Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,676 --> 00:00:33,839
SCOOBY DOO! MÚSICA DE VAMPIRO
2
00:00:36,715 --> 00:00:42,654
Cheguem mais, irão escutar
Misteriosos sons
3
00:00:42,821 --> 00:00:48,919
Onde fadas choram e duendes suspiram
De maneiras aterrorizantes
4
00:00:49,094 --> 00:00:54,930
No pântano onde jacarés nadam
Há muito o que temer, você vai ver
5
00:00:55,100 --> 00:01:01,164
Os espíritos flutuam sem rumo
Na brisa do pântano
6
00:01:01,707 --> 00:01:07,703
Sinos tocam e feitiços espantam
Ouça as risadas das bruxas
7
00:01:07,879 --> 00:01:13,875
Preste atenção, ouvirá um fantasma
Ou até zumbis chorões
8
00:01:14,052 --> 00:01:19,820
No pântano, as aranhas picam
É selvagem, eu garanto
9
00:01:19,992 --> 00:01:26,363
Os espíritos flutuam sem rumo
Na brisa do pântano
10
00:01:39,044 --> 00:01:44,812
No pântano, as aranhas picam
É selvagem, eu garanto
11
00:01:44,983 --> 00:01:51,218
Os espíritos flutuam sem rumo
Na brisa do pântano
12
00:01:53,558 --> 00:01:59,463
Na brisa do pântano
13
00:02:02,501 --> 00:02:06,369
Ora, colega! Venha!
Sente-se aqui.
14
00:02:06,538 --> 00:02:08,403
Tire os sapatos.
15
00:02:10,175 --> 00:02:12,541
Não faça muito barulho.
16
00:02:15,380 --> 00:02:18,713
Está vendo? Vou preparar um
guisado hoje à noite.
17
00:02:18,884 --> 00:02:22,843
E esses bagres são
muito ariscos, né?
18
00:02:24,356 --> 00:02:26,722
O quê? Nada disso!
Vão dando o fora!
19
00:02:26,892 --> 00:02:28,484
Saiam daqui, seus lagartos malucos...
20
00:02:28,660 --> 00:02:31,629
senão, boto vocês no guisado!
21
00:02:40,439 --> 00:02:42,464
O que é isso?
22
00:02:43,809 --> 00:02:45,834
É uma sanguessuga.
23
00:02:46,011 --> 00:02:50,539
Bichinho bonitinho, que graça!
24
00:02:55,320 --> 00:02:57,515
Sabe que barulho foi esse?
25
00:02:57,756 --> 00:02:59,485
Nem eu.
26
00:03:00,025 --> 00:03:03,324
Mas pode ser um daqueles vampiros.
27
00:03:03,495 --> 00:03:05,486
Ah, é! Eles andam por aqui também.
28
00:03:06,298 --> 00:03:07,663
Olha só:
29
00:03:08,967 --> 00:03:11,629
É a joia de uma noiva
vampira, colega.
30
00:03:11,803 --> 00:03:13,464
Eu achei no fundo do brejo.
31
00:03:13,638 --> 00:03:15,299
É uma belezura, não é?
32
00:03:15,474 --> 00:03:19,171
Mas deixa eu te contar: Ela não queria
se casar com vampiro nenhum.
33
00:03:19,344 --> 00:03:21,369
O que não é de estranhar!
Quem iria querer?
34
00:03:21,546 --> 00:03:23,173
Mas ela foi forçada...
35
00:03:23,348 --> 00:03:26,806
e, daí, veio um cachorro falante...
36
00:03:26,985 --> 00:03:29,351
Quase contei o final!
37
00:03:29,521 --> 00:03:31,887
Temos que começar do começo, colega.
38
00:03:32,057 --> 00:03:37,393
E isso aconteceu muito
longe daqui...
39
00:03:59,084 --> 00:04:01,951
Scooby, Salsicha!
Viram alguma coisa?
40
00:04:03,188 --> 00:04:04,780
Pode parecer maluquice,
Scooby...
41
00:04:04,956 --> 00:04:07,925
- mas não está reconhecendo esses canos?
- Pode ser...
42
00:04:08,093 --> 00:04:10,823
Não foi aqui que esbarramos
naquele ratão gigante?
43
00:04:10,996 --> 00:04:14,557
Foi duas semanas atrás, Salsicha;
nos esgotos de Nova lorque.
44
00:04:15,000 --> 00:04:16,399
Como pôde se esquecer?
45
00:04:16,568 --> 00:04:18,729
Não foi o monstro de gosma?
46
00:04:19,237 --> 00:04:22,570
O monstro de gosma foi no sábado, lembra?
47
00:04:22,741 --> 00:04:27,075
O ratão, depois o monstro de gosma,
depois o cobrossauro.
48
00:04:27,679 --> 00:04:29,579
Estão virando um monstrão só!
49
00:04:29,748 --> 00:04:32,581
E é melhor se preparar, Salsicha;
porque aí vem outro.
50
00:04:32,951 --> 00:04:35,579
Eu sabia! Ele vem pra cima da gente!
51
00:04:35,754 --> 00:04:37,517
Foi a mesma coisa no sábado!
52
00:04:55,273 --> 00:04:57,264
- Aguentem aí!
- É enorme!
53
00:04:57,442 --> 00:04:58,807
Estamos indo!
54
00:04:59,344 --> 00:05:02,677
Seja como for, não sejam devorados
antes da gente chegar!
55
00:05:09,754 --> 00:05:12,279
É só uma baratinha comum!
56
00:05:12,457 --> 00:05:15,119
Não há nada de comum
numa barata!
57
00:05:16,595 --> 00:05:18,586
Ela está cantando?
58
00:05:18,997 --> 00:05:21,261
Não está cantando. Está sinalizando.
59
00:05:21,433 --> 00:05:23,128
Sinalizando o quê?
60
00:05:23,535 --> 00:05:26,095
Para aquela barata!
61
00:05:30,208 --> 00:05:31,539
Que nojo!
62
00:05:31,977 --> 00:05:34,377
Que bom que trouxe meu rolo
gigante de papel pega-mosca!
63
00:05:45,390 --> 00:05:47,085
Pronto, melhor assim.
64
00:05:47,259 --> 00:05:48,419
Ou não.
65
00:06:05,010 --> 00:06:06,773
Senhor Clopper!
66
00:06:06,945 --> 00:06:09,743
É claro... Ele usou o baratão
gigante pra atrair...
67
00:06:09,915 --> 00:06:12,884
clientes para firma de dedetização dele.
68
00:06:13,051 --> 00:06:16,509
Bem como imaginei, gente.
Gente?
69
00:06:28,099 --> 00:06:29,123
Tira ela daqui!
70
00:06:29,968 --> 00:06:32,596
Acho que todos nós precisamos
de umas férias.
71
00:06:33,405 --> 00:06:34,895
Férias.
72
00:06:36,808 --> 00:06:40,767
- Não, Daphne!
- Não faça isso! Nós imploramos!
73
00:06:41,379 --> 00:06:43,745
Foi mal, gente; mas preciso fazer.
74
00:06:43,915 --> 00:06:46,679
- Nããão!
- Nããão!
75
00:06:47,018 --> 00:06:49,384
Músicas de seriados deixam
a viagem tão melhor.
76
00:06:50,021 --> 00:06:51,886
Essas músicas grudam
na cabeça da gente.
77
00:06:52,057 --> 00:06:54,218
A gente sabe...
78
00:06:55,260 --> 00:06:56,989
Não estou ouvindo a Velma
reclamar.
79
00:06:57,162 --> 00:06:58,789
Disse alguma coisa?
80
00:06:58,964 --> 00:07:01,057
Ainda estão ouvindo músicas de seriados?
81
00:07:01,232 --> 00:07:04,895
Reclamam agora, mas logo
já começam a cantar junto.
82
00:07:06,071 --> 00:07:09,370
Ouviu essa, Scoob?
83
00:07:10,542 --> 00:07:14,501
Mas, Velma, quando vai revelar
o destino secreto das nossas férias?
84
00:07:14,679 --> 00:07:16,078
Só quando a gente chegar lá!
85
00:07:16,448 --> 00:07:17,745
Vocês vão adorar!
86
00:07:18,083 --> 00:07:20,551
Desde que tenha muito
sol brilhando...
87
00:07:20,719 --> 00:07:25,918
Só tem uma coisa que eu e o Scooby-Doo
não queremos nessas férias.
88
00:07:26,091 --> 00:07:30,084
Não quero mais saber de demônios
Ou nada assustador
89
00:07:30,795 --> 00:07:35,027
Chega de aparições que me asssutam
90
00:07:35,834 --> 00:07:40,066
Não quero saber de nada
que é preciso enterrar
91
00:07:40,238 --> 00:07:44,299
Ou criaturas que nos atacam
à noite
92
00:07:44,876 --> 00:07:49,472
Chega de poltergeists e
coisas sobrenatuaris
93
00:07:49,647 --> 00:07:53,811
Sem bestas gigantes
Que aparecem de repente
94
00:07:54,252 --> 00:07:56,482
Chega de fantasmas
arrastando correntes
95
00:07:56,654 --> 00:07:58,849
Ou coisas que comem
seus miolos
96
00:07:59,024 --> 00:08:03,222
Sem fadas bruxas
Que me matam de medo
97
00:08:03,661 --> 00:08:06,221
Finalmente estamos
de férias
98
00:08:06,398 --> 00:08:08,059
Viajando a um lugar novo
99
00:08:08,466 --> 00:08:10,593
Descansar e relaxar
100
00:08:10,769 --> 00:08:12,293
É o que vai rolar
101
00:08:12,470 --> 00:08:15,268
Chega de zumbis ou
doidões
102
00:08:15,440 --> 00:08:17,067
Meus amigos, isso acabou
103
00:08:17,242 --> 00:08:20,040
Todos esse duendes e equisitões
104
00:08:20,211 --> 00:08:21,974
Que nos deram
tanto trabalho
105
00:08:22,147 --> 00:08:24,672
Agora ficaremos de boa
como reis
106
00:08:24,849 --> 00:08:27,044
Nossos dias com os montros
acabaram de vez
107
00:08:27,218 --> 00:08:28,242
DESVIO
108
00:08:28,420 --> 00:08:31,116
- Chega de demônios e cadáveres
- É hora de relaxar
109
00:08:31,289 --> 00:08:33,314
É isso que vai rolar
110
00:08:41,699 --> 00:08:45,931
Chega de tensão
Estamos de férias então
111
00:08:46,404 --> 00:08:49,339
Vamos acelerar
112
00:08:50,608 --> 00:08:55,170
Não temos pista
Aonde devemos ir
113
00:08:55,346 --> 00:08:58,782
Mas sabemos
Que nunca estivemos lá
114
00:09:00,452 --> 00:09:04,946
Com o pé na estrada
Livres finalmente
115
00:09:05,123 --> 00:09:08,786
É meio estranho
Não vemos nenhum lobisomem
116
00:09:08,960 --> 00:09:11,690
Chega de dragões
ou malucos
117
00:09:11,863 --> 00:09:13,524
Chega de espíritos malvados
118
00:09:13,698 --> 00:09:16,758
Não quero mais ouvir
risadas de fantasmas
119
00:09:16,935 --> 00:09:18,197
Nos assombrando
todas as noites
120
00:09:18,369 --> 00:09:21,463
Chega de nerds
super-heróis maníacos
121
00:09:21,639 --> 00:09:23,539
Aparecendo de repente
122
00:09:23,975 --> 00:09:26,205
Vestidos de morcegos
e ratões gigantes
123
00:09:26,377 --> 00:09:30,211
Me perseguindo e dizendo
"Como você está?"
124
00:09:37,489 --> 00:09:42,119
Levantem suas mãos para o alto
E digam tchau
125
00:09:42,293 --> 00:09:46,753
Aos muitos gremlins e monstros
126
00:09:46,931 --> 00:09:51,527
Diga a todos que caímos fora
Estamos indo embora
127
00:09:51,703 --> 00:09:56,731
Para não mais voltar
128
00:10:10,855 --> 00:10:12,652
Olha só! Já chegamos!
129
00:10:12,824 --> 00:10:15,884
Viram como música de seriado
ajudar a passar o tempo?
130
00:10:16,694 --> 00:10:19,925
Petit Chauve Souris-ville?
131
00:10:22,867 --> 00:10:27,167
- Me parece livre de monstros!
- Tudo de bom!
132
00:10:27,572 --> 00:10:29,199
O que isso quer dizer em francês?
133
00:10:29,374 --> 00:10:31,433
É cidade do morceguinho.
134
00:10:32,844 --> 00:10:34,072
Relaxa, Scoob.
135
00:10:34,245 --> 00:10:38,272
Velma prometeu que o lugar seria
livre de fantasmas, diabretes e monstrengos.
136
00:10:39,851 --> 00:10:40,875
O quê?
137
00:10:49,694 --> 00:10:52,629
Epa! Estou caçando! Eu estou caçando!
138
00:10:55,500 --> 00:10:57,593
Ela não disse nada sobre vampiros.
139
00:10:57,769 --> 00:10:59,600
Não disse?
140
00:11:00,138 --> 00:11:01,469
Devo ter esquecido.
141
00:11:02,674 --> 00:11:04,767
Salsicha, Scooby, já podem sair.
142
00:11:04,943 --> 00:11:06,535
Era só um garoto fantasiado.
143
00:11:07,111 --> 00:11:08,942
Você tem certeza?
144
00:11:09,113 --> 00:11:13,106
Absoluta. Deve ter vindo
para o festival do vampiro.
145
00:11:15,086 --> 00:11:16,314
Festival do vampiro?
146
00:11:18,590 --> 00:11:21,889
É, um parque de vampiros.
147
00:11:23,161 --> 00:11:25,789
Trouxe a gente para uma
convenção de vampiros?
148
00:11:25,964 --> 00:11:27,329
Para relaxar?
149
00:11:27,498 --> 00:11:28,931
Não é uma convenção
de vampiros...
150
00:11:29,100 --> 00:11:31,762
é uma comemoração de tudo
que tem a ver com vampiros.
151
00:11:31,936 --> 00:11:36,930
Legal! E que lugar melhor pra experimentar
isso que na cidade do morceguinho?
152
00:11:37,208 --> 00:11:40,666
Vampiros são tão românticos!
Você já leu Luz de Prata?
153
00:11:42,080 --> 00:11:45,345
Doze vezes. Tomara que o escritor
venha pra autografar.
154
00:11:45,516 --> 00:11:47,484
Será que eu estou enganado?
155
00:11:47,652 --> 00:11:52,282
O que tem de romântico em mortos-vivos
que dormem em caixões...
156
00:11:52,457 --> 00:11:55,688
caçam à noite suas vítimas,
roubam o sangue delas...
157
00:11:55,860 --> 00:11:58,829
e as transformam em servos zumbis?
158
00:11:58,997 --> 00:12:01,227
Esses são os vampiros antigos.
159
00:12:01,399 --> 00:12:03,959
Vampiros modernos são legais
superdescolados e uns gatos!
160
00:12:04,402 --> 00:12:06,802
Vampiros não dormem mais
em caixões.
161
00:12:06,971 --> 00:12:09,235
Eles dormem em Seattle.
162
00:12:09,607 --> 00:12:12,872
Não está mudando a minha opinião.
163
00:12:13,244 --> 00:12:16,077
Diz aqui que a cidade foi
fundada no Século 19...
164
00:12:16,247 --> 00:12:20,650
por Abraham Van Helsing, o famoso
caçador do vampiro Conde Drácula.
165
00:12:20,985 --> 00:12:23,977
O dono ainda é um dos descendentes
dos Helsing.
166
00:12:24,589 --> 00:12:26,318
Então, é uma cidade fantasma.
167
00:12:26,691 --> 00:12:29,159
Não! É uma cidade vampiro fantasma.
168
00:12:31,129 --> 00:12:34,792
É a úItima vez que a gente deixa
você escolher onde passar as férias.
169
00:12:34,966 --> 00:12:37,025
- É.
- Relaxa, gente.
170
00:12:37,201 --> 00:12:39,066
Não há o que temer.
171
00:12:39,570 --> 00:12:42,061
Scoob, quantas vezes a gente
ouviu essa?
172
00:12:45,343 --> 00:12:47,470
Todo dia de nossas vidas!
173
00:12:48,546 --> 00:12:50,036
Vocês encucam demais.
174
00:12:50,481 --> 00:12:52,813
E nós não somos os únicos.
175
00:12:53,318 --> 00:12:54,876
OBRIGADO MAS SEM
DENTES DE VAMPIRO
176
00:12:55,053 --> 00:12:59,547
Esta feira é uma abominação!
Uma afronta à moral e aos bons costumes!
177
00:13:00,958 --> 00:13:02,983
Assinem a petição pra banir os vampiros!
178
00:13:03,461 --> 00:13:06,225
É, taí uma causa que eu apoio.
179
00:13:06,864 --> 00:13:09,833
Eles não passam de demônios!
180
00:13:10,001 --> 00:13:13,232
E eu não passo sem um salsichão!
181
00:13:16,407 --> 00:13:18,875
Tolos! Tolos vocês!
182
00:13:19,043 --> 00:13:25,175
Vai permitir que a tentação atraia você
direto pras presas do sanguessuga?
183
00:13:25,616 --> 00:13:28,414
Pode até ser. Salsichões!
184
00:13:28,586 --> 00:13:31,487
Salsichões, delícia!
185
00:13:33,858 --> 00:13:36,759
Scoob, se a comida já é boa
assim fora do festival...
186
00:13:36,928 --> 00:13:40,295
imagina lá dentro.
187
00:13:41,566 --> 00:13:44,034
Meninos, não existem
vampiros de verdade.
188
00:13:44,836 --> 00:13:47,327
Não existem clientes que paguem também.
189
00:13:48,706 --> 00:13:52,267
Mais cinco passes gratuitos. Vou dar
sorte se não me endividar esse ano!
190
00:13:52,443 --> 00:13:56,436
Não é bem o tipo de mordida
que estou procurando.
191
00:13:57,815 --> 00:13:59,976
Somos convidados de
Vincent Van Helsing...
192
00:14:00,151 --> 00:14:01,209
- Ele é dono...
- É, é.
193
00:14:01,386 --> 00:14:03,411
Prazer, Lita Rutland,
organizadora do festival.
194
00:14:03,588 --> 00:14:07,046
Sei quem é o Van Helsing.
Infelizmente, mais ninguém sabe.
195
00:14:07,225 --> 00:14:08,715
O RETORNO DO LORDE
196
00:14:18,836 --> 00:14:22,203
Imagina um escritor de livros de vampiros
nessa febre por vampiros...
197
00:14:22,373 --> 00:14:23,772
que não vende nenhum livro.
198
00:14:24,275 --> 00:14:25,902
Vai ver ele só está
numa fase ruim.
199
00:14:26,277 --> 00:14:27,744
Pode ser...
200
00:14:28,212 --> 00:14:31,147
Mas ele ainda é uma das maiores
autoridades em história de vampiros.
201
00:14:31,682 --> 00:14:35,584
Talvez, mas o mundo cansou dos
vampiros tradicionais dele.
202
00:14:35,753 --> 00:14:38,017
Eu li todos os livros dele.
203
00:14:38,189 --> 00:14:39,315
Eu acho...
204
00:14:40,224 --> 00:14:45,218
Aproveitem o almoço grátis. Digo, sua
estada aqui no festival dos vampiros.
205
00:14:45,396 --> 00:14:46,420
Que simpatia!
206
00:14:50,001 --> 00:14:51,093
Velma.
207
00:14:51,602 --> 00:14:54,070
Que bom ver um rosto conhecido!
208
00:14:54,238 --> 00:14:58,299
Eles devem ser os outros membros
da famosa turma caçadora de mistérios.
209
00:14:58,776 --> 00:15:00,710
Gente, eu quero apresentar
nosso anfitrião...
210
00:15:01,145 --> 00:15:03,545
o perito em vampiros mais notável...
211
00:15:04,081 --> 00:15:05,708
Vincent Van Helsing.
212
00:15:05,883 --> 00:15:09,319
Muito prazer. Eu também sou escritor.
213
00:15:09,487 --> 00:15:11,455
Talvez, tenham lido meus livros...
214
00:15:11,622 --> 00:15:13,817
Minhas histórias se baseiam em fatos...
215
00:15:13,991 --> 00:15:17,825
e não nessa bobagem adolescente
que é só uma moda passageira.
216
00:15:18,296 --> 00:15:21,732
É, esses livros modernos são tão chatos.
217
00:15:22,200 --> 00:15:24,065
Vocês sabiam que o Sr. Van Helsing...
218
00:15:24,469 --> 00:15:27,734
é o tetraneto de Abraham Van Helsing?
219
00:15:28,105 --> 00:15:30,073
Um descendente direto...
220
00:15:30,241 --> 00:15:31,333
Propriedade de
Velma Dinkley
221
00:15:31,509 --> 00:15:33,841
...do famoso caçador de verdade?
- É verdade.
222
00:15:34,011 --> 00:15:38,175
Minha família está no ramo
dos vampiros há muito tempo.
223
00:15:38,349 --> 00:15:41,512
Foi por isso que virei vampiróIogo.
224
00:15:41,686 --> 00:15:43,244
Vampiro de quê?
225
00:15:43,921 --> 00:15:48,915
Vampirologia é o estudo acadêmico
dos vampiros de A a Z.
226
00:15:49,093 --> 00:15:51,425
Venham que eu mostro.
227
00:15:53,064 --> 00:15:59,196
Minha coleção de objetos data
dos primórdios da era dos vampiros.
228
00:15:59,370 --> 00:16:01,531
Que esdentacular!
229
00:16:02,373 --> 00:16:06,104
Notaram? Usei a palavra dente
para falar espetacular.
230
00:16:06,611 --> 00:16:07,669
A gente notou.
231
00:16:07,845 --> 00:16:11,144
O antigo livro dos vampiros!
232
00:16:11,315 --> 00:16:14,250
Eu pensei que só existisse
uma cópia no mundo.
233
00:16:14,418 --> 00:16:15,851
Está olhando pra ela.
234
00:16:16,320 --> 00:16:18,481
Saca só que estacas bacanas!
235
00:16:18,656 --> 00:16:21,216
Bananas? Onde?
236
00:16:23,728 --> 00:16:26,219
Ele disse bacanas.
237
00:16:28,099 --> 00:16:31,193
Olha essas joias de vampiros. Que lindas!
238
00:16:31,369 --> 00:16:35,931
Elas pertenceram a uma noiva
vampira de verdade na antiga Valáquia.
239
00:16:36,307 --> 00:16:39,640
Parece que ela descolou um
vampiro rico pra casar.
240
00:16:39,810 --> 00:16:41,368
Elas são inestimáveis...
241
00:16:41,546 --> 00:16:46,142
mas essas gemas não se comparam
à verdadeira joia da minha coleção.
242
00:16:46,551 --> 00:16:49,577
Um rosto que evoca milhões de temores.
243
00:16:49,754 --> 00:16:54,248
Eu apresento o temível vampiro,
Lorde Valdrônia!
244
00:16:54,792 --> 00:16:58,819
Num caixão de vidro há quase mil anos.
245
00:16:59,163 --> 00:17:01,256
Não acredito!
246
00:17:01,432 --> 00:17:02,592
Dá medo!
247
00:17:06,370 --> 00:17:09,771
- Parece-me de mentira.
- Concordo.
248
00:17:17,982 --> 00:17:19,950
O vampiro está vivo!
249
00:17:20,117 --> 00:17:21,846
Meninos, não sejam ridículos!
250
00:17:22,019 --> 00:17:24,351
Os olhos dele brilharam!
251
00:17:24,722 --> 00:17:27,850
Queira desculpá-Ios.
Eles são muito impressionados.
252
00:17:28,292 --> 00:17:30,317
Eu compreendo perfeitamente.
253
00:17:30,494 --> 00:17:34,590
Lorde Valdrônia era um sujeito
assustador na época dele.
254
00:17:34,765 --> 00:17:37,131
Temos sorte de ele estar lacrado em vidro.
255
00:17:38,636 --> 00:17:40,536
O vidro é tão embaçado.
256
00:17:41,539 --> 00:17:45,635
- Velma, sempre suspeitando.
- É o meu jeito.
257
00:17:46,010 --> 00:17:48,808
Mesmo que o vampiro estivesse vivo,
ele não iria a lugar nenhum.
258
00:17:48,980 --> 00:17:50,971
O vidro tem 15 centímetros de espessura.
259
00:17:51,148 --> 00:17:54,083
Se Valdrônia acordasse...
260
00:17:54,251 --> 00:17:58,381
os turistas invadiriam a cidade
como nos velhos tempos...
261
00:17:58,556 --> 00:18:00,615
e eu não teria que alugar
minha propriedade...
262
00:18:00,791 --> 00:18:05,160
para o festival vampírico itinerante
de Lita Rutland só pra me manter.
263
00:18:05,329 --> 00:18:06,489
Que dureza!
264
00:18:06,664 --> 00:18:10,725
Lita ameaçou de não vir ano que
vem se o festival não melhorar.
265
00:18:11,135 --> 00:18:15,162
Tenho medo de não conseguir
salvar o legado da família.
266
00:18:15,606 --> 00:18:18,200
Mas nunca se sabe o que pode acontecer.
267
00:18:18,376 --> 00:18:21,675
Quem sabe meu livro mais recente
não vira um sucesso?
268
00:18:21,979 --> 00:18:24,345
O senhor escreve livros? Que legal...
269
00:18:24,515 --> 00:18:28,417
- A gente não ia ver o espetáculo?
- É vamos indo.
270
00:18:28,586 --> 00:18:31,612
Os vampiros aguardam.
271
00:18:36,093 --> 00:18:38,220
Esperem por nós!
272
00:18:43,634 --> 00:18:46,194
Nossos ingressos estão na bilheteria.
Esperem aqui.
273
00:18:46,370 --> 00:18:48,133
Eu já volto.
274
00:18:48,305 --> 00:18:49,932
"Fangenschanz."
275
00:18:50,408 --> 00:18:51,841
Fangenschanz?
276
00:18:52,009 --> 00:18:53,067
Já ouvi falar deles.
277
00:18:53,244 --> 00:18:57,044
Dizem que são a companhia teatral
de vampiros mais incrível que existe.
278
00:18:57,214 --> 00:18:59,978
Toma, Scoob. Usa esse colar
de alhos para se proteger.
279
00:19:00,151 --> 00:19:03,518
- Os vampiros odeiam!
- Está bem.
280
00:19:07,158 --> 00:19:09,752
Não podem entrar com alho aqui!
281
00:19:09,927 --> 00:19:13,192
Sem estacas de madeira,
alho ou tirar fotos com flash.
282
00:19:14,198 --> 00:19:18,396
É, eu não consigo jogar comida boa fora.
283
00:19:24,508 --> 00:19:26,601
Não tem mais alho!
284
00:19:26,777 --> 00:19:30,508
Que nojo! Entrem logo.
285
00:19:32,283 --> 00:19:33,307
Malucos.
286
00:19:39,090 --> 00:19:40,921
Olá.
287
00:19:44,495 --> 00:19:48,158
Alguém passou um perfume fedorento.
288
00:19:48,866 --> 00:19:52,859
- Não estou sentindo. E você, Scoob?
- Nada.
289
00:19:53,037 --> 00:19:54,334
De acordo com o programa...
290
00:19:54,505 --> 00:19:58,635
os membros de Fangenzschanz são
tão dedicados ao estilo de vida vampiro...
291
00:19:58,809 --> 00:20:00,333
que eles só fazem o espetáculo à noite.
292
00:20:00,711 --> 00:20:02,736
Atores metódicos.
293
00:20:09,019 --> 00:20:14,150
Senhoras e senhores mortais,
está na hora de comer.
294
00:20:14,325 --> 00:20:16,987
Você ouviu isso?
295
00:20:17,461 --> 00:20:20,157
O som do medo
296
00:20:20,664 --> 00:20:24,122
Porque estão aqui
297
00:20:24,301 --> 00:20:26,531
Vampiros perambulando
pela noite
298
00:20:27,071 --> 00:20:29,938
O que você disse?
299
00:20:30,107 --> 00:20:33,270
Não pode ser
300
00:20:33,444 --> 00:20:36,845
São falsos?
Tudo bem
301
00:20:37,014 --> 00:20:39,608
Acredite se quiser
302
00:20:39,784 --> 00:20:43,151
Mas a lua está cheia
Na noite brilhante
303
00:20:43,320 --> 00:20:46,483
É melhor que tranquem
bem suas portas
304
00:20:46,657 --> 00:20:51,822
Porque, amigos
Os vampiros dançam
305
00:20:52,630 --> 00:20:55,497
E estão em todos os lugares
306
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
Todos vieram brincar
307
00:20:59,136 --> 00:21:01,832
Sim, eles os encontraram
308
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
E agora irão levá-los
309
00:21:05,376 --> 00:21:08,470
Cuidado, cuide-se
310
00:21:08,646 --> 00:21:11,342
Seja esperto, fique alerta
311
00:21:11,882 --> 00:21:14,749
Porque lá fora
312
00:21:15,452 --> 00:21:18,353
Algo os espera
313
00:21:18,522 --> 00:21:21,923
Quando chegar a meia-noite,
é hora de se esconder
314
00:21:22,092 --> 00:21:25,027
Diga boa noite
corra para dentro
315
00:21:25,196 --> 00:21:30,828
É quando, meus amigos
Eles saem por aí de novo
316
00:21:31,001 --> 00:21:36,064
Ah, sim, agora é quando
Os vampiros dançam
317
00:21:40,277 --> 00:21:41,539
Os vampiros dançam
318
00:21:50,421 --> 00:21:53,913
Só estou mostrando meu entusiasmo.
319
00:21:58,229 --> 00:22:01,062
Sejam bem-vindos, amigos e possíveis
doadores de sangue!
320
00:22:01,232 --> 00:22:03,928
Apesar de sermos meros atores,
estão avisados:
321
00:22:04,235 --> 00:22:09,537
Se temem a visão de um vampiro de
verdade, por favor, saiam agora.
322
00:22:10,040 --> 00:22:11,234
É a nossa deixa!
323
00:22:18,749 --> 00:22:19,807
Tarde demais!
324
00:22:19,984 --> 00:22:25,320
Agora, pela primeira vez nos palcos,
vamos tentar o inimaginável:
325
00:22:25,489 --> 00:22:29,619
A volta de um vampiro do túmulo!
326
00:22:31,228 --> 00:22:33,526
Ele é muito bom.
327
00:22:33,697 --> 00:22:37,394
Não estão achando ele muito bom?
Bom mesmo?
328
00:22:37,568 --> 00:22:42,403
Vejam! O antigo talismã dos bebedores
de sangue imortais...
329
00:22:42,573 --> 00:22:48,068
Observem! Pois o mundo mortal
logo será invadido.
330
00:22:49,947 --> 00:22:54,611
Rosa negra, pêlo de lobo
Morcego e Corvo
331
00:22:54,785 --> 00:22:58,118
Esse feitiço é de um antigo livro de vampiro.
332
00:22:58,289 --> 00:23:01,156
Esses palhaços estão brincando
com fogo sobrenatural.
333
00:23:25,549 --> 00:23:27,312
Que isso?
334
00:23:41,966 --> 00:23:43,365
Está funcionando?
335
00:23:50,207 --> 00:23:53,472
Isso é ruim! Isso é muito ruim!
336
00:24:00,718 --> 00:24:02,709
Epa! Não é o Henry!
337
00:24:05,689 --> 00:24:06,713
Essa não!
338
00:24:38,255 --> 00:24:41,952
Ano que vem, a gente vai pra Miami.
339
00:24:42,126 --> 00:24:46,961
Estava me preparando para entrar
quando fui atacado por aquele vampiro.
340
00:24:47,131 --> 00:24:48,291
Tem certeza?
341
00:24:49,066 --> 00:24:52,900
Você conhece mais alguém com presas
enormes e olhos verdes brilhantes?
342
00:24:53,070 --> 00:24:57,370
Eu acho que ele me enfeitiçou, e eu desmaiei.
343
00:24:58,142 --> 00:25:01,908
O cântico da ressureição é de um
antigo livro de vampiros.
344
00:25:02,079 --> 00:25:04,240
Onde foi que vocês aprenderam?
345
00:25:05,482 --> 00:25:06,506
Na Internet?
346
00:25:07,084 --> 00:25:12,044
Pois é... Infelizmente, vocês liberaram
um terror profano entre todos nós.
347
00:25:12,222 --> 00:25:15,055
É melhor não tirar conclusões apressadas.
348
00:25:15,225 --> 00:25:17,420
É, eu aposto que esse
rapaz simpático...
349
00:25:17,828 --> 00:25:20,058
Qual é seu nome mesmo?
350
00:25:21,598 --> 00:25:24,158
Bram, e você é?
351
00:25:25,869 --> 00:25:28,030
Bram. Quer dizer, Daphne.
352
00:25:28,205 --> 00:25:30,696
Não sou eu, Bram é você.
353
00:25:31,408 --> 00:25:32,739
Qual era o assunto mesmo?
354
00:25:32,910 --> 00:25:36,937
A gente não sabe ao certo se o Valdrônia
escapou do caixão mesmo.
355
00:25:40,050 --> 00:25:41,415
Não é melhor ir dar uma olhada?
356
00:25:41,585 --> 00:25:42,779
Vocês vão indo...
357
00:25:43,187 --> 00:25:47,817
que eu vou ficar mais um pouco
pra conversar com os atores.
358
00:25:51,562 --> 00:25:53,189
Não vão ficar pendurados aí pra sempre.
359
00:25:53,363 --> 00:25:57,129
- Quer apostar?
- Não. Andem logo.
360
00:26:02,239 --> 00:26:03,706
Cuidado!
361
00:26:03,874 --> 00:26:06,001
Ele foi mordido!
362
00:26:06,176 --> 00:26:08,110
Pode ser. Ou...
363
00:26:08,278 --> 00:26:09,802
Temos problemas maiores.
364
00:26:11,448 --> 00:26:13,643
A tampa ainda está lacrada.
365
00:26:13,817 --> 00:26:17,548
O vampiro não pode ter atravessado o vidro.
366
00:26:19,490 --> 00:26:21,720
As joias da rainha vampira sumiram!
367
00:26:21,892 --> 00:26:23,257
Gente!
368
00:26:27,998 --> 00:26:29,295
Abaixem-se!
369
00:26:29,466 --> 00:26:31,229
Um morcego!
370
00:26:34,872 --> 00:26:37,363
Tanta beleza e inocência...
371
00:26:37,875 --> 00:26:40,708
num semblante de rainha.
372
00:26:41,311 --> 00:26:43,438
Minha rainha.
373
00:26:43,614 --> 00:26:46,048
Sua rainha?
374
00:26:46,216 --> 00:26:48,081
Mas não é mesmo!
375
00:26:59,530 --> 00:27:05,127
É, não existiam vampiros
de verdade até agora.
376
00:27:06,937 --> 00:27:11,067
Há uma fera à solta!
Uma cria do submundo!
377
00:27:11,241 --> 00:27:16,543
É hora de fechar esta feira demoníaca
pelo bem da comunidade!
378
00:27:22,386 --> 00:27:24,718
Filma ali perto do agitador.
379
00:27:25,889 --> 00:27:28,722
Olá, Kelly Smith da KDTV
em Ação Canal 1o.
380
00:27:29,126 --> 00:27:32,892
Parece que alguém espalhou a notícia
do nosso vampiro que fugiu.
381
00:27:33,063 --> 00:27:35,361
Mas o público pensou que
fazia parte do show.
382
00:27:35,532 --> 00:27:38,228
- Espero que não pense que um dos atores...
- Eu espalhei a notícia.
383
00:27:38,402 --> 00:27:39,494
Você? Mas...
384
00:27:39,670 --> 00:27:42,298
Pode ser justamente o que eu precisava
para atrair mais público.
385
00:27:42,940 --> 00:27:45,909
Dizem que não existe mesmo
essa publicidade ruim.
386
00:27:46,076 --> 00:27:50,308
É assim que se fala! Mas de que lado
você acha que fico melhor na foto?
387
00:27:50,747 --> 00:27:54,808
É um alívio que nenhum de vocês
tenha se machucado ontem à noite.
388
00:27:54,985 --> 00:27:58,182
Não fisicamente, mas o trauma
psicológico foi profundo.
389
00:27:58,355 --> 00:28:00,721
É, profundo.
390
00:28:00,891 --> 00:28:05,624
Aqueles atores idiotas não fazem
ideia do monstro que libertaram.
391
00:28:05,996 --> 00:28:08,123
Ainda não sabemos se foi obra deles.
392
00:28:08,298 --> 00:28:10,892
Ou se temos um vampiro de verdade à solta.
393
00:28:11,068 --> 00:28:13,161
Já verificou o sistema
de segurança do museu?
394
00:28:13,337 --> 00:28:15,362
Já. As câmeras não registraram nada.
395
00:28:15,539 --> 00:28:20,101
O sistema pifou, mas não tenho
dinheiro para consertar agora.
396
00:28:20,277 --> 00:28:22,177
Digamos que seja um vampiro real.
397
00:28:22,346 --> 00:28:24,814
Como foi que ele saiu
da tumba lacrada?
398
00:28:26,149 --> 00:28:29,550
Um vampiro vivo pode
se transformar em névoa.
399
00:28:29,720 --> 00:28:32,985
Seria preciso só um buraquinho no vidro.
400
00:28:33,156 --> 00:28:36,683
Pode não ter passado de uma distração
para roubar as joias. Só um comentário...
401
00:28:36,860 --> 00:28:38,794
Que noite!
402
00:28:38,962 --> 00:28:40,896
Obrigado por me deixar
dormir aqui, chefe.
403
00:28:41,064 --> 00:28:44,397
Disponha, Daniel. Tomara que esteja
se sentindo melhor.
404
00:28:44,568 --> 00:28:46,695
O pescoço meio dolorido.
Fora isso, tudo bem.
405
00:28:50,340 --> 00:28:51,739
A mordida da fera!
406
00:28:51,908 --> 00:28:53,876
Ele vai virar morcego a qualquer instante.
407
00:28:54,044 --> 00:28:59,380
Duvido muito! Se tivesse sido mordido
por um vampiro, sobreviveria a isso?
408
00:28:59,816 --> 00:29:02,216
Luz do sol faz um vampiro explodir.
409
00:29:02,753 --> 00:29:05,221
Está um dia lindo lá fora.
410
00:29:06,323 --> 00:29:08,223
Ele não virou poeirinha.
411
00:29:08,692 --> 00:29:13,595
Ele pode ser um dos poucos com
anticorpos contra veneno de vampiro.
412
00:29:13,764 --> 00:29:15,322
Ou não ter sido mordido.
413
00:29:15,499 --> 00:29:18,229
Parecem mais queimaduras que mordidas.
414
00:29:19,403 --> 00:29:25,364
Quando você foi atacado, pareceu
o quê, uns mil volts de eletricidade?
415
00:29:25,542 --> 00:29:28,340
Mas que coisa! Foi!
Como é que você sabe?
416
00:29:28,512 --> 00:29:30,810
Sou voluntário na Academia de Polícia
no fim de semana.
417
00:29:30,981 --> 00:29:33,745
Se tem uma coisa que reconheço,
é queimadura de taser.
418
00:29:36,219 --> 00:29:37,880
Faz cócegas.
419
00:29:39,289 --> 00:29:42,816
- Ótimo trabalho de detetive, parceiro.
- Obrigado.
420
00:29:42,993 --> 00:29:45,894
E a gente achou o seu taser
caído no chão perto de você.
421
00:29:47,397 --> 00:29:49,831
Eu devo ter tropeçado e me eletrocutado.
422
00:29:50,000 --> 00:29:52,764
Que estranho. É melhor eu botar isso
no meu relatório.
423
00:29:52,936 --> 00:29:56,872
Isso explica as marcas de mordida,
mas como é que você explica o vampiro?
424
00:29:57,040 --> 00:30:00,532
São tantas perguntas... É mesmo um enigma.
425
00:30:00,711 --> 00:30:02,338
Uma verdadeira charada!
426
00:30:02,512 --> 00:30:05,208
Vamos botar a cabeça pra pensar
todo o mundo.
427
00:30:06,383 --> 00:30:08,374
Eu já sei no que vai dar.
428
00:30:08,552 --> 00:30:13,615
É. Eu diria que estamos com
um mistério legítimo nas mãos.
429
00:30:13,890 --> 00:30:15,187
Fora o relato da testemunha...
430
00:30:15,359 --> 00:30:18,453
nenhuma pessoa associada
ao festival confirmou a existência...
431
00:30:18,628 --> 00:30:20,528
desse suposto vampiro.
432
00:30:20,697 --> 00:30:22,460
Você quer confirmação?
433
00:30:23,233 --> 00:30:24,530
Ninguém está a salvo!
434
00:30:24,701 --> 00:30:27,067
Eu estou aqui pra dizer em primeira mão...
435
00:30:27,237 --> 00:30:28,966
que vampiros mordem.
436
00:30:29,139 --> 00:30:31,630
Já era a intenção de manter tudo na surdina.
437
00:30:31,975 --> 00:30:35,240
Chegue mais, escute agora
Prestem atenção, eu juro
438
00:30:35,412 --> 00:30:38,745
Tem um vampiro
perambulando à noite
439
00:30:38,915 --> 00:30:42,407
Ele tinha asas e um focinho
E caninos bem grandes
440
00:30:42,586 --> 00:30:45,749
Que rasgam tudo que mordem
441
00:30:46,123 --> 00:30:49,650
Ele veio dos céus
Com seus olhos vermelhos
442
00:30:49,826 --> 00:30:53,091
Sorriu e em um segundo soube
443
00:30:53,263 --> 00:30:56,596
Que havia vindo por mim
Porque ficou tão feliz
444
00:30:56,767 --> 00:30:59,167
Apoderou-se de mim
E mordeu o meu pescoço
445
00:31:00,170 --> 00:31:03,731
Sim, eu gritei
"Vampiro!"
446
00:31:03,907 --> 00:31:07,274
Eu fugi e corri até a luz
447
00:31:07,444 --> 00:31:10,845
Segurei um desses
E todos vimos ele congelar
448
00:31:11,014 --> 00:31:14,450
Aí ele saiu rindo pela noite
E voou até que o perdemos de vista
449
00:31:14,618 --> 00:31:17,951
Informem-se e temam
Fiquem alertas, preparados
450
00:31:18,121 --> 00:31:21,284
Comprem nosso alho
451
00:31:21,658 --> 00:31:23,353
Pendurem em seus pescoços
452
00:31:23,527 --> 00:31:25,085
Pague em dinheiro,
ou em cheque
453
00:31:25,462 --> 00:31:28,295
A entrega é grátis
pelo correio
454
00:31:28,465 --> 00:31:32,060
Que tal um spray anti-vampiro?
É para caspa também
455
00:31:32,235 --> 00:31:35,693
Adquira o tônico, hidratante
ou perfume
456
00:31:35,872 --> 00:31:39,273
Poções feitas por nós
E essas grandes estacas
457
00:31:39,443 --> 00:31:41,274
Por um preço que
você não resistirá
458
00:31:41,478 --> 00:31:42,570
ESTACAS DE MADEIRA
459
00:31:43,313 --> 00:31:46,680
Aceitamos MasterCard, Visa e Chase,
e não Discover
460
00:31:46,850 --> 00:31:50,183
Estamos abertos até às 9h
E não aos domingos
461
00:31:50,353 --> 00:31:53,584
A granel, qualquer tamanho
É quando damos descontos
462
00:31:53,757 --> 00:31:57,215
Então invista no melhor
Traga seu RG ou um cheque
463
00:31:57,394 --> 00:32:00,727
Compre um de cada
Ou dois, tanto faz
464
00:32:00,897 --> 00:32:04,060
Segurança é pouco
Quando o assunto é pescoço
465
00:32:04,234 --> 00:32:06,759
Contra o vamp
466
00:32:06,937 --> 00:32:12,876
A mordida do vampiro
467
00:32:21,151 --> 00:32:25,178
Parece que a coletiva de imprensa
da Lita fez bem aos negócios.
468
00:32:25,455 --> 00:32:26,649
- Vampiro!
- Vampiro!
469
00:32:27,257 --> 00:32:28,383
Onde? Onde?
470
00:32:32,996 --> 00:32:36,432
Fred, não me diga que
você caiu nessa pilha.
471
00:32:36,967 --> 00:32:38,662
É claro que não.
472
00:32:38,835 --> 00:32:40,564
Quer uma mordida da pizza de alho?
473
00:32:40,737 --> 00:32:43,831
Ela tem poderes protetores mágicos.
474
00:32:46,810 --> 00:32:50,803
Ter um vampiro à solta foi a melhor
coisa que já aconteceu ao festival.
475
00:32:50,981 --> 00:32:53,108
Não disparou a venda dos meus livros.
476
00:32:53,283 --> 00:32:54,773
O LORDE RETORNA
477
00:32:55,218 --> 00:32:58,654
- Disparou, sim!
- Obrigado, Lita.
478
00:32:58,822 --> 00:33:00,050
Quer que eu assine?
479
00:33:00,223 --> 00:33:02,282
Claro! Faça ao portador.
480
00:33:03,260 --> 00:33:04,625
Portador de lixo.
481
00:33:09,199 --> 00:33:10,291
Ai!
482
00:33:10,467 --> 00:33:14,267
Está de um jeito que não tem
nem mais lugar pra se esconder.
483
00:33:14,437 --> 00:33:19,465
Vampiros por toda parte, gente!
Fiquem alerta!
484
00:33:19,643 --> 00:33:22,635
Está ouvindo, Scoob?
Vamos nessa, anda, anda!
485
00:33:22,812 --> 00:33:25,838
Poubelle! Já te mandei
cair fora da propriedade.
486
00:33:26,016 --> 00:33:28,246
Está assustando os clientes.
487
00:33:28,418 --> 00:33:32,081
Estou aqui com Jesper Poubelle
da Sociedade da Moral e Vida Íntegra.
488
00:33:32,255 --> 00:33:35,486
Jesper, como as pessoas podem
ficar a salvo de ataques de vampiros?
489
00:33:35,659 --> 00:33:41,256
Elas podem se juntar à nossa cruzada
pela moral e bons costumes contra o mal.
490
00:33:41,431 --> 00:33:45,231
Juntos, vamos banir o flagelo vampírico.
491
00:33:45,402 --> 00:33:47,267
Já ouvi demais.
492
00:33:47,704 --> 00:33:50,434
O cara está virando um astro da mídia.
493
00:33:50,607 --> 00:33:53,440
Ele está é se aproveitando
da situação de tudo quanto é jeito.
494
00:33:53,610 --> 00:33:56,670
Acho que está na hora de fazer
uma visitinha ao Sr. Poubelle.
495
00:33:56,846 --> 00:34:02,614
Isso mesmo. É uma crise sem
a menor sombra de dúvida, gente.
496
00:34:02,786 --> 00:34:07,348
Está na hora de instituir um toque
de recolher do pôr ao nascer do sol.
497
00:34:07,824 --> 00:34:10,952
Manterei Poubelle ocupado.
Vejam o que podem descobrir.
498
00:34:11,127 --> 00:34:12,617
...que é um exagero...
499
00:34:12,796 --> 00:34:18,530
mas ignorem este aviso e estão
batendo nas portas...
500
00:34:18,702 --> 00:34:23,139
Salsicha, você e o Scooby ficam de guarda.
Se alguém aparecer, batam na porta.
501
00:34:24,207 --> 00:34:25,231
Abriu.
502
00:34:29,279 --> 00:34:30,940
Que bagunça.
503
00:34:31,114 --> 00:34:35,778
Podem ser moralistas e íntegros,
mas não são muito limpos.
504
00:34:35,952 --> 00:34:39,115
Temos centenas de relatos
de aparições do vampiro.
505
00:34:39,289 --> 00:34:43,020
Será que não estão imaginando coisa,
porque você está causando o maior pânico?
506
00:34:43,193 --> 00:34:45,354
Eu não criei o mal.
507
00:34:45,528 --> 00:34:49,658
Talvez, não. Mas está na maior
ansiedade pra tirar proveito dele.
508
00:34:49,833 --> 00:34:52,631
Mocinha, suas perguntas não foram
liberadas pela minha equipe.
509
00:34:52,802 --> 00:34:54,895
Alguém verifica as credenciais dela.
510
00:34:55,071 --> 00:34:56,800
Eu acho que deixei no carro.
511
00:34:57,974 --> 00:34:59,965
Fred, tem outro quarto aqui.
512
00:35:00,143 --> 00:35:02,737
Tomara que não tenha mais aranhas.
513
00:35:07,317 --> 00:35:08,909
POUBELLE PARA PREFEITO
514
00:35:11,621 --> 00:35:13,851
"Poubelle para prefeito?"
515
00:35:18,595 --> 00:35:20,426
O que fazem aqui?
516
00:35:22,666 --> 00:35:24,896
- Somos...
- Inspetores de porta.
517
00:35:25,068 --> 00:35:28,401
Afaste-se, porque isso pode explodir.
518
00:35:28,571 --> 00:35:30,436
Portas não...
519
00:35:32,175 --> 00:35:33,233
Por que deu sinal?
520
00:35:33,977 --> 00:35:35,569
Parados!
521
00:35:35,745 --> 00:35:37,975
Corra!
522
00:35:44,954 --> 00:35:46,353
Entrem!
523
00:35:46,923 --> 00:35:49,255
Pare essa coisa!
524
00:35:57,667 --> 00:35:59,464
Poubelle é candidato a prefeito.
525
00:35:59,636 --> 00:36:01,001
Isso explica tudo.
526
00:36:01,171 --> 00:36:03,867
Ele está usando o vampiro pra chamar
atenção pro movimento dele...
527
00:36:04,040 --> 00:36:05,837
e incrementar a campanha política.
528
00:36:06,009 --> 00:36:09,137
Mas ainda não é prova que está
por trás dos ataques de vampiro.
529
00:36:09,312 --> 00:36:11,837
Ele só está tirando partido da situação.
530
00:36:12,015 --> 00:36:13,983
Que neblina mais densa.
531
00:36:15,919 --> 00:36:17,716
É melhor deixar eu dirigir.
532
00:36:17,887 --> 00:36:20,617
Está na boa. Eu até que gosto.
533
00:36:46,616 --> 00:36:48,277
Daphne, cuidado!
534
00:36:49,786 --> 00:36:51,515
Segurem-se!
535
00:36:59,829 --> 00:37:02,491
É uma passagem muito apertada,
a gente não vai passar.
536
00:37:14,377 --> 00:37:16,743
Estou lhe avisando, Poubelle,
não pode entrar aqui.
537
00:37:16,913 --> 00:37:18,471
Está assustando meus clientes.
538
00:37:18,648 --> 00:37:23,984
E eu aviso você: Eu tenho
permissão do xerife em pessoa.
539
00:37:24,154 --> 00:37:25,348
Tem mesmo, Dona Lita.
540
00:37:25,522 --> 00:37:28,389
Por ordem do tribunal, eu recrutei
esses senhores.
541
00:37:28,558 --> 00:37:32,654
Nós somos oficialmente
caçadores de vampiro.
542
00:37:35,865 --> 00:37:39,062
Caçadores de vampiro.
543
00:37:39,235 --> 00:37:40,497
Aí vamos nós!
544
00:37:45,341 --> 00:37:48,310
Quem é que acreditaria nessa
palhaçada sem nexo?
545
00:37:48,478 --> 00:37:51,538
Dizem que nasce um medroso
a cada minuto.
546
00:37:51,714 --> 00:37:55,150
Eu comprei protetores de pescoço
pra todo o mundo, só por precaução.
547
00:37:55,318 --> 00:37:56,683
Você tem razão, Velma.
548
00:37:56,853 --> 00:37:58,514
Epa! Cadê o Scooby e o Salsicha?
549
00:37:58,688 --> 00:38:01,714
Eles foram à praça de alimentação
pra acalmar os nervos.
550
00:38:01,891 --> 00:38:04,416
Aqueles dois são tão medrosos...
551
00:38:04,794 --> 00:38:06,694
Um vampiro!
552
00:38:07,163 --> 00:38:10,098
A praça de alimentação devia
ser aqui atrás do teatro.
553
00:38:13,336 --> 00:38:17,363
A não ser que o mapa
esteja virado.
554
00:38:21,244 --> 00:38:25,442
Cuidado! Se quebrar alguma coisa,
ele mata a gente.
555
00:38:25,615 --> 00:38:28,743
O que fazem aqui?
Isso é uma área restrita.
556
00:38:28,918 --> 00:38:32,877
A gente está procurando
a praça de alimentação.
557
00:38:33,823 --> 00:38:36,348
- Agora, não podem sair.
- E se eles contarem pra alguém...
558
00:38:36,526 --> 00:38:38,687
- o que viram?
- Tem razão.
559
00:38:39,529 --> 00:38:40,655
O que a gente viu?
560
00:38:40,830 --> 00:38:42,764
Scooby, eu acho que a gente...
561
00:38:42,932 --> 00:38:46,993
Olha ali! É um caça-talentos de Hollywood!
562
00:38:49,606 --> 00:38:50,766
Quarto dos Vampirinhos
563
00:38:51,374 --> 00:38:53,535
Despistamos eles.
564
00:38:55,745 --> 00:38:59,613
É melhor achar a praça de alimentação,
Scoob. Sua barriga está roncando.
565
00:38:59,782 --> 00:39:01,773
A minha, não.
566
00:39:01,951 --> 00:39:04,749
Muito menos a minha.
567
00:39:07,891 --> 00:39:10,382
Para trás, ou vou ser forçado a usar isso!
568
00:39:12,195 --> 00:39:14,254
Quem sabe outra hora...
569
00:39:20,303 --> 00:39:23,204
Eu fui mordido por um vampiro.
570
00:39:24,140 --> 00:39:26,802
Olha, mãe! É um vampiro de verdade.
571
00:39:56,940 --> 00:39:59,374
Sai da frente!
572
00:40:06,082 --> 00:40:07,674
Ele sumiu, Scoob.
573
00:40:07,850 --> 00:40:09,181
A gente já era.
574
00:40:09,352 --> 00:40:11,616
Fui mordido por um vampiro.
575
00:40:11,788 --> 00:40:15,451
Minhas presas vão sair a qualquer
momento e...
576
00:40:15,625 --> 00:40:17,490
Isso é ketchup?
577
00:40:20,830 --> 00:40:22,593
Sugadores de sangue!
578
00:40:22,765 --> 00:40:23,823
- Cadê?
- Cadê?
579
00:40:24,000 --> 00:40:26,059
Ele se transformou em cachorro.
580
00:40:27,170 --> 00:40:29,730
- Eles estão falando da gente.
- Peguem eles!
581
00:40:36,679 --> 00:40:39,944
Parece que os transmorfos nos despistaram.
582
00:40:40,116 --> 00:40:43,381
É melhor a gente voltar antes
que as tochas se apaguem.
583
00:40:43,553 --> 00:40:45,043
- É.
- Isso aí.
584
00:40:45,221 --> 00:40:47,485
Quem sabe da próxima.
585
00:40:50,360 --> 00:40:53,727
Estamos salvos, Scoob. Apesar
de estarmos perdidos no brejo...
586
00:40:53,896 --> 00:40:57,059
e eu poder virar vampiro
a qualquer momento.
587
00:41:11,314 --> 00:41:14,579
Veja os meus dentes.
Como estão?
588
00:41:19,722 --> 00:41:22,247
Não enrola.
Quero a verdade.
589
00:41:22,658 --> 00:41:26,094
É melhor cair fora antes
que eu me transforme.
590
00:41:27,230 --> 00:41:28,697
Eu não vou!
591
00:41:30,533 --> 00:41:32,865
Assim que o veneno de vampiro
tomar conta do meu sistema...
592
00:41:33,036 --> 00:41:36,665
nada garante que não vou
enfiar as presas em você.
593
00:41:36,839 --> 00:41:38,534
Temos que nos separar, Scoob.
594
00:41:38,941 --> 00:41:40,272
Não, Salsicha. Não!
595
00:41:41,110 --> 00:41:43,044
É o único jeito de você se salvar.
596
00:41:43,212 --> 00:41:47,581
Dê as costas para mim, e não olhe para trás.
597
00:41:50,653 --> 00:41:52,348
Não consigo.
598
00:41:57,627 --> 00:42:00,960
Então, eu vou ter que ir sozinho.
599
00:42:04,467 --> 00:42:06,128
Adeus, velho amigo.
600
00:42:06,569 --> 00:42:09,800
Tomara que, algum dia, você entenda
que foi o melhor pra nós dois.
601
00:42:10,473 --> 00:42:11,963
Salsicha?
602
00:42:18,981 --> 00:42:21,415
Um pé depois do outro.
603
00:42:21,584 --> 00:42:24,485
Não olhar pra trás.
604
00:42:39,702 --> 00:42:41,135
Eu olhei pra trás.
605
00:42:55,518 --> 00:42:58,885
- Salsicha!
- Promete que nunca vai me deixar, Scoob.
606
00:42:59,055 --> 00:43:00,647
Nunca.
607
00:43:07,029 --> 00:43:08,291
O que está fazendo?
608
00:43:08,464 --> 00:43:12,059
Procurando sintomas vampíricos. Diz:
609
00:43:13,069 --> 00:43:17,028
Scoob, você é o melhor parceiro
que um cara pode ter.
610
00:43:17,206 --> 00:43:19,936
Um amigão até o final.
611
00:43:20,109 --> 00:43:22,771
Quando estou pra baixo
Assim caído
612
00:43:22,945 --> 00:43:25,607
Com a cara no chão
613
00:43:25,781 --> 00:43:28,249
Quem é o amigão
Que me levanta o astral
614
00:43:28,417 --> 00:43:30,885
E me devolve a moral?
615
00:43:31,454 --> 00:43:36,619
Aquele que está sempre por perto
Guiando e cuidando?
616
00:43:36,792 --> 00:43:38,885
Está aqui para sempre
Somos parceiros
617
00:43:39,061 --> 00:43:41,825
Scooby e eu
618
00:43:42,331 --> 00:43:43,559
Quando o caminho
é dureza
619
00:43:43,733 --> 00:43:45,223
- E tudo fica
- Difícil
620
00:43:45,401 --> 00:43:47,835
- Você é quem me dá o empurrão
- Quem, eu?
621
00:43:48,004 --> 00:43:50,700
- Posso provar, pois se escalar o
- Telhado
622
00:43:50,873 --> 00:43:53,569
E gritar para o mundo
"Você é meu amigo!"
623
00:43:53,743 --> 00:43:56,268
E quando for um vampiro
Perambulando pela noite
624
00:43:56,445 --> 00:43:59,005
Porque você é meu amigo
Posso até mordê-lo
625
00:43:59,182 --> 00:44:01,173
Você é um dos grandes
Somos bem importantes
626
00:44:01,350 --> 00:44:03,818
Scooby e eu
627
00:44:03,986 --> 00:44:05,351
Ah, Scooby e eu
628
00:44:05,521 --> 00:44:09,719
Ficaremos juntos até o fim
Esse meu amigão
629
00:44:09,892 --> 00:44:12,360
Se ficar em dúvida
E precisar da minha ajuda
630
00:44:12,528 --> 00:44:15,088
Sabe que ajudaria
se tempo tiver de sobra
631
00:44:15,264 --> 00:44:18,028
Se estiver na prisão
E precisar de uma mão
632
00:44:18,568 --> 00:44:20,763
Ou de um amigo
para lhe soltar
633
00:44:21,370 --> 00:44:23,930
Conte sempre comigo
634
00:44:24,340 --> 00:44:26,774
Diga-me onde mais
estaria
635
00:44:27,043 --> 00:44:30,137
Sem você ao meu lado
Meu amigo adorado
636
00:44:30,313 --> 00:44:32,907
Ajuda para todas
as horas
637
00:44:33,082 --> 00:44:35,642
Pessoas vêm e vão
Se viver ou não
638
00:44:35,818 --> 00:44:38,150
lmportância não dariam,
mas você não
639
00:44:38,721 --> 00:44:41,155
É o único que me acalma
640
00:44:41,524 --> 00:44:43,958
- Me enche de amor e algumas pulgas
- Desculpe
641
00:44:44,126 --> 00:44:46,185
Seja o que for
Seremos sempre colegas
642
00:44:46,362 --> 00:44:47,522
Scooby e eu
643
00:44:47,697 --> 00:44:48,891
É.
644
00:44:50,333 --> 00:44:52,062
FESTIVAL DOS VAMPIROS
645
00:44:52,235 --> 00:44:58,140
Pelo bem da segurança pública, instituo
toque de recolher do pôr ao nascer do sol.
646
00:44:58,307 --> 00:45:00,798
Ninguém sai de casa no escuro.
647
00:45:00,977 --> 00:45:02,069
TOQUE DE RECOLHER DO PÔR
AO NASCER DO SOL
648
00:45:02,245 --> 00:45:03,337
VAMPIROS
CAIAM FORA
649
00:45:03,512 --> 00:45:05,412
É assim que eu gosto!
650
00:45:06,015 --> 00:45:10,349
Essas medidas extremas foram vistas
como uma vitória para o cruzado...
651
00:45:10,519 --> 00:45:13,147
antivampírico local e, agora, candidato
a prefeito, Jesper Poubelle.
652
00:45:13,322 --> 00:45:14,346
TOQUE DE RECOLHER
DO FESTIVAL DOS VAMPIROS
653
00:45:14,523 --> 00:45:16,286
Fechando nossas portas
Isso não pode ser justo
654
00:45:16,459 --> 00:45:19,053
Aviso a todos
É melhor terem cuidado
655
00:45:19,228 --> 00:45:21,093
Brincam comigo
Verão o que é bom
656
00:45:21,264 --> 00:45:23,824
Irão todos pagar
657
00:45:25,067 --> 00:45:30,004
Ah, estou quebrado, arruinado
O que farei?
658
00:45:30,640 --> 00:45:35,805
Ah, o que farei
Se é hora de pagar o aluguel?
659
00:45:36,245 --> 00:45:41,308
Ah, cuidado, amigos
Os vampiros estão à solta
660
00:45:41,484 --> 00:45:44,044
É por isso que trouxe isso
661
00:45:44,220 --> 00:45:46,814
Acabou de matar o
ganso dourado
662
00:45:47,390 --> 00:45:50,018
- Ah, temos um show para fazer
- Vampiros aqui
663
00:45:50,192 --> 00:45:51,750
- Levantem as curtinas
- Expulsem eles da cidade
664
00:45:51,927 --> 00:45:52,951
Ei, Scooby-Doo
665
00:45:53,129 --> 00:45:55,427
- Noite de inauguração
- Show ruim
666
00:45:55,598 --> 00:45:57,566
- Não desista
- É hora de acabar com eles
667
00:45:57,733 --> 00:45:58,961
O que faria?
668
00:45:59,135 --> 00:46:01,569
A culpa é deles sim
669
00:46:01,737 --> 00:46:04,365
Poubelle, que vergonha
670
00:46:04,540 --> 00:46:06,804
Não somos como vocês
671
00:46:06,976 --> 00:46:09,843
Onde estaria sem você?
672
00:46:10,012 --> 00:46:12,344
Scooby e eu
Sempre seremos
673
00:46:12,515 --> 00:46:15,450
- Juntos pra sempre amigos
- Saiam, não queremos vampiros
674
00:46:15,618 --> 00:46:17,950
- Você é o único
- Nos deixem em paz
675
00:46:18,120 --> 00:46:21,021
- O parceiro que posso contar
- Pois o show continua
676
00:46:21,190 --> 00:46:23,750
Eles é que são
O mal e o ruim
677
00:46:23,926 --> 00:46:26,690
Cuidado com eles
São loucos e malucos
678
00:46:26,862 --> 00:46:30,059
O que fazemos quando têm vampiros
Onde não deveria?
679
00:46:30,232 --> 00:46:32,666
- Escutem aqui
- Não pode fazer isso comigo
680
00:46:32,835 --> 00:46:34,063
Será que ninguém vê?
681
00:46:34,236 --> 00:46:35,362
Por que isso aconteceria
comigo?
682
00:46:35,538 --> 00:46:39,531
Será sempre assim
Scooby e eu
683
00:46:45,748 --> 00:46:49,309
Scooby, eu acho que tem alguém aqui.
684
00:46:53,089 --> 00:46:57,549
Mas os críticos dizem que faltou visão,
e que é um chute na economia local.
685
00:46:57,727 --> 00:46:59,194
KDTV 10 NOTÍCIAS
Lita Rutland
686
00:46:59,362 --> 00:47:01,330
É um acinte ao capitalismo. Repulsivo.
687
00:47:01,497 --> 00:47:04,398
É a última vez que trago meu festival
pra esta cidade atrasada.
688
00:47:05,334 --> 00:47:10,829
Sem a renda do festival da Lita,
não tem como eu manter este lugar.
689
00:47:11,006 --> 00:47:12,405
Estou arruinado.
690
00:47:12,575 --> 00:47:15,908
Vamos tentar resolver o mistério
antes que a Lita faça as malas de vez.
691
00:47:16,078 --> 00:47:17,773
Obrigado, Velma.
692
00:47:17,947 --> 00:47:20,040
Eu dei muita sorte de ter vocês aqui.
693
00:47:20,216 --> 00:47:21,649
Ô, gente...
694
00:47:21,817 --> 00:47:23,648
estou preocupado com Salsicha e Scooby.
695
00:47:23,819 --> 00:47:25,582
Eu não vejo eles desde ontem à noite.
696
00:47:25,755 --> 00:47:29,156
Eles devem ter se assustado com a própria
sombra e se escondido a noite toda.
697
00:47:29,325 --> 00:47:31,316
Tomara que o vampiro
não tenha pegado eles.
698
00:47:31,494 --> 00:47:34,122
Eu duvido muito que seja
mesmo um vampiro real.
699
00:47:34,296 --> 00:47:35,422
Mostra pra ele, Daphne.
700
00:47:35,865 --> 00:47:39,426
Eu achei isto na Máquina Mistério.
É um pedaço do manto do vampiro.
701
00:47:39,602 --> 00:47:41,593
Eu devo ter arrancado quando
ele atacou a gente.
702
00:47:42,638 --> 00:47:44,765
O que um pedaço de tecido velho prova?
703
00:47:44,940 --> 00:47:46,134
Não é velho.
704
00:47:46,308 --> 00:47:51,439
Está na cara que é acrílico. Uma fibra
sintética produzida pela primeira vez em 1997.
705
00:47:51,614 --> 00:47:54,310
E minha amiga entende de tecido.
706
00:47:54,784 --> 00:47:59,517
Então, o vampiro, ou o que quer
que seja, não tem um século de vida.
707
00:47:59,688 --> 00:48:00,882
Que alívio.
708
00:48:01,056 --> 00:48:04,822
Quer dizer, não que eu tenha pensado
que fosse um vampiro de verdade.
709
00:48:04,994 --> 00:48:06,621
Seria muita burrice achar isso.
710
00:48:07,596 --> 00:48:13,796
Mas eu devo confessar que o traje
que Valdrônia usava na tumba era novo.
711
00:48:13,969 --> 00:48:17,700
Como? Você disse que ele ficou
selado na tumba por mil anos.
712
00:48:17,873 --> 00:48:21,036
Tudo bem, mas as vestes
se desintegraram com o tempo.
713
00:48:21,544 --> 00:48:27,210
Nós abrimos rapidamente pra
autenticação, e em nome do pudor.
714
00:48:27,383 --> 00:48:32,719
Os trajes de Valdrônia se desintegraram,
mas ele, não? Que esquisito...
715
00:48:32,888 --> 00:48:37,484
Um vampiro é um ser vivo,
mesmo em estado dormente.
716
00:48:37,660 --> 00:48:40,720
Foi isto que sobrou das vestes originais.
717
00:48:41,397 --> 00:48:42,830
Seda asiática antiga...
718
00:48:42,998 --> 00:48:46,161
brocados de ouro,
a grossa trama feia a mão.
719
00:48:46,335 --> 00:48:49,327
Um tecido desse não é feito há 500 anos.
720
00:48:49,505 --> 00:48:53,339
Valdrônia ainda está à solta.
721
00:48:53,909 --> 00:48:56,935
Acho que vou pegar de volta...
722
00:48:57,847 --> 00:49:03,080
Infelizmente, os atores despertaram
um terror profano entre todos nós.
723
00:49:03,252 --> 00:49:06,119
É, os atores...
724
00:49:06,288 --> 00:49:08,347
eu vou falar com eles.
725
00:49:08,858 --> 00:49:10,416
Sem dúvida.
726
00:49:10,593 --> 00:49:13,289
Freddie, estou sentindo
uma pontinha de ciúmes?
727
00:49:13,462 --> 00:49:19,594
Eu? Ciúme de um maluco com falta
de vitamina D que fica imitando vampiro?
728
00:49:20,769 --> 00:49:22,031
Acho melhor eu ir com você.
729
00:49:22,204 --> 00:49:25,640
Não, obrigada. Eu estou
pronta pra lidar com o Bram.
730
00:49:25,808 --> 00:49:28,868
Quer dizer, os atores. Tchau.
731
00:49:35,017 --> 00:49:38,043
Olá? Tem alguém aqui?
732
00:50:02,978 --> 00:50:05,208
Não fui eu que apareci de repente.
733
00:50:12,187 --> 00:50:15,281
Bram. Não assuste
uma garota assim.
734
00:50:15,457 --> 00:50:17,322
Não foi minha intenção.
735
00:50:17,493 --> 00:50:21,452
Procurando alguma coisa,
ou alguém?
736
00:50:21,630 --> 00:50:24,622
Você dorme lá em cima?
737
00:50:24,800 --> 00:50:28,759
Pra conhecer o vampiro, precisa
se tornar um vampiro.
738
00:50:29,738 --> 00:50:31,262
Você incorporou mesmo...
739
00:50:31,440 --> 00:50:33,908
É o papel que eu nasci pra fazer.
740
00:50:34,076 --> 00:50:38,274
E você perambula por teatros
sombrios com frequência?
741
00:50:38,614 --> 00:50:40,047
Mais do que imagina.
742
00:50:40,215 --> 00:50:43,048
Bem, pelo menos alguma
coisa a gente tem em comum...
743
00:50:43,218 --> 00:50:46,278
- que já acusou no radar.
- Que graça.
744
00:50:46,989 --> 00:50:49,958
Segura aí que eu te ensino a voar.
745
00:50:50,359 --> 00:50:53,123
Não sei. Promete não me deixar cair?
746
00:50:53,295 --> 00:50:56,196
Só um bobo deixaria uma garota
como você escapar.
747
00:50:56,365 --> 00:50:58,026
Gostei.
748
00:51:02,037 --> 00:51:04,665
Isso é incrível.
749
00:51:04,840 --> 00:51:06,501
Foi o destino que trouxe você aqui.
750
00:51:07,209 --> 00:51:10,110
Destino: Uma ocorrência cósmica...
751
00:51:10,279 --> 00:51:13,339
uma visão prevista.
752
00:51:14,316 --> 00:51:19,413
Bram, acho você interessante,
mas você é muito cliché.
753
00:51:19,588 --> 00:51:20,953
Daphne.
754
00:51:22,958 --> 00:51:26,359
Desde o momento que nos vimos
755
00:51:26,862 --> 00:51:30,423
Nunca cruzou seu pensamento
Que estaria em meus braços?
756
00:51:30,599 --> 00:51:33,796
O que temos entre a gente
757
00:51:34,136 --> 00:51:37,299
Poderia dizer que é destino
E que era para ser
758
00:51:37,473 --> 00:51:41,034
Sim, você e eu estamos
traçados à glória
759
00:51:41,410 --> 00:51:45,710
E algo maior
Que isso está no nosso caminho
760
00:51:45,881 --> 00:51:48,543
Quem pensaria que mais tarde
761
00:51:49,018 --> 00:51:50,883
Nós dois estaríamos aqui
762
00:51:51,053 --> 00:51:52,315
Em um encontro com
o destino
763
00:51:52,488 --> 00:51:55,889
Não acredito que pensa
que isso me impressiona
764
00:51:56,225 --> 00:51:59,717
Por favor, já ouvi isso antes
É pura lábia, não sou boba
765
00:51:59,895 --> 00:52:03,228
Nem acredito que ainda
tente usar isso
766
00:52:03,532 --> 00:52:07,229
Devo dizer que só pode ser louco
Em pensar que acreditaria nisso
767
00:52:07,403 --> 00:52:10,304
Você fala demais
768
00:52:10,906 --> 00:52:15,309
Com essa história de que sou especial
O que poderia ser?
769
00:52:15,477 --> 00:52:20,642
E se disser que sei o caminho
Da imortalidade?
770
00:52:20,816 --> 00:52:21,840
Jura?
771
00:52:22,017 --> 00:52:25,509
Poderemos viver
eternamente
772
00:52:25,688 --> 00:52:27,849
Quer dizer que nossas vidas
nunca terão um fim?
773
00:52:28,023 --> 00:52:29,183
Isso mesmo
774
00:52:29,558 --> 00:52:31,253
E não envelheceremos mais?
775
00:52:33,328 --> 00:52:35,262
Será a amiga imortal do Bram
776
00:52:35,431 --> 00:52:36,921
- Sério?
- É isso mesmo
777
00:52:37,099 --> 00:52:40,557
- Não sente a emoção?
- Vida eterna
778
00:52:40,736 --> 00:52:44,137
Foi a escolhida a essa honra
Será rica e famosa
779
00:52:44,306 --> 00:52:46,206
Preciso anotar isso
780
00:52:46,375 --> 00:52:49,606
Espere e verá
Todos saberão seu nome
781
00:52:49,778 --> 00:52:51,712
- Continuarei bonitinha?
- Claro que sim
782
00:52:51,880 --> 00:52:54,974
- Faremos história
- Faremos história
783
00:52:55,250 --> 00:52:58,617
- Seremos mundialmente conhecidos
- Seremos mundialmente conhecidos
784
00:52:59,154 --> 00:53:02,681
- Nossa eternidade
- Nossa eternidade
785
00:53:02,858 --> 00:53:05,725
- Vamos viver para sempre
- Vamos viver para sempre
786
00:53:05,894 --> 00:53:07,794
- Nunca nos separaremos
- Nunca nos separaremos
787
00:53:07,963 --> 00:53:10,864
- Juntos ficaremos pra sempre
- Juntos ficaremos pra sempre
788
00:53:11,033 --> 00:53:12,466
- Eu e você
- Eu e você
789
00:53:15,437 --> 00:53:17,735
Eu agradeço muito, mas não.
790
00:53:17,906 --> 00:53:19,134
Ganhou pontos por tentar.
791
00:53:19,308 --> 00:53:21,469
Isso nos deixa muito infelizes.
792
00:53:21,643 --> 00:53:24,134
Olha, eu lamento, mas... Nos deixa?
793
00:53:30,652 --> 00:53:32,984
Peguem a noiva do vampiro.
794
00:53:33,155 --> 00:53:34,486
Quem?
795
00:53:54,643 --> 00:53:55,803
Onde estamos?
796
00:53:55,978 --> 00:53:58,503
Nem ideia, Scoob. Não que importe.
797
00:53:58,680 --> 00:54:02,673
Este brejo é um lar tão bom quanto qualquer
outro pra um vampiro e seu parceiro canino.
798
00:54:03,652 --> 00:54:06,883
- Tirando as sanguessugas...
- Sanguessugas?
799
00:54:12,728 --> 00:54:17,392
Não vamos deixar uns sanguessugas
estragarem o passeio, Scoob.
800
00:54:17,566 --> 00:54:19,830
Nem vem.
801
00:54:23,539 --> 00:54:25,029
Cobra!
802
00:54:26,909 --> 00:54:28,137
Jacarés!
803
00:54:31,814 --> 00:54:33,805
Lagostas!
804
00:54:33,982 --> 00:54:36,644
Cobras, jacarés e lagostas! Ai, não!
805
00:54:36,819 --> 00:54:40,220
A gente precisa de um novo plano
de vida, Scooby-Doo.
806
00:54:40,389 --> 00:54:41,981
Salsicha, olha!
807
00:54:42,157 --> 00:54:46,287
Uma cabana de lata!
É um sonho, Scooby-Doo!
808
00:54:50,766 --> 00:54:54,566
Lembre-se, Scoob, não conte
sobre eu ter virado vampiro.
809
00:54:54,736 --> 00:54:56,101
Está bem.
810
00:54:57,239 --> 00:55:01,266
Companhia? Vamos entrando, colega!
811
00:55:02,444 --> 00:55:05,902
Senta aqui um instante enquanto
eu sirvo um guisado.
812
00:55:06,081 --> 00:55:07,105
Guisado?
813
00:55:07,282 --> 00:55:09,876
Rapaz, como a nossa sorte mudou, Scoob!
814
00:55:10,052 --> 00:55:12,520
Meu nome é Tulie.
815
00:55:12,688 --> 00:55:14,121
Não é meu nome de verdade.
816
00:55:14,289 --> 00:55:17,349
Mas é o que está escrito
na cabana, então, eu aceito.
817
00:55:25,167 --> 00:55:28,898
Mas olha só isso aqui. Agora,
é que a gente vai cozinhar.
818
00:55:29,071 --> 00:55:31,869
Como é que o senhor vive
aqui no meio do nada?
819
00:55:32,040 --> 00:55:36,033
Bem, se quer mesmo saber,
eu sou um fugitivo.
820
00:55:36,211 --> 00:55:39,612
- Do quê?
- Vampiros!
821
00:55:40,082 --> 00:55:41,208
Eu odeio essa raça.
822
00:55:41,383 --> 00:55:46,446
Se eu pego um deles, eu trituro
os ossos pra sopa.
823
00:55:46,622 --> 00:55:48,453
A gente já está de saída.
824
00:55:48,624 --> 00:55:50,387
Fiquem parados aí.
825
00:55:50,559 --> 00:55:52,459
Hora do guisado.
826
00:55:58,400 --> 00:56:01,233
Eu nem sempre fui um ermitão maluco.
827
00:56:01,403 --> 00:56:05,840
Eu era um brilhante inventor
de aparelhos fantásticos.
828
00:56:06,008 --> 00:56:08,135
Era? O que o senhor inventou?
829
00:56:08,310 --> 00:56:10,972
Bugigangas, trapizongas, traquitanas...
830
00:56:11,146 --> 00:56:13,011
Coisas que fazem...
831
00:56:14,049 --> 00:56:17,246
eu tinha uma lojinha em
Pettit Chauve Sourie Ville...
832
00:56:17,419 --> 00:56:18,750
onde eu vendia tudo.
833
00:56:18,921 --> 00:56:24,587
O item mais popular era um chapéu
pra colocar dois copos e um longo canudo.
834
00:56:24,760 --> 00:56:29,026
Dava pra tomar dois refrigerantes
vendo o jogo de futebol.
835
00:56:29,197 --> 00:56:32,826
Você inventou o chapéu de beber?
836
00:56:34,536 --> 00:56:36,936
Não, eu só vendia eles na loja.
837
00:56:37,105 --> 00:56:43,374
Ninguém nunca comprou minhas invenções
porque, como eu disse, a maioria só fazia.
838
00:56:44,146 --> 00:56:48,014
Mas, daí, eu criei a maior
invenção de todas:
839
00:56:48,183 --> 00:56:50,674
Sapatos voadores.
840
00:56:50,852 --> 00:56:53,252
Eles são baseados no mesmo
princípio dos flutuadores.
841
00:56:53,422 --> 00:56:56,755
Os ventiladores apontam
pra baixo pra te tirar do chão.
842
00:56:56,925 --> 00:56:57,949
E aí vai você.
843
00:56:58,126 --> 00:57:00,924
Eu estava pronto pra mostrar
pra uma loja de sapatos...
844
00:57:01,096 --> 00:57:05,192
quando um vampiro me atacou
e roubou os protótipos.
845
00:57:05,367 --> 00:57:08,336
Eu acionei minha apólice de seguro.
846
00:57:08,503 --> 00:57:11,700
Mas acaba que eles não cobrem
ataques de vampiro.
847
00:57:13,342 --> 00:57:14,570
Mas que horror.
848
00:57:14,743 --> 00:57:15,869
Mais, por favor.
849
00:57:16,044 --> 00:57:17,136
Pra mim também.
850
00:57:17,312 --> 00:57:19,041
Eu fui à falência...
851
00:57:19,214 --> 00:57:21,978
e moro aqui no brejo desde então.
852
00:57:22,150 --> 00:57:25,210
É por isso que eu detesto vampiros.
853
00:57:25,387 --> 00:57:27,651
Há quanto tempo isso aconteceu?
854
00:57:27,823 --> 00:57:31,384
Eu não sei. Eu nunca mais fiz a barba.
855
00:57:31,560 --> 00:57:33,357
Deve ter umas três semanas.
856
00:57:33,528 --> 00:57:34,688
Mas é a vida.
857
00:57:34,863 --> 00:57:38,026
Às vezes, você perde tudo
por causa de vampiros.
858
00:57:38,200 --> 00:57:39,792
Às vezes, não.
859
00:57:39,968 --> 00:57:41,162
Gostaram do guisado?
860
00:57:41,336 --> 00:57:42,598
Delícia.
861
00:57:42,771 --> 00:57:44,204
Delícia.
862
00:57:47,275 --> 00:57:48,401
É.
863
00:57:48,577 --> 00:57:51,512
É porque foi feito com meu
ingrediente especial:
864
00:57:51,680 --> 00:57:54,808
Sanguessugas! Eu gosto de botar
sanguessugas no guisado.
865
00:57:54,983 --> 00:57:57,952
Guisado de sanguessuga
é muito gostoso, sim.
866
00:58:04,292 --> 00:58:06,453
- Obrigado por tudo.
- Obrigado por tudo.
867
00:58:06,628 --> 00:58:09,597
Voltem sempre!
868
00:58:14,002 --> 00:58:18,905
Vejam só! As joias roubadas são parte de
uma cerimônia de casamento vampírica.
869
00:58:19,074 --> 00:58:21,133
O ritual de união vampírica.
870
00:58:21,309 --> 00:58:25,575
Segundo a lenda, se um vampiro
toma a alma de sua noiva mortal...
871
00:58:25,747 --> 00:58:28,079
ele ganha poderes ilimitados.
872
00:58:28,250 --> 00:58:31,048
A cerimônia deve acontecer na terceira lua...
873
00:58:31,219 --> 00:58:33,813
depois que o vampiro escapa do cativeiro.
874
00:58:33,989 --> 00:58:35,251
É hoje à noite.
875
00:58:35,424 --> 00:58:38,257
Se Valdrônia conseguir, vai ficar imbatível.
876
00:58:38,427 --> 00:58:40,987
Imbatível? Não se depender de mim.
877
00:58:41,163 --> 00:58:45,259
Pode ter sido difícil capturar vampiros
antigamente, mas os tempos mudaram.
878
00:58:45,434 --> 00:58:48,835
Existe uma nova linhagem de
caçador de vampiros em cena: Eu.
879
00:58:49,004 --> 00:58:51,973
Caçar vampiros é negócio sério, Fred.
880
00:58:52,140 --> 00:58:55,007
Você deve estar preparado pra tudo.
881
00:58:55,177 --> 00:58:57,111
Eu estou muito bem preparado.
882
00:59:05,921 --> 00:59:07,445
Tenho que tomar cuidado com o gatilho.
883
00:59:07,622 --> 00:59:08,782
Mais devagar.
884
00:59:08,957 --> 00:59:10,288
O vampiro está com as joias...
885
00:59:10,459 --> 00:59:13,451
mas ainda precisa de uma
coisa pro casamento; a noiva.
886
00:59:13,628 --> 00:59:15,789
Não é uma noiva qualquer.
887
00:59:15,964 --> 00:59:19,456
Uma beleza mortal, pura de coração.
888
00:59:20,001 --> 00:59:22,629
Pode ser difícil de encontrar.
889
00:59:23,472 --> 00:59:25,702
Uma mensagem da Daphne.
890
00:59:25,874 --> 00:59:28,809
"Sequestrada por vampiros atores.
Socorro!"
891
00:59:28,977 --> 00:59:32,378
Uma beleza mortal, pura de coração.
892
00:59:32,848 --> 00:59:34,748
- Daphne.
- Gente.
893
00:59:34,916 --> 00:59:37,282
Sabia que aqueles atores
estavam metidos nisso.
894
00:59:37,452 --> 00:59:39,044
Segundo o livro...
895
00:59:39,221 --> 00:59:44,659
quem oferecer a noiva do vampiro
a ele, é recompensado com a imortalidade.
896
00:59:44,826 --> 00:59:48,159
Ótimo pagamento pra um intermediário.
Alguma ideia de aonde levaram ela?
897
00:59:48,330 --> 00:59:52,767
Tinha um mapa celeste apontando
para as coordenadas exatas da cerimônia.
898
00:59:52,934 --> 00:59:55,061
A gente podia fazer uma cópia.
899
00:59:55,804 --> 00:59:58,170
- Ou isso.
- Vamos logo!
900
00:59:58,340 --> 01:00:03,835
Se o casamento se consumar, Daphne
vai se tornar a noiva do vampiro.
901
01:00:04,579 --> 01:00:06,376
Poxa, eu sou pura de coração.
902
01:00:06,548 --> 01:00:09,847
Será que ninguém nunca pensa
em me raptar? Não!
903
01:00:10,185 --> 01:00:12,016
Velma! Concentração.
904
01:00:13,221 --> 01:00:14,245
Desculpa.
905
01:00:14,589 --> 01:00:19,583
Hoje, damos a Valdrônia, o rei, sua rainha.
906
01:00:19,761 --> 01:00:25,597
E vamos ser recompensados com
a vida eterna como vampiros de verdade.
907
01:00:25,767 --> 01:00:28,759
Salve Valdrônia!
908
01:00:30,105 --> 01:00:32,232
Relaxa, Daphne.
909
01:00:32,407 --> 01:00:34,500
Só está abrindo mão de sua alma.
910
01:00:34,676 --> 01:00:38,203
É fácil pra você dizer, porque
está na cara que nunca teve uma.
911
01:00:41,550 --> 01:00:42,608
Quase lá.
912
01:00:43,885 --> 01:00:47,048
Pare. Vocês ouviram? Nas árvores.
913
01:00:55,964 --> 01:00:58,432
Deve ter sido minha imaginação.
914
01:01:02,137 --> 01:01:06,005
- Segure!
- Salvem-se!
915
01:01:10,912 --> 01:01:13,210
Acertei alguma coisa. Vem!
916
01:01:17,319 --> 01:01:20,584
- Salsicha?
- Belo tiro, Fred!
917
01:01:20,755 --> 01:01:23,485
Scooby, o que vocês estão fazendo no brejo?
918
01:01:23,658 --> 01:01:25,751
É! Não sabem que é perigoso por aqui?
919
01:01:25,927 --> 01:01:28,418
- Está na cara.
- É.
920
01:01:28,964 --> 01:01:31,330
Ainda não está calibrado.
921
01:01:31,499 --> 01:01:33,057
Deixa a gente tirar vocês daí.
922
01:01:33,468 --> 01:01:36,801
Não se aproxime, Velma!
Fui mordido por um vampiro.
923
01:01:36,972 --> 01:01:39,668
Posso virar um chupador de
sangue a qualquer instante.
924
01:01:39,841 --> 01:01:42,810
Não foi mordida. Foi uma farpa.
925
01:01:43,411 --> 01:01:46,642
Então, não vou virar um esquisitão
chupador de sangue?
926
01:01:47,015 --> 01:01:50,576
Chupador de sangue, não. Esquisitão
é tarde demais pra impedir.
927
01:01:53,255 --> 01:01:54,483
Vai explodir.
928
01:01:58,193 --> 01:01:59,285
Desligada.
929
01:01:59,461 --> 01:02:03,659
É melhor você deixar isso
no modo 'rede' daqui pra frente.
930
01:02:10,105 --> 01:02:13,006
A hora exata se aproxima, meus amigos.
931
01:02:13,174 --> 01:02:18,271
Logo, nossos esforços vão ser
recompensados com a imortalidade.
932
01:02:19,080 --> 01:02:21,514
Uma joia para uma joia.
933
01:02:24,286 --> 01:02:25,947
Você é tão charmoso.
934
01:02:26,121 --> 01:02:28,612
Você tem sorte de ser a escolhida.
935
01:02:28,790 --> 01:02:32,351
Eu aposto que vai achar um rei
vampiro do mal pra você algum dia.
936
01:02:32,527 --> 01:02:35,792
Que a cerimônia de casamento se inicie.
937
01:02:46,341 --> 01:02:52,541
Querido e amado
Estamos aqui hoje
938
01:02:52,981 --> 01:02:59,545
Para louvar a chamada Daphne
E presenteá-la a você
939
01:03:00,555 --> 01:03:07,222
Juntos eternamente
Ficará do seu lado
940
01:03:07,395 --> 01:03:14,267
Valdrônia, temos aqui
Sua esposa vampiro
941
01:03:15,136 --> 01:03:17,764
- Chegamos bem a tempo pro casamento.
- Casamento?
942
01:03:17,939 --> 01:03:21,238
Por que ninguém nos avisou?
Nós nem compramos presente.
943
01:03:21,409 --> 01:03:24,936
- Eu trouxe um presente bem aqui.
- Não entendi.
944
01:03:25,113 --> 01:03:27,673
Ele quis dizer que a gente não
vai deixar o casamento rolar.
945
01:03:27,849 --> 01:03:29,214
Do meu jeito foi mais legal.
946
01:03:29,384 --> 01:03:36,051
Escute-nos, Valdrônia
E venha até nós
947
01:03:36,224 --> 01:03:43,130
A hora chegou
Sua esposa está aqui
948
01:03:54,142 --> 01:03:57,475
Vejam! O rei ouviu nosso chamado!
949
01:03:58,246 --> 01:04:00,612
É isso aí. Aí está ele.
950
01:04:05,320 --> 01:04:09,154
Reverenciem o seu rei.
951
01:04:12,627 --> 01:04:16,996
Ótimo trabalho, meus súditos vampiros.
952
01:04:17,165 --> 01:04:21,329
Feche seu olhos
E venha até a mim
953
01:04:21,503 --> 01:04:25,439
Quando acordar
Então estará
954
01:04:25,607 --> 01:04:32,536
Ao meu lado
Eternamente
955
01:04:39,254 --> 01:04:42,951
O lado escuro da lua
com sua beleza tão clara
956
01:04:43,124 --> 01:04:46,457
Apareçam espíritos
a noite é sua
957
01:04:46,628 --> 01:04:50,462
Da Terra às estrelas
E tudo no meio
958
01:04:50,632 --> 01:04:55,831
Tomem cuidado com
a rainha vampiro
959
01:04:57,806 --> 01:05:00,138
Uma beleza mortal.
960
01:05:01,743 --> 01:05:04,041
Sua rainha.
961
01:05:05,380 --> 01:05:07,075
Segure.
962
01:05:08,249 --> 01:05:09,546
Oi.
963
01:05:09,717 --> 01:05:12,811
Posso tirar uma foto do casal feliz?
964
01:05:14,722 --> 01:05:17,156
É para o livro de memórias.
965
01:06:20,889 --> 01:06:22,413
Daphne, tudo bem?
966
01:06:24,192 --> 01:06:26,353
Velma! Você veio pro meu casamento.
967
01:06:26,528 --> 01:06:30,897
Não chore, Velma! Você nem
sempre vai ser a madrinha.
968
01:06:31,065 --> 01:06:32,532
Não estou chorando.
969
01:06:32,700 --> 01:06:35,567
Valdrônia usou gás pra
hipnotizar todo o mundo.
970
01:06:36,671 --> 01:06:39,196
Eu concordo com tudo que você disser.
971
01:06:40,341 --> 01:06:43,640
Taí um noivo chateado.
972
01:06:51,286 --> 01:06:54,551
Vamos! Deve ter entrado
água no compressor.
973
01:06:54,722 --> 01:06:57,885
Distraiam ele enquanto eu conserto.
974
01:06:59,160 --> 01:07:00,957
Fim da linha.
975
01:07:05,466 --> 01:07:07,434
Agora, acabou mesmo.
976
01:07:23,284 --> 01:07:25,582
Toma seu amuleto ridículo.
977
01:07:25,753 --> 01:07:27,983
Belo arremesso.
978
01:07:29,924 --> 01:07:32,552
Acontece, Velma, que eu queria ficar com ele.
979
01:07:32,727 --> 01:07:33,751
Desculpa.
980
01:07:34,162 --> 01:07:38,656
Todos vocês vão virar meus servos vampiros.
981
01:08:05,893 --> 01:08:09,226
Eu sempre preferi redes mesmo.
982
01:08:11,065 --> 01:08:13,397
Mas umas estacas vêm a calhar.
983
01:08:16,738 --> 01:08:19,730
Vamos ver quem está por trás da máscara.
984
01:08:19,907 --> 01:08:24,435
Como eu disse o tempo todo.
Não existem vampiros de verdade.
985
01:08:24,612 --> 01:08:27,342
Certo, Senhor Van Helsing?
986
01:08:27,515 --> 01:08:29,415
Van Helsing?
987
01:08:29,851 --> 01:08:31,409
Mas por quê?
988
01:08:31,586 --> 01:08:34,077
Ele tentou salvar Pettit Chauve Souris Ville...
989
01:08:34,255 --> 01:08:36,951
com uma série de eventos
de vampiros de verdade.
990
01:08:37,125 --> 01:08:40,492
Eventos ligados ao lançamento dele,
A Noiva do Vampiro...
991
01:08:40,662 --> 01:08:43,028
Que eu já li, e não é ruim.
992
01:08:43,197 --> 01:08:44,926
Você gostou mesmo?
993
01:08:45,099 --> 01:08:47,533
Eu disse que não é ruim. Não força a barra.
994
01:08:47,702 --> 01:08:52,105
Então criando a lenda de um vampiro real,
ele consegue turistas o ano inteiro.
995
01:08:52,273 --> 01:08:53,706
E vende livros.
996
01:08:54,842 --> 01:08:56,207
É verdade.
997
01:08:56,377 --> 01:08:59,778
Eu queria botar o nome
dos Helsings de novo no mapa.
998
01:08:59,947 --> 01:09:02,780
Eu pensei que, assim
que o boato da cerimônia...
999
01:09:02,950 --> 01:09:05,248
se espalhasse, os turistas
viriam em peso pra ver o lugar...
1000
01:09:05,420 --> 01:09:09,288
onde um ritual verdadeiro de
um casamento vampírico ocorreu.
1001
01:09:09,590 --> 01:09:12,286
Daí, eu não ia mais
precisar da Lita Rutland...
1002
01:09:12,460 --> 01:09:16,328
e do festival vampírico
de araque dela pra sobreviver.
1003
01:09:16,497 --> 01:09:18,226
Mas e onde entram os atores?
1004
01:09:18,399 --> 01:09:19,889
Meros peões no jogo dele.
1005
01:09:20,068 --> 01:09:23,970
Eles são tão dedicados ao estilo de
vida vampiro que caíram fácil no jogo dele.
1006
01:09:24,138 --> 01:09:28,302
Quando Valdrônia apareceu, eles
pensaram que o ritual tinha conjurado ele.
1007
01:09:28,476 --> 01:09:31,707
O Van Helsing usou a crença
deles em vampiros contra eles.
1008
01:09:31,879 --> 01:09:36,373
Mas o Van Helsing estava na plateia
quando o Valdrônia se materializou no teatro.
1009
01:09:36,551 --> 01:09:39,349
Ele usou um projetor de laser pra isso.
1010
01:09:39,520 --> 01:09:42,853
Eu aposto que ele plantou
um projetor parecido no museu...
1011
01:09:43,024 --> 01:09:45,822
pra dar a ilusão que tinha
um vampiro no caixão de vidro.
1012
01:09:45,993 --> 01:09:49,656
Câmeras de segurança programadas
para efeitos especiais explicam muita coisa...
1013
01:09:49,831 --> 01:09:54,825
inclusive por que não tinha gravação
de segurança da suposta fuga do Valdrônia.
1014
01:09:55,002 --> 01:09:58,733
Quando a Daphne rasgou um pedaço
de tecido moderno do manto do Valdrônia...
1015
01:09:58,906 --> 01:10:00,840
o Sr. Van Helsing deve ter ficado com medo...
1016
01:10:01,008 --> 01:10:03,568
que os rolos da trama dele se
desfizessem por assim dizer.
1017
01:10:03,745 --> 01:10:04,803
TECIDO
Circa 1387
1018
01:10:04,979 --> 01:10:06,003
Em retrospecto...
1019
01:10:06,180 --> 01:10:09,616
eu suspeito que ele usou qualquer tecido
antigo que ele tinha no museu pra despistar.
1020
01:10:09,784 --> 01:10:13,845
Ele forjou o próprio desaparecimento
no brejo usando isto.
1021
01:10:14,922 --> 01:10:16,446
- Vampiros!
- Vampiros!
1022
01:10:16,624 --> 01:10:20,185
Não. Um simples aparelho mecânico
que ele botou no brejo.
1023
01:10:20,561 --> 01:10:22,119
Deve ser um objeto cênico qualquer.
1024
01:10:22,296 --> 01:10:24,196
Então, quando ele chutou e agitou...
1025
01:10:24,365 --> 01:10:27,334
Na verdade, ele estava ativando.
1026
01:10:28,436 --> 01:10:31,030
Mas como foi que ele
hipnotizou todo o mundo?
1027
01:10:32,073 --> 01:10:33,563
Gás do sono.
1028
01:10:33,741 --> 01:10:35,072
Ninguém entendeu o que houve.
1029
01:10:35,243 --> 01:10:37,837
Mas, quando acordaram, lembram-se
de ter visto Valdrônia...
1030
01:10:38,012 --> 01:10:40,537
e pensaram ter sido hipnotizados.
1031
01:10:46,988 --> 01:10:49,456
Entorpecendo todos no casamento,
ele teria fugido...
1032
01:10:49,624 --> 01:10:53,151
mas deixado testemunhas pra contar
a história de Valdrônia e sua noiva.
1033
01:10:53,327 --> 01:10:57,127
Os atores já gostavam de viver como
vampiros, então, podiam continuar nessa...
1034
01:10:57,298 --> 01:10:59,163
pensando que eram mesmo imortais.
1035
01:10:59,333 --> 01:11:02,166
Você pensou mesmo em tudo.
1036
01:11:02,870 --> 01:11:03,996
É nossa especialidade.
1037
01:11:09,143 --> 01:11:13,045
Daphne, eu peço desculpas por
fazer você passar por tudo isso.
1038
01:11:13,214 --> 01:11:17,275
Não é todo dia que uma garota é raptada
pra ser noiva de um vampiro histórico.
1039
01:11:17,451 --> 01:11:19,578
De certa forma, estou lisonjeada.
1040
01:11:19,954 --> 01:11:24,789
Jura? Quem sabe depois que eu sair
da prisão, a gente não tome um cafezinho e...
1041
01:11:24,959 --> 01:11:26,950
Não nesta vida, morceguinho.
1042
01:11:27,128 --> 01:11:28,459
Eu não namoro atores.
1043
01:11:28,629 --> 01:11:30,460
Anda logo, rapaz!
1044
01:11:31,265 --> 01:11:34,029
Só tem uma coisa nessa história
toda que eu não entendo:
1045
01:11:34,202 --> 01:11:36,193
Por que o Van Helsing precisava da gente?
1046
01:11:36,370 --> 01:11:38,338
Vocês seriam minhas
testemunhas convincentes.
1047
01:11:38,506 --> 01:11:42,670
Uma coisa é um bando de atores esquisitos
que fingem ser vampiros...
1048
01:11:42,844 --> 01:11:44,436
espalhando minha história.
1049
01:11:44,612 --> 01:11:46,603
Outra coisa é minha história ser contada...
1050
01:11:46,781 --> 01:11:50,273
por caçadores de monstros
respeitáveis como vocês.
1051
01:11:50,852 --> 01:11:52,285
Somos respeitáveis?
1052
01:11:52,453 --> 01:11:55,445
O legado de minha família
teria sido restaurado.
1053
01:11:55,823 --> 01:11:58,553
Sem falar que você teria
vendido milhões de livros.
1054
01:11:59,360 --> 01:12:01,260
Isso também.
1055
01:12:04,632 --> 01:12:08,568
Taí um plano bem elaborado.
1056
01:12:08,736 --> 01:12:11,637
Eu teria escapado numa boa
se não fossem vocês, enxeridos...
1057
01:12:11,806 --> 01:12:14,673
Vamos nessa, Van Helsing.
1058
01:12:15,443 --> 01:12:16,535
POLÍCIA
1059
01:12:16,711 --> 01:12:19,373
É, turma, parece que outro
mistério foi resolvido.
1060
01:12:23,951 --> 01:12:28,354
Não quero mais saber de demônios
Ou nada assustador
1061
01:12:28,522 --> 01:12:32,754
Chega de espíritos malvados
1062
01:12:33,394 --> 01:12:35,487
Chega de fantasmas
arrastando correntes
1063
01:12:35,663 --> 01:12:37,858
Ou coisas que comem
seus miolos
1064
01:12:38,032 --> 01:12:41,297
Ou monstros que perambulam
Pela noite
1065
01:12:42,803 --> 01:12:44,964
Estamos de férias
1066
01:12:45,139 --> 01:12:47,369
Viajando a um lugar novo
1067
01:12:47,742 --> 01:12:49,642
Descansar e relaxar
1068
01:12:49,810 --> 01:12:51,471
É o que vai rolar
1069
01:12:51,646 --> 01:12:54,240
Chega de atores e doidões
1070
01:12:54,415 --> 01:12:59,011
O esquema do Van Helsing acabou
E todos os vampiros se foram
1071
01:12:59,186 --> 01:13:00,778
Agora é hora de correr
1072
01:13:00,955 --> 01:13:03,753
Agora ficaremos de boa
como reis
1073
01:13:03,925 --> 01:13:05,688
Nossos dias com os montros
acabaram de vez
1074
01:13:06,294 --> 01:13:07,352
Chega de demônios
1075
01:13:07,528 --> 01:13:08,688
E cadáveres
1076
01:13:08,863 --> 01:13:11,354
É hora de relaxar
É o que vai rolar
1077
01:18:13,300 --> 01:18:15,291
[Portuguese - Brazilian]
83728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof