Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:22,196
Anterior în Star Trek: Lumi noi și ciudate...
2
00:00:22,220 --> 00:00:25,096
Spock, fă cunoștință cu James Kirk, primul ofițer de pe Farragut.
3
00:00:25,120 --> 00:00:26,236
Când mi-am luat comisionul,
4
00:00:26,260 --> 00:00:27,336
Am petrecut o săptămână urmărind știucile.
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,060
A făcut toată diferența.
6
00:00:29,190 --> 00:00:30,690
Vrei să știi cel mai rău lucru
7
00:00:30,830 --> 00:00:33,030
despre a trăi aproape pentru totdeauna?
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,506
Pierderea celor pe care îi iubești.
9
00:00:34,530 --> 00:00:36,146
Nu a fost vina ta, Chris.
10
00:00:36,170 --> 00:00:37,546
Am condus misiunea.
11
00:00:37,570 --> 00:00:39,146
Suntem responsabili pentru viețile altor oameni.
12
00:00:39,170 --> 00:00:41,746
Viețile echipajului meu înseamnă totul pentru mine.
13
00:00:41,770 --> 00:00:45,516
Slujba noastră ne pune în fața morții mai mult decât este corect.
14
00:00:45,540 --> 00:00:50,080
Acum, poți lăsa moartea să învingă sau poți riposta.
15
00:00:56,120 --> 00:01:00,066
Jurnalul personal al primului ofițer. Data stelară...
16
00:01:00,090 --> 00:01:02,906
Care este data stelară?
17
00:01:02,930 --> 00:01:05,206
Toate se amestecă între ele.
18
00:01:05,230 --> 00:01:07,560
Farragut efectuează un studiu planetar
19
00:01:07,700 --> 00:01:10,600
a helicon gamma, o lume nelocuită de clasă m
20
00:01:10,730 --> 00:01:12,940
în afara spațiului federației și.
21
00:01:15,500 --> 00:01:19,110
Mă plictisesc atât de profund.
22
00:01:20,510 --> 00:01:21,986
Mă trezesc mereu întrebându-mă
23
00:01:22,010 --> 00:01:24,250
ordinele căpitanului V'rel.
24
00:01:24,380 --> 00:01:26,996
E ca și cum ar fi alergică la risc.
25
00:01:27,020 --> 00:01:29,056
Suntem aici să ne murdărim mâinile,
26
00:01:29,080 --> 00:01:30,726
să fie exploratori,
27
00:01:30,750 --> 00:01:33,596
să nu verifici de trei ori fiecare citire a senzorului.
28
00:01:33,620 --> 00:01:35,336
Înțeleg.
29
00:01:35,360 --> 00:01:37,206
Ea vrea să facă totul ca la carte.
30
00:01:37,230 --> 00:01:39,906
S-au produs schimbări de aseară?
31
00:01:39,930 --> 00:01:41,536
Cred doar că cartea ar fi mai interesantă
32
00:01:41,560 --> 00:01:43,246
dacă aș ajunge să o scriu.
33
00:01:43,270 --> 00:01:46,246
Helm, aduce-ne pe o orbită geosincronă joasă.
34
00:01:46,270 --> 00:01:48,816
peste continentul nordic.
35
00:01:48,840 --> 00:01:51,310
Căpitane V'rel, dacă îmi permiteți...
36
00:01:51,440 --> 00:01:54,356
am putea obține citiri mult mai detaliate
37
00:01:54,380 --> 00:01:56,156
de pe o orbită și mai joasă.
38
00:01:56,180 --> 00:01:58,086
- Cât de jos sugerezi? - Cea mai joasă orbită existentă.
39
00:01:58,110 --> 00:02:00,526
Cizmele noastre pe pământ.
40
00:02:00,550 --> 00:02:02,766
Având în vedere instabilitatea geologică,
41
00:02:02,790 --> 00:02:04,526
pare un risc nejustificat.
42
00:02:04,550 --> 00:02:06,966
Riscul este motivul pentru care suntem aici, nu-i așa?
43
00:02:06,990 --> 00:02:08,636
Flota Stelară ar fi putut trimite o sondă,
44
00:02:08,660 --> 00:02:10,136
dar în schimb ne-au trimis pe noi
45
00:02:10,160 --> 00:02:12,330
pentru că unele lucruri trebuie să le vezi singur
46
00:02:12,460 --> 00:02:14,236
- să înțeleg cu adevărat. - Căpitane,
47
00:02:14,260 --> 00:02:15,706
o forță necunoscută tocmai a lovit
48
00:02:15,730 --> 00:02:17,606
- suprafața heliconului gamma. - Raportează.
49
00:02:17,630 --> 00:02:20,100
Există o perturbație seismică în scoarța planetei.
50
00:02:23,740 --> 00:02:26,040
Alertă roșie.
51
00:02:26,940 --> 00:02:28,640
Helm, ia măsuri de evitare.
52
00:02:28,780 --> 00:02:30,750
Toată lumea, pregătiți-vă pentru...
53
00:03:06,320 --> 00:03:08,050
Echipă medicală pe punte.
54
00:03:11,820 --> 00:03:13,520
Aceasta este USS Farragut.
55
00:03:13,660 --> 00:03:15,566
Avem nevoie de asistență imediată. Am îndurat eforturi mari...
56
00:03:15,590 --> 00:03:17,606
Domnule, ceva interferează cu semnalul de comunicații.
57
00:03:17,630 --> 00:03:19,900
Încerc să identific sursa.
58
00:03:28,600 --> 00:03:31,110
De acolo vine.
59
00:03:35,840 --> 00:03:37,580
Spaţiu.
60
00:03:38,910 --> 00:03:40,950
Ultima frontieră.
61
00:03:42,550 --> 00:03:46,390
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
62
00:03:48,520 --> 00:03:50,366
Misiunea sa de cinci ani:
63
00:03:50,390 --> 00:03:53,530
Să explorez lumi noi și ciudate
64
00:03:55,660 --> 00:04:00,670
să caute o nouă viață și noi civilizații
65
00:04:01,600 --> 00:04:05,740
să mergi cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a mai mers până acum.
66
00:05:37,300 --> 00:05:39,100
Lecturi?
67
00:05:40,670 --> 00:05:41,840
Semne de viață la bord,
68
00:05:41,970 --> 00:05:43,916
dar abia suficient pentru echipajul navei.
69
00:05:43,940 --> 00:05:45,840
Mai multe sisteme nefuncționale.
70
00:05:45,970 --> 00:05:49,040
- Ce naiba s-a întâmplat aici? - Al cui nume?
71
00:05:49,180 --> 00:05:50,710
Inventatorul scoțian.
72
00:05:50,850 --> 00:05:53,420
Toată lumea îl cunoaște pe John Logie Baird.
73
00:05:59,620 --> 00:06:01,196
- Salvare? - Acesta este scopul nostru.
74
00:06:01,220 --> 00:06:02,936
Salvare de la ce?
75
00:06:02,960 --> 00:06:05,666
Am văzut doar o mică parte. Era imens.
76
00:06:05,690 --> 00:06:08,076
Are o hemoragie internă.
77
00:06:08,100 --> 00:06:09,176
Trebuie să-l duc la infirmerie.
78
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
Mai bine mă duc la inginerie
79
00:06:10,530 --> 00:06:11,970
și verifică dacă mai există un miez warp.
80
00:06:12,030 --> 00:06:13,176
Raportează-ți constatările.
81
00:06:13,200 --> 00:06:14,316
Vă vom oferi ajutorul nostru
82
00:06:14,340 --> 00:06:15,776
către căpitanul v'rel pe punte.
83
00:06:15,800 --> 00:06:17,186
Așteaptă.
84
00:06:17,210 --> 00:06:18,846
Nu este vorba doar de la o navă la alta.
85
00:06:18,870 --> 00:06:20,286
Toate comunicațiile sunt căzute.
86
00:06:20,310 --> 00:06:21,686
Nu vom avea nicio modalitate de a lua legătura unii cu alții.
87
00:06:21,710 --> 00:06:23,486
Du-te. Dar găsește-ți drumul spre pod.
88
00:06:23,510 --> 00:06:25,080
cât mai curând posibil.
89
00:06:28,420 --> 00:06:30,496
Nu mă închide.
90
00:06:30,520 --> 00:06:31,820
Au sosit întăririle.
91
00:06:35,260 --> 00:06:36,660
Unde e comandantul tău, sublocotenent?
92
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
Doar tu, atunci.
93
00:06:43,100 --> 00:06:44,876
Văd o mulțime de răni provocate de obiecte contondente aici.
94
00:06:44,900 --> 00:06:46,146
- Ce s-a întâmplat? - Ar trebui să-l întrebi pe căpitan.
95
00:06:46,170 --> 00:06:48,270
Patul patru.
96
00:06:50,070 --> 00:06:53,080
Căpitane V'rel, sunt asistenta medicală Chapel.
97
00:06:54,940 --> 00:06:58,056
Ai o contuzie cerebrală. Nu există umflătură craniană.
98
00:06:58,080 --> 00:06:59,526
Trebuie să mă întorc la pod.
99
00:06:59,550 --> 00:07:01,656
Imediat după ce ne asigurăm
100
00:07:01,680 --> 00:07:02,726
că nu-ți herniază creierul.
101
00:07:02,750 --> 00:07:03,990
Şedere.
102
00:07:05,920 --> 00:07:07,666
Echipa noastră oaspete se îndreaptă spre pod.
103
00:07:07,690 --> 00:07:08,960
Ei pot ajuta.
104
00:07:10,360 --> 00:07:12,836
Încearcă să ocolești senzorii principali.
105
00:07:12,860 --> 00:07:15,260
Vezi dacă funcționează ceva în rețeaua laterală.
106
00:07:16,670 --> 00:07:18,430
Alvarez, scoate-ne din aceste moloz.
107
00:07:18,570 --> 00:07:20,946
Domnule, e prea periculos fără senzori.
108
00:07:20,970 --> 00:07:22,886
- Căpitane... - Căpitanul V'rel mi-a lăsat comandantul,
109
00:07:22,910 --> 00:07:25,540
și depinde de mine să-l returnez intact.
110
00:07:26,940 --> 00:07:28,216
Domnule Spock.
111
00:07:28,240 --> 00:07:30,480
Sublocotenent Uhura. Diferit.
112
00:07:30,610 --> 00:07:32,026
- Bine ați venit la bord. - James.
113
00:07:32,050 --> 00:07:33,426
Chiar în încurcătură te-ai băgat.
114
00:07:33,450 --> 00:07:35,280
Se pare că e specialitatea mea.
115
00:07:35,420 --> 00:07:37,366
E un miracol că ai primit apelul nostru de urgență.
116
00:07:37,390 --> 00:07:38,866
- Semnalul a fost bruiat. - Interferența a
117
00:07:38,890 --> 00:07:40,196
a făcut ravagii și la noi.
118
00:07:40,220 --> 00:07:42,096
Dar s-ar putea să reușesc să stabilesc o linie de vedere.
119
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
- Permisiunea de a împrumuta datele dumneavoastră de telemetrie? - Mai mult decât acordată.
120
00:07:46,760 --> 00:07:49,800
Alvarez, țintește-ne spre Enterprise.
121
00:07:52,570 --> 00:07:54,000
Fiți pregătiți pentru căpitan.
122
00:07:59,340 --> 00:08:00,586
Căpitanul Pike.
123
00:08:00,610 --> 00:08:01,886
Voi renunța la amabilitățile
124
00:08:01,910 --> 00:08:03,626
întrucât suntem încă într-o situație critică.
125
00:08:03,650 --> 00:08:04,980
Mai există amenințarea în zonă?
126
00:08:05,110 --> 00:08:06,086
Necunoscut.
127
00:08:06,110 --> 00:08:07,556
Spune-mi ce știi.
128
00:08:07,580 --> 00:08:09,496
Eram în mijlocul unui studiu geologic
129
00:08:09,520 --> 00:08:11,566
de helicon gamma când
130
00:08:11,590 --> 00:08:13,520
ei bine, nu există nicio modalitate științifică de a spune asta
131
00:08:13,660 --> 00:08:15,396
s-a dezlănțuit iadul.
132
00:08:15,420 --> 00:08:17,536
- Instabilitate planetară? - Nu.
133
00:08:17,560 --> 00:08:20,406
Un fascicul gravitațional concentrat îndreptat spre planetă.
134
00:08:20,430 --> 00:08:21,530
Țintit de ce?
135
00:08:21,660 --> 00:08:23,170
O navă capabilă să genereze
136
00:08:23,300 --> 00:08:25,246
o rază tractoare atât de puternică ar trebui să fie...
137
00:08:25,270 --> 00:08:26,576
Cu câteva ordine de mărime mai mari
138
00:08:26,600 --> 00:08:28,276
decât orice navă stelară înregistrată vreodată.
139
00:08:28,300 --> 00:08:31,116
Știu. Sună nebunește, dar e adevărat.
140
00:08:31,140 --> 00:08:34,186
Abia l-am văzut. Nu era interesat de noi.
141
00:08:34,210 --> 00:08:35,386
Am fost doar daune colaterale.
142
00:08:35,410 --> 00:08:37,256
Distrugător de lumi.
143
00:08:37,280 --> 00:08:38,586
Și pur și simplu a dispărut?
144
00:08:38,610 --> 00:08:39,996
Când au lovit resturile, am pierdut senzorii,
145
00:08:40,020 --> 00:08:42,050
comunicații, toate sistemele critice.
146
00:08:42,180 --> 00:08:44,496
Căpitanul V'rel a fost rănit, dar suficient de lucid.
147
00:08:44,520 --> 00:08:45,666
să dea ordinul de evacuare.
148
00:08:45,690 --> 00:08:47,166
Capsulele de salvare au fost desfășurate.
149
00:08:47,190 --> 00:08:48,696
Păstrez un echipaj minim la bord
150
00:08:48,720 --> 00:08:50,560
deci Farragut nu devine o lucrare de recuperare.
151
00:08:50,690 --> 00:08:53,006
Ei bine, te-ai descurcat lăudabil,
152
00:08:53,030 --> 00:08:54,776
dar hai să vă ducem pe toți în siguranță.
153
00:08:54,800 --> 00:08:56,546
Numărul unu, vreau tot echipajul Farragut
154
00:08:56,570 --> 00:08:58,346
- s-a teleportat imediat la bord. - Da, căpitane.
155
00:08:58,370 --> 00:08:59,976
Evacuare completă. Vom începe cu capsulele de salvare.
156
00:09:00,000 --> 00:09:01,616
- Continuă. - Căpitane Pike...
157
00:09:01,640 --> 00:09:03,586
Știu, nici eu n-aș vrea să renunț la nava mea.
158
00:09:03,610 --> 00:09:05,816
dar siguranța echipajului trebuie să fie pe primul loc.
159
00:09:05,840 --> 00:09:07,210
Este decizia corectă.
160
00:09:07,340 --> 00:09:08,986
Avem câțiva pacienți cu răni grave în infirmerie
161
00:09:09,010 --> 00:09:10,586
- și niciun doctor. - Sublocotenent Uhura,
162
00:09:10,610 --> 00:09:12,290
confirmați cu capela ce pacienți au nevoie
163
00:09:12,380 --> 00:09:13,856
Evacuare imediată și duceți-i la Enterprise.
164
00:09:13,880 --> 00:09:15,556
- Pe asta, căpitane. - Înainte să evacuați,
165
00:09:15,580 --> 00:09:17,496
transferă toate informațiile tactice despre această navă misterioasă.
166
00:09:17,520 --> 00:09:19,126
Vreau să fiu pregătit dacă mai fac o lovitură.
167
00:09:19,150 --> 00:09:20,836
Am restabilit unele funcții ale senzorilor.
168
00:09:20,860 --> 00:09:22,036
Trimitem înapoi puținele date pe care le avem
169
00:09:22,060 --> 00:09:23,466
cu locotenentul Noonien-Singh.
170
00:09:23,490 --> 00:09:24,706
Radiez înapoi acum, căpitane.
171
00:09:24,730 --> 00:09:26,536
Îți transmit asta personal.
172
00:09:26,560 --> 00:09:28,100
Energizează-te.
173
00:09:29,000 --> 00:09:32,406
Acum puneți toate sistemele la treabă... Uhura, adu-l înapoi.
174
00:09:32,430 --> 00:09:33,940
Ce s-a întâmplat?
175
00:09:36,870 --> 00:09:39,270
- Nu cred că pot. - De ce nu?
176
00:09:45,880 --> 00:09:48,056
Alvarez, am nevoie de tine la tactică.
177
00:09:48,080 --> 00:09:50,250
- Pregătiți toate armele. - Da, comandante.
178
00:09:50,390 --> 00:09:52,990
Avem o imagine clară despre întreprinderi. Sunt captivante.
179
00:10:01,000 --> 00:10:03,176
Orice avem, trage în chestia aia.
180
00:10:03,200 --> 00:10:04,676
Asta e ilogic.
181
00:10:04,700 --> 00:10:06,146
Armele navei Enterprise erau în mod clar ineficiente.
182
00:10:06,170 --> 00:10:07,516
Sistemele noastre de direcționare nu funcționează.
183
00:10:07,540 --> 00:10:09,376
Concediatul nu ar servi la nimic
184
00:10:09,400 --> 00:10:10,786
- și riscăm să dăunăm întreprinderii. - Ei bine, trebuie să facem ceva.
185
00:10:10,810 --> 00:10:12,340
Nu putem sta pur și simplu aici.
186
00:10:18,510 --> 00:10:22,920
În prezent, mă tem că asta e tot ce putem face.
187
00:10:36,460 --> 00:10:39,500
Diagnosticare. Vreau o diagnosticare completă a navei chiar acum.
188
00:10:39,630 --> 00:10:42,146
Ei bine, iată niște vești bune.
189
00:10:42,170 --> 00:10:45,246
- Nu mai suntem bruiați. - Grozav.
190
00:10:45,270 --> 00:10:46,856
Podul către infirmerie. Trebuie să vorbesc.
191
00:10:46,880 --> 00:10:48,056
către căpitanul V'rel cât mai curând posibil.
192
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
Raportarea asistentelor medicale la capela asistentelor medicale.
193
00:10:49,610 --> 00:10:51,126
A avut nevoie de o craniectomie de urgență,
194
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
pentru care nu sunt calificat să o îndeplinesc,
195
00:10:52,720 --> 00:10:55,780
Așa că am teleportat-o la Enterprise acum două minute.
196
00:10:58,490 --> 00:11:01,296
Comandante, acum ești căpitanul navei Farragut.
197
00:11:01,320 --> 00:11:03,390
Așteptăm ordinele dumneavoastră, domnule.
198
00:11:25,350 --> 00:11:27,956
Recunoști ceva?
199
00:11:27,980 --> 00:11:29,866
Klingonian poate. Greu de spus.
200
00:11:29,890 --> 00:11:31,290
Nu mai e mare lucru de recunoscut.
201
00:11:31,420 --> 00:11:33,866
Unele dintre ele par antice.
202
00:11:33,890 --> 00:11:35,366
Raport de daune.
203
00:11:35,390 --> 00:11:37,606
Sursa principală de alimentare e deconectată, toate sistemele de rețea sunt defecte.
204
00:11:37,630 --> 00:11:39,490
Motoare, arme, comunicații interne.
205
00:11:39,630 --> 00:11:41,036
Comunicatoarele manuale încă nu funcționează.
206
00:11:41,060 --> 00:11:42,276
Prea multă interferență.
207
00:11:42,300 --> 00:11:44,206
- Suport vital? - Funcționează, dar la minimum.
208
00:11:44,230 --> 00:11:45,546
Trimite un alergător.
209
00:11:45,570 --> 00:11:47,376
Spune-le echipajului să se adune în spațiile centrale.
210
00:11:47,400 --> 00:11:49,476
Zonele din apropierea cocii exterioare vor deveni al naibii de reci.
211
00:11:49,500 --> 00:11:52,670
Căpitane, ultimul mesager pe care l-am trimis la inginerie nu s-a mai întors.
212
00:11:52,780 --> 00:11:54,516
Atunci trebuie să presupunem că am fost abordați.
213
00:11:54,540 --> 00:11:56,656
Ne-au spus ceva jurnalele senzorilor lui Farragut?
214
00:11:56,680 --> 00:11:58,280
Despre specia care a construit chestia asta?
215
00:11:58,310 --> 00:11:59,956
Coca lor este aproape impenetrabilă pentru senzorii noștri,
216
00:11:59,980 --> 00:12:01,700
dar e clar că sunt incredibil de avansați.
217
00:12:01,780 --> 00:12:03,966
Domnule, ați auzit de asaasllich?
218
00:12:03,990 --> 00:12:05,296
distrugător de lumilor?
219
00:12:05,320 --> 00:12:08,166
Se traduce și prin astrovor.
220
00:12:08,190 --> 00:12:09,566
Astrovor? Nu.
221
00:12:09,590 --> 00:12:10,860
Ei bine, fiecare copil care crește
222
00:12:10,990 --> 00:12:12,636
pe o lume colonială îndepărtată are.
223
00:12:12,660 --> 00:12:15,530
Nume diferite, aceeași poveste.
224
00:12:15,660 --> 00:12:17,976
Navă de colectare a unor necrofagi, veche de sute de ani,
225
00:12:18,000 --> 00:12:20,476
pândind chiar dincolo de marginile spațiului cunoscut.
226
00:12:20,500 --> 00:12:21,976
Consumul de resurse de pe planete
227
00:12:22,000 --> 00:12:23,916
și orice navă suficient de ghinionistă să-i traverseze calea.
228
00:12:23,940 --> 00:12:26,016
Am auzit o versiune când am fost detașat lângă graniță.
229
00:12:26,040 --> 00:12:29,186
Klingonienii o numeau chach-ka. „Anihilatorul”.
230
00:12:29,210 --> 00:12:31,156
Amiralul Sawyer a povestit o poveste de genul acesta.
231
00:12:31,180 --> 00:12:32,626
în clasa sa stelară de cartografie.
232
00:12:32,650 --> 00:12:34,596
Monstrul de după marginea hărții.
233
00:12:34,620 --> 00:12:37,050
Indiferent dacă aceasta este sau nu nava respectivă, știm că este un necrofag.
234
00:12:37,190 --> 00:12:39,096
Trebuie să presupunem că intenția lor
235
00:12:39,120 --> 00:12:40,666
este de a distruge și întreprinderea.
236
00:12:40,690 --> 00:12:42,296
În primul rând, am nevoie ca tu și Ortegas să găsiți o cale.
237
00:12:42,320 --> 00:12:43,636
pentru a restabili controlul motorului online
238
00:12:43,660 --> 00:12:44,966
astfel încât atunci când ajungem la inginerie
239
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
și oprim scurgerea de energie,
240
00:12:46,660 --> 00:12:48,860
suntem gata să fugim.
241
00:12:53,340 --> 00:12:56,046
Jurnalul căpitanului interimar.
242
00:12:56,070 --> 00:12:58,216
Pare ciudat să spun asta.
243
00:12:58,240 --> 00:13:01,610
În circumstanțe mai bune, ar fi palpitant.
244
00:13:02,640 --> 00:13:04,486
Le-am cerut funcționarilor de la întreprindere să completeze
245
00:13:04,510 --> 00:13:06,956
pentru echipajul nostru dispărut de pe punte.
246
00:13:06,980 --> 00:13:08,256
Dar abia mă cunosc,
247
00:13:08,280 --> 00:13:09,840
și acum trebuie să le cer să aibă încredere în mine.
248
00:13:10,890 --> 00:13:13,220
Dacă aș fi în locul lor...
249
00:13:15,060 --> 00:13:16,060
Întrerupeți înregistrarea. Intrați.
250
00:13:17,490 --> 00:13:19,766
Căpitane Kirk, am compilat toate datele.
251
00:13:19,790 --> 00:13:21,306
de la întâlnirea noastră cu nava extraterestră.
252
00:13:21,330 --> 00:13:22,636
Ce știm noi?
253
00:13:22,660 --> 00:13:25,100
Senzorii noștri nu pot penetra complet coca sa,
254
00:13:25,230 --> 00:13:26,546
deci putem stabili puține lucruri despre compoziția sa,
255
00:13:26,570 --> 00:13:28,646
capacități sau număr de membri ai echipajului.
256
00:13:28,670 --> 00:13:29,800
Dar slăbiciunile?
257
00:13:29,910 --> 00:13:31,440
Matematică fundamentală? Mărimea ei.
258
00:13:31,570 --> 00:13:34,056
Ar fi dificil să generezi un câmp warp stabil.
259
00:13:34,080 --> 00:13:35,256
la scara aceea, nu-i așa?
260
00:13:35,280 --> 00:13:36,600
Ei bine, probabil că e lent, dar...
261
00:13:36,710 --> 00:13:38,580
- Dar atunci îl putem prinde. - Regulamente...
262
00:13:38,710 --> 00:13:40,756
Regulamentele ne-ar face să ne ținem de treabă
263
00:13:40,780 --> 00:13:42,556
și fugi înapoi în spațiul federației.
264
00:13:42,580 --> 00:13:44,096
Până ajungem la un releu subspațial
265
00:13:44,120 --> 00:13:45,626
și să primească întăriri,
266
00:13:45,650 --> 00:13:47,490
întreprinderea va fi fost făcută praf.
267
00:13:53,630 --> 00:13:55,660
Cu toții avem oameni pe...
268
00:13:56,730 --> 00:13:58,506
Fratele meu este pe nava aceea.
269
00:13:58,530 --> 00:14:00,446
Ca ofițer superior, vom urma ordinele dumneavoastră.
270
00:14:00,470 --> 00:14:03,786
Am vrut doar să vă ofer toate informațiile relevante.
271
00:14:03,810 --> 00:14:05,486
Acelea sunt semnăturile
272
00:14:05,510 --> 00:14:07,686
din navele extraterestre distruse pe care le-am văzut în măduva lui Nessie.
273
00:14:07,710 --> 00:14:09,640
Îmbunătățește partea asta, te rog?
274
00:14:14,650 --> 00:14:17,066
Una dintre nave este un crucișător klingonian clasa D7.
275
00:14:17,090 --> 00:14:18,796
Ar fi putut vreunul dintre ei să supraviețuiască?
276
00:14:18,820 --> 00:14:20,036
Foarte puțin probabil.
277
00:14:20,060 --> 00:14:21,266
Placarea corpului ar fi demontată,
278
00:14:21,290 --> 00:14:22,736
evacuând tot aerul respirabil.
279
00:14:22,760 --> 00:14:24,466
Nici măcar klingonienii nu au putut să scape luptând.
280
00:14:24,490 --> 00:14:27,506
Acești necrofagi iau ce le place de pe nave
281
00:14:27,530 --> 00:14:30,170
La naiba cu echipajul... și pervertesc tehnologia în cea a lor.
282
00:14:30,300 --> 00:14:31,646
Habar n-avem de ce sunt capabili.
283
00:14:31,670 --> 00:14:33,046
Chapel are dreptate.
284
00:14:33,070 --> 00:14:34,676
Dacă viteza este arma noastră, atunci trebuie să o folosim cu forța.
285
00:14:34,700 --> 00:14:35,916
Ce viteză?
286
00:14:35,940 --> 00:14:37,886
Cu tot respectul, domnule comandant...
287
00:14:37,910 --> 00:14:39,886
Adică, căpitan interimar?
288
00:14:39,910 --> 00:14:41,340
E doar căpitanul?
289
00:14:41,480 --> 00:14:44,726
Domnule, ar fi putut ușor să distrugă Farragut-ul.
290
00:14:44,750 --> 00:14:47,056
sau au plecat cu noi ascunși în geanta lor imensă și afurisită,
291
00:14:47,080 --> 00:14:48,056
dar nu au făcut-o.
292
00:14:48,080 --> 00:14:49,596
Și ai o teorie despre ce?
293
00:14:49,620 --> 00:14:53,860
Pentru că nava ta e atât de avariată încât nu a meritat să fie furată?
294
00:14:55,090 --> 00:14:57,566
Ei bine, atunci am nevoie să faci niște miracole, domnule Scott.
295
00:14:57,590 --> 00:14:59,530
Avem nevoie de motoare și arme, în această ordine.
296
00:14:59,660 --> 00:15:01,136
- Da. - Pansează răniții.
297
00:15:01,160 --> 00:15:02,476
Pune-i înapoi la muncă cât mai curând posibil.
298
00:15:02,500 --> 00:15:03,576
Trebuie să ne dăm seama unde
299
00:15:03,600 --> 00:15:04,906
acea navă de necrofagi se îndreaptă
300
00:15:04,930 --> 00:15:06,146
ca să putem găsi o modalitate de a ajunge acolo primii.
301
00:15:06,170 --> 00:15:08,870
Asta e tot. Hai să începem.
302
00:15:21,680 --> 00:15:23,226
Îmi lipsește cu adevărat turboliftul.
303
00:15:23,250 --> 00:15:25,420
Mai sunt doar opt punți și două scări de acces.
304
00:15:30,690 --> 00:15:32,560
Nu, nu trage.
305
00:15:32,690 --> 00:15:36,006
Nu trăiești până la 5.000 de ani dacă te împușci des.
306
00:15:36,030 --> 00:15:37,446
Suntem în drum spre inginerie.
307
00:15:37,470 --> 00:15:39,906
Nu e un loc potrivit acum, dacă nu ți-e drag
308
00:15:39,930 --> 00:15:44,216
de a te îneca cu propriul tău sânge bolborosind.
309
00:15:44,240 --> 00:15:45,786
Ce... din ce?
310
00:15:45,810 --> 00:15:47,640
Ombilicalul!
311
00:15:48,680 --> 00:15:49,856
Vino cu mine. Vino.
312
00:15:49,880 --> 00:15:52,456
Este inundat cu gaz toxic.
313
00:15:52,480 --> 00:15:55,396
A săpat un tunel direct prin coca noastră.
314
00:15:55,420 --> 00:15:57,396
Este conectat la sistemele noastre energetice,
315
00:15:57,420 --> 00:16:00,336
rețeaua noastră de calculatoare, depozitul nostru de combustibil.
316
00:16:00,360 --> 00:16:03,636
Abia ne-a mai rămas energie auxiliară.
317
00:16:03,660 --> 00:16:04,866
Dacă nu îl deconectăm,
318
00:16:04,890 --> 00:16:06,806
nu vom avea destui ca să scăpăm.
319
00:16:06,830 --> 00:16:08,506
Dacă aerul este toxic, vom avea nevoie de respiratoare.
320
00:16:08,530 --> 00:16:09,876
să se apropie de ombilic.
321
00:16:09,900 --> 00:16:12,276
Prinde-i. Sublocotenentul Miller vă va însoți echipa.
322
00:16:12,300 --> 00:16:13,716
În secunda în care ne deconectăm de acel lucru,
323
00:16:13,740 --> 00:16:15,316
trebuie să fim pregătiți de zbor.
324
00:16:15,340 --> 00:16:17,310
Da, căpitane.
325
00:16:23,180 --> 00:16:24,756
Da, ai auzit bine.
326
00:16:24,780 --> 00:16:26,556
Mai bine începi să-ți faci treaba, nebunule...
327
00:16:26,580 --> 00:16:27,796
Domnule Scott?
328
00:16:27,820 --> 00:16:29,696
Totul e în regulă acolo?
329
00:16:29,720 --> 00:16:32,626
În curând va fi, odată ce voi fi rupt câteva lucruri
330
00:16:32,650 --> 00:16:34,296
și pune-le la loc cum trebuie.
331
00:16:34,320 --> 00:16:36,636
Și-și cât va dura asta?
332
00:16:36,660 --> 00:16:38,836
Ca să o fac corect? Două zile.
333
00:16:41,030 --> 00:16:42,876
De ce nu începi să o faci așa cum
334
00:16:42,900 --> 00:16:44,876
unde nu vom exploda imediat,
335
00:16:44,900 --> 00:16:46,060
și vom continua de acolo?
336
00:16:47,740 --> 00:16:49,146
Spock și Uhura au făcut o descoperire importantă.
337
00:16:49,170 --> 00:16:50,816
Şansă?
338
00:16:50,840 --> 00:16:52,686
Mineralul pe care îl colecta nava de necrofagi
339
00:16:52,710 --> 00:16:54,886
la Helicon Gamma... era Aldentium.
340
00:16:54,910 --> 00:16:56,316
Am auzit de asta.
341
00:16:56,340 --> 00:16:59,226
Câteva specii îl folosesc în... sistemele lor de propulsie.
342
00:16:59,250 --> 00:17:02,026
Există o altă lume în apropiere cu zăcăminte semnificative...
343
00:17:02,050 --> 00:17:04,790
Planeta lui Sullivan... chiar în calea lor.
344
00:17:06,190 --> 00:17:07,496
Locuit?
345
00:17:07,520 --> 00:17:09,790
Peste o sută de milioane de oameni.
346
00:17:09,920 --> 00:17:12,166
Pre-warp, deci directiva de neinterferență
347
00:17:12,190 --> 00:17:13,576
înseamnă că nu îi putem avertiza.
348
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
Nu că am putea face ceva, oricum.
349
00:17:15,460 --> 00:17:17,406
Ascultă, trebuie să ajungem acolo mai întâi.
350
00:17:17,430 --> 00:17:19,046
Pune o capcană pentru necrofagi.
351
00:17:19,070 --> 00:17:21,746
Nu-mi ceri să ne împing pe lângă ei,
352
00:17:21,770 --> 00:17:23,170
cu avantajul pe care îl au?
353
00:17:23,310 --> 00:17:24,970
Uite, ne pot da putere warp,
354
00:17:25,110 --> 00:17:27,116
dar dacă crezi că această cadă va rezista împreună
355
00:17:27,140 --> 00:17:30,480
cu viteză mare după bătaia pe care tocmai a încasat-o,
356
00:17:30,610 --> 00:17:32,210
Ți-a ieșit fundul pe fereastră.
357
00:17:33,010 --> 00:17:35,826
Manifoldele de plasmă... înțeleg.
358
00:17:35,850 --> 00:17:37,366
Nu, nu sunt sigur că o faci.
359
00:17:37,390 --> 00:17:38,910
Ți s-a făcut o înțelegere nejustificată, bine?
360
00:17:38,990 --> 00:17:40,436
Nimeni nu te poate învinovăți pentru asta.
361
00:17:40,460 --> 00:17:43,466
Dar dacă forțăm prea tare această navă și se defectează,
362
00:17:43,490 --> 00:17:45,666
e vina noastră, nu a lor.
363
00:17:45,690 --> 00:17:47,506
Este un risc.
364
00:17:47,530 --> 00:17:49,700
Dar pariez pe noi.
365
00:17:49,830 --> 00:17:52,370
Pregătește-te pentru deformare maximă.
366
00:18:04,010 --> 00:18:05,286
Care e problema?
367
00:18:05,310 --> 00:18:06,856
Tocmai am ocolit toate elementele de siguranță
368
00:18:06,880 --> 00:18:09,656
pentru a face o conexiune directă la comenzile cârmei.
369
00:18:09,680 --> 00:18:11,720
Ar fi trebuit să mă șochez de moarte.
370
00:18:11,850 --> 00:18:13,896
Dezamăgit(ă) că nu ți-ai dat foc părului?
371
00:18:13,920 --> 00:18:15,480
Dacă nu există suficientă putere pentru a face asta,
372
00:18:15,520 --> 00:18:17,530
nu este nicăieri aproape suficient pentru a conduce nava.
373
00:18:19,030 --> 00:18:20,336
E un sunet bun, nu-i așa?
374
00:18:20,360 --> 00:18:22,136
Nava țipă fericită?
375
00:18:22,160 --> 00:18:24,230
Este o reamintire să lucrezi mai repede.
376
00:18:24,370 --> 00:18:26,330
Putem porni propulsoarele manual?
377
00:18:27,840 --> 00:18:30,946
Adică, putem dacă vrem să murim foarte repede.
378
00:18:30,970 --> 00:18:33,070
Propulsoarele de manevră folosesc o reacție chimică.
379
00:18:33,210 --> 00:18:35,016
Pot fi declanșate manual.
380
00:18:35,040 --> 00:18:37,656
Dar fără comunicații, nu am avea cum să-i coordonăm.
381
00:18:37,680 --> 00:18:40,296
Fără senzori, am zbura literalmente orbește.
382
00:18:40,320 --> 00:18:42,080
Cine are nevoie de senzori? Noi avem ochi.
383
00:18:42,220 --> 00:18:44,496
Adăugați la asta lipsa scuturilor sau a deflectorului de navigație.
384
00:18:44,520 --> 00:18:47,196
Dacă facem o greșeală, ceea ce cu siguranță am face,
385
00:18:47,220 --> 00:18:48,866
ajungem la o urmă de arsură pe perete.
386
00:18:48,890 --> 00:18:50,666
Problemă de comunicare?
387
00:18:50,690 --> 00:18:52,566
Am ajuns exact la timp, atunci.
388
00:18:52,590 --> 00:18:55,176
Poate că aceasta este prima dată când mă bucur
389
00:18:55,200 --> 00:18:58,870
să fi trăit anii 1980.
390
00:19:00,500 --> 00:19:01,900
Căpitan.
391
00:19:05,740 --> 00:19:07,416
Este conectat direct la rețeaua noastră electrică,
392
00:19:07,440 --> 00:19:09,116
sistemele noastre informatice și rezervoarele noastre de combustibil.
393
00:19:09,140 --> 00:19:11,356
Am putea încerca să-l secționăm cu fazerele noastre.
394
00:19:11,380 --> 00:19:13,220
Atâta energie ar distruge jumătate din navă.
395
00:19:15,080 --> 00:19:16,450
Acoperi!
396
00:19:37,270 --> 00:19:39,610
Nu cred că ne pot vedea prin fum.
397
00:19:39,740 --> 00:19:41,010
Hai să o scoatem de aici.
398
00:19:47,650 --> 00:19:49,756
Salut, stare.
399
00:19:49,780 --> 00:19:51,750
Ne apropiem de warp șapte, domnule.
400
00:19:53,960 --> 00:19:56,536
Ei bine, farragut-ul poate fi ținut împreună cu bandă adezivă.
401
00:19:56,560 --> 00:19:59,866
în acest moment, dar atâta timp cât se menține...
402
00:19:59,890 --> 00:20:03,370
Senzorii indică faptul că am depășit nava de colectare a deșeurilor.
403
00:20:04,330 --> 00:20:05,806
Treabă excelentă, tuturor.
404
00:20:05,830 --> 00:20:07,646
Cât mai durează până ajungem pe planeta lui Sullivan?
405
00:20:07,670 --> 00:20:10,216
Două ore, dacă putem menține viteza asta.
406
00:20:10,240 --> 00:20:13,956
Voi accepta băuturi în bucătărie
407
00:20:13,980 --> 00:20:18,910
de la toți cei care au spus că acest lucru este imposibil.
408
00:20:20,280 --> 00:20:24,296
După ce ți-am salvat nava, desigur.
409
00:20:24,320 --> 00:20:25,520
Desigur.
410
00:20:56,180 --> 00:20:57,126
Raport.
411
00:20:57,150 --> 00:20:58,726
Ei bine, am ieșit din warp,
412
00:20:58,750 --> 00:21:00,026
și am pierdut toată puterea motorului.
413
00:21:00,050 --> 00:21:01,436
Căpitane, stratagema noastră ne-a pus...
414
00:21:01,460 --> 00:21:02,836
direct în calea vasului de colectare a deșeurilor.
415
00:21:02,860 --> 00:21:04,306
Sunt conștient, Spock.
416
00:21:04,330 --> 00:21:05,666
Sunt colectoarele de plasmă... care au explodat.
417
00:21:05,690 --> 00:21:06,766
Ei bine, atunci ia pe oricine ai nevoie.
418
00:21:06,790 --> 00:21:08,176
și du-te acolo jos și repară-le.
419
00:21:08,200 --> 00:21:09,476
Au dispărut! Nu mai pot fi reparate!
420
00:21:09,500 --> 00:21:12,146
Va trebui să le introducem în docul spațial acum și să le înlocuim.
421
00:21:12,170 --> 00:21:16,076
Noi doar... Am presat-o prea tare.
422
00:21:16,100 --> 00:21:18,040
Suntem morți în apă.
423
00:21:26,110 --> 00:21:27,650
Ți-am spus, am verificat din nou numerele.
424
00:21:27,780 --> 00:21:29,796
și le-am verificat din nou și le-am confirmat de trei ori
425
00:21:29,820 --> 00:21:32,466
motoarele warp sunt acum niște prese de hârtie gigantice.
426
00:21:32,490 --> 00:21:33,860
Încă mai avem o oarecare putere de impuls.
427
00:21:33,990 --> 00:21:35,190
Nici pe departe suficient.
428
00:21:35,320 --> 00:21:37,766
Mi-e teamă că tot ce putem face este să ne prefacem morți.
429
00:21:37,790 --> 00:21:39,736
și sperăm că gunoierul ne ignoră.
430
00:21:39,760 --> 00:21:42,406
Există o șansă să-și continue pur și simplu drumul vesel de a devora planetele.
431
00:21:42,430 --> 00:21:45,946
Cealaltă opțiune a noastră este să abandonăm nava și să scăpăm cu naveta.
432
00:21:45,970 --> 00:21:47,476
Am putea lua unul la cel mai apropiat releu subspațial.
433
00:21:47,500 --> 00:21:48,676
și flota de stele de grindină.
434
00:21:48,700 --> 00:21:50,146
Până ajungem acolo,
435
00:21:50,170 --> 00:21:51,786
Toți cei de pe planeta lui Sullivan vor fi morți.
436
00:21:51,810 --> 00:21:53,686
Deci suntem de acord, ambele opțiuni sunt groaznice,
437
00:21:53,710 --> 00:21:55,856
dar trebuie să alegem unul. Într-o oră va fi aici.
438
00:21:55,880 --> 00:21:59,426
Atât timp avem la dispoziție să decidem care e cel mai puțin teribil.
439
00:21:59,450 --> 00:22:02,580
Nu este decizia noastră să o luăm.
440
00:22:05,750 --> 00:22:08,020
Nu aleg niciuna dintre opțiuni.
441
00:22:09,160 --> 00:22:12,606
Bine. Asta e îndrăzneț și... dacă nu te superi că spun
442
00:22:12,630 --> 00:22:14,276
o alegere extrem de neortodoxă.
443
00:22:14,300 --> 00:22:15,400
Bine.
444
00:22:15,530 --> 00:22:17,006
Domnule, este doar îngrijorat.
445
00:22:17,030 --> 00:22:18,346
Au echipajul nostru,
446
00:22:18,370 --> 00:22:20,546
iar planeta spre care se îndreaptă este locuită.
447
00:22:20,570 --> 00:22:22,246
Nu-i vom putea avertiza fără...
448
00:22:22,270 --> 00:22:23,740
Mulțumesc, sublocotenent Uhura.
449
00:22:23,870 --> 00:22:25,740
Sunt la curent cu detaliile.
450
00:22:25,870 --> 00:22:27,516
Nu este nevoie de alte discuții.
451
00:22:27,540 --> 00:22:30,116
Atunci cum vă vom oferi opțiuni?
452
00:22:30,140 --> 00:22:31,386
Nu am nevoie de opțiuni.
453
00:22:31,410 --> 00:22:33,496
Nu am nevoie de voci care vorbesc.
454
00:22:33,520 --> 00:22:35,080
Ceea ce am nevoie este să-mi limpezesc mintea.
455
00:22:35,220 --> 00:22:37,520
Și nu pot face asta cu toate astea...
456
00:22:44,530 --> 00:22:46,866
Ei bine, asta putea merge mai bine.
457
00:22:46,890 --> 00:22:48,476
Nu. Cum?
458
00:22:48,500 --> 00:22:50,306
E prima dată când preia un scaun, nu-i așa?
459
00:22:50,330 --> 00:22:53,030
A mai avut șmecheria asta înainte, dar niciodată așa.
460
00:22:53,940 --> 00:22:56,676
Prezintă semne clasice de tensiune sub presiune.
461
00:22:56,700 --> 00:22:57,886
Presiunea pe care trebuie să o simtă...
462
00:22:57,910 --> 00:22:59,716
Da, grozav. În primul rând, e nesăbuit,
463
00:22:59,740 --> 00:23:01,910
acum e predispus să se rupă ca o crenguță.
464
00:23:02,040 --> 00:23:04,056
Să presupunem că o face. Ce faci atunci?
465
00:23:04,080 --> 00:23:08,126
Am lua măsuri pentru a... să-l înlăturam din comandă.
466
00:23:08,150 --> 00:23:12,526
Și... care ar fi acei pași, mai exact?
467
00:23:12,550 --> 00:23:14,566
În calitate de ofițer medical de rang înalt la bord,
468
00:23:14,590 --> 00:23:16,836
Este în puterea mea să-l evaluez
469
00:23:16,860 --> 00:23:19,406
și, dacă este inapt mintal, să-l înlăture din funcție.
470
00:23:19,430 --> 00:23:23,236
Bine, înainte să ne gândim măcar să mergem pe acest drum,
471
00:23:23,260 --> 00:23:24,746
ar trebui să luăm în considerare
472
00:23:24,770 --> 00:23:26,570
că încă lucrează la stilul său de comandă.
473
00:23:26,630 --> 00:23:29,646
Da. Acum stilul lui e deficitar.
474
00:23:29,670 --> 00:23:31,416
Asta e ideea mea.
475
00:23:31,440 --> 00:23:32,810
Poate îl putem ajuta să-l găsească.
476
00:23:32,940 --> 00:23:35,056
L-am mai văzut într-o criză înainte,
477
00:23:35,080 --> 00:23:37,140
când nu avea presiunile de a fi căpitan.
478
00:23:37,280 --> 00:23:41,826
A văzut în mine ceva ce eu nu văzusem în mine.
479
00:23:41,850 --> 00:23:43,490
Mi-a salvat viața.
480
00:23:44,820 --> 00:23:46,226
Cred că trebuie doar să i se reamintească
481
00:23:46,250 --> 00:23:48,296
același lucru este și în el.
482
00:23:48,320 --> 00:23:50,166
Ei bine, unul dintre noi ar trebui să vorbească cu el.
483
00:23:50,190 --> 00:23:51,830
Este evident agitat.
484
00:23:51,960 --> 00:23:54,106
Poate cineva cu un stil mai puțin emoțional
485
00:23:54,130 --> 00:23:56,000
ar putea fi mai eficient.
486
00:24:06,810 --> 00:24:08,540
Maurer... haide.
487
00:24:08,680 --> 00:24:10,086
Maurer, rămâi cu noi.
488
00:24:10,110 --> 00:24:11,826
Abia așteaptă. Trebuie să o tratăm acum.
489
00:24:11,850 --> 00:24:13,326
Ce, cu chestiile alea două care umblează pe aici?
490
00:24:13,350 --> 00:24:14,620
Nu avem de ales.
491
00:24:22,190 --> 00:24:23,890
Nu suferă nicio pagubă.
492
00:24:24,030 --> 00:24:26,560
Aici, bucătăria babordului.
493
00:24:31,400 --> 00:24:32,930
Fără fum. Suntem în siguranță.
494
00:24:36,600 --> 00:24:38,646
Sângerează până la fund.
495
00:24:38,670 --> 00:24:41,840
- Am nevoie de o trusă medicală. - Stai, stai, stai, cred...
496
00:24:46,880 --> 00:24:48,996
Dacă am avea comunicații și un teleportator funcțional,
497
00:24:49,020 --> 00:24:50,196
am fi putut să o salvăm.
498
00:24:50,220 --> 00:24:52,326
Nu știi. Acele particule de ioni
499
00:24:52,350 --> 00:24:54,236
sunt ca gloanțele. Sfâșie carne și oase,
500
00:24:54,260 --> 00:24:55,490
primitiv, dar eficient.
501
00:25:07,270 --> 00:25:09,216
Și totuși, costumele lor sunt extrem de avansate.
502
00:25:09,240 --> 00:25:11,516
N-am mai văzut niciodată un dispozitiv care să absoarbă focul de fazer în felul acesta.
503
00:25:11,540 --> 00:25:13,346
- Nu are sens. - Poate că sunt din cineva.
504
00:25:13,370 --> 00:25:15,116
un colț întunecat al cosmosului care nu va avea niciodată sens.
505
00:25:15,140 --> 00:25:17,980
Trebuie să găsim cumva o modalitate de a trece de apărarea lor.
506
00:25:19,710 --> 00:25:21,196
Nimeni nu i-a văzut vreodată, dar știu
507
00:25:21,220 --> 00:25:23,790
erau considerați monștri, chiar și de către gorni.
508
00:25:23,920 --> 00:25:25,790
Setați fazerele pentru a ucide.
509
00:25:45,770 --> 00:25:48,280
Am importat asta de la o distilerie de ithenit.
510
00:25:49,310 --> 00:25:50,780
Îți iau încă unul.
511
00:26:17,170 --> 00:26:19,916
Cum a spus odată un vechi prieten de-al meu,
512
00:26:19,940 --> 00:26:22,040
„Să fie lumină.”
513
00:26:22,840 --> 00:26:24,786
Cum, cum, cum.
514
00:26:24,810 --> 00:26:30,380
Apartamentul ei este... Exact ceea ce mă așteptam.
515
00:26:32,620 --> 00:26:35,566
Aici. Nu, nu. Bine.
516
00:26:35,590 --> 00:26:37,160
Iată-te.
517
00:26:37,290 --> 00:26:38,806
Nu tu.
518
00:26:38,830 --> 00:26:40,466
Ai fost odată elev/ă
519
00:26:40,490 --> 00:26:42,536
și vesel, dar când noutatea a dispărut,
520
00:26:42,560 --> 00:26:44,346
te-ai cam înfiorător.
521
00:26:44,370 --> 00:26:45,530
Cum e cu toate astea de gunoaie
522
00:26:45,670 --> 00:26:47,176
ne vei ajuta să zburăm de aici?
523
00:26:47,200 --> 00:26:51,870
Doamne ferește, am pilotat multe nave stelare cu asta.
524
00:26:52,010 --> 00:26:54,516
Desigur, erau pe 8 biți,
525
00:26:54,540 --> 00:26:57,010
dar a fost o perioadă plăcută într-o seară de vineri.
526
00:26:58,180 --> 00:26:59,186
L-am găsit.
527
00:26:59,210 --> 00:27:00,826
Ia.
528
00:27:00,850 --> 00:27:05,926
Este acesta un aparat de masaj personal?
529
00:27:05,950 --> 00:27:10,096
Acesta a fost odată un comunicator de ultimă generație.
530
00:27:10,120 --> 00:27:11,906
Trebuia să-l conectezi la priză,
531
00:27:11,930 --> 00:27:15,876
dar dacă oamenii te enervau, îi puneai în așteptare.
532
00:27:15,900 --> 00:27:17,560
Cred că sunt mai multe.
533
00:27:17,670 --> 00:27:19,946
Deci semnalele sunt legate la masă,
534
00:27:19,970 --> 00:27:22,176
transmis de la cablu la cablu.
535
00:27:22,200 --> 00:27:23,546
Ia asta.
536
00:27:23,570 --> 00:27:27,346
Ceea ce le va izola de blocare.
537
00:27:27,370 --> 00:27:28,616
Vom avea echipajul
538
00:27:28,640 --> 00:27:31,126
dezlipește nava de cablurile de cupru,
539
00:27:31,150 --> 00:27:34,720
și vom conecta prin cablu întreprinderea.
540
00:27:39,520 --> 00:27:41,390
Continuă.
541
00:27:56,100 --> 00:27:58,410
Căpitanul V'rel și cu mine aveam un joc în desfășurare.
542
00:27:58,540 --> 00:28:00,146
Pentru prima dată, cred că am fost
543
00:28:00,170 --> 00:28:01,440
în drumul meu spre a o bate,
544
00:28:01,580 --> 00:28:03,256
dar nu am avut niciodată ocazia să terminăm.
545
00:28:03,280 --> 00:28:04,856
Cred că așa am părăsit forumul.
546
00:28:04,880 --> 00:28:06,086
Dacă îmi permiteți să vă întrerup.
547
00:28:06,110 --> 00:28:07,610
Ai făcut-o deja.
548
00:28:08,450 --> 00:28:09,996
Nu te opri acum.
549
00:28:10,020 --> 00:28:11,926
Ai respins pe bună dreptate două căi de acțiune eronate,
550
00:28:11,950 --> 00:28:13,790
dar timpul este scurt și avem nevoie de un nou plan.
551
00:28:13,920 --> 00:28:17,730
A fost mutarea lui V'rel, iar eu o țineam la colț.
552
00:28:18,760 --> 00:28:21,376
Dacă aș putea măcar să-mi dau seama ce ar fi făcut ea în continuare.
553
00:28:21,400 --> 00:28:23,506
Ești căpitan interimar. Echipajul tău așteaptă.
554
00:28:23,530 --> 00:28:25,600
A-i face să aștepte mai mult ar fi
555
00:28:26,470 --> 00:28:28,740
- nu e bine. - Uite care e treaba.
556
00:28:32,370 --> 00:28:33,640
Sunt înghețat.
557
00:28:33,780 --> 00:28:34,986
Găsesc asta surprinzător.
558
00:28:35,010 --> 00:28:36,010
Fratele tău vorbește des
559
00:28:36,110 --> 00:28:38,026
aspirațiile tale la comandă
560
00:28:38,050 --> 00:28:39,786
și de afinitatea ta pentru leadership.
561
00:28:39,810 --> 00:28:41,196
De fapt, a spus el
562
00:28:41,220 --> 00:28:42,426
Nu ți-e teamă să-ți arunci greutatea în aer,
563
00:28:42,450 --> 00:28:43,556
indiferent cine este în fața ta.
564
00:28:43,580 --> 00:28:45,350
Da, sună a Sam.
565
00:28:48,320 --> 00:28:49,636
Și într-un fel are dreptate.
566
00:28:49,660 --> 00:28:51,406
Din momentul în care m-am alăturat academiei,
567
00:28:51,430 --> 00:28:53,266
Eram hotărât să stau pe scaunul acela
568
00:28:53,290 --> 00:28:55,676
mai rapid decât oricine înaintea mea
569
00:28:55,700 --> 00:28:58,046
pentru că credeam că știu mai bine.
570
00:28:58,070 --> 00:28:59,306
Am crezut că sunt mai bine.
571
00:28:59,330 --> 00:29:01,316
Ori de câte ori ordinele nu au sens pentru mine,
572
00:29:01,340 --> 00:29:03,840
ceea ce se întâmplă mai des decât mi-aș dori,
573
00:29:03,970 --> 00:29:07,310
Întotdeauna mă gândesc că eu ar trebui să fiu cel care le dă.
574
00:29:07,440 --> 00:29:11,386
Mai devreme, i-am spus căpitanului V'rel să trimită o echipă de debarcare.
575
00:29:11,410 --> 00:29:13,150
către helicon gamma.
576
00:29:14,550 --> 00:29:16,820
Am insistat foarte tare asupra acestui lucru.
577
00:29:18,390 --> 00:29:20,466
Slavă Domnului că m-a ignorat,
578
00:29:20,490 --> 00:29:22,296
altfel am fi cu toții la suprafață
579
00:29:22,320 --> 00:29:24,066
când a explodat.
580
00:29:24,090 --> 00:29:27,260
Liderii buni știu când să asculte și când nu.
581
00:29:29,430 --> 00:29:31,106
Ei bine, am picat și la testul ăla.
582
00:29:31,130 --> 00:29:32,846
Domnul Scott m-a avertizat
583
00:29:32,870 --> 00:29:35,476
nu să împingă motoarele, dar i-am ordonat să o facă oricum.
584
00:29:35,500 --> 00:29:38,346
Am fost extrem de entuziasmat tot timpul ăsta,
585
00:29:38,370 --> 00:29:40,616
apel după apel
586
00:29:40,640 --> 00:29:42,316
fără nicio idee unde ne vor duce,
587
00:29:42,340 --> 00:29:43,926
sperând să am noroc și să găsesc pe cel potrivit,
588
00:29:43,950 --> 00:29:46,180
și tot ce am făcut a fost să ne pună cu capul în calea
589
00:29:46,310 --> 00:29:47,710
distrugătorul suprem.
590
00:29:47,850 --> 00:29:50,256
Și acum ai o criză de încredere,
591
00:29:50,280 --> 00:29:51,726
dar tot trebuie să conduci.
592
00:29:51,750 --> 00:29:53,020
Crede-mă, mi-ar plăcea,
593
00:29:53,150 --> 00:29:55,260
dar nu-mi vine nimic.
594
00:29:59,530 --> 00:30:02,700
Mamei mele îi plăcea o expresie.
595
00:30:04,200 --> 00:30:06,830
„Câinele care a prins mașina.”
596
00:30:08,970 --> 00:30:11,940
Acum că în sfârșit m-am agățat de unul.
597
00:30:14,040 --> 00:30:16,840
Habar n-am ce să fac cu el.
598
00:30:17,610 --> 00:30:21,280
Pe Vulcan, avem o expresie similară.
599
00:30:22,180 --> 00:30:24,796
„Sehlatul care i-a mâncat coada.”
600
00:30:24,820 --> 00:30:26,296
Deși aș sublinia că ai
601
00:30:26,320 --> 00:30:28,936
un avantaj semnificativ față de o fiară patrupedă.
602
00:30:28,960 --> 00:30:30,596
Intuiția ta umană.
603
00:30:30,620 --> 00:30:33,390
Ne-a călăuzit până aici. Suntem cu toții încă aici.
604
00:30:33,530 --> 00:30:35,330
Îți recomand să continui să o urmărești.
605
00:30:41,000 --> 00:30:42,700
Bine.
606
00:30:43,770 --> 00:30:45,610
Dacă insiști.
607
00:30:48,010 --> 00:30:50,786
Scotty, cât mai durează până ajunge nava aceea cu necrofagi?
608
00:30:50,810 --> 00:30:53,280
Mai puțin de 20 de minute, dar asta e doar o estimare.
609
00:30:53,410 --> 00:30:54,750
Ei bine, e suficient de bine pentru mine.
610
00:30:54,880 --> 00:30:56,926
Mă bucur să vă revăd, domnule.
611
00:30:56,950 --> 00:30:59,196
Şi eu.
612
00:30:59,220 --> 00:31:02,196
Uite, știu că am avut un început dificil aici.
613
00:31:02,220 --> 00:31:05,166
și nu am nimic ce pot spune care să compenseze asta.
614
00:31:05,190 --> 00:31:07,790
Discursurile incitante nu sunt tocmai punctul meu forte.
615
00:31:07,900 --> 00:31:09,430
Cred că vă descurcați foarte bine, domnule.
616
00:31:09,560 --> 00:31:13,376
Dar permiteți-mi să fiu foarte clar pentru fiecare dintre voi.
617
00:31:13,400 --> 00:31:15,276
Chiar dacă acțiunile mele ar fi indicat contrariul,
618
00:31:15,300 --> 00:31:19,146
Nu am nicio intenție să renunț la salvarea întreprinderii,
619
00:31:19,170 --> 00:31:21,286
nu cu viețile ambelor echipaje ale noastre în pericol.
620
00:31:21,310 --> 00:31:23,516
Mulțumesc, domnule. Aveam nevoie să aud asta.
621
00:31:23,540 --> 00:31:24,826
Și am nevoie să aud vești de la tine.
622
00:31:24,850 --> 00:31:26,626
Ce știm noi?
623
00:31:26,650 --> 00:31:28,696
Pe lângă faptul că suntem morți în spațiu,
624
00:31:28,720 --> 00:31:30,950
Ce știm despre acești necrofagi?
625
00:31:31,090 --> 00:31:33,850
Nava lor trebuie să aibă un fel de slăbiciune.
626
00:31:33,960 --> 00:31:36,196
Uhura, ce ai văzut?
627
00:31:36,220 --> 00:31:38,330
Nave, multe dintre ele,
628
00:31:38,460 --> 00:31:41,106
din cealaltă parte a cadranului. Le însușește,
629
00:31:41,130 --> 00:31:42,436
le fură funcționalitatea,
630
00:31:42,460 --> 00:31:43,806
și o adaptează propriilor nevoi.
631
00:31:43,830 --> 00:31:45,406
Iar nevoile sale sunt nemărginite.
632
00:31:45,430 --> 00:31:47,206
Tot ce face este să se consume și să se mărească.
633
00:31:47,230 --> 00:31:49,546
Cu cât devine mai mare, cu atât necesită mai mult.
634
00:31:49,570 --> 00:31:51,786
Apoi trece la devorarea următoarei resurse, cum ar fi...
635
00:31:51,810 --> 00:31:54,416
Nu se va opri niciodată, știi, nu va avea niciodată destul.
636
00:31:54,440 --> 00:31:57,180
Exact. Scotty, tocmai le-ai găsit slăbiciunea:
637
00:31:57,310 --> 00:31:59,810
Nevoia lor lăcomă de a consuma.
638
00:31:59,950 --> 00:32:01,796
Lăcomie fără fund.
639
00:32:01,820 --> 00:32:02,996
Putem folosi asta împotriva lor.
640
00:32:03,020 --> 00:32:03,966
Cum?
641
00:32:03,990 --> 00:32:05,850
Aici intervii tu.
642
00:32:05,990 --> 00:32:08,166
Am nevoie să umpli galeria de plasmă.
643
00:32:08,190 --> 00:32:09,866
până când dă pe dinafară aldentium.
644
00:32:09,890 --> 00:32:11,406
Nu-nu, manifoldul e o coajă inutilă,
645
00:32:11,430 --> 00:32:12,836
și nu avem nicio picătură de aldentium la bord.
646
00:32:12,860 --> 00:32:15,700
Trebuie doar să facem să pară că așa este.
647
00:32:15,830 --> 00:32:17,006
Pe măsură ce soarele se stinge,
648
00:32:17,030 --> 00:32:18,606
emite o mulțime de antiprotoni.
649
00:32:18,630 --> 00:32:20,746
Ei bine, aș putea inunda camera de amestecare cu antiprotoni.
650
00:32:20,770 --> 00:32:22,846
și să pară că motoarele noastre funcționează cu aldentium.
651
00:32:22,870 --> 00:32:25,286
Vor prinde mirosul și se vor atrage spre țeava noastră de eșapament.
652
00:32:25,310 --> 00:32:27,516
Vom face farragut-ul
653
00:32:27,540 --> 00:32:30,386
într-un banchet imposibil pentru acești gunoieri
654
00:32:30,410 --> 00:32:32,010
să reziste, și când vin să ia masa,
655
00:32:32,150 --> 00:32:34,080
îi vom face să regrete.
656
00:32:37,150 --> 00:32:39,450
Căpitanul și-a dat ordinele.
657
00:32:45,530 --> 00:32:49,106
Încă mă simt ciudat că mi se spune așa cât timp V'rel e în viață.
658
00:32:49,130 --> 00:32:52,000
Promit să te retrogradez cât mai curând posibil.
659
00:32:53,570 --> 00:32:55,746
Stai, deci ce anume
660
00:32:55,770 --> 00:32:58,870
Ce facem după ce îi punem pe acești necrofagi să încerce să ne mănânce?
661
00:32:59,010 --> 00:33:01,186
Aici planul devine puțin nebunesc.
662
00:33:01,210 --> 00:33:03,240
Aici planul devine nebunesc?
663
00:33:03,380 --> 00:33:04,856
Mă bucur că te așezi, asistentă medicală Chapel.
664
00:33:04,880 --> 00:33:09,050
Mai ales dumneavoastră, domnule Scott, nu o să vă placă.
665
00:33:23,900 --> 00:33:25,200
La'an!
666
00:34:46,350 --> 00:34:47,286
Ești bine? / Ești bine?
667
00:34:47,310 --> 00:34:49,296
Da.
668
00:34:49,320 --> 00:34:52,050
Nu... a tras.
669
00:34:54,960 --> 00:34:56,660
De ce nu m-a omorât?
670
00:35:09,470 --> 00:35:10,876
S-ar putea să avem doar un minut.
671
00:35:10,900 --> 00:35:12,616
Cum scoatem chestia asta de pe nava mea?
672
00:35:12,640 --> 00:35:14,886
Păi, dacă nu putem să-l deconectăm, ce-ar fi dacă i-am convinge să o facă?
673
00:35:14,910 --> 00:35:16,956
- Cum adică? - Să-i faci să vrea să se deconecteze.
674
00:35:16,980 --> 00:35:20,786
Dă-le să guste ceva... Extrem de indezirabil.
675
00:35:20,810 --> 00:35:22,696
Înțeleg, provoacă puțin reflux acid?
676
00:35:22,720 --> 00:35:25,496
- Da. - Dar particulele barionic?
677
00:35:25,520 --> 00:35:27,266
Asta le-ar strica combustibilul și ziua.
678
00:35:27,290 --> 00:35:28,836
Unul dintre noi ar trebui să acceseze sistemul de deșeuri.
679
00:35:28,860 --> 00:35:30,166
sub motorul warp.
680
00:35:30,190 --> 00:35:32,530
Sistem de deșeuri? Bine, fă asta.
681
00:35:33,490 --> 00:35:36,000
Trebuie să izolez conducta de combustibil.
682
00:35:37,360 --> 00:35:40,076
Și adu un hipercuplor.
683
00:35:40,100 --> 00:35:41,646
La'an?
684
00:35:41,670 --> 00:35:44,170
Ai grijă, celălalt extraterestru e încă pe-aici.
685
00:35:59,150 --> 00:36:01,796
Doamnelor, nu am făcut asta.
686
00:36:01,820 --> 00:36:04,490
din moment ce am fost un roadie pentru morți.
687
00:36:05,290 --> 00:36:07,536
Specia voastră poate comunica cu oamenii morți?
688
00:36:07,560 --> 00:36:09,336
Buna ziua?
689
00:36:09,360 --> 00:36:11,006
Da, da.
690
00:36:11,030 --> 00:36:13,870
Locotenent, e pentru tine.
691
00:36:17,840 --> 00:36:20,040
- Alo? - Propulsoarele de tribord sunt gata.
692
00:36:20,170 --> 00:36:22,410
Propulsoarele de babord sunt în așteptare.
693
00:36:23,980 --> 00:36:27,050
Bine, Erica, nu te prăbuși.
694
00:36:35,060 --> 00:36:37,736
Nava de colectare a navei warp a ieșit din ea.
695
00:36:37,760 --> 00:36:40,406
Antiprotoni... antiprotonizare?
696
00:36:40,430 --> 00:36:42,906
Suntem o țintă cât se poate de pretențioasă.
697
00:36:42,930 --> 00:36:44,700
Alertă roșie. Toate stațiile se pregătesc pentru
698
00:36:46,830 --> 00:36:49,246
ei bine, pentru asta.
699
00:36:49,270 --> 00:36:51,200
- Motoare de impuls pregătite. - În așteptare.
700
00:36:51,310 --> 00:36:53,186
De câte ori a condus?
701
00:36:53,210 --> 00:36:54,910
De două ori, inclusiv acum.
702
00:36:56,080 --> 00:36:57,240
Impuls maxim, Uhura.
703
00:37:13,260 --> 00:37:15,636
- Scotty, e rândul tău. - Dacă insiști.
704
00:37:15,660 --> 00:37:16,876
Da, domnule Scott.
705
00:37:16,900 --> 00:37:19,000
Detașează-te la semnul meu.
706
00:37:22,400 --> 00:37:24,640
Marca.
707
00:37:31,950 --> 00:37:33,350
Spock?
708
00:37:34,280 --> 00:37:36,980
Sehlatul și-a mâncat coada, căpitane.
709
00:37:37,120 --> 00:37:39,320
Nava cu necrofagi a fost scoasă din funcțiune.
710
00:37:40,090 --> 00:37:42,236
Uhura, dă-ne linie vizuală către Enterprise.
711
00:37:42,260 --> 00:37:44,290
cât de repede poți.
712
00:37:46,130 --> 00:37:47,966
Transmisie primită.
713
00:37:47,990 --> 00:37:50,306
E Farragut, doar audio.
714
00:37:50,330 --> 00:37:51,670
Enterprise, citești?
715
00:37:51,800 --> 00:37:53,176
Ți-a luat destul de mult, sublocotenent.
716
00:37:53,200 --> 00:37:54,876
Mă bucur să-ți aud și vocea.
717
00:37:54,900 --> 00:37:57,246
Suntem destul de avariați, dar am scos din funcțiune nava cu necrofagi.
718
00:37:57,270 --> 00:37:58,846
Spune-i că e doar temporar.
719
00:37:58,870 --> 00:38:00,286
Cât de temporar?
720
00:38:00,310 --> 00:38:02,556
Habar n-am, dar asta e șansa ta.
721
00:38:02,580 --> 00:38:04,810
Pentru o evadare din închisoare.
722
00:38:10,750 --> 00:38:14,496
Propulsoarele de babord și tribord, dați-mi zece procente.
723
00:38:14,520 --> 00:38:16,096
Uau,
724
00:38:16,120 --> 00:38:18,490
Trebuie să omorâm propulsoarele alea. Nu suntem fără lesă.
725
00:38:20,760 --> 00:38:22,576
Căpitane, a fost vreun succes în găsirea conductei de combustibil?
726
00:38:22,600 --> 00:38:25,030
Am o presupunere destul de sigură.
727
00:38:29,100 --> 00:38:30,500
Dă-mi conectorul ăla?
728
00:38:31,670 --> 00:38:33,940
Și poate vrei să faci un pas înapoi.
729
00:38:34,740 --> 00:38:37,516
Dacă explodează, va distruge întreaga cocă a navei.
730
00:38:37,540 --> 00:38:38,850
Un pas mare, așadar?
731
00:38:47,950 --> 00:38:50,666
Particulele barinice intră în fluxul de deuteriu.
732
00:38:50,690 --> 00:38:54,436
Amestecul este... destabilizator.
733
00:38:54,460 --> 00:38:55,660
Hai să plecăm dracului de aici
734
00:38:55,700 --> 00:38:57,340
înainte să fim absorbiți de chestia asta.
735
00:39:05,040 --> 00:39:06,516
Așteaptă.
736
00:39:06,540 --> 00:39:08,656
Sistemele de urgență se repornesc.
737
00:39:08,680 --> 00:39:10,716
Căpitanul a făcut-o. Ombilicalul s-a detașat.
738
00:39:10,740 --> 00:39:13,310
Propulsoare babord și tribord, 50%.
739
00:39:14,110 --> 00:39:16,326
Reduceți propulsoarele de la tribord. Uau.
740
00:39:16,350 --> 00:39:18,296
Nu-Nu e așa ușor. Dă-mi 30%.
741
00:39:18,320 --> 00:39:20,366
50%. Acum așteaptă.
742
00:39:20,390 --> 00:39:21,420
50, 80.
743
00:39:21,560 --> 00:39:22,860
Tăiați propulsoarele de tribord.
744
00:39:25,090 --> 00:39:27,536
Urăsc să conduc pe bancheta din spate, dar te lovești de zid.
745
00:39:27,560 --> 00:39:28,900
Propulsoare complete la babord.
746
00:39:29,030 --> 00:39:30,936
Comenzile propulsoarelor nu răspund.
747
00:39:30,960 --> 00:39:32,506
Asta e chiar rău.
748
00:39:32,530 --> 00:39:33,730
Stai, am o idee.
749
00:39:33,870 --> 00:39:35,846
Sunt numai urechi.
750
00:39:35,870 --> 00:39:38,170
Comandant?
751
00:39:39,270 --> 00:39:41,040
Comandant?
752
00:40:03,660 --> 00:40:07,170
Da! Propulsoarele de tribord la 20%.
753
00:40:08,030 --> 00:40:10,100
Ține-ne echilibrați.
754
00:40:11,870 --> 00:40:13,470
Căpitan.
755
00:40:14,310 --> 00:40:15,640
Gunoierul.
756
00:40:19,480 --> 00:40:21,896
Sistemele navei de colectare a deșeurilor revin la normal.
757
00:40:21,920 --> 00:40:23,626
Acestea vizează întreprinderile.
758
00:40:23,650 --> 00:40:24,866
Fazerele de blocare.
759
00:40:26,750 --> 00:40:27,966
Domnule, luptătorii au dovedit
760
00:40:27,990 --> 00:40:29,796
să fim rezistenți armelor noastre.
761
00:40:29,820 --> 00:40:32,036
Bine, Spock.
762
00:40:32,060 --> 00:40:33,660
Ce ai?
763
00:41:26,650 --> 00:41:30,250
Dle Spock, scanează resturile pentru semne de viață.
764
00:41:35,690 --> 00:41:38,196
Aproximativ 7.000 de semne vitale,
765
00:41:38,220 --> 00:41:40,006
dar se împuținează rapid.
766
00:41:40,030 --> 00:41:42,030
Putem teleporta supraviețuitorii la bord?
767
00:41:43,900 --> 00:41:45,446
Nici dacă am vrea.
768
00:41:45,470 --> 00:41:48,270
Sunt prea multe resturi ca să se blocheze transportorul.
769
00:41:55,010 --> 00:41:56,956
Căpitan?
770
00:41:56,980 --> 00:41:58,456
Semnele vieții.
771
00:41:58,480 --> 00:42:00,780
Da, domnule Spock?
772
00:42:26,440 --> 00:42:28,910
Semnele vitale sunt toate umane.
773
00:42:40,790 --> 00:42:42,990
Marcajele de pe cocă.
774
00:42:44,090 --> 00:42:45,736
Ne poți oferi o imagine mai clară?
775
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
Şansă.
776
00:42:57,940 --> 00:43:01,170
I found this in our historical database.
777
00:43:03,480 --> 00:43:05,310
In the mid-21st century,
778
00:43:05,450 --> 00:43:07,356
before first contact with the vulcans,
779
00:43:07,380 --> 00:43:09,456
a group of scientists believed
780
00:43:09,480 --> 00:43:13,166
that earth's environmental crisis was too severe
781
00:43:13,190 --> 00:43:16,866
to recover from, so they built a ship.
782
00:43:16,890 --> 00:43:19,066
They hoped it would carry humanity
783
00:43:19,090 --> 00:43:21,706
to civilizations in other worlds.
784
00:43:21,730 --> 00:43:24,136
But it failed.
785
00:43:24,160 --> 00:43:26,470
The ship disappeared.
786
00:43:27,270 --> 00:43:32,140
The entire crew, their families, gone.
787
00:43:35,680 --> 00:43:37,840
Never heard from again.
788
00:43:38,610 --> 00:43:41,756
I remember when it launched.
789
00:43:41,780 --> 00:43:46,466
We-we hadn't yet invented warp drive.
790
00:43:46,490 --> 00:43:51,096
We'd barely put out the fires of the third world war.
791
00:43:51,120 --> 00:43:54,806
One of the few nations left standing
792
00:43:54,830 --> 00:43:58,276
sifted through the ashes of their space program,
793
00:43:58,300 --> 00:44:02,346
scoured the world for a crew.
794
00:44:02,370 --> 00:44:03,970
You might say
795
00:44:04,670 --> 00:44:10,456
they were the best of us, the most optimistic,
796
00:44:10,480 --> 00:44:16,156
searching for a way to carry on the flame of life.
797
00:44:16,180 --> 00:44:18,056
All those people.
798
00:44:18,080 --> 00:44:20,426
7,000 souls.
799
00:44:20,450 --> 00:44:23,220
The descendants of the original inhabitants.
800
00:44:23,360 --> 00:44:25,030
So what went wrong?
801
00:44:27,290 --> 00:44:29,800
How did they go from that to
802
00:44:31,200 --> 00:44:33,170
whatever it is they became?
803
00:44:43,740 --> 00:44:45,350
Come in.
804
00:44:49,280 --> 00:44:50,726
Just wanted to let you know in person,
805
00:44:50,750 --> 00:44:52,526
Dr. M'benga says that captain v'rel is going
806
00:44:52,550 --> 00:44:54,096
to make a complete recovery.
807
00:44:54,120 --> 00:44:56,466
We'll tow farragut back to spacedock.
808
00:44:56,490 --> 00:44:57,720
Then you only have
809
00:44:57,860 --> 00:44:59,436
to hold the fort down a little while longer.
810
00:44:59,460 --> 00:45:02,276
I'm imagining the look on admiral April's face
811
00:45:02,300 --> 00:45:04,876
when he sees us pull in with no nacelles.
812
00:45:04,900 --> 00:45:06,900
He likes aldebaran whiskey.
813
00:45:07,030 --> 00:45:09,116
Maybe have a bottle ready.
814
00:45:09,140 --> 00:45:11,446
You know, it might not feel like it, but you made the right call.
815
00:45:11,470 --> 00:45:13,246
We were under attack.
816
00:45:13,270 --> 00:45:16,786
You saved hundreds of lives, both here and on enterprise.
817
00:45:16,810 --> 00:45:18,886
Number of...
818
00:45:18,910 --> 00:45:22,280
Estimated human casualties on unknown vessel
819
00:45:23,420 --> 00:45:25,620
7,000.
820
00:45:28,620 --> 00:45:30,036
Well, may I?
821
00:45:30,060 --> 00:45:32,230
Please.
822
00:45:39,130 --> 00:45:40,676
You know, when...
823
00:45:40,700 --> 00:45:42,916
When I got bumped up to first officer,
824
00:45:42,940 --> 00:45:47,386
I remember second-guessing Bob... admiral April... a lot.
825
00:45:47,410 --> 00:45:49,886
- Did he ever straighten you out? - No.
826
00:45:49,910 --> 00:45:52,486
He let me learn a very hard lesson.
827
00:45:52,510 --> 00:45:54,950
The big decisions... they seem so simple
828
00:45:55,080 --> 00:45:57,160
when someone else has to live with the consequences,
829
00:45:57,280 --> 00:45:59,950
but the choices you make in that chair
830
00:46:00,950 --> 00:46:02,960
they are yours to make
831
00:46:03,890 --> 00:46:06,160
and what comes after
832
00:46:07,430 --> 00:46:09,736
that is yours to live with.
833
00:46:09,760 --> 00:46:12,676
Some decisions you will regret for the rest of your life,
834
00:46:12,700 --> 00:46:14,706
but you still have to make them.
835
00:46:14,730 --> 00:46:17,000
They were human beings.
836
00:46:18,340 --> 00:46:20,340
Why does that make it feel so much worse?
837
00:46:20,470 --> 00:46:21,840
All I can say is
838
00:46:22,640 --> 00:46:25,310
having empathy for your adversary is part of the job.
839
00:46:25,450 --> 00:46:27,180
But I didn't.
840
00:46:28,080 --> 00:46:32,050
I didn't think of them as people... At all.
841
00:46:32,990 --> 00:46:34,426
Until it was too late.
842
00:46:34,450 --> 00:46:36,490
Well, maybe that's the lesson.
843
00:46:37,320 --> 00:46:40,166
Empathy isn't conditional. It's either given or it isn't.
844
00:46:40,190 --> 00:46:43,106
They... clearly saw us,
845
00:46:43,130 --> 00:46:45,776
and either they didn't recognize us or they didn't care.
846
00:46:45,800 --> 00:46:47,146
Whatever journey they had been through
847
00:46:47,170 --> 00:46:48,676
the last 200 years, it broke them.
848
00:46:48,700 --> 00:46:50,840
When they left earth
849
00:46:51,640 --> 00:46:54,746
they were the best humanity had to offer.
850
00:46:54,770 --> 00:46:57,010
They weren't monsters.
851
00:46:58,280 --> 00:47:01,326
Is that what we would become in the same circumstances?
852
00:47:01,350 --> 00:47:03,326
I'd like to believe we wouldn't.
853
00:47:03,350 --> 00:47:05,766
- Why not? - Because of how you're feeling right now.
854
00:47:05,790 --> 00:47:07,326
Because the next time you're in that chair,
855
00:47:07,350 --> 00:47:09,266
you will remember we are often not that different
856
00:47:09,290 --> 00:47:11,460
from our enemy.
857
00:47:13,090 --> 00:47:17,336
And that knowledge, from this moment on,
858
00:47:17,360 --> 00:47:19,530
will continue to guide you.
859
00:47:28,510 --> 00:47:31,610
Good night, captain kirk.
860
00:47:46,460 --> 00:47:48,306
Captioning sponsored by
861
00:47:48,330 --> 00:47:50,760
captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org66926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof