Original subtitles

Anteriormente, em Star Trek: Strange New Worlds.

Spock, conhe�a James Kirk, primeiro oficial da Farragut.

Quando assumi minha comiss�o, passei uma semana atr�s do Pike.

Fez toda a diferen�a.

Voc� quer saber a pior coisa sobre viver quase para sempre?

A perda daqueles que voc� ama.

- N�o foi sua culpa, Chris. - Eu liderei a miss�o.

Somos respons�veis pelas vidas deles.

As vidas da minha tripula��o s�o tudo para mim.

Nosso trabalho nos faz enfrentar a morte mais do que � justo.

Ent�o, voc� pode deixar a morte vencer ou pode resistir.

Di�rio pessoal do primeiro oficial.

Data estelar�

Qual � a data estelar?

Elas est�o todas se misturando.

A Farragut est� realizando

uma pesquisa planet�ria de Helicon Gama.

Um mundo classe-M n�o habitado fora do espa�o da Federa��o e�

estou profundamente entediado.

Eu me vejo constantemente

questionando as ordens da capit�o V'Rel.

� como se ela fosse al�rgica ao risco.

Estamos aqui para sujar as m�os, ser exploradores,

n�o para rechecar cada santa leitura dos sensores.

Eu entendo.

Ela quer fazer tudo conforme as regras.

Alguma mudan�a desde ontem � noite?

S� acho que as regras seriam mais interessantes

se eu as redigisse.

Leme, vamos entrar em uma baixa �rbita geoss�ncrona

sobre o continente norte.

Capit�o V'Rel, se me permite, podemos conseguir leituras

ainda mais detalhadas de uma �rbita ainda mais baixa.

- Sugere o quanto mais baixo? - A mais baixa que h�.

Botar os p�s no ch�o.

Dada a instabilidade geol�gica, me parece ser um risco injustificado.

� pelo risco que estamos aqui, n�o �?

A Frota poderia ter enviado uma sonda, mas nos enviaram.

Porque algumas coisas precisamos ver por n�s mesmos

- para realmente entender. - Capit�o.

Uma for�a desconhecida acaba de impactar Helicon Gama.

Informe.

H� um dist�rbio s�smico na crosta do planeta.

Alerta vermelho.

Leme, a��o evasiva.

Todo o pessoal, preparar para�

Equipe m�dica para a ponte.

Aqui � a USS Farragut. Precisamos de ajuda imediata.

Sofremos danos.

Senhor, algo interferiu nas comunica��es.

Estou tentando identificar a origem.

Est� vindo daquilo.

O espa�o.

A fronteira final.

Essas s�o as viagens da nave estelar Enterprise,

em sua miss�o de cinco anos

para explorar novos mundos,

pesquisar novas vidas,

novas civiliza��es.

Audaciosamente indo aonde ningu�m jamais esteve.

BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY

Leituras?

Sinais de vida a bordo,

mas mal o suficiente para tripular a nave.

V�rios sistemas n�o funcionando.

O que no nome de Baird aconteceu aqui?

- Nome de quem? - Um inventor escoc�s.

Todo mundo conhece John Logie Baird.

- Resgate? - Essa � nossa finalidade.

- A pergunta �: Resgate do qu�? - Eu s� tive um vislumbre.

Era enorme.

Ele tem sangramento interno. Preciso lev�-lo � enfermaria.

� melhor eu ir para engenharia. Conferir o reator de dobra.

Informe os seus achados.

Ofereceremos ajuda � capit� V'Rel na ponte.

Espere. N�o � s� nave a nave. Perdemos todas as comunica��es.

N�o teremos como nos comunicar.

V�. Mas volte para a ponte assim que puder.

N�o desligue na minha m�o.

Os refor�os chegaram.

Onde est� seu comandante, alferes?

S� voc�, ent�o.

Vejo muitos ferimentos por for�a bruta. O que houve?

Devia perguntar a capit�. Cama quatro.

Capit� V'Rel. Sou a enfermeira Chapel.

A senhora tem uma contus�o cerebral. N�o h� incha�o craniano.

Preciso voltar para a ponte.

Logo que eu conferir que seu c�rebro n�o est� herniando.

Fica.

Nosso grupo avan�ado foi para ponte. Eles podem ajudar.

Tente contornar os sensores principais.

Veja se algo est� funcionando no conjunto lateral.

Alvarez, nos tire desses escombros.

Senhor � perigoso demais sem os sensores. A capit� V'Rel�

A capit� V'Rel me deixou no comando e cabe a mim devolv�-lo intacto.

Senhor Spock.

Alferes Uhura.

La'An.

- Bem-vindos a bordo. - James.

Voc� se meteu numa tremenda bagun�a.

Parece ser minha especialidade.

Milagre receberem nosso SOS. O sinal foi bloqueado.

Tivemos problemas tamb�m,

mas posso estabelecer a linha de vis�o.

- Permiss�o para usar sua telemetria? - Mais do que concedida.

Alvarez, nos aponte para a Enterprise.

Aguarde para o capit�o.

Capit�o Pike, vou dispensar as gentilezas,

pois ainda estamos em uma situa��o cr�tica.

- A amea�a ainda est� na �rea? - N�o sabemos.

Me diga o que sabe.

Est�vamos no meio de uma pesquisa geol�gica

de Helicon Gama quando�

N�o tem um jeito cient�fico de dizer isso.

Tudo entrou pelo cano.

- Instabilidade planet�ria? - N�o.

Um feixe gravitacional focado dirigido para o planeta.

Mirando no qu�?

Uma nave capaz de gerar um raio trator t�o poderoso teria de ser�

V�rias ordens de magnitude maiores

do que qualquer nave estelar registrada.

Eu sei, parece loucura, mas � verdade.

N�s mal a vimos. Ela n�o estava interessada em n�s.

�ramos apenas danos colaterais.

Destruidora de mundos.

E ela s� desapareceu?

Com o impacto, perdemos os sensores, comunica��es,

todos os sistemas cr�ticos.

A capit� V'Rel estava ferida, mas l�cida para ordenar a evacua��o.

M�dulos de fuga foram lan�ados.

Tenho uma tripula��o m�nima para nave n�o ficar � deriva.

Voc�s se comportaram louvavelmente.

Mas vamos lev�-los todos para um lugar seguro.

N�mero um, transporte toda a tripula��o da Farragut.

Sim, capit�o. Evacua��o total. Primeiro, os m�dulos de fuga.

- Prossiga. - Capit�o Pike.

Eu sei. Tamb�m n�o abriria m�o da minha nave,

mas a tripula��o � prioridade.

� a decis�o certa.

Temos pacientes cr�ticos na enfermaria e nenhum m�dico.

Uhura, veja com a Chapel os pacientes a serem evacuados

- e leve-os � Enterprise. - Sim, capit�o.

Antes, transfira as informa��es t�ticas

da nave misteriosa. Quero estar pronto se atacarem.

Restaurei parte dos sensores.

Enviando os dados que temos com a tenente Noonien-Singh.

Transportando agora, capit�o. Vou te entregar em m�os. Ativar.

Agora, bote todos os seus sistemas em baixa�

Uhura, traga-os de volta. O que aconteceu?

- N�o acho que posso. - Por que n�o?

Alvarez, preciso de voc� no t�tico. Preparar todas as armas.

Sim, comandante.

Temos o visual da Enterprise. Eles est�o atacando.

O que quer que tenhamos, atirem naquilo.

� il�gico. As armas da Enterprise foram ineficazes.

Nossos sistemas de mira n�o funcionam.

N�o adianta disparar e poderia acertar a Enterprise.

Mas temos de fazer algo. N�o podemos ficar parados.

No momento, receio que � tudo o que podemos fazer.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Diagn�stico.

Quero um diagn�stico completo da nave agora.

Tenho boas not�cias. N�o est�o mais interferindo no sinal.

�timo.

Ponte para enfermaria. Preciso falar com a capit� V'Rel j�.

Enfermeira Chapel informando. Ela precisou de uma craniotomia,

e n�o sou qualificada para realizar.

Ent�o a transportei para Enterprise h� dois minutos.

Comandante, o senhor agora � o capit�o da Farragut.

Esperamos suas ordens, senhor.

Alguma coisa que o senhor reconhece?

Klingon, talvez? Dif�cil dizer. N�o sobrou muito para reconhecer.

Alguns deles parecem antigos.

Relat�rio de danos.

For�a principal inoperante. Sistemas de rede ca�ram.

Motores, armas, comunica��es internas e de m�o n�o funcionam.

Muita interfer�ncia.

- Suporte de vida? - Funcionando, mas m�nimo.

Envie um mensageiro. A tripula��o deve ficar nos espa�os centrais.

�reas perto do casco ficar�o bem frias.

Capit�o, o �ltimo mensageiro que mandamos � engenharia n�o voltou.

Devemos supor que fomos abordados.

Algo da Farragut nos diz sobre a esp�cie que construiu isso?

O casco deles � quase impenetr�vel,

mas est� claro que s�o incrivelmente avan�ados.

Senhor, j� ouviu falar de Asaaslich, o Destruidor de Mundos?

Isso tamb�m se traduz como Astrovore.

Astrovore? N�o.

Cada crian�a crescendo em um mundo col�nia remota j�.

Nomes diferentes, mesma hist�ria.

Nave rapinadora, com centenas de anos,

rondando al�m das bordas do espa�o conhecido.

Consumindo recursos de planetas e naves que cruzem seu caminho.

Ouvi uma vers�o quando estava perto da fronteira.

Os Klingons o chamavam de "Chach-Ka", O Aniquilador.

O almirante Sawyer contou uma hist�ria

numa aula de cartografia estelar. O monstro al�m da beirada do mapa.

Quer seja ou n�o essa nave, sabemos que � um rapinador.

Devemos supor que a inten��o � destruir a Enterprise tamb�m.

Imediato, voc� e Ortegas recuperem o controle do motor.

Para que, ao chegarmos na engenharia e determos o dreno de for�a,

estejamos prontos para sair correndo.

Di�rio do capit�o interino.

Parece meio estranho dizer isso.

Em circunst�ncias melhores, seria emocionante.

Pedi aos oficiais da Enterprise

substitu�ssem nossos tripulantes da ponte ausentes.

Mas eles mal me conhecem

e agora tenho de pedir que confiem em mim.

RELAT�RIO DE DANOS

Se eu estivesse no lugar deles�

Pausar grava��o. Entre.

Capit�o Kirk, compilamos os dados de nosso encontro

com a nave alien�gena.

O que sabemos?

Nossos sensores n�o penetram seu casco,

descobrimos pouco sobre sua composi��o,

capacidades ou tripula��o.

E quanto a fraquezas?

Matem�tica fundamental, seu tamanho.

Seria dif�cil gerar um campo de dobra est�vel nessa escala, n�o �?

- Deve ser lenta, mas� - Ent�o podemos alcan��-la.

Os regulamentos�

Nos fariam meter o rabo entre as pernas

e voltar ao espa�o da Federa��o.

Ao chegarmos a um retransmissor subespacial e recebermos refor�os,

a Enterprise ter� sido despeda�ada.

Todos temos gente na�

Meu irm�o est� naquela nave.

Como o oficial mais graduado, seguiremos suas ordens.

S� desejo lhe oferecer informa��es relevantes.

Essas s�o as assinaturas das naves alien�genas destro�adas

que vimos na boca do monstro.

Amplie isso um pouco, sim?

Uma das naves � um cruzador Klingon classe-D7.

- Algum deles pode ter sobrevivido? - Bem improv�vel.

Abririam as chapas do casco, retirando o ar respir�vel.

At� Klingons n�o conseguiriam lutar para sair.

Esses rapinadores tomam o que querem das naves,

dane-se a tripula��o e pervertem a tecnologia para deles.

N�o temos ideia do que s�o capazes.

Chapel tem raz�o. Se velocidade � nossa arma, vamos for�ar.

Que velocidade?

Com todo respeito, comandante, quer dizer, capit�o interino.

Ou � s� capit�o?

Senhor, eles poderiam ter facilmente destru�do a Farragut

e ido embora conosco enfiados debaixo do bra�o deles.

Mas n�o foram.

E tem uma teoria sobre por qu�?

Porque sua nave est� t�o danificada que n�o valia a pena roub�-la.

Ent�o preciso que fa�a milagres, Sr. Scott.

Precisamos de motores e armas.

- Nessa ordem. - Sim.

Trate os feridos para voltarem ao trabalho.

Devemos descobrir aonde essa nave rapinadora vai

para chegarmos l� antes.

� isso. Vamos em frente.

Sentindo falta do elevador.

Faltam s� oito deques e duas escadas de acesso.

N�o atire.

Voc� n�o vive at� os cinco mil levando muitos tiros.

Estamos a caminho da engenharia.

Lugar ruim para se estar agora.

A n�o ser que gostem de morrerem sufocados no seu pr�prio sangue.

Por qu�?

O umbilical.

Venham comigo, venham. Est� inundado com g�s t�xico.

Isso passou direto pelo nosso casco.

Est� ligado a nossos sistemas de for�a,

nossa rede de computadores, nosso armazenamento de combust�vel.

N�s mal temos qualquer for�a auxiliar sobrando.

Se n�o desconectarmos isso, n�o conseguiremos escapar.

Se o ar � t�xico, precisamos de respiradores para ir.

Pegue-os. O alferes Miller vai escoltar sua equipe.

Assim que nos desconectarmos, precisamos poder voar.

Sim, capit�o.

Sim, est� me ouvindo?

� melhor come�ar o seu trabalho, seu pateta idiota.

Senhor Scott, est� tudo bem a�?

Logo vai estar, assim que eu tenha arrancado algumas coisas

- e colocado de volta direito. - E quanto tempo isso vai levar?

Para fazer direito? Dois dias.

Por que n�o come�a com fazer isso do jeito

em que n�o vamos explodir imediatamente

e vamos come�ar da�.

- Spock e Uhura fizeram um avan�o. - Est� bem.

O mineral que a nave rapinadora estava coletando em Helicon Gama

era ald�ncio.

Eu ouvi falar.

Algumas esp�cies usam isso em seus sistemas de propuls�o.

Tem outro mundo aqui perto com dep�sitos significativos,

o planeta de Sullivan, diretamente no caminho deles.

Habitado?

Mais de cem milh�es de pessoas.

Pr�-dobra, ent�o a diretriz de n�o interfer�ncia

n�o nos permite avis�-los. N�o que possam fazer algo.

Escute. Precisamos chegar l� antes.

Criar uma armadilha para os rapinadores.

N�o est� me pedindo para passar em dobra por eles,

com a vantagem que eles t�m?

Eu posso nos dar for�a de dobra,

mas, se acha que essa banheira vai aguentar inteira

em alta velocidade depois da surra que acabou de tomar,

o senhor perdeu o ju�zo.

Os distribuidores de plasma est�o�

Eu entendo.

N�o tenho certeza que entende.

Nada disso � justo, est� bem? Ningu�m pode culp�-lo pelo que houve.

Mas se for�armos essa nave demais, ent�o ela falha,

isso � nossa culpa, n�o deles.

� um risco, mas estou apostando em n�s.

Preparar para dobra m�xima.

Qual � o problema?

Eu anulei cada recurso de seguran�a para fazer uma liga��o direta

com os controles do leme.

Eu deveria ter me chocado completamente.

Decepcionada por n�o colocar fogo no cabelo?

Se n�o tem for�a para fazer isso, n�o h� chance disso manobrar a nave.

Esse � um bom som, n�o �? A nave est� feliz gritando?

� um lembrete para trabalhar mais r�pido.

Podemos disparar os manobradores manualmente?

Quer dizer, podemos, se quisermos morrer rapidamente.

Os manobradores usam uma rea��o qu�mica.

Eles podem ser disparados a m�o.

Mas sem comunica��es, n�o ter�amos como coordenar com eles.

Sem sensores vamos estar voando �s cegas.

Quem precisa de sensores? Temos olhos.

Adicione a isso, nenhum escudo ou defletor de navega��o.

Se cometermos um erro, e certamente far�amos,

ser�amos uma marca na parede.

Problema de comunica��o?

Eu nos trouxe para c� justo a tempo ent�o.

Essa pode ser a primeira vez

que eu fico feliz de ter vivido nos anos 1980.

Capit�o.

Est� ligado a nossa grade de dobra,

sistemas de computador e c�psulas de combust�vel.

Podemos tentar cortar com phasers.

Tanta energia destruiria metade da nave.

Cuidado.

N�o acho que nos vejam pela fuma�a. Vamos tir�-la daqui.

Uhura, informe.

Chegando a dobra sete, senhor.

A Farragut pode estar mantida inteira com cuspe a essa altura,

mas desde que aguente.

Os sensores indicam que ultrapassamos a nave rapinadora.

Trabalho excelente, pessoal.

Quanto at� chegarmos ao planeta de Sullivan?

Duas horas se pudermos manter essa velocidade.

Eu vou aceitar drinques

no refeit�rio de todo mundo que disse que isso era imposs�vel.

Depois de salvarmos a sua nave, � claro.

� claro.

REATOR DE DOBRA INOPERANTE

Informe.

Sa�mos de dobra e eu perdi toda a for�a do motor.

Capit�o, nossa ideia nos colocou na rota do rapinador.

Estou ciente, Spock.

Os distribuidores de plasma estouraram.

Pegue o que precisar, v� l� consert�-los.

Est�o destru�dos, n�o h� conserto.

Precisamos ir � uma doca espacial substitu�-los.

N�s s�

N�s for�amos demais.

Estamos im�veis.

Eu lhe disse que rechequei os n�meros e os chequei de novo.

E todas as tr�s vezes confirmaram

que os motores de dobra s�o grandes pesos de papel.

Ainda temos alguma for�a de impulso.

N�o o suficiente.

Receio que s� podemos nos fingir de mortos

e torcer para que o rapinador nos ignore.

Tem uma chance de ele seguir sua viagem para comer planetas.

Nossa outra op��o � abandonar a nave e escapar por nave auxiliar.

Podemos ir � um retransmissor subespacial

e avisar a Frota.

At� l�, todos morrer�o no planeta de Sullivan.

Concordamos que ambas op��es s�o terr�veis,

mas devemos escolher uma. Em uma hora, ele estar� aqui.

� o tempo que temos para escolher a op��o menos horr�vel.

Essa n�o � uma decis�o que nos cabe.

Eu escolho nenhuma das op��es.

Est� bem. Isso � uma escolha ousada,

e se n�o se incomoda que eu diga, altamente incomum.

Est� bem.

Senhor, ele s� est� preocupado.

Eles t�m a nossa tripula��o

e o planeta para o qual est�o indo � habitado.

- N�o vamos poder avis�-los sem� - Obrigado, alferes Uhura.

Estou ciente dos detalhes. N�o � preciso discutir isso mais.

Ent�o como vamos lhe oferecer op��es?

Eu n�o preciso de op��es.

N�o preciso de vozes falando. O que preciso � clarear a cabe�a.

E n�o posso fazer isso com todo esse�

�, isso podia ter sido melhor.

N�o. Como?

� a primeira vez dele no comando, certo?

Ele assumiu o comando antes, mas nunca assim.

S�o os sinais cl�ssicos de estresse sob press�o.

- A press�o que deve estar sentindo. - �timo.

Primeiro, ele � temer�rio, agora ele quebra como um graveto.

Digamos que ele quebre. O que, ent�o?

N�s tomar�amos medidas para remov�-lo do comando.

E quais seriam essas medidas exatamente?

Como a oficial m�dica graduada a bordo,

est� em meu poder avali�-lo.

E se ele estiver mentalmente incapaz, remov�-lo do servi�o.

Est� bem, antes de pensar em seguir esse caminho,

devemos pensar que ele est� trabalhando

no seu estilo de comando.

Est� bem, mas ele n�o tem um estilo.

� o que quero dizer.

Talvez possamos ajud�-lo a ach�-lo.

Eu j� o vi em uma crise

quando ele n�o tinha a press�o de ser o capit�o.

Ele viu algo em mim que eu n�o tinha visto em mim mesma.

Isso salvou minha vida.

Acho que ele precisa ser lembrado que a mesma coisa existe nele.

Um de n�s devia falar com ele.

Ele est� claramente agitado.

Talvez algu�m com um estilo menos emotivo pode ser mais eficaz.

Maurer.

Vamos, Maurer, fique conosco.

N�o d� para esperar. Temos de trat�-la.

- Com essas duas coisas por a�? - N�o temos escolha.

Eles n�o est�o sendo afetados.

Aqui, a galeria de bombordo.

Sem fuma�a. Estamos seguros.

Ela est� sangrando. Preciso de um kit m�dico.

Espera.

Com comunica��es e transporte funcionando,

- a ter�amos salvado. - O senhor n�o sabe.

Essas part�culas de �ons s�o como balas.

Elas rasgam carne e osso. Primitivo, mas eficaz.

Esses trajes s�o muito avan�ados.

Nunca vi um dispositivo absorver phaser assim. � surreal.

Talvez sejam de um canto sombrio e surreal do cosmos.

Temos de achar um jeito de atravessar as defesas deles.

Ningu�m j� os viu. Mas sei que s�o considerados monstros

at� pelos Gorns.

Ajustar phasers para matar.

� importado de uma destilaria Ithenita.

Vou te conseguir outro.

Como disse um velho amigo meu, "que se fa�a a luz".

Venha, venha.

Seus aposentos s�o exatamente o que eu esperava.

Isso.

A� est�o voc�s.

Voc� n�o.

Voc� sempre foi alegre e animada,

mas, quando a novidade acabou, voc� ficou meio sinistra.

Como esse lixo vai nos ajudar a sair voando daqui?

Meu Deus.

Eu pilotei muitas naves estelares com isso.

Reconhe�o, elas tinham oito bits,

mas era divertido em uma sexta � noite.

Encontrei. Tome.

Esse � um massageador pessoal?

Esse j� foi um comunicador de �ltima gera��o.

Voc� tinha que plug�-lo na parede.

Mas, se as pessoas te irritavam, voc� podia coloc�-las na espera.

Eu acho que tem mais.

Ent�o os sinais passam pelo ch�o.

Transmitidos de cabo para cabo.

Tome isso.

O que vai impedi-los de sofrer interfer�ncia.

Vou ter que mandar a tripula��o arrancar os cabos de cobre.

E ent�o vamos cabear a Enterprise.

A capit� V'Rel e eu t�nhamos um jogo cont�nuo.

Pela primeira vez, acho que estava preparado para derrot�-la,

mas nunca pudemos terminar.

- Foi assim que deixamos o tabuleiro. - Se posso interromper�

J� interrompeu.

N�o pare agora.

Corretamente descartou duas op��es falhas.

Mas o tempo � curto e precisamos de um plano.

Era a vez da V'Rel e eu a tinha encurralada.

Se eu pudesse descobrir o que ela teria feito a seguir�

� o capit�o interino. Sua tripula��o espera.

Mant�-los esperando por mais tempo n�o seria bom.

A coisa � a seguinte.

Estou travado.

Acho isso surpreendente.

Seu irm�o fala sempre de suas aspira��es de comando

e de sua afinidade pela lideran�a.

Na verdade, disse que voc� usa sua for�a sem medo,

n�o importa contra quem.

�, isso parece com o Sam.

De certo modo, ele est� certo.

Desde o momento em que entrei para Academia,

eu estava determinado a sentar nessa cadeira mais r�pido

do que qualquer um antes de mim, porque eu achava que sabia mais.

Pensei que era melhor.

Quando as ordens n�o fazem sentido para mim,

o que acontece mais vezes do que eu gostaria,

sempre penso que eu deveria dar as ordens.

Hoje eu falei para a capit� V'Rel

para enviar um grupo de descida para Helicon Gama.

Eu a pressionei muito.

Gra�as a Deus ela me ignorou.

Do contr�rio, estar�amos todos de p� na superf�cie quando ela explodiu.

Bons l�deres sabem quando escutar e quando n�o escutar.

Eu falhei nesse teste tamb�m.

O Sr. Scott me avisou para n�o for�ar os motores.

Mas ordenei isso assim mesmo.

Eu venho improvisando esse tempo todo,

tomando decis�o ap�s decis�o,

sem a menor ideia de onde isso vai levar,

torcendo ser a escolha certa.

E acabei nos deixando vulner�veis

e no caminho desse destroier perigoso.

E agora voc� est� tendo uma crise de confian�a,

mas ainda precisa liderar.

Acredite, eu adoraria. Mas nada me ocorre.

Minha m�e gostava de dizer:

"o c�o que pegou o carro".

Agora que finalmente agarrei um.

N�o fa�o ideia do que fazer com ele.

Em Vulcano, temos uma express�o semelhante.

"O Sehlat que comeu sua cauda".

Embora eu apontaria que tem uma vantagem significativa

sobre uma besta quadr�pede,

sua intui��o humana nos guiou at� aqui.

Eu recomendo que continue seguindo-a.

Est� bem.

Se voc� insiste.

Scotty, quanto tempo at� aquela nave rapinadora chegar?

Menos de vinte minutos. Mas isso � s� uma estimativa.

Isso � bom o bastante para mim.

Feliz em ver o senhor de volta.

Eu tamb�m.

Escutem, sei que tivemos um come�o dif�cil

e n�o h� nada que eu possa dizer que compense por isso.

Discursos inspiradores n�o s�o meu ponto forte.

Acho que est� indo muito bem, senhor.

Mas deixem que eu seja bem claro com cada um de voc�s.

Mesmo que minhas a��es indicassem o contr�rio,

eu n�o tenho a inten��o de desistir do resgate da Enterprise.

N�o com as vidas de duas tripula��es em jogo.

Obrigado, senhor. Eu precisava ouvir isso.

E eu preciso ouvir de voc�s. O que n�s sabemos?

Al�m do fato de que estamos parados no espa�o?

O que n�s sabemos sobre esses rapinadores?

A nave deles deve ter algum tipo de fraqueza.

Uhura, o que voc� viu?

Naves. Muitas deles. De todo o quadrante.

Ela se apropria delas. Rouba sua funcionalidade

- e a usa conforme suas necessidades. - Que s�o infinitas.

Tudo o que ela faz � consumir e se tornar maior.

Quanto maior ela fica, mais ela exige.

Ent�o, ela segue para devorar seu pr�ximo recurso.

Ela nunca vai parar. Ela nunca vai ter o bastante.

Exatamente. Scotty, voc� acaba de achar a fraqueza deles.

Sua necessidade voraz de consumir.

Gan�ncia sem fim.

- Podemos usar isso contra eles. - Como?

� a� que voc� entra.

Preciso que preencha o distribuidor de plasma

at� que transborde ald�ncio.

O distribuidor � uma casca in�til, e n�o temos uma gota de ald�ncio.

S� precisamos fazer parecer que temos.

� medida que o ald�ncio decai, libera muitos antipr�tons.

Posso inundar a c�mara de intermix com antipr�tons

e os motores v�o parecer usar ald�ncio.

V�o captar isso e gravitar para nosso cano de descarga.

Vamos fazer da Farragut

um banquete que � imposs�vel os rapinadores resistirem.

E quando vierem jantar, vamos faz�-los se arrependerem.

O capit�o j� deu suas ordens.

Eu ainda me sinto estranho sendo chamado assim

enquanto a V'Rel est� viva.

Eu prometo rebaixar o senhor na primeira oportunidade.

Espera. Ent�o, o que exatamente n�s fazemos

depois que fizermos os rapinadores quererem nos comer?

� aqui que o plano fica meio louco.

� aqui que o plano fica louco?

Que bom que est� sentada, enfermeira Chapel.

Voc� especialmente, Sr. Scott, n�o vai adorar isso.

La'An.

AVISO: N�VEIS AMBIENTAIS INSEGUROS

O senhor est� bem?

Ele n�o atirou.

Por que ele n�o me matou?

N�s s� temos um minuto. Como tiramos isso da minha nave?

Se n�o conseguirmos, e se os convencermos a isso?

- Como? - Os fazemos quererem se desconectar.

Dar a eles um gosto de algo altamente indesej�vel.

- Entendo. Provocar um refluxo �cido. - Isso.

Que tal part�culas de b�rions?

Estragaria o dia deles e o combust�vel.

Um de n�s iria ao sistema de res�duos perto do motor.

Sistema de res�duos? Tudo bem, fa�a isso.

Eu tenho que isolar a linha de combust�vel.

E trazer um hiper acoplador.

La'An, tenha cuidado.

Aquele outro alien�gena ainda est� l� fora.

Senhoras, eu n�o fa�o isso

desde que era uma roadie para os Dead.

Sua esp�cie pode se comunicar com gente morta?

Al�?

Sim.

Tenente. � para voc�.

Al�?

- Propulsores de estibordo prontos. - Propulsores de bombordo a postos.

Est� bem, Erica, n�o bata.

A nave rapinadora saiu de dobra.

Antipr�tons, antiprotoando.

Somos um alvo t�o suculento quanto consigo fazer.

Alerta vermelho. Todas as esta��es se preparem para�

Para isso.

- Preparar motores de impulso. - Aguardando.

Quantas vezes ela pilotou?

Duas vezes. Incluindo agora.

Impulso total, Uhura.

- Scotty, sua vez. - Se o senhor insiste�

Insisto, Senhor Scott. Solte ao meu sinal.

J�.

Spock?

O Sehlat comeu a sua cauda, capit�o.

A nave rapinadora foi desabilitada.

Uhura, abra uma linha de vis�o com a Enterprise

o mais r�pido poss�vel.

Recebendo transmiss�o. � a Farragut.

Somente �udio.

- Enterprise, est� ouvindo? - Demorou bastante, alferes.

� bom ouvir a sua voz tamb�m.

Estamos bem castigados, mas desabilitamos a rapinadora.

Diga a ela que � s� tempor�rio.

Tempor�rio quanto?

Nem imagino. Mas agora � sua chance.

Para fugir da pris�o.

Propulsores de bombordo e estibordo. Me deem 100%.

Temos de desligar os propulsores. Ainda n�o estamos soltos.

Capit�o, conseguiu achar a linha de combust�vel?

Eu tenho um bom palpite.

Me passe aquele conector.

E seria bom voc� dar um passo para tr�s.

Se isso explodir, vai destruir todo o casco da engenharia.

Um grande passo, ent�o?

As part�culas de b�rions est�o entrando no fluxo de deut�rio.

A mistura est� desestabilizando.

Vamos cair fora antes de sermos sugados para fora.

Espera, os sistemas de emerg�ncia est�o reinicializando.

O capit�o conseguiu. Umbilical desconectado.

Propulsores de bombordo e estibordo, 50%.

Reduzir propulsores de bombordo.

N�o, n�o t�o f�cil. Me d� 30%.

50%. N�o, espera.

50%, 80%.

Cortar propulsores de estibordo.

Detesto dar palpite, mas voc� bateu na parede.

Propulsores de estibordo a toda.

Controles dos propulsores n�o respondem.

- Isso � muito ruim. - Espera, tive uma ideia.

Sou toda ouvidos.

Comandante?

Comandante.

AVISO: DESPRESSURIZA��O DE COMPORTA DE AR IMINENTE

Isso! Propulsores de estibordo a 20%.

Mantenha-nos equilibrados.

Capit�o.

O rapinador.

INTERFER�NCIA DO SINAL

Os sistemas da rapinadora voltaram a operar.

Est�o mirando na Enterprise.

Travar phasers.

Senhor, os arp�us provaram ser resistentes �s nossas armas.

Est� bem, Spock, o que sugere?

Senhor Spock, sonde os escombros atr�s de sinais de vida.

Aproximadamente sete mil sinais de vida,

mas est�o sumindo rapidamente.

Podemos transportar os sobreviventes a bordo?

Nem mesmo se n�s quis�ssemos.

Tem escombros demais para uma trava do transporte.

Capit�o.

Os sinais de vida.

Sim, senhor Spock?

Os sinais de vida s�o todos humanos.

As marca��es no casco.

Pode nos conseguir uma imagem mais clara?

Est� bem.

Eu achei isso na nossa base de dados hist�rica.

Em meados do s�culo 21,

antes do primeiro contato com os Vulcanos,

um grupo de cientistas acreditava que a crise ambiental da Terra

era grave demais para nos recuperarmos dela,

ent�o eles constru�ram uma nave.

Eles esperavam que ela poderia levar a humanidade para civiliza��es

em outros mundos.

Mas eles falharam.

A nave desapareceu.

Toda a tripula��o, suas fam�lias, sumiram.

Nunca se ouviu falar deles de novo.

Eu me lembro quando ela foi lan�ada.

N�s ainda n�o t�nhamos inventado o motor de dobra.

Mal t�nhamos apagado os inc�ndios da Terceira Guerra Mundial.

Uma das poucas na��es que ainda restou

revirou as cinzas do seu programa espacial,

correu o mundo atr�s de uma tripula��o.

Voc� poderia dizer que eles eram os melhores de n�s,

os mais otimistas.

Procurando por um jeito de continuar com a chama da vida.

Toda aquela gente, sete mil pessoas.

Os descendentes dos habitantes originais.

Ent�o o que deu errado?

Como eles foram disso

para o que for que eles se tornaram?

Entre.

S� queria lhe dizer pessoalmente.

O Dr. M'Benga disse que a capit� V'Rel

vai se recuperar completamente.

Vamos rebocar a Farragut para doca espacial.

Ent�o, voc� ter� de tomar conta de tudo s� mais um pouco.

Estou imaginando a cara do almirante April

quando ele nos vir chegando sem naceles.

Ele gosta de u�sque de Aldebar�. Talvez possa ter uma garrafa pronta.

Pode achar que n�o, mas tomou a decis�o certa.

Est�vamos sob ataque.

Voc� salvou centenas de vidas, tanto aqui quanto na Enterprise.

N�mero de baixas humanas estimadas na nave desconhecida:

Sete mil.

Posso�?

Por favor.

Quando eu fui promovido a primeiro oficial,

eu me lembro de duvidar muito do Bob.

Do almirante April.

Ele alguma vez te deu uma dura?

N�o, ele me deixou aprender uma li��o muito dif�cil.

Grandes decis�es parecem simples

quando outra pessoa vive com as consequ�ncias.

Mas as escolhas que voc� faz naquela cadeira,

� voc� que precisa faz�-las.

E o que vem depois disso,

voc� precisa viver com isso.

Voc� se arrepende de algumas decis�es

pelo resto da sua vida, mas ainda tem que tom�-las.

Eles eram seres humanos.

Por que isso faz com que pare�a muito pior?

S� o que posso dizer �,

ter empatia pelo seu advers�rio faz parte do trabalho.

Mas n�o pensei.

N�o pensei neles como gente mesmo.

At� ser tarde demais.

Talvez essa seja a li��o.

A empatia n�o � condicional, ela � dada ou n�o �.

Eles claramente nos viram

e n�o nos reconheceram ou n�o ligaram.

A jornada na qual estiveram nesses 200 anos, os destruiu.

Quando eles deixaram a Terra,

eles eram o melhor que a humanidade tinha a oferecer.

Eles n�o eram monstros.

� isso o que nos tornar�amos nas mesmas circunst�ncias?

- Eu gostaria de acreditar que n�o. - Por que n�o?

Por causa de como se sente agora.

Da pr�xima vez que for capit�o de novo,

voc� vai lembrar que n�o somos t�o diferentes do nosso inimigo.

E esse conhecimento, desse momento em diante,

vai continuar a gui�-lo.

Boa noite, capit�o Kirk.

TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR ALEXANDER COURAGE