Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,299 --> 00:00:48,635
Don’t tell Liza about this, okay?
2
00:00:49,504 --> 00:00:51,654
She won’t find out. Don’t worry.
3
00:01:01,909 --> 00:01:02,910
Oh, shit!
4
00:01:06,833 --> 00:01:07,917
Shit!
5
00:01:08,366 --> 00:01:10,660
Keep going! Keep going!
6
00:01:12,579 --> 00:01:13,622
Shit!
7
00:01:17,547 --> 00:01:18,897
Ah, shit!
8
00:01:25,788 --> 00:01:27,205
Keep going. Shit!
9
00:01:36,995 --> 00:01:39,105
Shit... More!
10
00:01:40,388 --> 00:01:41,388
Shit!
11
00:01:42,013 --> 00:01:43,689
Yes! Harder!
12
00:01:52,010 --> 00:01:53,024
Shit.
13
00:01:54,227 --> 00:01:55,236
Keep going!
14
00:01:55,415 --> 00:01:57,334
Shit! Harder!
15
00:02:19,773 --> 00:02:20,773
Shit!
16
00:02:23,092 --> 00:02:24,092
Shit!
17
00:02:27,662 --> 00:02:29,224
Shit, keep going!
18
00:02:33,185 --> 00:02:34,185
Shit!
19
00:02:37,263 --> 00:02:38,617
Ah, shit!
20
00:02:39,389 --> 00:02:40,389
Shit...
21
00:02:41,150 --> 00:02:43,486
Shit, keep going! More!
22
00:02:43,651 --> 00:02:44,740
Feels good!
23
00:02:47,996 --> 00:02:49,048
Shit!
24
00:02:51,386 --> 00:02:52,387
Ah, shit!
25
00:02:54,347 --> 00:02:56,725
Ah, shit! Shit!
26
00:02:57,072 --> 00:03:00,646
Shit, keep going! Harder!
27
00:03:03,251 --> 00:03:04,251
Shit!
28
00:03:13,184 --> 00:03:14,184
Shit!
29
00:03:31,057 --> 00:03:33,017
Where’ve you been?
Took you long enough.
30
00:03:36,898 --> 00:03:38,483
Lara, we’ll go ahead, alright?
31
00:03:38,859 --> 00:03:41,530
Take care, okay? Call me.
32
00:03:41,945 --> 00:03:43,310
We’re going for round two.
33
00:03:43,405 --> 00:03:45,257
Just don’t say anything to Liza, alright?
34
00:03:45,282 --> 00:03:46,822
Of course. She won’t find out.
35
00:03:49,619 --> 00:03:50,619
Take care!
36
00:03:54,365 --> 00:03:55,867
Man, you’re something else.
37
00:03:56,459 --> 00:03:58,170
She’s different from last time, right?
38
00:03:58,670 --> 00:04:00,630
Well, that’s how it is.
I’m just too good-looking.
39
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
That’s why you should look up to me.
40
00:04:02,518 --> 00:04:03,525
No way.
41
00:04:03,616 --> 00:04:06,501
Forget it, man. Let’s just go.
42
00:04:06,553 --> 00:04:08,409
- Let’s go.
- I’m on it.
43
00:05:09,324 --> 00:05:11,157
Come on, man, we’re gonna be late.
44
00:05:12,411 --> 00:05:13,454
Yeah.
45
00:05:15,372 --> 00:05:16,706
I’m getting sleepy.
46
00:05:17,712 --> 00:05:20,256
Why don’t you take a nap?
47
00:05:21,893 --> 00:05:22,894
No need.
48
00:05:23,603 --> 00:05:25,230
We’re almost at the
truck stop anyway.
49
00:05:26,591 --> 00:05:27,842
Thanks!
50
00:05:28,614 --> 00:05:29,630
Thank you!
51
00:05:51,820 --> 00:05:53,260
We’re still far from the truck stop,
52
00:05:53,285 --> 00:05:54,488
I though we’re almost there.
53
00:05:55,476 --> 00:05:57,865
When you see a red light,
we’re already there.
54
00:06:15,164 --> 00:06:17,416
There’s the red light.
55
00:06:17,845 --> 00:06:19,430
We’ve arrived.
56
00:06:37,975 --> 00:06:40,180
- Your bag, man.
- Thanks.
57
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
Okay.
58
00:06:42,350 --> 00:06:43,977
Your tumbler, man.
59
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
[groans]
60
00:06:52,273 --> 00:06:54,560
Liza’s business is really booming.
61
00:06:54,763 --> 00:06:57,140
Yeah, it’s already late. Let’s go!
62
00:06:58,475 --> 00:07:00,310
- Andoy!
- Hey, Liza.
63
00:07:00,560 --> 00:07:02,067
Good thing you dropped by.
64
00:07:02,437 --> 00:07:04,400
What's getting sucked tonight?
65
00:07:05,273 --> 00:07:07,169
Gasoline, or your dick?
66
00:07:09,108 --> 00:07:11,199
You're too much, babe.
Straight to the point, huh?
67
00:07:11,321 --> 00:07:14,676
That’s how deals go faster.
68
00:07:15,116 --> 00:07:16,576
By the way,
69
00:07:16,951 --> 00:07:18,843
your favorite’s got customer.
70
00:07:19,128 --> 00:07:22,264
But I’ve got new ones too,
take your pick.
71
00:07:23,833 --> 00:07:27,020
You know you’re the
only one I like, right?
72
00:07:27,337 --> 00:07:28,338
Only you.
73
00:07:28,363 --> 00:07:31,337
Hey man, Liza,
I’m gonna sleep,
74
00:07:31,674 --> 00:07:33,531
while the gasoline's getting pumped out.
75
00:07:34,544 --> 00:07:35,629
Noli!
76
00:07:36,388 --> 00:07:38,640
- Yes, ma’am?
- Suck up their gasoline.
77
00:07:38,665 --> 00:07:40,625
Three gallons. Get it set up.
78
00:07:40,735 --> 00:07:41,777
Alright, ma'am.
79
00:07:43,937 --> 00:07:47,474
Andoy, go rest in the spare room.
80
00:07:47,690 --> 00:07:49,607
I’ll take care of your friend.
81
00:07:50,852 --> 00:07:52,728
- Okay.
- Alright, man.
82
00:07:55,615 --> 00:07:56,658
You do you.
83
00:07:59,327 --> 00:08:01,157
Come on. I’ve been waiting!
84
00:08:19,389 --> 00:08:20,432
Shit--
85
00:08:25,048 --> 00:08:26,048
Shit.
86
00:08:30,904 --> 00:08:31,904
Shit.
87
00:08:34,863 --> 00:08:35,966
Oh, shit!
88
00:08:49,536 --> 00:08:50,536
Shit.
89
00:09:06,653 --> 00:09:08,000
Shit.
90
00:09:25,684 --> 00:09:26,816
You feel so good.
91
00:11:02,302 --> 00:11:03,386
Oh, yeah!
92
00:11:16,774 --> 00:11:17,984
Oh yeah!
93
00:12:05,929 --> 00:12:07,088
Oh shit!
94
00:12:17,198 --> 00:12:18,332
Oh shit!
95
00:12:25,019 --> 00:12:26,569
Keep moving!
96
00:12:26,982 --> 00:12:28,720
Oh yeah! There!
97
00:13:16,811 --> 00:13:19,397
Harder! Keep going!
98
00:13:19,819 --> 00:13:21,904
Shit! Go!
99
00:13:34,036 --> 00:13:35,621
You horny--
100
00:13:36,581 --> 00:13:37,665
The best!
101
00:13:41,717 --> 00:13:43,358
You thought I didn’t know?
102
00:13:43,588 --> 00:13:45,405
You took Lara out the other day.
103
00:13:46,591 --> 00:13:48,003
Don’t be jealous.
104
00:13:48,103 --> 00:13:50,094
You know you’re my favorite.
105
00:13:52,013 --> 00:13:53,848
That’s why I always come back to you.
106
00:14:33,179 --> 00:14:34,430
I missed this.
107
00:17:16,717 --> 00:17:19,845
Here you go, Andoy.
Thanks for the business.
108
00:17:20,471 --> 00:17:23,724
I already deducted
what Jugs’ got last night.
109
00:17:25,601 --> 00:17:27,979
Thanks, Liza. See you next time.
110
00:17:28,187 --> 00:17:30,398
Of course. Drop by anytime.
111
00:17:32,149 --> 00:17:33,512
We’ll be back for sure.
112
00:17:33,609 --> 00:17:36,098
Andoy still needs to try
your other service.
113
00:17:36,487 --> 00:17:38,823
You’re crazy. We’ll go ahead.
114
00:17:39,529 --> 00:17:41,781
- Bye, babe!
- Thanks, Liza!
115
00:17:44,620 --> 00:17:47,384
Say bye, man. Go give her a kiss.
116
00:17:47,707 --> 00:17:49,333
Go give her a kiss.
117
00:18:08,088 --> 00:18:10,391
Hey, babe. You’re back.
118
00:18:10,533 --> 00:18:11,743
We just got here.
119
00:18:16,527 --> 00:18:17,570
What’s the occasion?
120
00:18:18,404 --> 00:18:20,698
You cooked a lot today.
121
00:18:21,991 --> 00:18:25,244
It’s our anniversary,
so it should be special.
122
00:18:25,995 --> 00:18:27,160
Right. Sorry, I forgot.
123
00:18:27,246 --> 00:18:31,042
Lots of variety—chicken, shrimp,
124
00:18:31,417 --> 00:18:34,060
sisig, and fish.
125
00:18:34,128 --> 00:18:37,339
And of course, wine later tonight.
126
00:18:37,423 --> 00:18:40,832
- Wow.
- Of course. You were gone so long.
127
00:18:40,926 --> 00:18:44,263
So it better be a feast.
128
00:18:45,097 --> 00:18:46,807
What do you want to eat?
129
00:18:49,226 --> 00:18:50,269
Do you even have to ask?
130
00:18:52,489 --> 00:18:53,532
You, of course.
131
00:22:19,561 --> 00:22:22,231
One more, one more.
132
00:22:24,191 --> 00:22:25,192
Thanks.
133
00:22:28,529 --> 00:22:30,656
- Dig in, man.
- Thanks.
134
00:22:32,491 --> 00:22:35,703
Good thing traffic was light today.
Trip went fast.
135
00:22:37,277 --> 00:22:38,987
We’ll be back at Liza’s in no time.
136
00:22:41,292 --> 00:22:43,794
Looks like you’re too excited, man.
137
00:22:44,878 --> 00:22:47,423
Of course. She’s probably
waiting for me.
138
00:22:50,801 --> 00:22:52,970
What about you, man?
Why don’t you try it out too?
139
00:22:53,470 --> 00:22:56,765
Liza’s got some hot chicks—
young and sexy.
140
00:22:57,349 --> 00:22:58,600
Give it a shot sometime.
141
00:22:59,184 --> 00:23:00,728
You know why I don’t.
142
00:23:01,812 --> 00:23:03,939
And besides,
143
00:23:04,481 --> 00:23:05,858
that’s just extra expense.
144
00:23:10,195 --> 00:23:11,737
Let’s split this.
145
00:23:17,453 --> 00:23:18,537
Eat some more.
146
00:23:18,912 --> 00:23:20,728
I already ate a lot.
147
00:23:48,984 --> 00:23:50,069
We’re here.
148
00:23:51,153 --> 00:23:52,154
Let’s go?
149
00:23:55,449 --> 00:23:57,076
Don’t turn it off yet.
150
00:23:59,165 --> 00:24:00,959
Andoy! Three again?
151
00:24:03,582 --> 00:24:06,085
- The usual.
- Come on, babe. Let’s go.
152
00:24:06,491 --> 00:24:07,784
Hold on,
153
00:24:09,046 --> 00:24:10,923
just buying your truck’s load.
154
00:24:22,976 --> 00:24:24,895
Ligaya, come here.
155
00:24:42,496 --> 00:24:45,947
A truck’s here for a refill—three gallons.
156
00:24:47,167 --> 00:24:50,246
Andoy, Jugs, this is Ligaya.
157
00:24:50,587 --> 00:24:52,631
My best friend from Pampanga.
158
00:24:53,465 --> 00:24:55,300
Nice to meet you, Ms. Beautiful.
159
00:24:55,757 --> 00:24:59,131
Hey, Jugs! Ligaya’s off-limits, alright?
160
00:24:59,221 --> 00:25:02,467
She handles fuel,
not... other things.
161
00:25:03,216 --> 00:25:05,302
Jeez, you’re jealous already.
162
00:25:05,686 --> 00:25:07,938
I was just being friendly.
163
00:25:08,105 --> 00:25:11,311
I’m just being clear.
Ligaya’s a proper lady.
164
00:25:12,860 --> 00:25:13,944
Andoy.
165
00:25:16,613 --> 00:25:18,323
We’ll go start.
166
00:25:24,866 --> 00:25:28,089
Noli, three gallons for that truck.
167
00:25:50,939 --> 00:25:53,790
- Need help?
- Oh, hey, Andoy.
168
00:25:54,651 --> 00:25:58,062
It’s fine. I’m used
to this kind of work.
169
00:25:59,531 --> 00:26:02,159
How about keeping me company
for coffee instead?
170
00:26:02,618 --> 00:26:04,828
- Oh, no—it’s alright.
- Come on, don’t say no.
171
00:26:05,106 --> 00:26:06,246
It’s my treat. Come on.
172
00:26:08,207 --> 00:26:09,208
Okay, fine.
173
00:26:15,547 --> 00:26:17,633
Um, Ligaya,
174
00:26:18,467 --> 00:26:20,890
how’d you end up working here?
175
00:26:22,429 --> 00:26:24,306
I’m on my own now.
176
00:26:25,182 --> 00:26:27,434
My parents are gone,
177
00:26:28,060 --> 00:26:31,605
and I don’t have any
relatives to turn to, so yeah.
178
00:26:32,397 --> 00:26:34,274
I ended up here with Liza.
179
00:26:37,903 --> 00:26:41,365
So... How do you know Liza?
180
00:26:42,381 --> 00:26:44,342
We were classmates in grade school.
181
00:26:45,035 --> 00:26:47,538
When she heard about what happened,
182
00:26:47,913 --> 00:26:53,210
she called and offered me a job here.
183
00:27:00,133 --> 00:27:02,302
Good thing she brought you here.
184
00:27:03,554 --> 00:27:05,764
Huh? Why?
185
00:27:07,474 --> 00:27:08,767
Because if it weren’t for her,
186
00:27:09,226 --> 00:27:12,771
I wouldn’t have met the most
beautiful woman on Earth.
187
00:27:12,926 --> 00:27:14,969
Ugh, flatterer.
188
00:27:32,207 --> 00:27:33,667
Thanks for the coffee.
189
00:27:34,501 --> 00:27:37,337
I’ll head back inside,
I still have stuff to do.
190
00:27:37,629 --> 00:27:39,548
I’ll go take a nap then.
191
00:28:09,161 --> 00:28:11,496
Huh? Ligaya?
192
00:29:58,270 --> 00:29:59,354
Hey man, wake up!
193
00:29:59,521 --> 00:30:00,605
Hey--
194
00:30:00,814 --> 00:30:02,399
Why are you sleeping there? It’s hot.
195
00:30:03,191 --> 00:30:04,401
Come inside.
196
00:30:35,849 --> 00:30:38,810
Babe, how are you feeling?
197
00:30:40,479 --> 00:30:43,565
I’m fine, babe. Why?
198
00:30:48,361 --> 00:30:49,613
Did you have your check up?
199
00:30:51,865 --> 00:30:52,866
Babe...
200
00:30:54,409 --> 00:30:55,911
Still nothing...
201
00:31:02,000 --> 00:31:03,335
I really thought
202
00:31:04,252 --> 00:31:05,629
this time would be it.
203
00:31:09,800 --> 00:31:13,345
I know you want to have a baby.
204
00:31:14,012 --> 00:31:16,973
But don’t worry, we won’t give up.
205
00:31:25,106 --> 00:31:28,401
Maybe you should take
a break from teaching?
206
00:31:28,693 --> 00:31:30,362
Avoid the stress?
207
00:31:31,655 --> 00:31:36,335
I can’t just leave teaching like that.
208
00:31:36,493 --> 00:31:40,038
The kids need me.
209
00:31:42,499 --> 00:31:47,045
You take care of so many kids,
but we can’t have one of our own.
210
00:32:11,302 --> 00:32:12,595
- Cheers!
- Shot!
211
00:32:13,905 --> 00:32:15,590
Let’s look for some girls.
212
00:32:15,615 --> 00:32:17,171
Hey man, there’s one.
213
00:32:17,196 --> 00:32:18,309
Let me, let me.
214
00:32:18,910 --> 00:32:19,953
Hi, miss!
215
00:32:20,579 --> 00:32:21,793
How about a
little entertainment?
216
00:32:21,817 --> 00:32:24,778
Oh, I’m just an attendant here.
217
00:32:25,083 --> 00:32:26,977
Don’t be shy. We’ll pay.
218
00:32:27,002 --> 00:32:28,178
Yeah, come on.
219
00:32:28,203 --> 00:32:30,165
- Sir!
- Come on. Just for a bit.
220
00:32:30,291 --> 00:32:31,566
- Come on, this is our table.
- Sir.
221
00:32:31,590 --> 00:32:33,549
Sir, I think you’ve
had enough to drink.
222
00:32:33,608 --> 00:32:35,485
- Don’t be picky.
- Sir--
223
00:32:35,510 --> 00:32:37,262
- I said no.
- Come on!
224
00:32:37,596 --> 00:32:39,281
We’ll pay you.
225
00:32:39,306 --> 00:32:41,171
- I said, I'm not...
- Hey, hey!
226
00:32:41,558 --> 00:32:42,642
Who are you guys?
227
00:32:43,518 --> 00:32:44,936
Bastards.
228
00:32:45,116 --> 00:32:46,156
Come on, bro.
229
00:32:46,813 --> 00:32:48,064
You bastards--
230
00:32:52,413 --> 00:32:55,039
- Come on.
- Show some respect to women.
231
00:32:55,238 --> 00:32:56,639
- Sorry, sorry--
- Who’s this guy?
232
00:32:56,865 --> 00:32:58,074
Don’t be an asshole.
233
00:32:59,784 --> 00:33:01,620
- Sorry, boss.
- She’s yours.
234
00:33:06,791 --> 00:33:07,834
You okay?
235
00:33:11,880 --> 00:33:13,757
Thanks, Andoy. I’m glad you came.
236
00:33:14,424 --> 00:33:15,467
Don’t mention it.
237
00:33:16,441 --> 00:33:21,080
Ligaya, I brought you something.
238
00:33:22,098 --> 00:33:24,309
You didn’t have to. Thanks.
239
00:33:29,816 --> 00:33:30,816
Come on.
240
00:39:56,492 --> 00:40:00,163
So, does this mean…
you’re saying yes?
241
00:40:01,540 --> 00:40:02,571
Of course.
242
00:40:03,232 --> 00:40:07,020
We wouldn’t be doing this
if we didn’t love each other.
243
00:40:07,045 --> 00:40:08,087
Yes!
244
00:40:08,921 --> 00:40:13,968
Finally! I got the most beautiful
woman in the world to say yes.
245
00:40:14,139 --> 00:40:17,638
Stop it. Quit your sweet talk.
246
00:40:18,264 --> 00:40:20,892
No, I mean it.
247
00:40:21,309 --> 00:40:24,687
You really are the most
beautiful woman to me.
248
00:40:25,063 --> 00:40:28,566
And I swear, I’ll never hurt you.
249
00:40:30,234 --> 00:40:32,779
- Promise?
- Promise.
250
00:40:34,113 --> 00:40:35,948
I love you, Andoy.
251
00:40:36,240 --> 00:40:38,451
I love you too, Ligaya.
252
00:44:32,435 --> 00:44:36,689
Babe, like I said,
you don’t have to work.
253
00:44:37,148 --> 00:44:39,233
Just stay home so you
don’t tire yourself out.
254
00:44:40,276 --> 00:44:42,862
So you can relax.
255
00:44:47,533 --> 00:44:50,661
Come on, I’ll get bored
if I just stay here.
256
00:44:50,911 --> 00:44:53,539
And you’re always out driving, so…
257
00:44:53,831 --> 00:44:57,168
I’d rather keep myself busy.
258
00:44:58,377 --> 00:45:00,046
You’re so stubborn.
259
00:45:00,463 --> 00:45:04,258
Fine, just promise me
you’ll take care of yourself.
260
00:45:04,608 --> 00:45:05,608
Hmm?
261
00:45:06,969 --> 00:45:08,304
Of course, babe.
262
00:45:08,596 --> 00:45:11,349
You too, okay? Drive safely.
263
00:45:11,557 --> 00:45:13,060
When’s your next trip again?
264
00:45:20,733 --> 00:45:22,902
I miss you, babe.
265
00:45:23,653 --> 00:45:25,279
When’s your next trip again?
266
00:45:28,574 --> 00:45:29,575
Babe!
267
00:45:30,242 --> 00:45:32,244
Yeah? What’s up?
268
00:45:32,453 --> 00:45:34,372
You seem super busy all of a sudden.
269
00:45:34,893 --> 00:45:35,893
Oh...
270
00:45:36,332 --> 00:45:38,376
Sorry, babe. It’s Jugs.
271
00:45:38,751 --> 00:45:41,504
He’s been pestering me—
wants to hit the road again.
272
00:45:42,129 --> 00:45:44,674
You know, he needs the money.
273
00:45:45,508 --> 00:45:46,681
I see.
274
00:45:48,594 --> 00:45:51,222
What were you asking again?
275
00:45:51,597 --> 00:45:55,332
I was asking when are you
leaving again?
276
00:45:55,627 --> 00:45:57,629
Looks like you’re heading out
earlier than planned.
277
00:45:59,105 --> 00:46:00,398
Sorry again, babe.
278
00:47:25,483 --> 00:47:28,444
Hey man, what’s taking you
so long? Let’s go!
279
00:47:28,736 --> 00:47:30,400
Yeah, yeah, just a second!
280
00:47:32,615 --> 00:47:33,699
Hurry up!
281
00:47:40,456 --> 00:47:42,208
Looks like you’re extra pumped today.
282
00:47:43,125 --> 00:47:45,252
Can’t wait to get back to Liza’s, huh?
283
00:47:46,378 --> 00:47:48,339
Well, we just refilled with a fresh load—
284
00:47:48,364 --> 00:47:51,325
we’ve got a lot of
gas to pump out.
285
00:47:51,550 --> 00:47:54,678
I thought you were excited
to get a taste of Ligaya.
286
00:47:54,929 --> 00:47:56,013
Idiot!
287
00:47:56,555 --> 00:47:58,891
Well, that too. Come on!
288
00:48:01,477 --> 00:48:02,478
Let’s go! Hurry!
289
00:48:38,764 --> 00:48:42,059
Here to pump out gas again?
290
00:48:42,476 --> 00:48:43,503
Yep, Liza.
291
00:48:43,796 --> 00:48:44,796
Um...
292
00:48:45,089 --> 00:48:46,089
Babe.
293
00:48:47,773 --> 00:48:51,235
I’ll take care of this, Liza.
I’ll just wait for Ligaya.
294
00:48:52,319 --> 00:48:54,947
Jugs is too eager for you.
295
00:48:55,239 --> 00:48:58,492
- Go on, I got this.
- Okay. Thanks, Andoy.
296
00:48:59,285 --> 00:49:01,036
- Go on, man.
- Okay. Let’s go, babe.
297
00:49:07,501 --> 00:49:09,128
Hey, Noli, you good?
298
00:49:09,628 --> 00:49:12,814
Let that engine cool
before you pump.
299
00:49:12,882 --> 00:49:14,008
Andoy!
300
00:49:14,800 --> 00:49:15,843
Ligaya!
301
00:49:18,436 --> 00:49:19,436
Wow!
302
00:49:20,222 --> 00:49:22,433
It’s good that you’re back early.
303
00:49:22,933 --> 00:49:25,144
I thought your trip
wasn’t till next week.
304
00:49:25,853 --> 00:49:28,188
Well, you know...
305
00:49:28,772 --> 00:49:31,734
how much I missed your kisses.
306
00:49:31,759 --> 00:49:33,312
I just couldn’t wait any longer.
307
00:49:33,945 --> 00:49:35,426
- Oh, come on.
- I missed you so much.
308
00:49:35,738 --> 00:49:39,325
Don’t worry. I’ll make all
your exhaustion go away.
309
00:49:40,284 --> 00:49:43,787
You won’t feel anything
but pleasure tonight.
310
00:49:44,038 --> 00:49:46,290
Really? Let’s go.
311
00:49:46,832 --> 00:49:49,209
- Come here.
- Where?
312
00:49:49,501 --> 00:49:50,753
Just for a while.
313
00:49:54,214 --> 00:49:56,425
Andoy, what’s this?
Why’d you bring me here?
314
00:49:56,450 --> 00:49:58,936
Just for a second.
I'll take care of you.
315
00:53:27,678 --> 00:53:34,518
I took the pregnancy test earlier.
We’re having a baby!
316
00:54:16,823 --> 00:54:17,823
Yay!
317
00:54:19,188 --> 00:54:20,314
Thank you, babe!
318
00:54:20,814 --> 00:54:23,483
You know how long I’ve
dreamed of having a child.
319
00:54:24,067 --> 00:54:27,709
Thanks to you, it’s finally coming true.
A happy family.
320
00:54:29,494 --> 00:54:33,322
Just keep all your promises.
321
00:54:33,952 --> 00:54:37,414
Of course. I swear to anyone—
322
00:54:37,956 --> 00:54:40,167
I’ll take care of you and our baby.
323
00:54:40,834 --> 00:54:42,377
I love you so much, Ligaya.
324
00:54:43,420 --> 00:54:44,963
I love you too, Andoy.
325
00:54:57,100 --> 00:55:00,771
Take care, Andoy!
Jugs, drive safe!
326
00:55:33,595 --> 00:55:34,721
Are you Ligaya?
327
00:55:35,222 --> 00:55:36,807
Yes. Why?
328
00:55:37,557 --> 00:55:40,519
I’m Mercy. Andoy’s wife.
329
00:55:43,981 --> 00:55:47,442
Don’t be scared.
I’m not here to fight.
330
00:55:48,068 --> 00:55:49,573
I’m not here to cause trouble.
331
00:55:49,987 --> 00:55:52,489
I just wanted to meet you.
332
00:56:00,747 --> 00:56:01,999
How many months along are you?
333
00:56:06,091 --> 00:56:07,426
Almost three.
334
00:56:09,006 --> 00:56:12,551
You know, Andoy really
wanted to have a child.
335
00:56:13,760 --> 00:56:16,221
But no matter what I did,
336
00:56:17,055 --> 00:56:18,348
I couldn’t give him one.
337
00:56:18,974 --> 00:56:21,101
Because the problem’s with me.
338
00:56:23,520 --> 00:56:26,231
I didn’t tell him,
339
00:56:27,065 --> 00:56:28,734
because I didn’t want to lose him.
340
00:56:29,443 --> 00:56:31,903
I had no idea. I’m sorry.
341
00:56:32,362 --> 00:56:36,298
Don’t say sorry. I know
my husband’s a womanizer.
342
00:56:36,491 --> 00:56:39,119
I’ve caught and forgiven
him so many times.
343
00:56:39,828 --> 00:56:44,288
But this time feels different.
344
00:56:48,795 --> 00:56:50,088
Because now,
345
00:56:51,381 --> 00:56:55,886
you can give him what I never could.
346
00:56:57,220 --> 00:56:58,347
Sorry...
347
00:56:59,556 --> 00:57:03,333
It’s not your fault.
Stop apologizing.
348
00:57:05,228 --> 00:57:07,230
All I ask, Ligaya,
349
00:57:08,106 --> 00:57:09,858
please take care of Andoy.
350
00:57:11,318 --> 00:57:12,694
He’s a good man.
351
00:57:13,445 --> 00:57:15,822
Yes, he made mistakes,
352
00:57:17,574 --> 00:57:20,535
but maybe he just
followed his heart.
353
00:57:21,661 --> 00:57:23,997
He’ll be a good father to your baby.
354
00:57:25,457 --> 00:57:30,023
I hope you two get to
build the happy family
355
00:57:30,295 --> 00:57:32,506
I couldn’t give him.
356
00:59:41,499 --> 00:59:43,918
Hey, babe.
Where are you going?
357
00:59:48,428 --> 00:59:50,221
What happened? Something wrong?
358
00:59:52,020 --> 00:59:54,049
I know about you and Ligaya.
359
00:59:55,273 --> 00:59:57,299
I also know… you’re having a baby.
360
00:59:57,582 --> 00:59:58,582
What?
361
01:00:02,614 --> 01:00:03,698
Babe, I’m sorry.
362
01:00:04,824 --> 01:00:05,909
Sorry.
363
01:00:07,536 --> 01:00:10,497
Babe, please, I'm sorry.
I'm so sorry.
364
01:00:11,998 --> 01:00:15,210
Please don’t leave me. Please.
365
01:00:16,336 --> 01:00:17,420
Please, stay.
366
01:00:24,135 --> 01:00:27,172
It’s okay, Andoy. It’s okay.
367
01:00:30,100 --> 01:00:33,061
I know how long you’ve wanted a child.
368
01:00:35,480 --> 01:00:39,610
That one thing
I just couldn’t give you.
369
01:00:41,528 --> 01:00:43,613
Now, you’ll have it.
370
01:00:46,074 --> 01:00:47,576
You’ll be a dad.
371
01:00:50,996 --> 01:00:52,581
You’ll finally build
372
01:00:53,540 --> 01:00:55,542
that family you’ve been dreaming of.
373
01:00:58,211 --> 01:00:59,629
But how about you?
374
01:01:01,673 --> 01:01:05,635
Don’t worry about me.
I’ll go back to my parents.
375
01:01:06,553 --> 01:01:08,805
They’ll understand my decision.
376
01:01:25,530 --> 01:01:27,324
I’m letting you go.
377
01:02:06,613 --> 01:02:08,573
Looks like you’ve really made up
your mind, huh?
378
01:02:09,741 --> 01:02:12,911
Yeah, man. I’m all in.
379
01:02:13,745 --> 01:02:16,247
I’m bringing Ligaya home—
so we can finally live together.
380
01:02:16,748 --> 01:02:18,750
And so I can be there for her
during the pregnancy.
381
01:02:19,709 --> 01:02:21,586
You’re really excited
to be a dad, huh?
382
01:02:22,712 --> 01:02:23,963
Of course, man.
383
01:02:24,255 --> 01:02:27,217
You know I’ve wanted this for so long.
384
01:02:28,206 --> 01:02:29,488
What about Mercy?
385
01:02:34,391 --> 01:02:35,892
She already knows everything.
386
01:02:37,310 --> 01:02:39,396
She found out about Ligaya.
387
01:02:40,188 --> 01:02:41,481
We’ve split up.
388
01:02:42,607 --> 01:02:44,275
She went back to her family.
389
01:02:45,318 --> 01:02:47,737
You know, it’s not like you
did anything wrong.
390
01:02:48,947 --> 01:02:50,532
You just happened
to love two people.
391
01:03:30,905 --> 01:03:32,115
Ligaya!
392
01:03:33,450 --> 01:03:35,285
Ligaya, I’m here!
393
01:03:37,343 --> 01:03:41,013
What the hell, Andoy?
Why are you yelling?
394
01:03:42,250 --> 01:03:43,334
When is she coming back?
395
01:03:43,626 --> 01:03:45,003
She’s gone.
396
01:03:46,296 --> 01:03:47,756
What are you talking about, Liza?
397
01:03:48,465 --> 01:03:50,175
She’s not coming back.
398
01:03:50,759 --> 01:03:52,510
Don’t mess with me, Liza.
399
01:03:55,305 --> 01:03:58,641
- Ligaya! Ligaya!
- Andoy!
400
01:03:59,893 --> 01:04:00,977
Andoy!
401
01:04:04,814 --> 01:04:08,193
Ligaya! Ligaya! Li--
402
01:04:15,636 --> 01:04:16,929
What are you doing, Andoy?
403
01:04:19,204 --> 01:04:21,080
You can turn this whole place
upside down,
404
01:04:21,105 --> 01:04:22,607
but Ligaya’s not coming back.
405
01:04:23,333 --> 01:04:25,627
You know how this business works.
406
01:04:27,587 --> 01:04:29,971
I don’t even know why you let
yourself get fooled.
407
01:04:31,357 --> 01:04:33,443
We’re the ones fooling people here—
408
01:04:33,468 --> 01:04:35,460
tricking them just to suck out their gas.
409
01:04:40,350 --> 01:04:41,559
That’s enough, man.
410
01:04:44,729 --> 01:04:47,273
This place is only for gasoline.
411
01:04:49,108 --> 01:04:51,028
You never should’ve brought
your heart into this.
412
01:04:54,739 --> 01:04:56,449
That was never part
of the business.
413
01:05:11,297 --> 01:05:13,550
She wouldn’t leave me.
414
01:05:18,888 --> 01:05:20,348
Let it go, man.
415
01:05:24,360 --> 01:05:26,070
Let Ligaya go.
416
01:06:22,035 --> 01:06:24,704
We’re here at the truck stop,
are we going to drop by?
417
01:06:25,246 --> 01:06:26,246
No.
418
01:06:26,748 --> 01:06:28,458
I was lost once,
419
01:06:29,042 --> 01:06:30,418
and I can’t let that happen again.
26079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof