Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,153 --> 00:00:22,531
Anteriormente,
em Star Trek: Strange New Worlds.
2
00:00:22,614 --> 00:00:25,117
Spock, conhe�a James Kirk,
primeiro oficial da Farragut.
3
00:00:25,200 --> 00:00:28,495
Quando assumi minha comiss�o,
passei uma semana atr�s do Pike.
4
00:00:28,579 --> 00:00:29,663
Fez toda a diferen�a.
5
00:00:29,746 --> 00:00:33,500
Voc� quer saber a pior coisa
sobre viver quase para sempre?
6
00:00:33,584 --> 00:00:35,335
A perda daqueles que voc� ama.
7
00:00:35,711 --> 00:00:38,005
{\an8}- N�o foi sua culpa, Chris.
- Eu liderei a miss�o.
8
00:00:38,088 --> 00:00:39,965
Somos respons�veis
pelas vidas deles.
9
00:00:40,048 --> 00:00:42,342
As vidas da minha tripula��o
s�o tudo para mim.
10
00:00:42,426 --> 00:00:45,596
Nosso trabalho nos faz enfrentar
a morte mais do que � justo.
11
00:00:45,679 --> 00:00:49,725
Ent�o, voc� pode deixar a morte
vencer ou pode resistir.
12
00:00:56,690 --> 00:00:58,609
Di�rio pessoal
do primeiro oficial.
13
00:00:58,692 --> 00:00:59,985
Data estelar�
14
00:01:00,360 --> 00:01:02,321
Qual � a data estelar?
15
00:01:03,488 --> 00:01:05,240
Elas est�o todas se misturando.
16
00:01:05,866 --> 00:01:07,409
A Farragut est� realizando
17
00:01:07,492 --> 00:01:09,494
uma pesquisa planet�ria
de Helicon Gama.
18
00:01:09,578 --> 00:01:13,373
Um mundo classe-M n�o habitado
fora do espa�o da Federa��o e�
19
00:01:15,917 --> 00:01:18,920
estou profundamente entediado.
20
00:01:20,631 --> 00:01:22,382
Eu me vejo constantemente
21
00:01:22,466 --> 00:01:24,426
questionando
as ordens da capit�o V'Rel.
22
00:01:24,843 --> 00:01:26,845
� como se ela fosse al�rgica
ao risco.
23
00:01:27,512 --> 00:01:31,183
Estamos aqui para sujar as m�os,
ser exploradores,
24
00:01:31,266 --> 00:01:33,810
n�o para rechecar
cada santa leitura dos sensores.
25
00:01:34,353 --> 00:01:35,395
Eu entendo.
26
00:01:35,812 --> 00:01:37,522
Ela quer fazer tudo
conforme as regras.
27
00:01:37,606 --> 00:01:39,733
Alguma mudan�a
desde ontem � noite?
28
00:01:39,983 --> 00:01:42,319
S� acho que as regras
seriam mais interessantes
29
00:01:42,402 --> 00:01:43,612
se eu as redigisse.
30
00:01:43,695 --> 00:01:46,531
Leme, vamos entrar
em uma baixa �rbita geoss�ncrona
31
00:01:46,615 --> 00:01:48,033
sobre o continente norte.
32
00:01:49,159 --> 00:01:53,664
Capit�o V'Rel, se me permite,
podemos conseguir leituras
33
00:01:53,747 --> 00:01:56,583
ainda mais detalhadas
de uma �rbita ainda mais baixa.
34
00:01:56,708 --> 00:01:59,044
- Sugere o quanto mais baixo?
- A mais baixa que h�.
35
00:01:59,127 --> 00:02:00,754
Botar os p�s no ch�o.
36
00:02:01,546 --> 00:02:04,925
Dada a instabilidade geol�gica,
me parece ser um risco injustificado.
37
00:02:05,342 --> 00:02:07,302
� pelo risco que estamos aqui,
n�o �?
38
00:02:07,386 --> 00:02:10,263
A Frota poderia ter enviado
uma sonda, mas nos enviaram.
39
00:02:10,347 --> 00:02:12,808
Porque algumas coisas
precisamos ver por n�s mesmos
40
00:02:12,891 --> 00:02:14,601
- para realmente entender.
- Capit�o.
41
00:02:14,685 --> 00:02:17,187
Uma for�a desconhecida
acaba de impactar Helicon Gama.
42
00:02:17,270 --> 00:02:18,438
Informe.
43
00:02:18,522 --> 00:02:20,774
H� um dist�rbio s�smico
na crosta do planeta.
44
00:02:24,111 --> 00:02:25,112
Alerta vermelho.
45
00:02:27,572 --> 00:02:29,032
Leme, a��o evasiva.
46
00:02:29,116 --> 00:02:30,826
Todo o pessoal, preparar para�
47
00:03:06,737 --> 00:03:08,113
Equipe m�dica para a ponte.
48
00:03:12,159 --> 00:03:14,953
Aqui � a USS Farragut.
Precisamos de ajuda imediata.
49
00:03:15,036 --> 00:03:16,037
Sofremos danos.
50
00:03:16,121 --> 00:03:18,123
Senhor, algo interferiu
nas comunica��es.
51
00:03:18,206 --> 00:03:20,000
Estou tentando
identificar a origem.
52
00:03:28,967 --> 00:03:30,260
Est� vindo daquilo.
53
00:03:36,057 --> 00:03:37,309
O espa�o.
54
00:03:39,144 --> 00:03:40,812
{\an8}A fronteira final.
55
00:03:43,607 --> 00:03:46,276
{\an8}Essas s�o as viagens
da nave estelar Enterprise,
56
00:03:48,779 --> 00:03:49,780
{\an8}em sua miss�o de cinco anos
57
00:03:51,323 --> 00:03:53,158
para explorar novos mundos,
58
00:03:55,869 --> 00:03:57,579
{\an8}pesquisar novas vidas,
59
00:03:59,039 --> 00:04:00,791
{\an8}novas civiliza��es.
60
00:04:02,667 --> 00:04:06,171
{\an8}Audaciosamente indo
aonde ningu�m jamais esteve.
61
00:05:09,150 --> 00:05:10,819
{\an8}BASEADO EM "STAR TREK"
CRIADO POR GENE RODDENBERRY
62
00:05:37,656 --> 00:05:38,782
Leituras?
63
00:05:40,992 --> 00:05:42,119
Sinais de vida a bordo,
64
00:05:42,202 --> 00:05:44,246
mas mal o suficiente
para tripular a nave.
65
00:05:44,329 --> 00:05:46,039
V�rios sistemas n�o funcionando.
66
00:05:46,123 --> 00:05:48,583
O que no nome de Baird
aconteceu aqui?
67
00:05:48,667 --> 00:05:50,460
- Nome de quem?
- Um inventor escoc�s.
68
00:05:50,836 --> 00:05:52,629
Todo mundo
conhece John Logie Baird.
69
00:05:59,845 --> 00:06:01,346
- Resgate?
- Essa � nossa finalidade.
70
00:06:01,430 --> 00:06:04,516
- A pergunta �: Resgate do qu�?
- Eu s� tive um vislumbre.
71
00:06:05,058 --> 00:06:06,016
Era enorme.
72
00:06:06,017 --> 00:06:09,354
Ele tem sangramento interno.
Preciso lev�-lo � enfermaria.
73
00:06:09,438 --> 00:06:12,149
� melhor eu ir para engenharia.
Conferir o reator de dobra.
74
00:06:12,232 --> 00:06:13,316
Informe os seus achados.
75
00:06:13,400 --> 00:06:16,027
Ofereceremos ajuda
� capit� V'Rel na ponte.
76
00:06:16,361 --> 00:06:20,073
Espere. N�o � s� nave a nave.
Perdemos todas as comunica��es.
77
00:06:20,157 --> 00:06:21,700
N�o teremos como nos comunicar.
78
00:06:21,783 --> 00:06:24,453
V�. Mas volte para a ponte
assim que puder.
79
00:06:28,707 --> 00:06:30,083
N�o desligue na minha m�o.
80
00:06:30,876 --> 00:06:32,502
Os refor�os chegaram.
81
00:06:35,380 --> 00:06:37,090
Onde est� seu comandante,
alferes?
82
00:06:40,802 --> 00:06:41,802
S� voc�, ent�o.
83
00:06:43,054 --> 00:06:45,640
Vejo muitos ferimentos
por for�a bruta. O que houve?
84
00:06:45,724 --> 00:06:47,726
Devia perguntar a capit�.
Cama quatro.
85
00:06:50,687 --> 00:06:53,023
Capit� V'Rel.
Sou a enfermeira Chapel.
86
00:06:55,650 --> 00:06:58,653
A senhora tem uma contus�o
cerebral. N�o h� incha�o craniano.
87
00:06:58,737 --> 00:07:00,197
Preciso voltar para a ponte.
88
00:07:00,280 --> 00:07:02,991
Logo que eu conferir
que seu c�rebro n�o est� herniando.
89
00:07:03,074 --> 00:07:04,074
Fica.
90
00:07:05,869 --> 00:07:08,830
Nosso grupo avan�ado foi
para ponte. Eles podem ajudar.
91
00:07:10,957 --> 00:07:13,001
Tente contornar
os sensores principais.
92
00:07:13,293 --> 00:07:15,754
Veja se algo est� funcionando
no conjunto lateral.
93
00:07:17,047 --> 00:07:18,757
Alvarez,
nos tire desses escombros.
94
00:07:18,840 --> 00:07:21,802
Senhor � perigoso demais
sem os sensores. A capit� V'Rel�
95
00:07:21,885 --> 00:07:25,305
A capit� V'Rel me deixou no comando
e cabe a mim devolv�-lo intacto.
96
00:07:27,098 --> 00:07:28,141
Senhor Spock.
97
00:07:28,683 --> 00:07:29,810
Alferes Uhura.
98
00:07:29,893 --> 00:07:30,810
La'An.
99
00:07:30,811 --> 00:07:32,270
- Bem-vindos a bordo.
- James.
100
00:07:32,312 --> 00:07:33,980
Voc� se meteu
numa tremenda bagun�a.
101
00:07:34,064 --> 00:07:35,607
Parece ser minha especialidade.
102
00:07:35,690 --> 00:07:38,568
Milagre receberem nosso SOS.
O sinal foi bloqueado.
103
00:07:38,652 --> 00:07:39,903
Tivemos problemas tamb�m,
104
00:07:39,986 --> 00:07:42,113
mas posso estabelecer
a linha de vis�o.
105
00:07:42,197 --> 00:07:45,033
- Permiss�o para usar sua telemetria?
- Mais do que concedida.
106
00:07:47,202 --> 00:07:49,287
Alvarez,
nos aponte para a Enterprise.
107
00:07:52,707 --> 00:07:54,292
Aguarde para o capit�o.
108
00:07:59,673 --> 00:08:01,716
Capit�o Pike,
vou dispensar as gentilezas,
109
00:08:01,800 --> 00:08:03,885
pois ainda estamos
em uma situa��o cr�tica.
110
00:08:03,969 --> 00:08:06,137
- A amea�a ainda est� na �rea?
- N�o sabemos.
111
00:08:06,429 --> 00:08:07,472
Me diga o que sabe.
112
00:08:07,556 --> 00:08:09,808
Est�vamos no meio
de uma pesquisa geol�gica
113
00:08:09,891 --> 00:08:11,393
de Helicon Gama quando�
114
00:08:12,018 --> 00:08:14,062
N�o tem um jeito cient�fico
de dizer isso.
115
00:08:14,187 --> 00:08:15,939
Tudo entrou pelo cano.
116
00:08:16,022 --> 00:08:17,858
- Instabilidade planet�ria?
- N�o.
117
00:08:17,941 --> 00:08:20,527
Um feixe gravitacional
focado dirigido para o planeta.
118
00:08:20,610 --> 00:08:21,820
Mirando no qu�?
119
00:08:21,903 --> 00:08:25,407
Uma nave capaz de gerar um raio
trator t�o poderoso teria de ser�
120
00:08:25,490 --> 00:08:26,992
V�rias ordens
de magnitude maiores
121
00:08:27,075 --> 00:08:28,994
do que qualquer nave estelar
registrada.
122
00:08:29,077 --> 00:08:31,204
Eu sei, parece loucura,
mas � verdade.
123
00:08:31,496 --> 00:08:34,291
N�s mal a vimos. Ela
n�o estava interessada em n�s.
124
00:08:34,374 --> 00:08:35,917
�ramos apenas danos colaterais.
125
00:08:36,001 --> 00:08:37,335
Destruidora de mundos.
126
00:08:37,419 --> 00:08:38,420
E ela s� desapareceu?
127
00:08:38,503 --> 00:08:41,047
Com o impacto, perdemos
os sensores, comunica��es,
128
00:08:41,131 --> 00:08:42,507
todos os sistemas cr�ticos.
129
00:08:42,591 --> 00:08:45,677
A capit� V'Rel estava ferida,
mas l�cida para ordenar a evacua��o.
130
00:08:45,760 --> 00:08:47,470
M�dulos de fuga foram lan�ados.
131
00:08:47,554 --> 00:08:50,724
Tenho uma tripula��o m�nima
para nave n�o ficar � deriva.
132
00:08:50,807 --> 00:08:52,642
Voc�s se comportaram
louvavelmente.
133
00:08:52,726 --> 00:08:54,978
Mas vamos lev�-los todos
para um lugar seguro.
134
00:08:55,061 --> 00:08:57,689
N�mero um, transporte
toda a tripula��o da Farragut.
135
00:08:57,772 --> 00:09:00,692
Sim, capit�o. Evacua��o total.
Primeiro, os m�dulos de fuga.
136
00:09:00,775 --> 00:09:01,943
- Prossiga.
- Capit�o Pike.
137
00:09:02,027 --> 00:09:04,237
Eu sei. Tamb�m n�o abriria m�o
da minha nave,
138
00:09:04,321 --> 00:09:05,906
mas a tripula��o � prioridade.
139
00:09:05,989 --> 00:09:06,989
� a decis�o certa.
140
00:09:07,032 --> 00:09:09,826
Temos pacientes cr�ticos
na enfermaria e nenhum m�dico.
141
00:09:09,910 --> 00:09:12,621
Uhura, veja com a Chapel
os pacientes a serem evacuados
142
00:09:12,704 --> 00:09:14,623
- e leve-os � Enterprise.
- Sim, capit�o.
143
00:09:14,706 --> 00:09:16,541
Antes, transfira
as informa��es t�ticas
144
00:09:16,625 --> 00:09:19,252
da nave misteriosa.
Quero estar pronto se atacarem.
145
00:09:19,336 --> 00:09:20,962
Restaurei parte dos sensores.
146
00:09:21,046 --> 00:09:23,673
Enviando os dados que temos
com a tenente Noonien-Singh.
147
00:09:23,757 --> 00:09:27,260
Transportando agora, capit�o.
Vou te entregar em m�os. Ativar.
148
00:09:28,887 --> 00:09:31,181
Agora, bote todos
os seus sistemas em baixa�
149
00:09:31,848 --> 00:09:33,850
Uhura, traga-os de volta.
O que aconteceu?
150
00:09:37,145 --> 00:09:39,230
- N�o acho que posso.
- Por que n�o?
151
00:09:46,655 --> 00:09:49,574
Alvarez, preciso de voc�
no t�tico. Preparar todas as armas.
152
00:09:49,658 --> 00:09:50,700
Sim, comandante.
153
00:09:50,784 --> 00:09:53,244
Temos o visual da Enterprise.
Eles est�o atacando.
154
00:10:01,252 --> 00:10:03,296
O que quer que tenhamos,
atirem naquilo.
155
00:10:03,380 --> 00:10:05,882
� il�gico. As armas da Enterprise
foram ineficazes.
156
00:10:05,966 --> 00:10:07,634
Nossos sistemas de mira
n�o funcionam.
157
00:10:07,717 --> 00:10:10,470
N�o adianta disparar
e poderia acertar a Enterprise.
158
00:10:10,553 --> 00:10:13,139
Mas temos de fazer algo.
N�o podemos ficar parados.
159
00:10:18,770 --> 00:10:22,482
No momento, receio que � tudo
o que podemos fazer.
160
00:10:25,109 --> 00:10:29,570
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
161
00:10:36,746 --> 00:10:37,746
Diagn�stico.
162
00:10:37,789 --> 00:10:39,958
Quero um diagn�stico completo
da nave agora.
163
00:10:40,542 --> 00:10:43,545
Tenho boas not�cias. N�o
est�o mais interferindo no sinal.
164
00:10:43,628 --> 00:10:44,629
�timo.
165
00:10:45,463 --> 00:10:48,341
Ponte para enfermaria. Preciso
falar com a capit� V'Rel j�.
166
00:10:48,425 --> 00:10:51,511
Enfermeira Chapel informando.
Ela precisou de uma craniotomia,
167
00:10:51,594 --> 00:10:53,388
e n�o sou
qualificada para realizar.
168
00:10:53,471 --> 00:10:56,057
Ent�o a transportei
para Enterprise h� dois minutos.
169
00:10:58,852 --> 00:11:01,479
Comandante, o senhor agora
� o capit�o da Farragut.
170
00:11:01,563 --> 00:11:03,356
Esperamos suas ordens, senhor.
171
00:11:25,664 --> 00:11:27,457
Alguma coisa
que o senhor reconhece?
172
00:11:28,083 --> 00:11:31,795
Klingon, talvez? Dif�cil dizer.
N�o sobrou muito para reconhecer.
173
00:11:31,878 --> 00:11:33,547
Alguns deles parecem antigos.
174
00:11:34,047 --> 00:11:35,382
Relat�rio de danos.
175
00:11:35,465 --> 00:11:37,843
For�a principal inoperante.
Sistemas de rede ca�ram.
176
00:11:37,926 --> 00:11:41,179
Motores, armas, comunica��es
internas e de m�o n�o funcionam.
177
00:11:41,263 --> 00:11:42,305
Muita interfer�ncia.
178
00:11:42,430 --> 00:11:44,641
- Suporte de vida?
- Funcionando, mas m�nimo.
179
00:11:44,724 --> 00:11:47,727
Envie um mensageiro. A tripula��o
deve ficar nos espa�os centrais.
180
00:11:47,769 --> 00:11:49,980
�reas perto do casco
ficar�o bem frias.
181
00:11:50,063 --> 00:11:53,358
Capit�o, o �ltimo mensageiro
que mandamos � engenharia n�o voltou.
182
00:11:53,441 --> 00:11:54,860
Devemos supor
que fomos abordados.
183
00:11:54,943 --> 00:11:58,196
Algo da Farragut nos diz
sobre a esp�cie que construiu isso?
184
00:11:58,280 --> 00:12:00,240
O casco deles �
quase impenetr�vel,
185
00:12:00,323 --> 00:12:02,450
mas est� claro
que s�o incrivelmente avan�ados.
186
00:12:02,534 --> 00:12:05,954
Senhor, j� ouviu falar de Asaaslich,
o Destruidor de Mundos?
187
00:12:06,037 --> 00:12:08,290
Isso tamb�m se traduz
como Astrovore.
188
00:12:08,373 --> 00:12:09,708
Astrovore? N�o.
189
00:12:09,791 --> 00:12:12,794
Cada crian�a crescendo
em um mundo col�nia remota j�.
190
00:12:12,878 --> 00:12:15,380
Nomes diferentes, mesma hist�ria.
191
00:12:15,922 --> 00:12:18,091
Nave rapinadora,
com centenas de anos,
192
00:12:18,175 --> 00:12:20,719
rondando al�m das bordas
do espa�o conhecido.
193
00:12:20,802 --> 00:12:24,181
Consumindo recursos de planetas
e naves que cruzem seu caminho.
194
00:12:24,222 --> 00:12:26,349
Ouvi uma vers�o
quando estava perto da fronteira.
195
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Os Klingons o chamavam
de "Chach-Ka", O Aniquilador.
196
00:12:29,603 --> 00:12:31,521
O almirante Sawyer
contou uma hist�ria
197
00:12:31,605 --> 00:12:34,816
numa aula de cartografia estelar.
O monstro al�m da beirada do mapa.
198
00:12:34,900 --> 00:12:37,777
Quer seja ou n�o essa nave,
sabemos que � um rapinador.
199
00:12:37,861 --> 00:12:40,947
Devemos supor que a inten��o
� destruir a Enterprise tamb�m.
200
00:12:41,031 --> 00:12:43,700
Imediato, voc� e Ortegas
recuperem o controle do motor.
201
00:12:43,783 --> 00:12:46,870
Para que, ao chegarmos na engenharia
e determos o dreno de for�a,
202
00:12:46,953 --> 00:12:49,122
estejamos prontos
para sair correndo.
203
00:12:54,169 --> 00:12:55,879
Di�rio do capit�o interino.
204
00:12:56,338 --> 00:12:58,006
Parece meio estranho dizer isso.
205
00:12:58,632 --> 00:13:01,301
Em circunst�ncias melhores,
seria emocionante.
206
00:13:02,928 --> 00:13:04,471
Pedi aos oficiais da Enterprise
207
00:13:04,554 --> 00:13:07,140
substitu�ssem nossos
tripulantes da ponte ausentes.
208
00:13:07,224 --> 00:13:08,433
Mas eles mal me conhecem
209
00:13:08,516 --> 00:13:10,560
e agora tenho de pedir
que confiem em mim.
210
00:13:10,644 --> 00:13:12,312
RELAT�RIO DE DANOS
211
00:13:12,395 --> 00:13:14,022
Se eu estivesse no lugar deles�
212
00:13:15,232 --> 00:13:16,942
Pausar grava��o. Entre.
213
00:13:17,859 --> 00:13:20,528
Capit�o Kirk, compilamos os dados
de nosso encontro
214
00:13:20,570 --> 00:13:21,487
com a nave alien�gena.
215
00:13:21,488 --> 00:13:22,781
O que sabemos?
216
00:13:23,448 --> 00:13:25,450
Nossos sensores
n�o penetram seu casco,
217
00:13:25,533 --> 00:13:27,452
descobrimos pouco
sobre sua composi��o,
218
00:13:27,535 --> 00:13:28,870
capacidades ou tripula��o.
219
00:13:28,954 --> 00:13:29,996
E quanto a fraquezas?
220
00:13:30,080 --> 00:13:31,790
Matem�tica fundamental,
seu tamanho.
221
00:13:31,873 --> 00:13:35,418
Seria dif�cil gerar um campo
de dobra est�vel nessa escala, n�o �?
222
00:13:35,502 --> 00:13:37,879
- Deve ser lenta, mas�
- Ent�o podemos alcan��-la.
223
00:13:37,963 --> 00:13:38,963
Os regulamentos�
224
00:13:38,964 --> 00:13:41,007
Nos fariam meter o rabo
entre as pernas
225
00:13:41,091 --> 00:13:42,842
e voltar ao espa�o da Federa��o.
226
00:13:42,926 --> 00:13:46,221
Ao chegarmos a um retransmissor
subespacial e recebermos refor�os,
227
00:13:46,304 --> 00:13:48,098
a Enterprise ter�
sido despeda�ada.
228
00:13:53,770 --> 00:13:55,480
Todos temos gente na�
229
00:13:57,148 --> 00:13:58,608
Meu irm�o est� naquela nave.
230
00:13:58,692 --> 00:14:01,528
Como o oficial mais graduado,
seguiremos suas ordens.
231
00:14:01,569 --> 00:14:03,989
S� desejo lhe oferecer
informa��es relevantes.
232
00:14:04,072 --> 00:14:06,950
Essas s�o as assinaturas
das naves alien�genas destro�adas
233
00:14:07,033 --> 00:14:08,743
que vimos na boca do monstro.
234
00:14:08,827 --> 00:14:10,370
Amplie isso um pouco, sim?
235
00:14:14,958 --> 00:14:17,252
Uma das naves
� um cruzador Klingon classe-D7.
236
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
- Algum deles pode ter sobrevivido?
- Bem improv�vel.
237
00:14:20,088 --> 00:14:22,716
Abririam as chapas do casco,
retirando o ar respir�vel.
238
00:14:22,799 --> 00:14:25,218
At� Klingons n�o conseguiriam
lutar para sair.
239
00:14:25,302 --> 00:14:27,595
Esses rapinadores
tomam o que querem das naves,
240
00:14:27,679 --> 00:14:30,557
dane-se a tripula��o e pervertem
a tecnologia para deles.
241
00:14:30,640 --> 00:14:32,434
N�o temos ideia
do que s�o capazes.
242
00:14:32,517 --> 00:14:35,395
Chapel tem raz�o. Se velocidade
� nossa arma, vamos for�ar.
243
00:14:35,478 --> 00:14:36,479
Que velocidade?
244
00:14:36,563 --> 00:14:40,317
Com todo respeito, comandante,
quer dizer, capit�o interino.
245
00:14:40,400 --> 00:14:41,484
Ou � s� capit�o?
246
00:14:42,193 --> 00:14:44,988
Senhor, eles poderiam ter
facilmente destru�do a Farragut
247
00:14:45,071 --> 00:14:47,657
e ido embora conosco
enfiados debaixo do bra�o deles.
248
00:14:47,741 --> 00:14:48,742
Mas n�o foram.
249
00:14:48,825 --> 00:14:50,368
E tem uma teoria sobre por qu�?
250
00:14:50,452 --> 00:14:53,788
Porque sua nave est� t�o danificada
que n�o valia a pena roub�-la.
251
00:14:55,498 --> 00:14:57,584
Ent�o preciso que fa�a milagres,
Sr. Scott.
252
00:14:57,667 --> 00:14:59,169
Precisamos de motores e armas.
253
00:14:59,252 --> 00:15:00,253
- Nessa ordem.
- Sim.
254
00:15:00,337 --> 00:15:02,630
Trate os feridos
para voltarem ao trabalho.
255
00:15:02,714 --> 00:15:04,841
Devemos descobrir aonde
essa nave rapinadora vai
256
00:15:04,924 --> 00:15:06,343
para chegarmos l� antes.
257
00:15:06,426 --> 00:15:08,803
� isso. Vamos em frente.
258
00:15:21,900 --> 00:15:23,526
Sentindo falta do elevador.
259
00:15:23,610 --> 00:15:26,279
Faltam s� oito deques
e duas escadas de acesso.
260
00:15:31,868 --> 00:15:32,952
N�o atire.
261
00:15:33,036 --> 00:15:36,206
Voc� n�o vive at� os cinco mil
levando muitos tiros.
262
00:15:36,289 --> 00:15:37,874
Estamos a caminho da engenharia.
263
00:15:37,957 --> 00:15:39,501
Lugar ruim para se estar agora.
264
00:15:39,584 --> 00:15:44,297
A n�o ser que gostem de morrerem
sufocados no seu pr�prio sangue.
265
00:15:44,756 --> 00:15:45,882
Por qu�?
266
00:15:45,965 --> 00:15:47,634
O umbilical.
267
00:15:48,885 --> 00:15:52,806
Venham comigo, venham.
Est� inundado com g�s t�xico.
268
00:15:52,847 --> 00:15:55,725
Isso passou direto
pelo nosso casco.
269
00:15:55,809 --> 00:15:57,727
Est� ligado
a nossos sistemas de for�a,
270
00:15:57,811 --> 00:16:00,563
nossa rede de computadores, nosso
armazenamento de combust�vel.
271
00:16:00,647 --> 00:16:03,983
N�s mal temos
qualquer for�a auxiliar sobrando.
272
00:16:04,067 --> 00:16:07,112
Se n�o desconectarmos isso,
n�o conseguiremos escapar.
273
00:16:07,195 --> 00:16:09,989
Se o ar � t�xico, precisamos
de respiradores para ir.
274
00:16:10,073 --> 00:16:12,492
Pegue-os. O alferes Miller
vai escoltar sua equipe.
275
00:16:12,575 --> 00:16:15,412
Assim que nos desconectarmos,
precisamos poder voar.
276
00:16:15,495 --> 00:16:16,579
Sim, capit�o.
277
00:16:23,461 --> 00:16:24,712
Sim, est� me ouvindo?
278
00:16:24,796 --> 00:16:27,298
� melhor come�ar o seu trabalho,
seu pateta idiota.
279
00:16:27,382 --> 00:16:29,884
Senhor Scott, est� tudo bem a�?
280
00:16:30,343 --> 00:16:33,263
Logo vai estar, assim que eu
tenha arrancado algumas coisas
281
00:16:33,346 --> 00:16:36,391
- e colocado de volta direito.
- E quanto tempo isso vai levar?
282
00:16:36,474 --> 00:16:38,476
Para fazer direito? Dois dias.
283
00:16:41,312 --> 00:16:43,356
Por que n�o come�a
com fazer isso do jeito
284
00:16:43,440 --> 00:16:45,400
em que n�o vamos explodir
imediatamente
285
00:16:45,483 --> 00:16:46,568
e vamos come�ar da�.
286
00:16:48,027 --> 00:16:50,071
- Spock e Uhura fizeram um avan�o.
- Est� bem.
287
00:16:51,197 --> 00:16:54,284
O mineral que a nave rapinadora
estava coletando em Helicon Gama
288
00:16:54,367 --> 00:16:55,368
era ald�ncio.
289
00:16:55,452 --> 00:16:56,536
Eu ouvi falar.
290
00:16:56,619 --> 00:16:59,497
Algumas esp�cies usam isso
em seus sistemas de propuls�o.
291
00:16:59,581 --> 00:17:02,250
Tem outro mundo aqui perto
com dep�sitos significativos,
292
00:17:02,333 --> 00:17:05,128
o planeta de Sullivan,
diretamente no caminho deles.
293
00:17:06,463 --> 00:17:07,672
Habitado?
294
00:17:07,755 --> 00:17:09,466
Mais de cem milh�es de pessoas.
295
00:17:10,216 --> 00:17:12,343
Pr�-dobra, ent�o a diretriz
de n�o interfer�ncia
296
00:17:12,427 --> 00:17:15,597
n�o nos permite avis�-los.
N�o que possam fazer algo.
297
00:17:15,680 --> 00:17:17,474
Escute.
Precisamos chegar l� antes.
298
00:17:17,557 --> 00:17:19,517
Criar uma armadilha
para os rapinadores.
299
00:17:19,601 --> 00:17:22,020
N�o est� me pedindo
para passar em dobra por eles,
300
00:17:22,103 --> 00:17:23,480
com a vantagem que eles t�m?
301
00:17:23,563 --> 00:17:25,565
Eu posso nos dar for�a de dobra,
302
00:17:25,648 --> 00:17:28,151
mas, se acha que essa banheira
vai aguentar inteira
303
00:17:28,234 --> 00:17:30,862
em alta velocidade depois
da surra que acabou de tomar,
304
00:17:30,945 --> 00:17:32,155
o senhor perdeu o ju�zo.
305
00:17:33,114 --> 00:17:34,908
Os distribuidores
de plasma est�o�
306
00:17:34,991 --> 00:17:35,991
Eu entendo.
307
00:17:35,992 --> 00:17:37,577
N�o tenho certeza que entende.
308
00:17:37,660 --> 00:17:40,997
Nada disso � justo, est� bem?
Ningu�m pode culp�-lo pelo que houve.
309
00:17:41,080 --> 00:17:43,583
Mas se for�armos essa nave
demais, ent�o ela falha,
310
00:17:43,666 --> 00:17:45,752
isso � nossa culpa, n�o deles.
311
00:17:45,835 --> 00:17:49,923
� um risco,
mas estou apostando em n�s.
312
00:17:50,632 --> 00:17:52,383
Preparar para dobra m�xima.
313
00:18:04,229 --> 00:18:05,522
Qual � o problema?
314
00:18:05,605 --> 00:18:08,650
Eu anulei cada recurso de seguran�a
para fazer uma liga��o direta
315
00:18:08,733 --> 00:18:09,984
com os controles do leme.
316
00:18:10,068 --> 00:18:12,111
Eu deveria ter me chocado
completamente.
317
00:18:12,195 --> 00:18:14,155
Decepcionada por n�o colocar fogo
no cabelo?
318
00:18:14,239 --> 00:18:17,742
Se n�o tem for�a para fazer isso,
n�o h� chance disso manobrar a nave.
319
00:18:19,244 --> 00:18:22,330
Esse � um bom som, n�o �?
A nave est� feliz gritando?
320
00:18:22,413 --> 00:18:24,499
� um lembrete para trabalhar
mais r�pido.
321
00:18:24,582 --> 00:18:26,793
Podemos disparar
os manobradores manualmente?
322
00:18:28,336 --> 00:18:31,172
Quer dizer, podemos,
se quisermos morrer rapidamente.
323
00:18:31,631 --> 00:18:33,633
Os manobradores usam
uma rea��o qu�mica.
324
00:18:33,716 --> 00:18:35,134
Eles podem ser disparados a m�o.
325
00:18:35,218 --> 00:18:38,304
Mas sem comunica��es, n�o ter�amos
como coordenar com eles.
326
00:18:38,388 --> 00:18:40,515
Sem sensores
vamos estar voando �s cegas.
327
00:18:40,598 --> 00:18:42,517
Quem precisa de sensores?
Temos olhos.
328
00:18:42,600 --> 00:18:45,353
Adicione a isso, nenhum escudo
ou defletor de navega��o.
329
00:18:45,436 --> 00:18:47,522
Se cometermos um erro,
e certamente far�amos,
330
00:18:47,605 --> 00:18:49,232
ser�amos uma marca na parede.
331
00:18:49,315 --> 00:18:50,858
Problema de comunica��o?
332
00:18:50,942 --> 00:18:52,777
Eu nos trouxe para c�
justo a tempo ent�o.
333
00:18:53,278 --> 00:18:54,904
Essa pode ser a primeira vez
334
00:18:54,988 --> 00:18:58,449
que eu fico feliz
de ter vivido nos anos 1980.
335
00:19:00,827 --> 00:19:01,828
Capit�o.
336
00:19:05,623 --> 00:19:07,375
Est� ligado
a nossa grade de dobra,
337
00:19:07,458 --> 00:19:09,877
sistemas de computador
e c�psulas de combust�vel.
338
00:19:09,961 --> 00:19:11,629
Podemos tentar
cortar com phasers.
339
00:19:11,713 --> 00:19:13,715
Tanta energia
destruiria metade da nave.
340
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Cuidado.
341
00:19:38,489 --> 00:19:41,284
N�o acho que nos vejam
pela fuma�a. Vamos tir�-la daqui.
342
00:19:47,832 --> 00:19:49,083
Uhura, informe.
343
00:19:49,876 --> 00:19:51,586
Chegando a dobra sete, senhor.
344
00:19:54,297 --> 00:19:57,592
A Farragut pode estar mantida
inteira com cuspe a essa altura,
345
00:19:57,675 --> 00:19:59,969
mas desde que aguente.
346
00:20:01,095 --> 00:20:03,890
Os sensores indicam
que ultrapassamos a nave rapinadora.
347
00:20:04,432 --> 00:20:05,892
Trabalho excelente, pessoal.
348
00:20:05,975 --> 00:20:07,977
Quanto at� chegarmos
ao planeta de Sullivan?
349
00:20:08,061 --> 00:20:10,521
Duas horas se pudermos manter
essa velocidade.
350
00:20:11,064 --> 00:20:13,066
Eu vou aceitar drinques
351
00:20:13,149 --> 00:20:18,488
no refeit�rio de todo mundo
que disse que isso era imposs�vel.
352
00:20:20,907 --> 00:20:23,576
Depois de salvarmos a sua nave,
� claro.
353
00:20:24,452 --> 00:20:25,453
� claro.
354
00:20:55,316 --> 00:20:56,609
REATOR DE DOBRA INOPERANTE
355
00:20:56,693 --> 00:20:57,694
Informe.
356
00:20:57,777 --> 00:21:00,238
Sa�mos de dobra
e eu perdi toda a for�a do motor.
357
00:21:00,321 --> 00:21:02,949
Capit�o, nossa ideia nos colocou
na rota do rapinador.
358
00:21:03,032 --> 00:21:04,032
Estou ciente, Spock.
359
00:21:04,075 --> 00:21:05,993
Os distribuidores de plasma
estouraram.
360
00:21:06,077 --> 00:21:08,079
Pegue o que precisar,
v� l� consert�-los.
361
00:21:08,162 --> 00:21:09,872
Est�o destru�dos,
n�o h� conserto.
362
00:21:09,956 --> 00:21:12,333
Precisamos ir � uma doca espacial
substitu�-los.
363
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
N�s s�
364
00:21:13,876 --> 00:21:15,336
N�s for�amos demais.
365
00:21:16,254 --> 00:21:17,547
Estamos im�veis.
366
00:21:25,469 --> 00:21:28,430
Eu lhe disse que rechequei
os n�meros e os chequei de novo.
367
00:21:28,513 --> 00:21:30,223
E todas as tr�s vezes confirmaram
368
00:21:30,307 --> 00:21:32,809
que os motores de dobra
s�o grandes pesos de papel.
369
00:21:32,893 --> 00:21:34,394
Ainda temos
alguma for�a de impulso.
370
00:21:34,478 --> 00:21:35,604
N�o o suficiente.
371
00:21:35,687 --> 00:21:37,939
Receio que s� podemos
nos fingir de mortos
372
00:21:38,023 --> 00:21:39,775
e torcer
para que o rapinador nos ignore.
373
00:21:39,858 --> 00:21:42,736
Tem uma chance de ele seguir
sua viagem para comer planetas.
374
00:21:42,819 --> 00:21:46,114
Nossa outra op��o � abandonar
a nave e escapar por nave auxiliar.
375
00:21:46,198 --> 00:21:48,200
Podemos ir
� um retransmissor subespacial
376
00:21:48,283 --> 00:21:49,284
e avisar a Frota.
377
00:21:49,368 --> 00:21:51,745
At� l�, todos morrer�o
no planeta de Sullivan.
378
00:21:51,828 --> 00:21:53,914
Concordamos que ambas op��es
s�o terr�veis,
379
00:21:53,997 --> 00:21:56,708
mas devemos escolher uma.
Em uma hora, ele estar� aqui.
380
00:21:56,792 --> 00:21:59,544
� o tempo que temos para escolher
a op��o menos horr�vel.
381
00:21:59,628 --> 00:22:01,588
Essa n�o �
uma decis�o que nos cabe.
382
00:22:05,884 --> 00:22:07,594
Eu escolho nenhuma das op��es.
383
00:22:09,554 --> 00:22:11,723
Est� bem.
Isso � uma escolha ousada,
384
00:22:11,807 --> 00:22:14,351
e se n�o se incomoda que eu diga,
altamente incomum.
385
00:22:14,434 --> 00:22:15,434
Est� bem.
386
00:22:15,602 --> 00:22:17,104
Senhor, ele s� est� preocupado.
387
00:22:17,187 --> 00:22:18,605
Eles t�m a nossa tripula��o
388
00:22:18,689 --> 00:22:20,941
e o planeta para o qual
est�o indo � habitado.
389
00:22:21,024 --> 00:22:23,985
- N�o vamos poder avis�-los sem�
- Obrigado, alferes Uhura.
390
00:22:24,069 --> 00:22:27,656
Estou ciente dos detalhes.
N�o � preciso discutir isso mais.
391
00:22:27,739 --> 00:22:29,449
Ent�o como vamos
lhe oferecer op��es?
392
00:22:29,533 --> 00:22:31,326
Eu n�o preciso de op��es.
393
00:22:32,077 --> 00:22:35,288
N�o preciso de vozes falando.
O que preciso � clarear a cabe�a.
394
00:22:35,372 --> 00:22:37,290
E n�o posso fazer isso
com todo esse�
395
00:22:44,798 --> 00:22:46,925
�, isso podia ter sido melhor.
396
00:22:47,008 --> 00:22:48,760
N�o. Como?
397
00:22:48,802 --> 00:22:51,054
� a primeira vez dele
no comando, certo?
398
00:22:51,138 --> 00:22:53,432
Ele assumiu o comando antes,
mas nunca assim.
399
00:22:54,433 --> 00:22:56,893
S�o os sinais cl�ssicos
de estresse sob press�o.
400
00:22:56,977 --> 00:22:59,062
- A press�o que deve estar sentindo.
- �timo.
401
00:22:59,146 --> 00:23:02,232
Primeiro, ele � temer�rio,
agora ele quebra como um graveto.
402
00:23:02,315 --> 00:23:04,276
Digamos que ele quebre.
O que, ent�o?
403
00:23:04,359 --> 00:23:08,488
N�s tomar�amos medidas
para remov�-lo do comando.
404
00:23:09,072 --> 00:23:12,200
E quais seriam
essas medidas exatamente?
405
00:23:12,284 --> 00:23:14,745
Como a oficial m�dica
graduada a bordo,
406
00:23:14,828 --> 00:23:16,747
est� em meu poder avali�-lo.
407
00:23:16,830 --> 00:23:19,750
E se ele estiver mentalmente
incapaz, remov�-lo do servi�o.
408
00:23:19,833 --> 00:23:23,336
Est� bem, antes de pensar
em seguir esse caminho,
409
00:23:23,420 --> 00:23:25,464
devemos pensar
que ele est� trabalhando
410
00:23:25,547 --> 00:23:26,757
no seu estilo de comando.
411
00:23:26,840 --> 00:23:29,593
Est� bem,
mas ele n�o tem um estilo.
412
00:23:29,676 --> 00:23:31,011
� o que quero dizer.
413
00:23:31,636 --> 00:23:33,138
Talvez possamos
ajud�-lo a ach�-lo.
414
00:23:33,221 --> 00:23:35,307
Eu j� o vi em uma crise
415
00:23:35,390 --> 00:23:37,893
quando ele n�o tinha a press�o
de ser o capit�o.
416
00:23:37,976 --> 00:23:41,271
Ele viu algo em mim que eu
n�o tinha visto em mim mesma.
417
00:23:42,230 --> 00:23:43,356
Isso salvou minha vida.
418
00:23:45,025 --> 00:23:48,320
Acho que ele precisa ser lembrado
que a mesma coisa existe nele.
419
00:23:48,570 --> 00:23:50,238
Um de n�s devia falar com ele.
420
00:23:50,322 --> 00:23:52,115
Ele est� claramente agitado.
421
00:23:52,199 --> 00:23:55,535
Talvez algu�m com um estilo menos
emotivo pode ser mais eficaz.
422
00:24:07,130 --> 00:24:08,215
Maurer.
423
00:24:08,298 --> 00:24:09,966
Vamos, Maurer, fique conosco.
424
00:24:10,050 --> 00:24:11,885
N�o d� para esperar.
Temos de trat�-la.
425
00:24:11,927 --> 00:24:14,471
- Com essas duas coisas por a�?
- N�o temos escolha.
426
00:24:22,646 --> 00:24:24,147
Eles n�o est�o sendo afetados.
427
00:24:24,231 --> 00:24:26,024
Aqui, a galeria de bombordo.
428
00:24:31,780 --> 00:24:33,240
Sem fuma�a. Estamos seguros.
429
00:24:37,494 --> 00:24:39,913
Ela est� sangrando.
Preciso de um kit m�dico.
430
00:24:39,996 --> 00:24:41,081
Espera.
431
00:24:47,045 --> 00:24:49,130
Com comunica��es
e transporte funcionando,
432
00:24:49,214 --> 00:24:51,174
- a ter�amos salvado.
- O senhor n�o sabe.
433
00:24:51,258 --> 00:24:53,176
Essas part�culas de �ons
s�o como balas.
434
00:24:53,260 --> 00:24:55,971
Elas rasgam carne e osso.
Primitivo, mas eficaz.
435
00:25:08,149 --> 00:25:09,776
Esses trajes s�o muito avan�ados.
436
00:25:09,860 --> 00:25:12,654
Nunca vi um dispositivo absorver
phaser assim. � surreal.
437
00:25:12,737 --> 00:25:15,282
Talvez sejam de um canto sombrio
e surreal do cosmos.
438
00:25:15,365 --> 00:25:18,118
Temos de achar um jeito
de atravessar as defesas deles.
439
00:25:19,619 --> 00:25:22,414
Ningu�m j� os viu. Mas sei
que s�o considerados monstros
440
00:25:22,497 --> 00:25:23,498
at� pelos Gorns.
441
00:25:24,040 --> 00:25:25,709
Ajustar phasers para matar.
442
00:25:46,062 --> 00:25:48,023
� importado
de uma destilaria Ithenita.
443
00:25:49,399 --> 00:25:50,609
Vou te conseguir outro.
444
00:26:17,469 --> 00:26:21,806
Como disse um velho amigo meu,
"que se fa�a a luz".
445
00:26:24,100 --> 00:26:25,017
Venha, venha.
446
00:26:25,018 --> 00:26:30,273
Seus aposentos
s�o exatamente o que eu esperava.
447
00:26:33,276 --> 00:26:34,277
Isso.
448
00:26:35,236 --> 00:26:37,113
A� est�o voc�s.
449
00:26:37,197 --> 00:26:38,323
Voc� n�o.
450
00:26:38,823 --> 00:26:41,117
Voc� sempre foi alegre e animada,
451
00:26:41,201 --> 00:26:44,371
mas, quando a novidade acabou,
voc� ficou meio sinistra.
452
00:26:44,454 --> 00:26:47,499
Como esse lixo vai nos ajudar
a sair voando daqui?
453
00:26:47,582 --> 00:26:48,792
Meu Deus.
454
00:26:48,875 --> 00:26:52,003
Eu pilotei muitas naves estelares
com isso.
455
00:26:52,087 --> 00:26:54,089
Reconhe�o, elas tinham oito bits,
456
00:26:54,172 --> 00:26:56,716
mas era divertido
em uma sexta � noite.
457
00:26:58,677 --> 00:27:00,470
Encontrei. Tome.
458
00:27:02,222 --> 00:27:05,141
Esse � um massageador pessoal?
459
00:27:05,892 --> 00:27:09,938
Esse j� foi um comunicador
de �ltima gera��o.
460
00:27:10,021 --> 00:27:12,190
Voc� tinha
que plug�-lo na parede.
461
00:27:12,273 --> 00:27:15,735
Mas, se as pessoas te irritavam,
voc� podia coloc�-las na espera.
462
00:27:15,819 --> 00:27:17,320
Eu acho que tem mais.
463
00:27:17,404 --> 00:27:19,447
Ent�o os sinais passam pelo ch�o.
464
00:27:20,073 --> 00:27:22,075
Transmitidos de cabo para cabo.
465
00:27:22,659 --> 00:27:23,660
Tome isso.
466
00:27:23,743 --> 00:27:26,997
O que vai impedi-los
de sofrer interfer�ncia.
467
00:27:27,497 --> 00:27:31,292
Vou ter que mandar a tripula��o
arrancar os cabos de cobre.
468
00:27:31,376 --> 00:27:34,587
E ent�o vamos
cabear a Enterprise.
469
00:27:56,359 --> 00:27:58,653
A capit� V'Rel
e eu t�nhamos um jogo cont�nuo.
470
00:27:58,737 --> 00:28:01,656
Pela primeira vez, acho que estava
preparado para derrot�-la,
471
00:28:01,740 --> 00:28:03,324
mas nunca pudemos terminar.
472
00:28:03,408 --> 00:28:06,119
- Foi assim que deixamos o tabuleiro.
- Se posso interromper�
473
00:28:06,202 --> 00:28:07,495
J� interrompeu.
474
00:28:08,955 --> 00:28:09,955
N�o pare agora.
475
00:28:09,956 --> 00:28:12,042
Corretamente descartou
duas op��es falhas.
476
00:28:12,125 --> 00:28:14,377
Mas o tempo � curto
e precisamos de um plano.
477
00:28:14,461 --> 00:28:17,505
Era a vez da V'Rel
e eu a tinha encurralada.
478
00:28:18,923 --> 00:28:21,718
Se eu pudesse descobrir
o que ela teria feito a seguir�
479
00:28:21,801 --> 00:28:23,762
� o capit�o interino.
Sua tripula��o espera.
480
00:28:23,845 --> 00:28:27,766
Mant�-los esperando
por mais tempo n�o seria bom.
481
00:28:27,849 --> 00:28:29,059
A coisa � a seguinte.
482
00:28:32,562 --> 00:28:33,563
Estou travado.
483
00:28:33,646 --> 00:28:35,065
Acho isso surpreendente.
484
00:28:35,148 --> 00:28:37,942
Seu irm�o fala sempre
de suas aspira��es de comando
485
00:28:38,026 --> 00:28:39,778
e de sua afinidade
pela lideran�a.
486
00:28:39,861 --> 00:28:42,280
Na verdade, disse que voc�
usa sua for�a sem medo,
487
00:28:42,363 --> 00:28:43,573
n�o importa contra quem.
488
00:28:43,656 --> 00:28:45,200
�, isso parece com o Sam.
489
00:28:48,286 --> 00:28:49,788
De certo modo, ele est� certo.
490
00:28:49,871 --> 00:28:52,040
Desde o momento
em que entrei para Academia,
491
00:28:52,123 --> 00:28:54,834
eu estava determinado a sentar
nessa cadeira mais r�pido
492
00:28:54,918 --> 00:28:58,213
do que qualquer um antes de mim,
porque eu achava que sabia mais.
493
00:28:58,296 --> 00:28:59,506
Pensei que era melhor.
494
00:28:59,589 --> 00:29:01,925
Quando as ordens
n�o fazem sentido para mim,
495
00:29:02,008 --> 00:29:04,511
o que acontece mais vezes
do que eu gostaria,
496
00:29:04,594 --> 00:29:07,722
sempre penso
que eu deveria dar as ordens.
497
00:29:07,806 --> 00:29:09,891
Hoje eu falei para a capit� V'Rel
498
00:29:09,974 --> 00:29:12,727
para enviar um grupo de descida
para Helicon Gama.
499
00:29:14,729 --> 00:29:16,648
Eu a pressionei muito.
500
00:29:18,483 --> 00:29:20,235
Gra�as a Deus ela me ignorou.
501
00:29:20,735 --> 00:29:24,114
Do contr�rio, estar�amos todos de p�
na superf�cie quando ela explodiu.
502
00:29:24,197 --> 00:29:27,325
Bons l�deres sabem quando escutar
e quando n�o escutar.
503
00:29:29,619 --> 00:29:31,121
Eu falhei nesse teste tamb�m.
504
00:29:31,204 --> 00:29:34,207
O Sr. Scott me avisou
para n�o for�ar os motores.
505
00:29:34,290 --> 00:29:35,750
Mas ordenei isso assim mesmo.
506
00:29:35,834 --> 00:29:38,545
Eu venho improvisando
esse tempo todo,
507
00:29:38,628 --> 00:29:40,463
tomando decis�o ap�s decis�o,
508
00:29:40,547 --> 00:29:42,549
sem a menor ideia
de onde isso vai levar,
509
00:29:42,632 --> 00:29:43,967
torcendo ser a escolha certa.
510
00:29:44,050 --> 00:29:45,885
E acabei nos deixando vulner�veis
511
00:29:45,927 --> 00:29:47,804
e no caminho
desse destroier perigoso.
512
00:29:47,887 --> 00:29:50,306
E agora voc� est� tendo
uma crise de confian�a,
513
00:29:50,390 --> 00:29:51,975
mas ainda precisa liderar.
514
00:29:52,058 --> 00:29:54,978
Acredite, eu adoraria.
Mas nada me ocorre.
515
00:29:59,732 --> 00:30:02,485
Minha m�e gostava de dizer:
516
00:30:04,320 --> 00:30:06,573
"o c�o que pegou o carro".
517
00:30:09,367 --> 00:30:11,452
Agora que finalmente agarrei um.
518
00:30:14,289 --> 00:30:16,541
N�o fa�o ideia
do que fazer com ele.
519
00:30:17,584 --> 00:30:21,087
Em Vulcano,
temos uma express�o semelhante.
520
00:30:22,422 --> 00:30:24,716
"O Sehlat que comeu sua cauda".
521
00:30:25,049 --> 00:30:27,760
Embora eu apontaria que tem
uma vantagem significativa
522
00:30:27,844 --> 00:30:29,179
sobre uma besta quadr�pede,
523
00:30:29,262 --> 00:30:33,725
sua intui��o humana
nos guiou at� aqui.
524
00:30:33,808 --> 00:30:35,810
Eu recomendo
que continue seguindo-a.
525
00:30:41,691 --> 00:30:42,692
Est� bem.
526
00:30:44,027 --> 00:30:45,278
Se voc� insiste.
527
00:30:47,780 --> 00:30:50,575
Scotty, quanto tempo at� aquela
nave rapinadora chegar?
528
00:30:50,658 --> 00:30:53,453
Menos de vinte minutos.
Mas isso � s� uma estimativa.
529
00:30:53,536 --> 00:30:55,246
Isso � bom o bastante para mim.
530
00:30:55,330 --> 00:30:56,873
Feliz em ver o senhor de volta.
531
00:30:57,624 --> 00:30:58,625
Eu tamb�m.
532
00:30:59,709 --> 00:31:02,545
Escutem,
sei que tivemos um come�o dif�cil
533
00:31:02,629 --> 00:31:05,340
e n�o h� nada que eu possa dizer
que compense por isso.
534
00:31:05,423 --> 00:31:08,009
Discursos inspiradores
n�o s�o meu ponto forte.
535
00:31:08,092 --> 00:31:09,802
Acho que est� indo muito bem,
senhor.
536
00:31:09,886 --> 00:31:13,264
Mas deixem que eu seja bem claro
com cada um de voc�s.
537
00:31:13,514 --> 00:31:15,767
Mesmo que minhas a��es
indicassem o contr�rio,
538
00:31:15,850 --> 00:31:19,354
eu n�o tenho a inten��o de desistir
do resgate da Enterprise.
539
00:31:19,437 --> 00:31:21,481
N�o com as vidas
de duas tripula��es em jogo.
540
00:31:21,564 --> 00:31:23,733
Obrigado, senhor.
Eu precisava ouvir isso.
541
00:31:23,816 --> 00:31:26,736
E eu preciso ouvir de voc�s.
O que n�s sabemos?
542
00:31:26,819 --> 00:31:29,072
Al�m do fato
de que estamos parados no espa�o?
543
00:31:29,155 --> 00:31:31,241
O que n�s sabemos
sobre esses rapinadores?
544
00:31:31,324 --> 00:31:33,993
A nave deles deve ter
algum tipo de fraqueza.
545
00:31:34,077 --> 00:31:36,371
Uhura, o que voc� viu?
546
00:31:36,788 --> 00:31:39,666
Naves. Muitas deles.
De todo o quadrante.
547
00:31:39,749 --> 00:31:42,043
Ela se apropria delas.
Rouba sua funcionalidade
548
00:31:42,126 --> 00:31:45,171
- e a usa conforme suas necessidades.
- Que s�o infinitas.
549
00:31:45,255 --> 00:31:47,465
Tudo o que ela faz � consumir
e se tornar maior.
550
00:31:47,548 --> 00:31:49,592
Quanto maior ela fica,
mais ela exige.
551
00:31:49,676 --> 00:31:51,928
Ent�o, ela segue para devorar
seu pr�ximo recurso.
552
00:31:52,011 --> 00:31:54,555
Ela nunca vai parar.
Ela nunca vai ter o bastante.
553
00:31:54,639 --> 00:31:57,934
Exatamente. Scotty, voc� acaba
de achar a fraqueza deles.
554
00:31:58,017 --> 00:32:00,144
Sua necessidade
voraz de consumir.
555
00:32:00,436 --> 00:32:01,604
Gan�ncia sem fim.
556
00:32:02,146 --> 00:32:03,982
- Podemos usar isso contra eles.
- Como?
557
00:32:04,857 --> 00:32:06,109
� a� que voc� entra.
558
00:32:06,442 --> 00:32:08,653
Preciso que preencha
o distribuidor de plasma
559
00:32:08,736 --> 00:32:10,029
at� que transborde ald�ncio.
560
00:32:10,113 --> 00:32:13,658
O distribuidor � uma casca in�til,
e n�o temos uma gota de ald�ncio.
561
00:32:13,741 --> 00:32:15,785
S� precisamos
fazer parecer que temos.
562
00:32:15,868 --> 00:32:18,788
� medida que o ald�ncio decai,
libera muitos antipr�tons.
563
00:32:18,871 --> 00:32:21,207
Posso inundar a c�mara
de intermix com antipr�tons
564
00:32:21,291 --> 00:32:23,042
e os motores
v�o parecer usar ald�ncio.
565
00:32:23,126 --> 00:32:25,962
V�o captar isso e gravitar
para nosso cano de descarga.
566
00:32:26,045 --> 00:32:27,714
Vamos fazer da Farragut
567
00:32:27,797 --> 00:32:30,967
um banquete que � imposs�vel
os rapinadores resistirem.
568
00:32:31,050 --> 00:32:34,012
E quando vierem jantar,
vamos faz�-los se arrependerem.
569
00:32:37,390 --> 00:32:39,100
O capit�o j� deu suas ordens.
570
00:32:45,815 --> 00:32:48,026
Eu ainda me sinto estranho
sendo chamado assim
571
00:32:48,109 --> 00:32:49,485
enquanto a V'Rel est� viva.
572
00:32:49,569 --> 00:32:52,196
Eu prometo rebaixar o senhor
na primeira oportunidade.
573
00:32:53,656 --> 00:32:55,992
Espera. Ent�o,
o que exatamente n�s fazemos
574
00:32:56,075 --> 00:32:58,786
depois que fizermos
os rapinadores quererem nos comer?
575
00:32:59,287 --> 00:33:01,414
� aqui que o plano
fica meio louco.
576
00:33:01,497 --> 00:33:03,458
� aqui que o plano fica louco?
577
00:33:03,541 --> 00:33:05,710
Que bom que est� sentada,
enfermeira Chapel.
578
00:33:05,793 --> 00:33:09,005
Voc� especialmente, Sr. Scott,
n�o vai adorar isso.
579
00:33:23,895 --> 00:33:24,896
La'An.
580
00:34:26,707 --> 00:34:28,876
AVISO: N�VEIS
AMBIENTAIS INSEGUROS
581
00:34:46,436 --> 00:34:47,436
O senhor est� bem?
582
00:34:49,480 --> 00:34:51,691
Ele n�o atirou.
583
00:34:55,111 --> 00:34:56,654
Por que ele n�o me matou?
584
00:35:09,844 --> 00:35:12,721
N�s s� temos um minuto.
Como tiramos isso da minha nave?
585
00:35:12,805 --> 00:35:15,099
Se n�o conseguirmos,
e se os convencermos a isso?
586
00:35:15,182 --> 00:35:17,435
- Como?
- Os fazemos quererem se desconectar.
587
00:35:17,518 --> 00:35:21,021
Dar a eles um gosto
de algo altamente indesej�vel.
588
00:35:21,105 --> 00:35:23,607
- Entendo. Provocar um refluxo �cido.
- Isso.
589
00:35:23,691 --> 00:35:25,651
Que tal part�culas de b�rions?
590
00:35:25,734 --> 00:35:27,445
Estragaria o dia deles
e o combust�vel.
591
00:35:27,528 --> 00:35:30,197
Um de n�s iria ao sistema
de res�duos perto do motor.
592
00:35:30,281 --> 00:35:32,324
Sistema de res�duos?
Tudo bem, fa�a isso.
593
00:35:34,076 --> 00:35:36,162
Eu tenho que isolar
a linha de combust�vel.
594
00:35:37,455 --> 00:35:39,248
E trazer um hiper acoplador.
595
00:35:40,207 --> 00:35:42,626
La'An, tenha cuidado.
596
00:35:42,710 --> 00:35:44,837
Aquele outro alien�gena
ainda est� l� fora.
597
00:36:00,144 --> 00:36:01,937
Senhoras, eu n�o fa�o isso
598
00:36:02,021 --> 00:36:04,440
desde que era uma roadie
para os Dead.
599
00:36:05,524 --> 00:36:07,651
Sua esp�cie pode se comunicar
com gente morta?
600
00:36:08,861 --> 00:36:09,862
Al�?
601
00:36:10,237 --> 00:36:11,237
Sim.
602
00:36:11,947 --> 00:36:13,699
Tenente. � para voc�.
603
00:36:17,661 --> 00:36:18,662
Al�?
604
00:36:18,746 --> 00:36:22,166
- Propulsores de estibordo prontos.
- Propulsores de bombordo a postos.
605
00:36:24,043 --> 00:36:26,587
Est� bem, Erica, n�o bata.
606
00:36:35,888 --> 00:36:37,806
A nave rapinadora saiu de dobra.
607
00:36:37,890 --> 00:36:40,267
Antipr�tons, antiprotoando.
608
00:36:40,351 --> 00:36:42,811
Somos um alvo t�o suculento
quanto consigo fazer.
609
00:36:42,895 --> 00:36:45,523
Alerta vermelho. Todas
as esta��es se preparem para�
610
00:36:46,941 --> 00:36:48,317
Para isso.
611
00:36:49,443 --> 00:36:51,403
- Preparar motores de impulso.
- Aguardando.
612
00:36:51,487 --> 00:36:53,197
Quantas vezes ela pilotou?
613
00:36:53,280 --> 00:36:54,740
Duas vezes. Incluindo agora.
614
00:36:56,158 --> 00:36:57,326
Impulso total, Uhura.
615
00:37:13,425 --> 00:37:15,594
- Scotty, sua vez.
- Se o senhor insiste�
616
00:37:15,678 --> 00:37:17,805
Insisto, Senhor Scott.
Solte ao meu sinal.
617
00:37:22,810 --> 00:37:23,852
J�.
618
00:37:32,194 --> 00:37:33,320
Spock?
619
00:37:34,655 --> 00:37:36,865
O Sehlat comeu a sua cauda,
capit�o.
620
00:37:37,491 --> 00:37:39,243
A nave rapinadora
foi desabilitada.
621
00:37:40,411 --> 00:37:42,496
Uhura, abra uma linha de vis�o
com a Enterprise
622
00:37:42,580 --> 00:37:44,081
o mais r�pido poss�vel.
623
00:37:46,208 --> 00:37:48,919
Recebendo transmiss�o.
� a Farragut.
624
00:37:49,003 --> 00:37:50,087
Somente �udio.
625
00:37:50,462 --> 00:37:53,424
- Enterprise, est� ouvindo?
- Demorou bastante, alferes.
626
00:37:53,507 --> 00:37:54,967
� bom ouvir a sua voz tamb�m.
627
00:37:55,050 --> 00:37:57,761
Estamos bem castigados,
mas desabilitamos a rapinadora.
628
00:37:57,845 --> 00:37:59,471
Diga a ela que � s� tempor�rio.
629
00:37:59,555 --> 00:38:00,555
Tempor�rio quanto?
630
00:38:00,556 --> 00:38:02,600
Nem imagino.
Mas agora � sua chance.
631
00:38:02,683 --> 00:38:03,976
Para fugir da pris�o.
632
00:38:11,025 --> 00:38:13,694
Propulsores de bombordo
e estibordo. Me deem 100%.
633
00:38:15,738 --> 00:38:18,324
Temos de desligar os propulsores.
Ainda n�o estamos soltos.
634
00:38:20,868 --> 00:38:23,203
Capit�o, conseguiu achar
a linha de combust�vel?
635
00:38:23,287 --> 00:38:24,830
Eu tenho um bom palpite.
636
00:38:29,168 --> 00:38:30,836
Me passe aquele conector.
637
00:38:32,338 --> 00:38:34,298
E seria bom voc� dar um passo
para tr�s.
638
00:38:34,798 --> 00:38:37,468
Se isso explodir, vai destruir
todo o casco da engenharia.
639
00:38:37,551 --> 00:38:39,094
Um grande passo, ent�o?
640
00:38:48,270 --> 00:38:51,231
As part�culas de b�rions est�o
entrando no fluxo de deut�rio.
641
00:38:51,315 --> 00:38:54,526
A mistura est� desestabilizando.
642
00:38:54,610 --> 00:38:56,987
Vamos cair fora antes de sermos
sugados para fora.
643
00:39:05,996 --> 00:39:08,832
Espera, os sistemas de emerg�ncia
est�o reinicializando.
644
00:39:08,916 --> 00:39:10,793
O capit�o conseguiu.
Umbilical desconectado.
645
00:39:10,876 --> 00:39:13,170
Propulsores
de bombordo e estibordo, 50%.
646
00:39:14,296 --> 00:39:15,964
Reduzir propulsores de bombordo.
647
00:39:16,048 --> 00:39:18,258
N�o, n�o t�o f�cil. Me d� 30%.
648
00:39:18,342 --> 00:39:20,052
50%. N�o, espera.
649
00:39:20,135 --> 00:39:21,512
50%, 80%.
650
00:39:21,595 --> 00:39:23,305
Cortar propulsores de estibordo.
651
00:39:25,015 --> 00:39:27,601
Detesto dar palpite,
mas voc� bateu na parede.
652
00:39:27,685 --> 00:39:29,186
Propulsores de estibordo a toda.
653
00:39:29,269 --> 00:39:30,979
Controles dos propulsores
n�o respondem.
654
00:39:31,063 --> 00:39:33,982
- Isso � muito ruim.
- Espera, tive uma ideia.
655
00:39:34,066 --> 00:39:35,275
Sou toda ouvidos.
656
00:39:36,235 --> 00:39:37,319
Comandante?
657
00:39:39,446 --> 00:39:40,446
Comandante.
658
00:39:47,871 --> 00:39:50,708
AVISO: DESPRESSURIZA��O
DE COMPORTA DE AR IMINENTE
659
00:40:03,804 --> 00:40:07,015
Isso!
Propulsores de estibordo a 20%.
660
00:40:08,559 --> 00:40:09,935
Mantenha-nos equilibrados.
661
00:40:12,479 --> 00:40:13,479
Capit�o.
662
00:40:14,815 --> 00:40:15,858
O rapinador.
663
00:40:18,777 --> 00:40:19,862
INTERFER�NCIA DO SINAL
664
00:40:19,945 --> 00:40:21,947
Os sistemas da rapinadora
voltaram a operar.
665
00:40:22,030 --> 00:40:23,615
Est�o mirando na Enterprise.
666
00:40:23,699 --> 00:40:24,783
Travar phasers.
667
00:40:26,869 --> 00:40:29,747
Senhor, os arp�us provaram ser
resistentes �s nossas armas.
668
00:40:30,122 --> 00:40:33,459
Est� bem, Spock, o que sugere?
669
00:41:26,845 --> 00:41:30,057
Senhor Spock, sonde os escombros
atr�s de sinais de vida.
670
00:41:35,979 --> 00:41:38,607
Aproximadamente
sete mil sinais de vida,
671
00:41:38,690 --> 00:41:40,150
mas est�o sumindo rapidamente.
672
00:41:40,234 --> 00:41:42,653
Podemos transportar
os sobreviventes a bordo?
673
00:41:44,321 --> 00:41:45,781
Nem mesmo se n�s quis�ssemos.
674
00:41:45,864 --> 00:41:48,116
Tem escombros demais
para uma trava do transporte.
675
00:41:55,082 --> 00:41:56,083
Capit�o.
676
00:41:57,417 --> 00:41:58,418
Os sinais de vida.
677
00:41:58,502 --> 00:41:59,962
Sim, senhor Spock?
678
00:42:26,738 --> 00:42:28,740
Os sinais de vida
s�o todos humanos.
679
00:42:40,711 --> 00:42:42,212
As marca��es no casco.
680
00:42:44,172 --> 00:42:46,133
Pode nos conseguir
uma imagem mais clara?
681
00:42:46,550 --> 00:42:47,551
Est� bem.
682
00:42:58,228 --> 00:43:00,814
Eu achei isso
na nossa base de dados hist�rica.
683
00:43:03,609 --> 00:43:05,736
Em meados do s�culo 21,
684
00:43:05,819 --> 00:43:07,905
antes do primeiro contato
com os Vulcanos,
685
00:43:07,988 --> 00:43:11,450
um grupo de cientistas acreditava
que a crise ambiental da Terra
686
00:43:11,533 --> 00:43:14,620
era grave demais
para nos recuperarmos dela,
687
00:43:14,703 --> 00:43:16,371
ent�o eles constru�ram uma nave.
688
00:43:17,205 --> 00:43:20,500
Eles esperavam que ela poderia
levar a humanidade para civiliza��es
689
00:43:20,584 --> 00:43:21,710
em outros mundos.
690
00:43:21,793 --> 00:43:23,211
Mas eles falharam.
691
00:43:24,630 --> 00:43:25,923
A nave desapareceu.
692
00:43:27,299 --> 00:43:31,678
Toda a tripula��o,
suas fam�lias, sumiram.
693
00:43:35,766 --> 00:43:37,726
Nunca se ouviu
falar deles de novo.
694
00:43:38,852 --> 00:43:41,897
Eu me lembro
quando ela foi lan�ada.
695
00:43:42,564 --> 00:43:46,902
N�s ainda n�o t�nhamos inventado
o motor de dobra.
696
00:43:46,985 --> 00:43:51,198
Mal t�nhamos apagado os inc�ndios
da Terceira Guerra Mundial.
697
00:43:51,281 --> 00:43:54,952
Uma das poucas na��es
que ainda restou
698
00:43:55,035 --> 00:43:58,580
revirou as cinzas
do seu programa espacial,
699
00:43:58,664 --> 00:44:03,335
correu o mundo
atr�s de uma tripula��o.
700
00:44:05,045 --> 00:44:07,965
Voc� poderia dizer que eles eram
os melhores de n�s,
701
00:44:08,048 --> 00:44:10,467
os mais otimistas.
702
00:44:10,550 --> 00:44:15,764
Procurando por um jeito
de continuar com a chama da vida.
703
00:44:15,847 --> 00:44:20,894
Toda aquela gente,
sete mil pessoas.
704
00:44:21,186 --> 00:44:23,605
Os descendentes
dos habitantes originais.
705
00:44:23,689 --> 00:44:24,898
Ent�o o que deu errado?
706
00:44:27,693 --> 00:44:29,486
Como eles foram disso
707
00:44:31,613 --> 00:44:33,448
para o que for
que eles se tornaram?
708
00:44:44,334 --> 00:44:45,460
Entre.
709
00:44:49,172 --> 00:44:50,799
S� queria lhe dizer pessoalmente.
710
00:44:50,882 --> 00:44:52,759
O Dr. M'Benga
disse que a capit� V'Rel
711
00:44:52,843 --> 00:44:54,386
vai se recuperar completamente.
712
00:44:54,469 --> 00:44:56,471
Vamos rebocar a Farragut
para doca espacial.
713
00:44:56,555 --> 00:44:59,474
Ent�o, voc� ter� de tomar conta
de tudo s� mais um pouco.
714
00:44:59,558 --> 00:45:02,352
Estou imaginando
a cara do almirante April
715
00:45:02,394 --> 00:45:04,688
quando ele nos vir chegando
sem naceles.
716
00:45:05,355 --> 00:45:09,026
Ele gosta de u�sque de Aldebar�.
Talvez possa ter uma garrafa pronta.
717
00:45:09,443 --> 00:45:12,154
Pode achar que n�o,
mas tomou a decis�o certa.
718
00:45:12,237 --> 00:45:13,488
Est�vamos sob ataque.
719
00:45:13,572 --> 00:45:16,742
Voc� salvou centenas de vidas,
tanto aqui quanto na Enterprise.
720
00:45:16,825 --> 00:45:22,080
N�mero de baixas humanas
estimadas na nave desconhecida:
721
00:45:23,665 --> 00:45:24,750
Sete mil.
722
00:45:29,129 --> 00:45:30,129
Posso�?
723
00:45:30,422 --> 00:45:31,423
Por favor.
724
00:45:39,222 --> 00:45:43,268
Quando eu fui promovido
a primeiro oficial,
725
00:45:43,351 --> 00:45:45,187
eu me lembro
de duvidar muito do Bob.
726
00:45:45,270 --> 00:45:47,564
Do almirante April.
727
00:45:47,814 --> 00:45:49,357
Ele alguma vez te deu uma dura?
728
00:45:49,441 --> 00:45:52,235
N�o, ele me deixou aprender
uma li��o muito dif�cil.
729
00:45:53,653 --> 00:45:55,238
Grandes decis�es parecem simples
730
00:45:55,322 --> 00:45:57,532
quando outra pessoa
vive com as consequ�ncias.
731
00:45:57,616 --> 00:45:59,785
Mas as escolhas
que voc� faz naquela cadeira,
732
00:46:01,119 --> 00:46:02,788
� voc� que precisa faz�-las.
733
00:46:04,331 --> 00:46:05,957
E o que vem depois disso,
734
00:46:07,542 --> 00:46:09,211
voc� precisa viver com isso.
735
00:46:10,253 --> 00:46:12,047
Voc� se arrepende
de algumas decis�es
736
00:46:12,130 --> 00:46:14,633
pelo resto da sua vida,
mas ainda tem que tom�-las.
737
00:46:14,716 --> 00:46:16,218
Eles eram seres humanos.
738
00:46:18,762 --> 00:46:20,889
Por que isso faz
com que pare�a muito pior?
739
00:46:20,972 --> 00:46:22,349
S� o que posso dizer �,
740
00:46:22,933 --> 00:46:25,477
ter empatia pelo seu advers�rio
faz parte do trabalho.
741
00:46:25,519 --> 00:46:26,728
Mas n�o pensei.
742
00:46:28,396 --> 00:46:31,358
N�o pensei neles
como gente mesmo.
743
00:46:33,276 --> 00:46:34,528
At� ser tarde demais.
744
00:46:34,611 --> 00:46:36,154
Talvez essa seja a li��o.
745
00:46:37,739 --> 00:46:40,242
A empatia n�o � condicional,
ela � dada ou n�o �.
746
00:46:40,325 --> 00:46:43,036
Eles claramente nos viram
747
00:46:43,620 --> 00:46:45,831
e n�o nos reconheceram
ou n�o ligaram.
748
00:46:45,914 --> 00:46:48,667
A jornada na qual estiveram
nesses 200 anos, os destruiu.
749
00:46:48,750 --> 00:46:50,460
Quando eles deixaram a Terra,
750
00:46:51,837 --> 00:46:54,422
eles eram o melhor
que a humanidade tinha a oferecer.
751
00:46:54,965 --> 00:46:56,424
Eles n�o eram monstros.
752
00:46:58,927 --> 00:47:01,388
� isso o que nos tornar�amos
nas mesmas circunst�ncias?
753
00:47:01,471 --> 00:47:04,182
- Eu gostaria de acreditar que n�o.
- Por que n�o?
754
00:47:04,266 --> 00:47:05,892
Por causa de como se sente agora.
755
00:47:05,976 --> 00:47:07,978
Da pr�xima vez
que for capit�o de novo,
756
00:47:08,061 --> 00:47:11,189
voc� vai lembrar que n�o somos
t�o diferentes do nosso inimigo.
757
00:47:13,441 --> 00:47:16,778
E esse conhecimento,
desse momento em diante,
758
00:47:17,904 --> 00:47:19,364
vai continuar a gui�-lo.
759
00:47:28,582 --> 00:47:31,001
Boa noite, capit�o Kirk.
760
00:48:04,201 --> 00:48:05,243
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR
ALEXANDER COURAGE
61983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof