a la m�nima duda. Ni la confusi�n.

Entonces.

Esto es un museo. Dedicado a los buenos tiempos, �eh?

Tiene un encanto especial. Hace 2 a�os visitamos, Florencia, As�s y Roma...

Bien, �C�mo sigue Inglaterra? La querida, hermosa y vieja Inglaterra.

Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire.

Harrods.

Qu� pa�s tan hermoso. Con sus ricas tradiciones.

Bueno, en realidad ya no lo es tanto. �Verdad, Colin?

�Colin, te encuentras bien? Claro.

�En qu� sentido? �En qu� sentido no es tan hermoso?

No lo s�.

Por la libertad. Ya sabe.

�Libertad? �De qu� tipo? �Para hacer qu�?

Libertad para ser libre. �Quiere ser libre?

�Libre para hacer qu�? �Acaso no cree en ella?

S� que creo, pero a veces ciertas normas, ya sabe, no vienen mal.

Lo primero, la sociedad debe protegerse...

de los pervertidos. Todos lo saben.

Mi punto de vista es sencillo: Todos contra una pared y a disparar.

Lo que necesita la sociedad es purificarse a s� misma.

El gobierno ingl�s va por el buen camino.

Aqu� en Italia podr�amos aprender mucho de ellos.

Yo soy ingl�s, y debo decirle que estoy...

en total desacuerdo con lo que ha dicho.

Creo que es una mierda.

Lo respeto a usted como ingl�s que es.

Pero no si es usted un comunista maric�n.

�No ser� maric�n, verdad?

�Se dice as�, no? �O es "flor de t�"?

Hablando de flor de t�. Es el momento del caf�.

No, Creo que deber�amos irnos. S�, nos tenemos que ir.

�Pero el caf�! No, ya hemos estado demasiado tiempo.

Muchas gracias por todo. Est� cansada.

Gracias.

Nuestro hotel no nos parecer� lo mismo despu�s de haber estado aqu�.

Qu� bonito.

Soy un aficionado entusiasta de la fotograf�a.

Entonces seguimos recto hasta... Hasta el puente de San Zacar�as.

Por favor. Vuelvan. Por favor. Es importante.

Yo no puedo salir.

Con mucho gusto. Es por mi espalda. Las escaleras.

Muchas gracias por su hospitalidad. Buenas noches.

Ha sido un inmenso placer. Buenas noches.

Sabes, cuando te vi esta tarde en aquel balc�n, con aquel camis�n...

estabas tan preciosa...

el coraz�n... me dio un vuelco.

Yo tambi�n te dije que te sentaba muy bien �verdad?

- Permesso. - �Oh, por favor!

- Dovrei pulire la stanza - Estamos de vacaciones, carajo.

Ven aqu�. Ven aqu�.

�Qu� se siente?

A veces me pregunto qu� se siente.

�Qu� se siente, cu�ndo..?

�Cu�ndo eres mujer? Me refiero a los sentimientos...

Se siente...

como...

esto.

Estoy loca por ti.

Estoy loco por ti.

No levantes las persianas.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Si�ntate.

Te deseo. No.

�No? S�.

No.

�No crees que la camarera era extraordinaria? Escucha.

�Por qu� te har�a aquello la pandilla? �Por qu� te echar�an fuera?

Porque no les caer�a bien.

Ten�an celos, eso era. Ten�an celos de tu belleza.

Yo tambi�n siento celos. �Lo sabes, verdad?

Siento celos... de tu belleza.

Puesto que me pertenece. Siento celos.

Nadie puede tocarla. Es toda m�a.

�S�?

Toda m�a. Es de mi propiedad.

Estoy pose�da. �Avete visto quei due inglesi?

Colin.

�Qu�?

� cari�o. Anche lei � molto bella.

�Sabes lo qu� est� haciendo esa gente?

�Qu�? Est�n hablando de nosotros.

De ti. No, de ti.

Quiz� de ambos.

Esto me recuerdo algo. Quiero que hablemos de culos y de muslos.

�De qu�? Bueno, ya sabes.

La gente se fija en el culo y en los muslos de los otros. "�Vaya muslos"!

O, "�Qu� trasero!", "�Menudo culo!" "�Vaya tetas!"

�Qu� tetas, qu� globos, qu� nalgas! A ver si me explico.

Mira, lo que quiero decir es...

S�lo la palabra muslos es constante.

Tienes un mont�n de palabras para los otros, pero s�lo una para muslos.

- �No resulta incre�ble? - Muslos es perfecta, no necesita otra.

�Cu�l es tu pregunta? �sta.

Cuando la gente te mira y... habla de...

tu culo, de tus muslos, o de ambos,

�qu� sensaci�n de tus muslos y tu trasero sientes en ese momento?

La gente no habla de mi trasero o de mis muslos.

�C�mo puedes saberlo?

Porque todo el maldito restaurante est�...

hablando de tus muslos y de tu trasero.

�De los m�os? No, no lo creo.

�De verdad?

Incre�ble.

Olvid� dec�rtelo. �El qu�?

Que tengo una idea genial.

Voy a contratar un cirujano.

Un cirujano muy apuesto.

Para que te corte brazos y piernas. �Ah, s�?

Te meter� en una habitaci�n de mi casa...

y te utilizar� como esclavo sexual...

cuando quiera.

Y de vez en cuando te prestar� a mis amigas...

para que hagan contigo lo que quieran.

Es gracioso que digas eso.

Porque he tomado cierta decisi�n y todav�a no te la he dicho.

�Una decisi�n? Mi decisi�n es la siguiente.

�De qu� se trata? Bueno...

Voy a inventar una m�quina.

Hecha de acero. Movida por electricidad.

Tendr� mandos, pistones...

Adem�s de correas, discos. Y har� un zumbido similar a este.

�As�?

Y la m�quina te follar�.

No durante unas horas o d�as, sino durante a�os, a�os y a�os.

Para siempre.

�Mary!

Estabas teniendo una pesadilla. �Mary!

�Qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

Has tenido un sue�o horrible. Dime qu� era.

Eres muy hermoso.

�Ya est�s despierta? Estoy muy asustada.

Tranquila.

T�came.

Volvamos a la cama. Vamos. Si�ntate.

Has tenido una pesadilla.

�La recuerdas?

Cu�ntame. �Qu� ha sido?

Hab�a una fotograf�a en la casa de Robert.

Era tuya.

�Qu� fotograf�a?

En casa de Robert estuve viendo unas fotograf�as.

Y una de ellas era tuya.

�M�a?

Deb�a estar tomada desde fuera. Desde una barca o desde el canal.

T� estabas de pie en este balc�n.

Yo no vi ninguna fotograf�a. No, t� no la viste.

No te duermas, por favor. Estoy despierto.

T� estabas en aquella fotograf�a.

�Colin?

�Qu� te parece aquel sitio?

- Est� bien. - Vamos.

En casa de Robert pas� algo que no te cont�.

No te he o�do. �Qu�? Que en casa de Robert pas� algo.

Cuando te fuiste a vestir. �Recuerdas?

Robert estaba hablando conmigo.

Sobre su padre.

Y de repente me dio un pu�etazo en el est�mago.

Me dej� sin respiraci�n. �Te golpe�?

�Pero por qu�?

�Por qu� no le dijiste nada?

No lo s�.

No tengo ni idea de por qu� no le dije nada.

Ni s� por qu� me peg�.

Y tampoco s� por qu� me sac� una fotograf�a en el balc�n.

Voy a darme un ba�o.

Escucha.

He estado pensando.

�Por qu� no lo hacemos?

�Hacer qu�? Juntarnos.

Ya sabes.

Vivir juntos, con los ni�os.

Lo digo en serio.

Te amo.

S�, pero tampoco hace falta que nos comprometamos ahora mismo...

Hace un d�a tan maravilloso.

Cre� que quer�as que vivi�ramos juntos.

Y quiero... pero esta ma�ana mientras nadaba sola,

Me sent� tan... sosegada.

No puedo describirlo.

Hubiera estado as� eternamente.

No puedo volver a la realidad as� como as�. Tan de golpe.

Cre�a que lo deseabas.

Ya lo hablaremos otro d�a.

Da la vuelta a la isla por el otro lado y regresa por el puerto hasta aqu�.

Tom�moslo entonces.

Podemos bajar en la pr�xima parada y continuar a pie.

�Qu�? Que podemos bajar y seguir a pie.

Ser� m�s r�pido que dar toda la vuelta. Es posible.

S�.

�Sabes d�nde estamos?

�Colin, Mary! �Hola!

�Hola!

�Suban!

�Vamos, suban!

�Quieres que subamos? Nos ha visto. No podemos ser groseros.

Al otro lado del canal. Grazie.

Hola. Hola.

Un placer volver a verles.

Vinimos en barco desde la playa y hemos pasado a saludarles.

Los esper�bamos antes.

�Recibieron mi mensaje? No, �Cu�ndo?

Hoy les dej� un aviso en su hotel. Nos marchamos.

Quer�amos que lo supieran. No, no lo hemos recibido.

Bueno, lo que importa es que han venido.

�Se marchan?

A Canad�.

A ver a mi familia. Quer�amos decirles adi�s y tomar una copa de despedida.

S�rvele un refresco a Mary, mientras tengo que ir al bar.

Tengo un asunto pendiente. Ser� r�pido. �Quiere acompa�arme?

Bueno... Vamos, volveremos enseguida.

Colin... �Ha ido a la playa?

S�.

�Dios m�o!

Pens� que se iban s�lo de vacaciones. Vamos a venderlo.

Nos vamos de vacaciones, pero cuando volvamos compraremos una planta baja.

Es lo que necesito. Oh.

�Le gustar�a un t�? S�, me encantar�a.

- Ciao, Robert. - �Dove andate? Venite con noi.

Alguien me ha pellizcado. Los venecianos son muy cordiales.

Por aqu�.

Robert me dijo que les hab�a hablado de su ni�ez.

Es un exagerado. Convierte su pasado en historias para contarlas en su bar.

No quiero az�car. S�lo estoy sac�ndole el zumo al lim�n.

�Quiere que lo tomemos en el balc�n? �Me permite?

�Qu� le pasa en la espalda?

S�, certo. � come hanno detto.

Esattamente. S�, s�, ho capito.

Grazie. Allora posso stare tranquillo.

Arrivederci.

L'avvocato dice che il contratto � perfetto.

�Entendi� algo de lo que les dije a los que nos han acompa�ado?

No.

Les dije que usted era...

mi amante, y que Caroline est� celosa porque a ella tambi�n le gusta.

�Por qu� les ha dicho eso? �Qu� por qu�?

Sab�amos que volver�an.

Mire, Robert. Escuche un momento.

�Por qu� me tom� la fotograf�a? �Aquella que le ense�� a Mary?

Es muy r�pida. �Con qu� motivo?

Le voy a vender el bar.

A �l.

Nunca se lo he contado a nadie, nunca. Pero quiero cont�rselo a usted.

Poco despu�s de casarnos, Robert empez� a pegarme mientras hac�amos el amor.

Trat� de impedirlo, pero �l continu�.

Una vez tras otra y termin� por gustarme.

No el dolor en s� mismo, pero s�...

el hecho de sentirme indefensa ante �l.

Sentirme reducida a la nada.

El hecho de ser castigada, hac�a sentirme culpable.

Y me parec�a correcto que se me castigara.

Me excitaba.

Nos sobrepasaba totalmente. Crec�a y crec�a. No ten�a fin.

Pero eso ten�a que terminar. Y los dos sab�amos c�mo ser�a.

El camarero antes era pescador.

Pero la contaminaci�n arruin� la pesca. Ahora todos son camareros.

�Por qu� me sac� esa foto? �Qu� significa?

�Ve esa barber�a? Tanto mi padre como mi abuelo iban a ella.

Yo tambi�n me afeito ah�.

Esa es la isla del cementerio.

Lo de mi espalda fue de repente, una noche. Me encontraba muy mal.

Me atendi� un cirujano incompetente. Y desde entonces me encuentro as�.

Robert es terriblemente fuerte.

Cuando me ech� la cabeza hacia atr�s el dolor hizo que perdiera el sentido,

pero recuerdo que pensaba: "Est� a punto de suceder. Ahora."

"No hay vuelta atr�s. Va a suceder ahora."

"Ya est� aqu�. �ste es el fin."

La estoy aburriendo.

No, no, en absoluto. Debe ser...

El sol, creo que he nadado demasiado.

�Usted y Colin hacen cosas extra�as?

Oh, no. No lo creo. No.

Tengo la impresi�n de que Colin s�.

De hecho, estoy segura.

Quiero ense�arle algo.

Estoy un poco mareada. Tengo que ense�arle una cosa.

�No ha visto nuestro dormitorio, verdad?

Me duelen las piernas.

�Dios m�o!

�Qu� hermoso es!

Robert los vio el mismo d�a que llegaron.

Esta fue la primera foto que vi de �l.

Nunca lo olvidar�. Robert regres� muy excitado.

Y luego sigui� trayendo m�s y m�s fotos.

Nos unimos mucho m�s.

Much�simo m�s.

Colin nos uni�.

Fue idea m�a ponerlas en la pared para verlas mientras hac�amos el amor.

Esa la tom� yo misma. �No es genial?

�Por qu�? Entonces Robert los trajo a casa.

Era como si Dios estuviera en nuestro sue�o.

Sab�a que la fantas�a se hac�a realidad. �Lo ha experimentado alguna vez?

Es como si entraras en un espejo.

Colin

Colin.

Despierte. Despierte.

Colin y Robert han vuelto.

�Sabe d�nde estamos ahora?

�Quiere que se lo diga?

Estamos al otro lado del espejo.

�Mary, qu� te ocurre?

�Mary?

�Qu� te pasa?

�Qu� te pasa? Mary. �Qu� te pasa?

Salud.

Es s�lo una insolaci�n. Eso es todo. No est� caliente.

�Qu� tienes? �Es una insolaci�n?

D�melo. Intenta dec�rmelo.

�D�melo!

S�lo est� cansada. Co...

�Est�s intentado decir mi nombre?

Co... �Qu� intentas decir?

Co... Calor.

Tiene calor. No deber�amos molestarla.

Necesita un m�dico. �D�nde hay un tel�fono?

Est� desconectado.

�Desconectado? Nos estamos mudando.

Pero tienen que conocer a alg�n m�dico.

Busquen un puto m�dico. �Est� muy enferma!

No hay necesidad de gritar. Se pondr� bien.

Mary lo comprende.

Usted tambi�n lo comprende, �verdad que s�?

Lo comprende. Lo comprende. �Verdad?

�No sabe d�nde est�? �Lev�ntese!

No se mueva.

Me ha roto el labio.

�Shh!

�Qu� le han hecho a Mary?

Har� lo que quieran. Pero busquen un m�dico para ella.

�Qu� es lo que quieren? �Querer?

Yo le ense�ar� lo que queremos.

Se lo ense�ar�.

Se lo ense�aremos.

Carolina.

Roberto.

�Qu� quer�an de esas personas?

Se lo repetir�.

�Qu� quer�an ustedes de esas personas?

Nada. Eran amigos.

�Amigos?

Cenamos una vez con ellos.

�Por qu� regres� con su novio a ver a esas personas?

�Qu� quer�an de ellos?

�A su novio le gustaba la mujer?

A m� s�. Pero no creo que a �l...

�A su novio le gustaba el hombre?

No. No le gustaba.

�Y a usted?

�Le gustaba el hombre?

- �A usted le gustaba el hombre? - No.

Entonces, �por qu� fueron a cenar? �Y por qu� volvieron despu�s?

�A qu� vinieron a Venecia? �Qu� estaban buscando?

Nada, nosotros... �Quiz� buscaban... divertirse?

�bamos...

�bamos a casarnos.

�Es el cuerpo de Colin Mayhew?

Firme aqu�.

Peinaron su pelo al lado equivocado. �Disculpe?

Que lo peinaron mal.

Es hacia el otro lado.

Un turista, pero ahora lo planea todo por anticipado.

Vende su bar, su casa, compra droga, y as� una y otra vez.

Pero luego, sin embargo, deja la navaja con sus huellas,

compra un pasaje bajo su propio nombre y viaja con su pasaporte.

No lo entendemos.

Escuche. D�jeme contarle algo.

Mi padre era un hombre muy corpulento.

Toda su vida llev� un poblado bigote negro.

Cuando �ste se volv�a cano, usaba un cepillo para mantenerlo negro.

Como el que usan las mujeres para sus pesta�as.

R�mel.