All language subtitles for Saare Jahan Se Accha - The Silent Guardians S01E06-subscenelk.com_track5_[eng]

Fatima Khan?

Yes?

Vishnu Shankar sent me to see you.

Thank you, um…

You can put the food away
and leave for the day.

Anyone else at home?

So, what is your name?

Rafiq.

Your real name?

Okay, this is the recording device.

Okay?

You need to remember
a very important detail.

Whenever you want to use this pen,
you have to click this button,

or it won't record anything.

And how will I know if the device is on?

If you press the button once,
it switches on.

When you press it again, it switches off.

A van will be parked
within 500 meters of the PAEC building.

A R&AW van.

It will relay the feed
directly to the embassy.

And who'll be there in this van?

Isn't this much information
more than enough?

Maybe Vishnu can fill you in later.

One more thing.

There's a chance PAEC's security
may be using devices to sweep for bugs.

If you happen to get caught,
you're completely on your own.

Are you from Pakistan?

Or are you from India?

What difference does it make?

People like us don't belong anywhere.

The agencies own us.

I'm working for R&AW and…

now so do you.

Take care of yourself.

By the way, we've seen
each other's faces now.

So if either of us slips up,

it's the end for both of us.

Goodbye.

-Hello?
-Vishnu,

why couldn't you come
and tell me the plan yourself?

I'm just helping you out on this.

I… I don't work for you or for R&AW,

that you can send some random agent
to dump an assignment on me.

Wait, wait, wait. Hear me out, Fatima.

The ISI has two teams
constantly tracking me.

In fact, there are three men
outside my house as we speak.

It's simply too risky for us
to meet like this.

-Are you scared?
-No.

But then why can I hear it in your voice?

No need to hide it.

A little nervousness will always
keep you sharp. It's necessary.

You're not a R&AW agent. So, relax.

Don't forget one thing.

You're a brave Pakistani journalist.

And it's a promise.
I'll always be there for you.

-Hmm.
-Just don't worry.

I'm planning to write a headline

that will rile up Uncle Munir
and compel him to reach out to me.

And we will get what we want.

Great.

You've cleaned that frame
seven times already.

Sir.

Hmm.

Ma'am, bag.

Madam, this way.

Turn around.

Thank you.

Good afternoon, Uncle.

Sit.

Hurry up!

I asked you to come here today,

because you are completely out of control.

Uncle, whatever I wrote is--

Whatever you wrote is a threat
to Pakistan's national security,

to say the least.

Even Mr. Bhutto read it.

But he's willing to give you
one more chance to rectify this blunder.

And only because you're my niece.

Because I'm your niece,

-I'm not allowed to write the truth?
-And what is the truth?

Who gave you this information?

What's your source?

-You know I can't reveal my sources--
-Of course! I thought as much.

What do you think,
that only India can make a nuclear bomb?

And we should take a step back
and cower like Bangladesh?

India is not making a bomb.

Do you really believe that?

You will have to retract your article.

And make sure there is an apology
in tomorrow's paper.

Or deal with the consequences.

-Oh…
-Oh, God!

I… I'm so sorry. I’m really sorry. I’m…

-I'm really sorry, Uncle. I…
-It's okay.

Jasmine?

Jasmine!

Oh, God!

-Ja…
-Should I…

This girl!

Jasmine, where are you?

Can you come here, please?

Please clear this mess, Jasmine.
Where are you? Jasmine?

Why aren't you paying attention?

-Where do you keep disappearing?
-Uh!

-I'm really sorry, sir.
-I might need you… urgently.

-Please be accessible! Come on!
-Okay.

Be at your desk all the time. I need you.

Stop it.

I said enough!

I will definitely not retract the article.

A country whose leader stoops so low
as to threaten reporters now…

is a country that's much better off
without a nuclear bomb.

I'll take your leave.

Anyway, Mr. Bhutto
is not used to hearing the truth.

But it would be great if you can
remind him that in our country,

we've seen Prime Ministers
change faster than seasons.

So he better treat us
as citizens and not his servants.

Unbelievable!

Okay, so these control rods?

It's possible
that these may not align with the core.

That's why we've assembled a team
to work on custom adapters.

-And the coolant flow?
-They may have leakage issues or…

-Leak in the coolant flow.
-…but we have to take extra care

to ensure that the reactor
doesn't overheat.

And what about fuel assembly?

Pellets are robust.
They were cast a week ago.

And the F-Desk team is keeping an eye…

-Good morning, sir.
-Morning. What's the matter?

-Huh?
-Sir…

Alright, let's reconvene this evening.

-Hmm.
-Sir.

What is the meaning of this?

I could say the same.

Our orders were crystal clear.

Until the reactor reaches Pakistan safely…

-Vishnu!
-…no interviews,

-no media interaction.
-Murtaza! Murtaza! Murtaza!

…and you still met with a reporter?

I did not give the press
any official quote.

And you better not cross the line.

I don't work for the ISI,
and I don't take orders from you.

These orders came from Mr. Bhutto.

And you, of all people, are well aware
how sensitive he is regarding this matter.

As he should be.

Because it was your responsibility
to bring the reactor safely to Pakistan.

It still continues
to be my responsibility.

Yes, it is. Yet all the breaches
in security so far

have happened on your watch.

And that's why I seriously doubt
that the reactor will reach Pakistan

by the 15th as promised.

Your opinions on what you think
or what you don't think,

you keep them to yourself, okay?

Once the cargo arrives here,

a convoy of trucks
will reach their destination

at the nuclear testing facility
within eight hours.

And until then,

you need to keep your mouth shut.

And please,

let me do what I'm supposed to do.

That's best for you.

Let's go.

We have only five days until May 15th.

No, Vishnu, no!

We can’t do that. That’s not how we work.

Then, how do we work, sir?

Our agency does not even
officially exist in Pakistan.

The agents who work for us
are all off the books.

There's neither a record
of our work, nor any reward.

So, how can we set limits
on what we can and cannot do?

Please, trust me.

I can do this, sir.
Just give me a free hand once.

What is your move going to be exactly?

The ISI is dismantling the reactor
and then transporting it.

It will not have any radioactive elements.

I can blast it, sir.

I've put together a team
of covert mission experts.

Yasir Abbas.

He's a weapons expert.

He's a little hotheaded,

but that's exactly what we need
for an operation like this.

Raghuveer Singh.

He's a sharpshooter.

His team has worked extensively
in both Kashmir and Tawang.

Twelve.

Uday Bhan Singh. Explosives expert.

If you ever need to set off
a controlled blast,

he's the best candidate for the job.

Gadani port,

the place where we're expecting
the cargo to come in,

has probably already been turned
into a military camp by the Pakistan army.

Tonight, Sukhbir and I will take
the three new operatives

and head to Gadani port.

Okay. Go ahead.

-All the best to you.
-Thank you, sir.

These people will release at least
four to five trucks from Gadani port.

But we can't risk anything at the port.
Security will be very tight there.

No, not four or five.

There are dozens of army trucks
moving throughout the city.

Only some will have reactor parts.
How do we tell them apart?

In that case, why don't we strike
directly at the port?

You better hope it doesn't come to that.

That would be a suicide mission.

That's just business as usual.

If we don't go to the port,
how are we going to destroy the trucks?

We have to identify a strike point.

First, we do a thorough recce of the city.

Identify any weak points
where we think the ISI could slip up.

Once the trucks cross the city limits,
the mission is a failure.

One more thing…

Now it's just us on this mission.

No force, no backup.

So be extra careful.

I don't want a single shot fired
before the reactor is destroyed.

It is critical
that we stay safe right now.

Tell me how much explosive
do we require to blow up four trucks?

Composition C4 should do.

45 kilos. If not more.

I'll make the arrangements.

Mohini.

actually, I have to go to Europe
just for a few days.

All of a sudden?

-Yes, uh--
-Are…

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

An urgent meeting has come up.

Govind will be around.

If you need anything,
you can let him know.

You look quite anxious.

No.

No?

Uh…

Mohini, I know very well
what's going on in your mind.

And your anger is justified.

What I did to you was really wrong.

Between my work and personal life, I…

I've always put my duty
before everything else.

I also know that apologising
over and over again

will not undo or change
what I've done to you.

But believe me,

no matter where I am…

you're always in my thoughts, Mohini.

Vishnu, you're…

you're not going to Europe, right?

Vishnu?

I can live alone. I'm a strong woman.

But I don't want to.

I just… want to know the truth.

Should I wait for you or not?

Mohini…

Take care of yourself.

I'll be fine.

How can Vishnu Shankar just disappear?

Hmm? Why do you not know where he is?

Why did I put you there?

-And how long has he been gone?
-Maybe… two or three days.

The next time you use
the word "maybe" in front of me,

I'll make you cut your own tongue out!

-Is it two or three?
-Two days, sir.

Alert all checkpoints immediately.

Circulate his photograph everywhere.

Keep your damn eyes and ears open.

I want that man found!

Yes.

-Ghulam.
-Sir.

We are leaving for Gadani port today.

Before the cargo arrives,
I'd like to inspect the place myself.

Sir.

We've identified 22 points
on the port's perimeter

where a stealth attack could happen.

Our team has compiled
a list of these vantage points.

I expect all of you
to know this map inside out.

Trucks will only leave this place
after they have clearance.

Make no mistakes.

Leave no stone unturned.

Everything needs to be double-checked.

This may not feel like it,

but this is war.

Act like it.

Yeah, there's no way
out of here, it's a dead end.

And this place smells so bad,
I can barely breathe.

-Huh?
-What now?

What's going on?

The roof has collapsed 200 metres ahead.

There's no way out of here.

That means the only way out
is the way we came in.

What's happening?

Army trucks.

Army trucks? They're driving overhead?

That's exactly why we are here.

Only one route connects
Gadani port to the highway.

Listen, as soon as the army trucks
leave Gadani port for the city,

I'll send a message to you

from the watch tower
via the walkie-talkie.

And when the trucks
pass from this location,

that's when the blast needs to happen.

But what is this place?

They were building an underground route

to improve access
and connectivity to the port.

The previous government
pocketed all the money,

and the work was left incomplete.

Very good.

Now they want to outdo us in corruption?

Listen, Raghuveer,
how far is the port from here?

About 800 metres.

Eight hundred metres?

800 metres?

There's a dead end on either side.

If the ISI shows up, then…
we're in for a dogfight.

And we're all dead men.
We can't hold them off with pistols alone.

That's a risk
we'll just have to take. Right?

Of course, we will.

Who's afraid of death?
We'll do whatever it takes.

We won't let any of the Pakistanis
get away either.

We'll bury them right here.

What?

I said something wrong?

Have you ever said anything wrong?

Let's set up
all the explosives right here.

We'll come back at 5 tomorrow. Let's go.

-Okay.
-This way.

-Sukhbir.
-Yeah?

I promise you,
after this operation is complete,

you'll get a new passport and identity.

When this is over, you're a free man.

Don't make promises you can't keep.

I mean it, Sukhbir.

If Naseem wants to,
she can join you as well.

I'll make the arrangements for her.

Thank you.

I have…

only one regret in life.

No matter how well
I try to hide the truth,

I'll have to carry the burden
of one lie all my life.

Poor Naseem will only ever know Rafiq.

Sukhbir will always be a stranger to her.

Sukhbir, may I say something as a friend?

You may.

What's the big deal?

Rafiq is an amazing guy, you know.

You're all right, Vishnu Shankar.

Attention, soldiers!

The cargo ship is expected
to dock at 18:30 hours.

One unit will stay with Rashid,
one unit with Imaad,

and one with me.

Yes, sir!

The ship has probably docked by now.

They'll start unloading the cargo
in 2 hours. We barely have any time left.

One arm's space between each.

Set them everywhere.

-Over a 20 by 20 area.
-Hmm.

Go that way.

No!

We need to check this area quickly.

Murtaza sir's orders.
We have to check all the exits.

I think someone's here.

If we're exposed,
we have to make sure we open fire first.

-Okay.
-Pick up everything, get inside.

Hurry up! Grab this.

-Check if everything's okay.
-Yes, sir.

Come on, quick!

Sir, something seems off.

Make sure you check it thoroughly!

Yes, sir. You go that way.

Who the hell is it?

Ali!

Come in, sir.

I heard sounds of gunfire
coming from the underground tunnel

outside the Gadani port. There might be
some people inside the tunnel.

Jamil, come in! Ali? Hello? Anybody there?

What happened, Jamil? Ali? Hello?

Have you all left the tunnel yet?
I'm sending you backup. Just stay put.

The ISI will be here any moment.

What do we do now?

You all change
into these Pakistan army uniforms.

Waiting here for the cargo trucks
to pass overhead is not an option anymore.

We'll have to board the ship
and blow it up.

Vishnu, I'm ready.

Okay.

-Let's go.
-Where are you going?

I'm going along with the three of you.

-Don't worry. We've got this. Right?
-Absolutely.

We're anyway in a Pakistani uniform now.

We'll fit in.
They won't know what's coming.

Okay, you know what you have to do.

The HGN cargo is split
into three separate consignments.

All on the top deck,

clearly labelled
with the radioactive symbol.

-Okay.
-What are you still doing here?

There's no sign of the ISI yet.

You better leave.

Let's do it.

-All the best!
-Let's go.

-Come on.
-I'll see you soon, Vishnu.

Hurry up.

You head to the watch tower.
You can direct them from there.

-There's something I need to take care of.
-What do you mean?

Be careful.

Clear. Move.

Hey!

-You two…
-Uh, yes, sir.

-Why are both of you here together?
-We're actually on patrol.

The agency sent us.

Who gave you the order?

Uh… Ghulam sir gave us… the order.

Show me your ID.

-Yes… Yes, sir.
-Yes, sir.

-Omar!
-Yes, sir?

-Sir, Ghulam sir and his team…
-Ghulam?

I'm taking the team to the tunnel
from where the gunshot was heard.

Update me. Update me right away!

They heard the gunshot.

-To the ship. Quick!
-Okay.

-Imaad, Rashid?
-Go for Rashid, sir.

I want all your units
deployed on our ship.

Secure the ship right away.

-Move, move!
-Yes, sir!

Yes, sir. Yes, we're heading
in that direction.

Our unit…

Come on, let's go!
Move, move. Come on, let's go!

Damn it!

-Found it?
-Not yet. Now what?

I don't think we'll find it like this.

We'll have to split up and search.

-Ok. I'll look that way.
-Yes.

Uday! Raghuveer! Come here.

-We have to get out of here. Now!
-No!

We have to stop them at any cost.

Positions. Come on!

Hey, you!

Cover me!

Uday!

Come on, quick!

Hurry up!

We've diffused all the explosives.

And all the enemy units
have also been eliminated.

We are good to go.

Alright, prepare to offload the cargo.

-Bring in the crane, Omar.
-Yes, sir.

Sukhbir, come in, Sukhbir.

Sukhbir, come in, Sukhbir.

Yes, Vishnu, tell me.

Uday, Raghuveer and Yasir…
they've been killed.

You head to the watchtower.
You can direct them from there.

-There's something I need to take care of.
-What do you mean?

I'm loading
all the remaining explosives on a boat.

If they end up missing the target,
you send me a signal from the watchtower.

You have my word.

I'll take the boat full of explosives
and crash it into the ship.

Have you lost your mind, Sukhbir?

You will not do anything
without my orders.

Really? What orders?

You've already set me free, Vishnu.

And I'm not doing this for you, okay?

I'm doing it for myself.

You think you're the only patriot here?

Isn't India my country too?

I owe every ounce of my being
to my motherland, Vishnu.

A debt only I can repay.

Time to go.

Vishnu!

If I don't come back,

please make sure my mother knows…

that her son was not a coward.

That he died for his country.

Until we meet again.

Stop there!
Whoever it is, stop right there!

Else we will open fire!

Fire!

Fire!

Fire!

Sir, wait!

Let me know when you get any news. Okay?

Vishnu!

Our mission was a success.

But in the end,
I was the only one who made it back.

I knew that history
would never remember Sukhbir's name

or the names of my three teammates.

Vishnu!

No one will ever know
they stood tall in the face of death

and selflessly laid down their lives
for their country.

And that's what being a spy truly means.

National security
is much more than just a phrase for us.

It's a commitment.

Every single moment that India
remains free from danger and harm

is a significant victory for us.

And the end of every mission
comes with an invitation to the next one.

Because in the world of a spy,

the war never ends.

Let's go.