Original subtitles

Cuando yo tenía nueve años...

...mi hermana me llevó al santuario de Masumeh.

Era hermoso.

Pero nunca olvidaré el olor.

Una mezcla de sudor y el agua de rosas con la que rociaban a los fieles.

Yo creía que solo los más piadosos olían así.

Te olfatean el aliento

Para saber si has dicho "te quiero".

Te olfatean el corazón.

Son épocas extrañas, cariño...

Aquel que llama a tu puerta a medianoche...

Vino a apagar la luz.

Sería mejor ocultar la luz en el clóset...

Ahmad Shamlu

21 de junio de 2009

Teherán, Irán

Mazijaan...

Mazijaan...

Despierta.

Estos hombres quieren hablar contigo.

Levántese, señor. Y vístase.

Ya estamos aquí.

Hola.

¿Quisieran volver mañana?

Está un poco desordenado. Es el cuarto de mi infancia.

¿No?

No.

Sírvase.

No queremos incomodar.

Vienen al amanecer...

...revisan las cosas de mi hijo...

...¿y dice que no quieren incomodar?

Póngase la pañoleta, señora.

- ¿Lo incito? - Madre...

¿Por qué tiene tantas películas?

Porque siempre me ha gustado verlas.

Las veo desde niño.

¿Qué es esto?

¿Es porno?

No. Es una película italiana. Es de arte.

- Es porno. - No.

¿Usted sabe sobre esto?

Señor, ella no sabe.

Es una película artística de Italia.

¿Qué es esto?

La próxima vez que me vea, demuéstreme respeto.

Lo haré.

¡Hijo de puta!

¡Me disparó en el pie!

- Los Soprano. - Porno.

Soprano.

Porno.

¿Leonard Cohen?

- ¡Increíble! - ¿Verdad?

Es hermoso, pero ominoso.

Quédatelo. Lo conseguí para ti.

Es solo música.

- ¿Judío? ¿Porno? - Tintín.

¿Porno?

Sí. Podría ser.

¿Qué dice aquí?

- No sé. - ¿No sabe?

No, es alemán. No sé.

Pero está en su cuarto, ¿y no sabe?

Sí, pero es de mi difunto padre.

Que Dios lo bendiga.

Confisque esto.

Por favor.

11 días antes Londres, Reino Unido

Si no me encuentras en la oficina, puedes llamar a mi hermana.

Sí.

¿Tienes el teléfono de su trabajo?

Sí.

¿Y si yo no te encuentro?

Perdón.

Voy a extrañarte.

Tenemos que ahorrar.

- Lo sé. - Sí.

Con esta personita en camino.

Increíble, tienes un mes de embarazo...

- ...y ya estás así. - Déjame en paz.

- Oye. Lo sentí. - ¿Sí?

Eso creo. Sí.

¿Qué quieres de nosotros?

¿Vienes en son de paz?

Es solo una semana.

Hay gran expectativa en la víspera de elecciones presidenciales en Irán.

Mahmoud Ahmadinejad, el actual titular de línea dura...

...ya no es el ganador garantizado.

FTV Productions Londres

Su oponente más moderado...

...Mir-Hossein Mousavi, ha subido rápidamente...

...y podría darse un triunfo inesperado.

Pero Alireza Abkar...

...organizador estudiantil del grupo de Ahmadinejad, sigue optimista.

La democracia occidental es corrupta...

Alireza Abkar - Organizador estudiantil de la campaña de Ahmadinejad

...porque solo refleja la voluntad del pueblo.

¿Por qué es superior el estado iraní?

¿Por dónde empiezo?

Tenemos un respaldo enorme de Ali Jamenei...

...quien apoya los objetivos de Ahmadinejad.

Él entiende que es un estado Islámico...

...no un ambiente occidentalizado, corrupto, como le gustarla a Mousavi.

Los chicos de hoy.

¿Verdad?

Vuelve a contactarlo, ahora que tenemos las elecciones encima.

¿Crees que aún querrá hablar?

Si le llevo bolitas de chocolate, hablará.

Alá no es rival para los chocolates londinenses.

No es gracioso.

- ¿Perdón? - Es patético.

Ahmadinejad, o el que sea...

...agarra niños pobres de la calle que no tienen nada...

...y les da comida, dulces o lo que sea.

Los adoctrina para soltar esta perorata de tonterías.

Es patético, y es la historia en la que deberíamos estar trabajando.

Él es de aquí.

¿Perdón?

Alireza es de aquí.

Es un iraní británico.

Nació y se crió aquí. Se educó.

No necesita los chocolates. Solo los extraña.

En marcha.

Sí. Vamos.

Gracias, Bobby.

Lindsey Hilsum está allí si necesitas algo del Canal 4.

- Muy bien. - Genial.

Fui a Irán por última vez hace tres meses, para el funeral de mi hermana.

Se llamaba Maryam. Era mi adoración.

Yo la seguía a toda película, museo o concierto al que me llevara.

En 1980, el ayatolá Jomeini la arrestó.

Seis años de cárcel por ser comunista.

¡Seis años!

Mazi...

Maryam seguía los pasos de mi padre.

Mi padre, Baba Akbar, fue encarcelado por el Sha por el mismo delito.

Por supuesto, él no les dio nada.

No les di nada.

- Nunca habló. - Nunca hablé.

Los extraño a los dos.

El capitán Mansour Shamloo y la tripulación...

...les dan la bienvenida al vuelo 7-1-0 con destino a Teherán.

En el nombre de Dios el compasivo, el misericordioso, que tengan un buen día.

Saludamos la memoria de los fundadores...

...de la revolución, imán Jomeini y mártires.

- Apaguen sus computadoras. - Sí.

Muchas gracias.

Y le deseamos buena salud y larga vida al Líder Supremo.

- Hasta luego. - Hasta luego.

11 de junio de 2009

Aeropuerto internacional de Teherán

- Bienvenido, señor. - Oiga.

Venga. Déjeme llevarle esto.

Gracias a Dios vine, pudo quedarse atascado durante horas.

- Oiga. - No.

Es un amigo personal. Vine a recogerlo.

No le haga caso. Un auto nuevo para usted.

Recién pintado.

No se preocupe. Soy de aquí.

Está bien.

Bienvenido a casa.

De acuerdo.

Veo que tiene un póster de Mousavi.

Sí, eso ayuda. No deja entrar la luz del sol.

¿Qué le gusta de él?

No es Ahmadinejad.

Está adquiriendo mucha popularidad.

¿Cree que es solo por lo que no es?

¿Su viaje es de negocios o de placer?

¿O visita a la familia, enemigo acérrimo del placer?

No, soy periodista.

Cubriré las elecciones para la revista Newsweek.

- ¿Sí? - Sí.

Y también vine a ver a mi madre.

- No quise ofender. - No se preocupe.

Creo que Mousavi es honesto.

Quizá no lo sea.

Dígale a Newsweek, al mundo entero...

...que si Mousavi nos falla, está bien, buscaremos a otro que no.

Veo que está en el negocio de los satélites.

Las antenas parabólicas son ilegales.

Usted sabe muy bien que vivimos en una sociedad decente y piadosa.

¿Necesita una?

¿Redes privadas virtuales?

El acceso a la información es muy frágil aquí.

No, estoy muy contento con mi servicio satelital.

Pero busco a un conductor responsable.

¿Qué paquete de vacaciones ofrece con el cargo?

Ninguno.

De acuerdo. Acepto.

- ¿Sí? - Sí.

Genial.

Me convenció.

- Davood. - Davood.

Maziar.

¡Mazijoon!

- ¿Cómo estás, Moloojoon? - Bien.

¿Dormiste en el avión?

Relativamente.

Te haré guisado de habas verdes de almuerzo.

Necesitarás comer lo que más puedas antes de reportar esta ashghal.

¿Basura?

Moloojoon, vamos. No puedes ser tan cínica.

¿Qué?

Mamá, mañana son las elecciones. Seguramente estarás del lado del pueblo.

No me hagas reír.

Sí.

Me trajo un taxista muy persuasivo.

Está feliz con el que no es Ahmadinejad.

¿Quién sabe? Quizá esta vez sea distinto, ¿no?

La basura no se recoge sola.

Si el pueblo no la recoge, ¿quién lo hará?

Hablas como Maryam.

Y tú hablas como Baba.

Me alegra verte.

¿Te lavaste las manos?

En el avión.

Ve a lavártelas.

Ve a lavarte las manos.

Ve.

Durmió bien, ¿no?

Sí.

Venga. ¿El caballero prefiere el corredor o la ventana?

No. ¿Qué es esto? ¿Dónde está su taxi?

Yo no tengo taxi.

¿A qué nos subimos esta mañana?

Al taxi de un amigo.

Estaba enfermo, me dijo que podía usarlo.

Nunca dije que tenía un taxi.

- Bien. ¿Está seguro? - Sí. Esto--

Incluso si yo tuviera un taxi, no es la forma de andar aquí.

- Créame. No llega a ninguna parte. - Bien.

Con esto... Llega rápido adonde quiere.

- Sí. Muy bien. - ¿Sí?

De acuerdo. ¿Usted lo lleva?

Sí. Lo llevo. Estoy bien.

- ¿Seguro? De acuerdo. - Sí.

Y usted se verá bien en esto.

¡De acuerdo!

Sede de campaña de Ahmadinejad

Le traje esto de Londres.

¡Chocolates!

- Es muy amable. - No es nada.

No es nada.

Davood, apaga eso, por favor.

De acuerdo.

Cuénteme...

...se habla mucho últimamente de la fortaleza de Mousavi.

¿Es algo que lo sorprende? ¿Es algo que usted esperaba?

Mousavi es corrupto.

Al igual que muchos fundadores, olvidó las lecciones de la revolución.

Es fácil descarriarse.

Pero él tiene seguidores, ¿no?

Algunos académicos...

...algunos perdedores.

Mousavi dice que su preocupación en las elecciones no es por Ahmadinejad...

...sino por las elecciones en sí.

Ellos creen que podría haber fraude electoral.

Que podría haber manipulación--

¿Quién lo dice?

La gente en las calles. Periodistas, clérigos--

Por favor, pare.

Son tonterías.

Rumores y mentiras que los enemigos de Irán quisieran que creyéramos.

Para debilitarnos.

Me sorprende, Sr. Bahari, que una persona sofisticada crea eso.

¿Y una persona no sofisticada?

Ahmadinejad es leal al Líder Supremo.

Nosotros no solo somos una nación, Sr. Baharo...

...somos la Ummah, la nación islámica.

Obedecemos los mandatos del Líder Supremo...

...y el Líder Supremo lo determina todo.

Ahmadinejad entiende esto...

...Mousavi, no.

Ahmadinejad es lo que debe ser.

¿Verá el debate esta noche?

Lo pondremos, pero como dije, aún queda mucho por hacer.

Bien.

"Es lo que debe ser, Maziar".

¡Qué tipo!

¿Quién habla así?

No puedo creer que te dejara filmarlo.

¿Por qué? Es la viva imagen del Líder Supremo.

¿Qué podría temer?

Verse como un idiota ignorante.

- Él no es el único. - Y yo tampoco.

No ver las cucarachas no significa que no estén allí.

- Vamos, Davood, vámonos... - Paciencia, hermano.

Eres un reportero, ¿verdad?

¿No quieres reportar la otra cara?

Yo te llevaré.

¿Adónde vamos?

¿Adónde vamos?

A un callejón sin salida.

Ven.

Hamid.

- Ciro. - Maziar.

Ciro.

- Maziar. Hola. - Hola.

¿Así que eres reportero?

Sí.

¿Viniste a las afueras para ver qué piensan los animales?

No usaremos la cámara si no quieres.

No. Puedes filmar.

- ¿Sí? ¿Seguro? - Sí.

No hace falta que me digan sus nombres.

Hamid Javilli.

Ciro.

Y ¿por quién van a votar?

- Por Mousavi. - ¿Por qué?

Porque somos un gran pueblo, una gran civilización...

...y merecemos un presidente como nuestro pasado.

Dicen que Mousavi cortará los fondos de auxilio.

¿Creen que lo hará?

No me importa. ¿Quieres hablar con mi hermano?

Ahmadinejad les da dinero mensual para fumar opio.

Opio.

No queremos el dinero de ellos.

Queremos una vida.

Nosotros hemos estudiado.

Solo los que no estudiaron votan por el dictador.

¿Ustedes son estudiantes?

Nosotros hicimos estudios.

Ven.

- De acuerdo. - Ven, te mostraremos.

- Davood. - ¿Sí?

Sales en pantalla todo el tiempo.

- Disculpe las condiciones, Sr. Bahari. - Está bien.

Sí, Hamid. ¿Cuándo renovarán esta pocilga?

Cuando tengas relaciones.

¿Relaciones sexuales? Pregúntale a tu hermana.

¡Eso quisieras!

Sr. Bahari, ¡bienvenido...

...a la Universidad Parabólica!

¡La economía en Irán está a punto de desplomarse!

Las novelas sufren la censura del Ministerio de Guía Islámica.

...arma nuclear podría desequilibrar toda la región.

Sr. Bahari, puede filmar.

- No, se me acabó la batería. Lo siento. - Qué pesar.

Estamos en lo alto y los satélites son bajos...

...así que nadie los ve de abajo.

- Entiendo. - ¡Esto es obra de Ciro!

¡Ciro el Grande!

Redes privadas virtuales, filtros supresores... Lo que quiera.

Call of Duty.

Grand Theft Auto.

Qué maravilla.

Mi hermana ni siquiera sabe cómo te llamas, Davood.

Maziar, eres famoso.

Hola.

Hola.

Bien, vamos, Davood. ¡Adiós!

¡Adiós!

- Vamos, Davood. Llegaremos tarde. - De acuerdo.

Vamos.

- Maziar. - Adiós.

¿Por qué no se quedan?

Vamos a preparar la cena, veremos los debates.

No podemos, tenemos compromisos.

- Volveremos. - No podemos.

- Tengo una entrevista. - Volveremos.

Oye. La próxima vez.

Bien, a trabajar. Vamos.

Genial. Sí, estoy bien. De acuerdo.

Bien. ¿Estás listo?

Vamos.

Como espía, quiero entender porqué tu país produce terror.

JASON JONES CORRESPONSAL SÉNIOR DE ESPIONAJE

Lo primero que hay que saber de Irán es que no es maléfico.

Los estadounidenses y los iraníes tienen mucho en común...

...más semejanzas que diferencias.

¿Qué tengo en común contigo?

¿Cuál es el enemigo número uno de Estados Unidos?

Al-Qaeda.

Al-Qaeda también es el enemigo número uno de Irán.

Los miembros de Al-Qaeda dicen...

...que si matas a un Iraní o a un chiita...

...te vas al cielo y te dan 72 vírgenes.

No serán vírgenes por mucho tiempo.

¿Verdad? ¿Entiendes lo que digo? Choca esos cinco.

Lo siento.

No, quedó genial.

- Perdón. - No, ¡quedó genial!

Lo sé, qué estupidez. Soy un idiota.

¿Quieres hacerle el chiste de "soy judío"?

Estuviste genial.

O ¿"eres terrorista"?

Sí. Dejemos lo del judío afuera.

Haremos lo del terrorista.

Es genial.

- Trata de quedarte serio. - De acuerdo.

- El idiota soy yo. - Está bien.

Una pregunta rápida. ¿Eres terrorista?

No.

Así respondería un terrorista.

- ¿Quedó bien? - Sí, quedó genial.

Hola.

¿Qué diablos fue eso?

Es un programa de TV. Se supone que es gracioso.

Creí que él estaba loco.

Sí.

Bienvenidos, queridos televidentes.

Este es un debate televisivo entre aspirantes a la presidencia.

Esta noche, tenemos al Dr. Mahmoud Ahmadinejad...

...y al ingeniero Mir-Hossein Mousavi.

- ¿Quieres un vodka? - No, gracias.

Universidad Parabólica Robat Karim

¿Eres un hombre devoto?

Soy un hombre de whisky.

¡Por los Verdes!

Hamid es un buen musulmán.

No bebe, no tiene novia...

...pero tampoco nos impide irnos al infierno.

¡Cállense, por Dios! Miren.

Aquí tengo un archivo de su esposa.

Es una impostora.

¿Impostora? ¿La esposa?

Recibió el doctorado sin hacer el examen de entrada a la universidad.

¿Por qué hizo algo tan bajo?

No. Eso es lo mejor que puede hacer.

Creo que tiene miedo.

Creo que está asustado.

Entré a la carrera porque el gobierno está eludiendo la ley.

Invito a toda la nación a que me apoye...

...para que me elijan y pueda producir el cambio.

Sí.

- Estuvo bien. - Sí.

Nuestro hombre estuvo bien.

- Sr. Bahari. - ¿Sí?

¿Por qué guardó la cámara cuando vio los satélites?

Llevo muchos años haciendo esto.

Hay ciertas situaciones que, si las filmas...

...no le convendrá a tus amigos ni al movimiento.

Conozco muy bien este régimen. Sé dónde están los límites.

Sí, pero si ellos no tienen miedo, ¿por qué usted sí?

Oigan, muchachos, vengan.

Es la revolución, Maziar.

¡Vamos a ganar mañana!

Paola.

Hola.

Escucha esto.

Es una manifestación enorme.

Son increíbles. ¿Verdad?

Solo quieren ser oídos.

Solo quieren ser oídos.

¡Solo quieren ser oídos!

¡Abajo, dictador!

Maryam estaría muy orgullosa de ver esto.

- ¡Por los Verdes! - ¡Por los Verdes!

12 de junio de 2009

Puesto de votación de Ershad

- Davood, voy a entrar, ¿De acuerdo? - Claro.

Voy a entrar.

- Hola. Mi credencial. - Hola.

- ¿Me tienes esto? Gracias. - Sí.

- Bien, puede entrar. - Gracias.

Usted no. Quédese aquí.

Ya regreso.

Hablé con una fuente...

...que me dijo que el Líder Supremo hizo su propio sondeo.

Parece que el principal candidato de la oposición...

...Mir-Hossein Mousavi, lidera en todas partes, menos en una provincia.

Puesto de votación en karaj

- Hola. - Habla Alireza.

- ¡Ganó Ahmadinejad! - ¿Cómo?

- ¡Una avalancha! - ¿Cómo lo sabe?

La votación no ha terminado.

¡Alabado sea Allah!

Una gran victoria, Sr. Bahari.

Con permiso.

Soy periodista. Esta es mi credencial.

- ¿Quién es? - Debo estar adentro.

¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo?

Esta es mi credencial. Dice que debo estar adentro.

Su tiempo terminó.

No. Somos periodistas. Podemos... Él tiene los papeles en la mano.

- ¡Váyanse ya! Terminaron. - De acuerdo. Nos vamos.

Bien.

Váyanse, o follaré a sus madres.

- Oye... - No, olvídalo.

No le hagas caso. Vamos.

De acuerdo. Vámonos.

El gobierno iraní anunció...

...que el presidente Ahmadinejad fue reelegido con el 62,6% de los votos.

El contrincante, Mir-Hossein Mousavi obtuvo...

¿Ganó de verdad?

Los otros dos candidatos, menos del 1%.

Eso dicen.

Dijeron que Mousavi ni siquiera ganó en su lugar de nacimiento.

En su hogar.

Debe ser muy impopular.

Uno creería que le habrían permitido eso.

...que se vio a sí mismo con mucho impulso...

El mismo día, la misma mierda de siempre.

Las elecciones presidenciales en Irán están terminando en controversia.

La oposición dice que hubo fraude.

Es el cuarto día consecutivo...

...que un río de manifestantes sale por las calles de Teherán.

Esta gente siente que le robaron las elecciones.

Este gobierno no nos permitirá decir lo que queremos.

¡Queremos libertad!

- Dijiste que irlas por las elecciones. - Lo sé.

- Pero las elecciones se acabaron. - Lo sé.

Esto no es para ti. Está volviéndose muy peligroso.

Debo quedarme aquí, Paola.

Jamenei hará las oraciones del viernes.

De acuerdo.

¿Y?

Él nunca las hace. O rara vez las hace.

Creo que usará esta oportunidad para ponerle lógica a esto...

...y quizá validar las preocupaciones de la gente...

...o hablar de recontar votos.

Porque algo especial está pasando aquí.

Mazi, ¿a qué te refieres?

Y deja de dar vueltas, estás mareándome.

Por favor.

De acuerdo.

Lo siento.

Buscaré los vuelos mañana, ¿de acuerdo?

- ¿Está bien? - De acuerdo.

Y mientras tanto...

...tú y la personita redonda que tienes dentro...

...vayan a acostarse porque se hace tarde.

Estás mintiendo.

Eres hermosa.

Buenas noches.

19 de junio de 2009

Oraciones de los viernes

Puertas de la Universidad de Teherán

Los desafíos callejeros tras las elecciones...

...no son lo correcto.

Esto es, de hecho...

...desafiar los principios...

...de las elecciones y la democracia.

¿Qué está diciendo, Maziar?

Dice que a partir de este momento...

...cualquiera que esté en la calle será responsable...

...de toda la violencia, la sangre y los disturbios que haya.

Respeten la hermandad...

...la ley y la solidaridad.

Los canales de amor y amistad están abiertos.

Que Dios todopoderoso los ayude a ellos.

¿Cree que seguirán estas manifestaciones?

Teherán - IRÁN OJO SOBRE IRÁN

Creo que sí.

Creo que es mi responsabilidad.

Cuando me quedo en casa, me preocupo por otras mujeres...

...y niños que están aquí.

Creo que si salgo, quizá pueda ayudarlos.

#protesta

#recuenten

Creo que soy un poco más valiente ahora.

La historia me ha enseñado que todas las revoluciones empiezan así.

Nada permanece así para siempre.

¡Mousavi!

Sede de la milicia de Basij

¡Oye, Davood!

- ¡Espera, van a lastimarte! - ¡Debemos defendernos!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Me defiendo!

¡Van a matarte! ¡Vámonos!

¿Qué quieres que haga?

Se robaron mi voto. No valgo nada para ellos.

Eso no está bien, Davood.

¿Con qué derecho hablas?

Tienes un arma de verdad y elegiste no usarla.

¡Jesucristo! Perdón, sin ofender.

No hubo ofensa.

Cielos, Maziar, ¿le mostraste esto a alguien más?

No.

¿Podemos sacarlo esta noche? ¿Tienes tiempo?

Sí, no te preocupes.

Estará en Londres antes de las 7:00.

¿Cómo quieres que vayan los créditos?

Sin créditos.

Probablemente ya saben que lo filmaste...

...porque hay cámaras por todos lados alrededor de la sede Basij.

Lo sé.

¿Estás seguro de que quieres seguir con esto?

Sí.

Esto tiene que verse.

Mazijaan...

Despierta.

Estos hombres quieren hablar contigo.

Levántese, señor. Y vístase.

Ya estamos aquí.

Gire a la izquierda.

Bienvenido a Abu Ghraib...

...o como les guste decirle a ustedes los estadounidenses.

Póngase la venda de nuevo.

Su especialista vendrá por usted pronto.

Cárcel de Evin

Confinamiento solitario

Día 1

Dios mío, ten piedad de mí

Levántese.

¡Levántese!

¡Deme los nombres!

Levántese.

¡No lo sé! Lo juro.

Todas estas mentiras.

¡Todas estas mentiras! ¡Malditas mentiras!

Lo juro. No sé.

Puedo ver la maldita hora...

...pero están dándome los casos difíciles.

Lo sé.

Pero después de este caso, todo será distinto.

Por supuesto.

La próxima vez, mi amor. Sí.

Te lo prometo, sí.

Por supuesto que entiendo.

Ya tengo que colgar.

Hasta luego, mi amor. Adiós.

Perdón, señor.

¿Las cosas van bien?

Quiero que en esta oportunidad todo le salga bien, Javadi.

Bahari no es ningún rufián callejero.

Estará bien preparado intelectualmente.

Por supuesto.

Le di a usted las preguntas que él debe responder.

Pero, Javadi, ¡debemos obtener su confesión!

- ¿Entiende? - Por supuesto, señor.

La gente en la calle debe saber cómo la engañaron estos traidores.

Podemos terminar esto, pero debemos demostrarles...

...que sus líderes recibieron órdenes de extranjeros...

...de sionistas y judíos de Occidente.

Ellos le harán caso a él, Javadi.

Sí, señor.

Y recuerde, necesitamos su cara para las cámaras.

Esto tomará mucho más que un puño, Javadi.

Sí, señor.

Pepinos salados.

Debe tener hambre.

Gracias, señor. Estoy bien.

Son pepinos salados. Debe tener hambre.

Sí.

Sí. Voy a comerme uno.

Señor...

¿Puede decirme por qué estoy aquí?

Porque si es por filmar las manifestaciones...

- ...puedo asegurarle que... - Puede filmar.

El Ministerio de Cultura me acreditó.

Puede filmar.

Fue muy repentino.

La cámara estaba allí, la violencia estalló.

Pero no tenemos nada que ocultar.

Entonces ¿por qué?

Está aquí porque eso les pasa...

...a los espías extranjeros atrapados en suelo iraní.

Sí, sabemos que es espía.

- ¿Espía? - Sí.

El juego terminó, Sr. Bahari.

¿Y de quién soy espía?

De la CIA, MI6, Mossad, Newsweek. Usted diga.

- ¿Newsweek la revista? - No, Newsweek el carpintero.

El brazo mediático de la CIA.

No, señor.

Solo puedo hablar por las pruebas.

Señor, está cometiendo un grave error.

Soy periodista.

Es todo, nada más.

- ¿Solo periodista? - Sí.

Como espía, quiero entender porqué tu país produce terror.

Lo primero que hay que saber de Irán es que no es maléfico.

Los estadounidenses y los Iraníes tienen mucho en común...

...más semejanzas que diferencias.

¿Qué tengo en común contigo?

¿Puede decirme...

...porqué un periodista se reúne con un espía estadounidense...

...la víspera del disturbio?

- Él no es espía. - ¿No es espía?

- No, es un programa. - ¿Es un programa?

- Una comedia. Es una estupidez... - Sí, una gran estupidez.

Es un comediante que finge ser espía.

¿Puede decirme porqué un estadounidense que finge ser espía...

...eligió entrevistarlo a usted?

¿Y por qué un espía de verdad tendría un programa de TV?

¿Por qué le dijo a ese hombre que Irán y Estados Unidos tienen algo en común?

¿Fue gracioso también?

Jamenei dijo que Estados Unidos es el Gran Satanás.

Pero quizá eso no le parezca correcto.

Quizá nos hemos apresurado.

Expulsamos a Estados Unidos por la puerta...

...y usted los dejará entrar por la ventana.

No, señor.

Yo--

Hablarle a una persona de Estados Unidos no es traición.

Las revoluciones, como la gente, tienen que madurar.

¿Sí?

Pequeño espía.

Todo es un espectáculo, Mazi.

La venda para los ojos.

La porquería de comida.

"Llegó su especialista".

Están montando un espectáculo para ti, Mazi.

Dicen que soy espía.

¡Espía!

¿Tú? Espía.

Sí, lo sé. Suena absurdo.

No importa qué piensen.

- No les dirás nada. - No hay nada que decir.

- Entonces no dirás nada. - No puedo quedarme callado.

Debes hacerlo. Lo harás.

Esto ha sido de gran ayuda. Gracias por tu consejo.

No tengo nada que decirles.

Porque no soy espía.

Los subestimas por tu cuenta y riesgo.

Han aprendido mucho desde la época del Sha.

Dios mío.

Creyeron que nos harían hablar con puños y patadas.

Cinturones y bastones.

No conocían nuestra fortaleza.

Si usan palos, debes ser de piedra.

Si usan piedra, debes ser de acero.

Si usan acero...

...¿debo ser de titanio?

Sí, lo siento.

Olvidé que pasaste años en la cárcel.

Todo lo que aprendiste allá.

Siempre eras más listo que todos.

Tú eres el único que lo sabe.

No estoy siendo listo.

No sé si puedo hacer esto.

Tienes que hacerlo.

No soy tú ni Maryam.

No. ¡Mándalos al carajo!

¡Mándalos al carajo!

Esto no es nada, Maziar.

Son un tigre de papel, Maziar.

Maziar...

Mazi, mírame.

Mírame.

No les digas nada.

¿Por qué le preguntó al traidor Jatami si habría fraude electoral?

¿Quién le paga en Estados Unidos? ¿La CIA?

¿Cuántos judíos trabajan para Newsweek?

¿Quién es Antón Chéjov?

¿Antón Chéjov? ¿El dramaturgo?

Dígame usted.

Usted publicó en Facebook su interés en él.

Confiese.

¿Para quién más trabaja?

¿Por qué le escribe tanto a Bashiff?

Fue tres veces a Nueva Jersey, Estados Unidos...

...antes del disturbio.

¿Por qué?

Confiese.

Tengo un buen amigo que vive allá.

¿Tiene amigos en Nueva Jersey?

Sí. Mi amigo vive allá, ¿qué puedo hacer?

Le gusta estar allá.

Día 18

¿Quiere albaricoque?

Sí. Gracias, señor.

¿No somos amigos?

Sí.

Entonces ¿por qué me insulta?

¿Lo insulto?

No, yo nunca--

"Newsweek es una revista semanal distribuida internacionalmente...

...con sede en Nueva York.

Es una empresa privada y lleva más de 70 años operando".

Es un informe de niño de escuela.

Señor, esa es la verdad. La verdad no es un insulto.

La verdad es que usted es un espía...

...trabaja para estadounidenses y sionistas...

...para destruir el sagrado sistema.

- No soy espía. - Es espía.

- No. - Sí.

El gobierno estadounidense no controla la revista Newsweek.

A decir verdad, ya no vale la pena controlarla.

- ¿Sí? - Sí.

Este modelo de revista semanal está pasado de moda.

¿Pasado de moda?

Hay mejores formas de hacer propaganda.

A través de Internet. En los blogs. Twitter.

Hay muchas cosas. El juego cambió por completo.

¿Esto es solo una loca teoría?

- Está un poco desinformado. - ¿Estamos paranoicos?

No están paranoicos. No dije eso.

¿Estamos paranoicos?

¿Estamos paranoicos?

Señor...

La paz sea con usted, Sr. Bahari.

Y con usted.

¿Cómo se siente?

Como la mierda.

Le pido disculpas por mi colega. Es entusiasta...

...pero quizá no entiende los matices intelectuales.

Su padre fue encarcelado una vez, ¿no?

Sí.

¿Cuándo fue eso?

En 1953.

Lo acusaron de ser comunista.

- Sí. - ¿Lo era?

Era comunista entonces.

¿En qué gobierno lo detuvieron?

- En el del Sha. - Sí.

El Sha de Irán.

Lo siento.

Eso debió ser difícil para su familia.

Gracias, señor.

Pero en esa época, yo creía que Irán tenía un líder democrático.

Mohammad Mossadegh.

Entonces ¿hubo un golpe?

- Sí. - Organizado por--

La CIA, estadounidenses, británicos--

Creo que se llamó Operación Ajax.

Occidente quería el petróleo de los iraníes.

Sí.

Y la CIA les pagó a los periodistas y gánsteres...

...para difundir mentiras y violencia...

...y poner al pueblo iraní contra el gobierno...

...para que los estadounidenses y los sionistas instalaran a su marioneta...

...el traidor, sha Mohammad Reza Pahlavi...

Sí, pero eso fue en esa época, señor.

Pero ¡no soy espía!

Sí, Sr. Bahari, ¡esto es historia!

No estamos locos. ¡Esto no es paranoia!

¿Por qué se reunió con esos saboteadores en los meses previos al disturbio?

¿Saboteadores? Son gente normal. Son amigos míos.

No son saboteadores.

Usted me dirá.

O ellos me dirán.

- No. - ¡Seyyed!

Tiene a la gente equivocada, señor.

Ellos no son--

No solo debe hacerlo sangrar, Javadi...

...quítele la esperanza.

Sí, señor.

Confinamiento en solitario

Día 35

Buenos días, señor.

¿Señor?

He estado pensando...

...y quería saber su opinión...

...sobre cómo hacen espionaje los estadounidenses hoy en día.

Es muy distinto a como era en los años cincuenta.

¿Sí?

Porque han podido engañarme también.

Quizá caí en una trampa.

¿Cómo está su amada madre Moloojoon? Debe estar muy preocupada.

No lo sé. Creo que está bien.

Qué bien.

Estoy sorprendido.

Ella no nos ha contactado.

Normalmente, la familia de un prisionero puede ser muy persistente.

Visitantes, abogados...

Pero para usted, no ha habido nada.

¿El espionaje de los medios es un nuevo campo?

Debería llamarla pronto.

Pobre mujer.

Perder a su esposo, Dios lo tenga en su gloria...

...y perder a su hija...

...Maryam.

Y ahora esto.

Llamémosla.

¿Quiere llamarla?

¿Quiere llamarla?

Sí.

Bien.

Llámela.

¿No contesta?

Qué raro.

De ahora en adelante, yo soy su madre.

Y su padre.

¡Familia!

Es hora de hacer esto bien, Mazijaan.

Debe firmar su confesión.

Ya sabe...

...todo puede ser perdonado.

Todo.

¿Seyyed?

Yo había olvidado qué aburrido era este lugar.

Día 52

Yo solía recoger trozos de cal en el patio de la cárcel...

...esculpirlos contra las barras de metal...

...y jugar al ajedrez con eso durante horas.

Lo que fuera para mantenerme fuerte...

...cuerdo.

Estoy pensando en firmar el papel.

¿Por qué?

Porque tengo muchas ganas de salir de aquí.

No es solo firmar una hoja de papel.

Te usarán de escarmiento.

- ¿Y qué? - Saldrás en televisión.

Debes salir de aquí, pero hecho un hombre.

Maryam entendería.

Maryam no está aquí.

Yo sí.

Maryam...

¡Bahari!

- Vinieron a ver a Maryam Bahari, ¿no? - Sí.

Pueden verla media hora.

Mayo de 1980 Cárcel de Evin

- Solo los padres entran. - ¿Por qué?

¡No lo toque!

¿Vas a matarme, niño?

¡Quédate allí!

Este es el niño que dijo que me atraparla.

Solo quiero ver a mi hermana.

Ponte la venda.

Mazi...

¡Mazi jaan!

¡Debería darle vergüenza!

¿Le vendó los ojos a un niño de 10 años? ¡Debería darle vergüenza!

Los mataré...

...y no podrán meterme a esta pocilga.

- ¡Quiero matarlos! - ¡No, Mazi!

No puedes.

¡No!

Te necesito allá afuera.

Debes ver todas las películas que puedas...

...escuchar la música más hermosa que encuentres.

¿De acuerdo?

Yo disfrutaré eso a través de ti.

Hazlo por mí, ¿de acuerdo? ¿Lo prometes?

De acuerdo.

Está bien.

Está bien.

No, Mazi.

Estoy concentrándome.

Deberías ver, te ves muy bien desde aquí.

Para. Apágala.

No te muevas.

- Estoy avergonzada. Guarda eso. - No, está bien.

Mis jefes no están contentos con usted.

Pero no entiendo.

Trato de hacer todo lo que quieren...

Investigo la conspiración de los medios...

- ...pero no puedo mentirle. - Lo sé.

Pero decidieron matarlo.

- Le traje un Nescafé. - ¿Por qué...?

¿Por qué quieren matarme?

Allí hay leche y azúcar.

¿No le gusta mi Nescafé?

No entiendo qué ganarán matándome.

No le gusta mi Nescafé.

Póngase la venda.

- Está... - Póngase la venda.

Llegó la hora.

No...

¡No lo haga!

¡No!

Qué terrible que una esposa pierda a su esposo.

Una madre, a su hijo.

Que un niño se críe sin conocer al padre...

...es algo terrible.

- ¿Qué estás haciendo? - Deberías ver.

Te ves muy bien desde aquí.

No, Mazi.

Pero usted elije.

Saldrá en televisión y dirá cómo le mintió a nuestro gran pueblo...

...y vinculó elementos antirrevolucionarios...

...con agentes extranjeros.

Y se disculpará con nuestro gran Maestro por romperle el corazón.

Hará todo eso...

...o su hermosa esposa quedará viuda.

Le pido disculpas...

Le pido disculpas al pueblo iraní por lo que vio.

No soy una persona...

Baba, por favor. Intento aprenderme esto.

Tú nunca tuviste que hacer esto.

Nunca tuviste que hablar en televisión.

Siempre mantuviste tu integridad intacta.

Nunca enfrentaste esto.

A duras penas te tocaron.

Otros han sufrido más.

No, Baba. No lo entiendes.

Eras lo que ellos dijeron.

Puedes elegir quién eres.

No soy espía...

Te encerraron, pero aún eres libre.

¡No lo entiendes, Baba!

Tú eras lo que ellos dijeron.

Filmaste la verdad sobre estos desgraciados.

¿Qué es más peligroso para ellos que la verdad? Dime.

No cambió nada. Mira a dónde me trajo.

Maldita sea, cree en algo. Es tu única esperanza.

¿Como el comunismo?

¿Alguna vez se te ocurrió...

...que el sueño que te mantuvo durante tu tormento...

...estaba corrupto?

Tus grandes héroes rusos también torturan.

Tu tortura fue concebida en los gulags.

¿De dónde crees que aprendió la policía secreta del Sha?

De los sóviets.

De la CIA, del Mossad.

De todos los servicios secretos jodidos del mundo.

¿Valió la pena?

¿Valió la pena...

...dejar a una madre y a un infante solos?

Voy a aprenderme esto.

Voy a decirlo ante la cámara.

Y luego me iré a casa.

¿Cómo se llama?

Y háblenos de su papel en el golpe de estado de colores.

Día 71

Me llamo Maziar Bahari.

Soy miembro de la prensa occidental.

Soy periodista y, como tal...

...soy miembro de la maquinaria capitalista occidental.

La prensa occidental vio a su candidato...

...perder las elecciones el 12 de junio de 2009.

La prensa occidental dijo que hubo fraude...

...para socavar y perjudicar la legitimidad de las elecciones.

La prensa occidental dijo después que hubo un golpe.

Lo que siguió fue una serie de actos planeados...

...y diseñados para fomentar una revolución de colores fallida.

Mis colegas y yo empezamos a ignorar el reportaje veraz...

...y produjimos informes que eran imprecisos e ilegales.

Le pido disculpas al pueblo iraní...

...y a mi familia.

Ya nuestro Líder Supremo por mis actos...

...y mis fechorías.

¡Seyyed!

¿Es todo?

- ¿Davood? - ¿Maziar?

Hola, ¿estás bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Qué pasó?

No es nada. Vamos.

Lamento haberte metido en este lío.

Si te hace sentir mejor...

...les dije todo lo que sabía de ti y de tus actividades.

¿Por qué no me dijiste que eras el cerebro de la revolución verde?

Pude haber doblado mi tarifa.

Lo siento mucho, Davood.

Voy a sacarte de aquí.

En cuanto yo salga, haré todo lo que pueda.

No te preocupes por mí.

Estaré bien.

Tiempo de especialista.

¿Sí?

Sí.

Quédese aquí.

- Javadi. - ¿Señor?

Cuatro rufianes golpearon a un Basij.

Quiero que reciban 10 puñetazos por cada puñetazo que dieron.

Pero...

Bahari confesó.

Sí.

Los rufianes.

Sí, señor.

- ¿Cuál es el problema? - ¡Póngase la venda!

- ¿Qué? - ¡Póngase la venda!

Señor, ¿qué sucede?

- ¡Yo confesé! - Usted no hizo nada.

- ¡Yo confesé! - ¡Usted no hizo nada!

Dije lo que usted quería que dijera.

Confesó, pero ¡nada ha cambiado!

¡Hice lo que me dijo que hiciera!

Me encargaré de que se pudra aquí, cochino espía.

No soy espía, señor.

Su esposa nunca volverá a verlo.

- Señor-- - Su hija...

¡Su hija nunca lo conocerá!

Su madre morirá descorazonada. ¡Y por culpa suya!

No.

Señor, por favor. No...

- Por favor... - ¡Agáchese!

- ¡Agáchese! ¡Hijo de puta! - Por favor...

Por favor, pare.

¡Usted divulgó estas mentiras!

¡Responda la pregunta!

¡Responda las preguntas!

Estoy olvidado.

Maryam...

Tengo miedo.

¿Tú?

¿Tienes miedo?

Ellos tienen miedo.

Te han torturado por el delito atestiguar.

Eso es miedo.

Ellos te tienen miedo.

Ellos son débiles, Mazijaan. Tú no.

Aprovecha tu libertad.

Aprovecha la debilidad de ellos.

Aprovecha la debilidad de ellos.

Lucha, Mazi.

Tiene teléfonos de muchas mujeres. ¿Su esposa sabe que la engaña?

Shirin Ebadi. Tiene cuatro números de ella.

¿Cuándo y dónde se acostó con ella?

Es una mujer casada muy respetable.

Sí.

La entrevisté un par de veces.

Si nunca se acostaron, ¿por qué tiene cuatro números de ella?

También tengo 10 números de Ahmadinejad.

¿Por qué viaja tanto?

Todos estos números. ¿Por qué?

¿Qué es esto? ¿Es porno?

¿Cuántas novias tiene?

¿Por qué todos estos números?

¿Cuántas veces se acuesta con ellas?

¿Por qué?

¿Son putas?

¿Por qué viaja tanto?

Me avergüenza decirlo, señor.

¿Qué, espía?

¿A qué se refiere?

No debería contarle. No me obligue a hacerlo.

Puede decirme lo que sea. Para eso está aquí.

Bueno...

Viajo a todos esos lugares...

Sí.

...porque disfruto el masaje.

¿Masaje? ¿A qué se refiere?

Masaje...

Sí, masaje.

...de naturaleza sexual.

No puedo creer que esté diciéndole esto.

Yo no debería--

No. Está bien. Adelante.

Viajo con regularidad...

...para que me hagan masajes porque soy adicto a ellos.

Me ayuda a satisfacer mi necesidad.

¿Esos masajes son caros?

No, son a un precio muy razonable.

Uno entra a un establecimiento...

...y todas están en fila.

Muy hermosas. Muy jóvenes.

Uno elige la chica que le gusta...

...lo toman de la mano y lo llevan a un cuarto...

...con una cama con colchón de agua.

Ella empieza a desvestirlo a uno.

Ella también se desviste.

Pero no debería contarle esto.

- No, por favor, siga. - No, no quiero seguir.

- Por favor. Esto podría... - No.

Esta información podría ser muy importante.

Entonces...

Hay un masaje llamado...

No va a creerme, señor.

Se llama masaje persa.

Es de la época de Ciro el Grande.

Y consiste...

...en tres chicas al mismo tiempo.

Las chicas son muy profesionales y saben muy bien lo que hacen.

Empiezan a apretarlo de inmediato.

Lo aprietan y lo sueltan, lo aprietan y lo sueltan.

Es la mejor sensación, señor.

Cuatro viajes a Estados Unidos.

¿Por qué tantos viajes?

Estaba desesperado.

Sí.

La razón por la que fui a Nueva Jersey...

Usted sabe qué pasa en Nueva Jersey.

Por supuesto. Todos saben qué pasa en Nueva Jersey.

Yo...

Tenía que verlo con mis propios ojos.

¿Qué vio?

Hay un lugar llamado Fort Lee.

- ¿Es un pueblo militar? - Lo era antes, señor.

Ahora es un parque para masajes.

Y hay masajes de todo el mundo.

Así que fui allá...

...porque había oído historias de locura.

Historias de locura sobre gente que moría.

- ¿Que moría? - Sí.

¿A qué se refiere?

De placer.

¿De placer?

Increíble.

No para Nueva Jersey.

- ¿No? - No.

El reportero de Newsweek, Maziar Bahari, fue arrestado.

¿Qué opina de eso?

Estoy impactada por el trato...

Clinton: Buscamos sanciones, pero también incentivos para Irán

...al Sr. Bahari y a los demás. Es un juicio mediático.

Eso explica esta movida tan tonta que hizo allí.

Sí, ¿cuál?

Día 117

Tiempo de especialista...

...Sr. Hillary Clinton.

- ¿Qué dijo? - Sr. Hillary Clinton.

Ella ha hablado mucho de usted.

Sheytoon. Niño travieso.

¿Hola? Salaam. ¡Se llevaron a Mazi!

El gobierno.

Necesitamos un abogado.

¡Debe haber algo que podamos hacer!

¿Cuánto tiempo lleva encerrado?

¿Cuánto tiempo? ¡Demasiado! Incluso un día es demasiado.

Envié cartas a las embajadas de Italia y Canadá.

Y tenemos algunas peticiones en la página web.

Tengo seis meses y medio de embarazo.

Y es importante permanecer optimista.

Maziar Bahari es corresponsal de Newsweek...

Su familia no lo ha visto desde que lo detuvieron hace seis meses.

A Maziar Bahari lo tienen preso según...

Nos esforzamos por obtener la mayor publicidad posible.

Nos preocupa la reclusión del Sr. Bahari.

"Estoy impactada por el trato a Maziar Bahari. Es un juicio mediático".

Es un signo de debilidad.

Su esposa habla demasiado.

Está hablando mal de Irán.

Haciendo entrevistas.

Escribiendo cartas.

Levántese.

- No, señor. No... - Levántese.

- Por favor... - Levántese.

Quítese la venda.

Llámela.

- ¿A mi esposa? - Llámela.

Sí, señor.

Llámela y dígale que deje de decir mentiras.

Debe marcar el nueve para salir.

- ¿Nueve? - Nueve.

Está bien.

- Hola. - ¿Paola?

Mazi, ¡hola!

¿Estás bien?

Mazi, todo el mundo te apoya. Todos.

Te sacaremos, Mazi.

- ¿El bebé? - El bebé está bien.

El bebé está genial.

Vamos a tener una niña, mi amor.

Sea hombre.

- Sea hombre. - Marianna Maryam Bahari.

- Te amo. - Te amo, Mazi.

Sea hombre. ¡Controle a esta mujer!

¡Ella no puede hablar mal de nosotros!

¡Debe detenerla y controlarla!

¡Ella no puede hablar mal de nosotros!

¡Ella no puede hablarle a nadie de usted!

¡Tiene que controlarla!

De acuerdo.

De acuerdo.

¿La llamo de nuevo?

Por favor.

¿Qué está haciendo?

Pare, por favor.

- No, pare. - Gracias.

- No. - Gracias.

Por favor, pare.

¡Por Marianna Maryam Bahari!

¡Marianna Maryam Bahari!

Día 118

¿Yo lo torturé? ¿Lo hice?

La Savak torturó a mi padre.

Le dieron tan duro que no podía caminar.

Ni siquiera ahora, 30 años después.

Yo no le hice eso a usted.

Si esto no es tortura, entonces ¿qué es?

Mucha gente quiere destruirnos.

Y muchos no lo admiten fácilmente.

Ese no era mi objetivo.

Qué bien.

Es un placer volver a verlo, Sr. Bahari.

Es un placer, señor.

Espero que su estadía aquí no haya sido muy desagradable.

La naturaleza de la cárcel es...

- Es la cárcel, ¿verdad? - Sí.

- Por favor. - Sí.

Como sabe, la disciplina del espionaje de los medios es nueva.

Sí, está por todas partes. Es una nueva tendencia.

Occidente ha sido eficaz al borrar la línea...

...entre un espía y los periodistas.

Debemos actualizarnos si queremos combatir con eficacia.

¿Entiende?

¿Quiere que me convierta en espía?

Queremos que ayude a nuestro sagrado sistema con información.

Esta es una carta de compromiso, Sr. Bahari.

Léala bien, fírmela, séllela.

La carta es para que usted nos proporcione reportes, información...

...cualquier actividad anti iraní. Y la carta--

Sí. Excelente.

Especialista.

Por su diligencia y buen trabajo...

...en nombre de la República Islámica...

...este hombre regresó al camino del bien.

¡Seyyed!

- Gracias. - Gracias, Sr. Bahari.

Póngase la venda.

Gracias, señor.

Gracias.

Entonces el hombre al que acusaron de ser espía...

...no es espía.

Pero si quiere volverse espía...

...para nosotros, se lo agradeceríamos.

¡Bahari!

¡Seyyed!

Venga.

Buenos días, damas y caballeros.

En nombre del capitán Dazmond y de la tripulación...

...bienvenidos a bordo del vuelo número 3826...

...servicio sin escalas de Teherán a Londres.

Nuestro tiempo de vuelo será seis horas y 15 minutos.

Recuéstense, relájense y disfruten el vuelo.

¿Quiere un café, señor?

- Y aquí tiene su té. - Muchas gracias.

¿Café o té?

Por fin, estaba libre.

Pero a mi alegría la opacan aquellos que dejé atrás.

Gente que no tuvo la ventaja de la atención Internacional.

Campesinos y campesinas...

...cuyo único delito contra el estado es no creer en su perfección.

No están solos

Y los seguidores. Aquellos que no tienen imaginación.

Aquellos que, incluso en mi reclusión, estaban más solos y asustados que yo.

Porque en sus corazones, saben que no pueden ganar.

Hoy hay cientos de periodistas y miles de activistas con blogs...

...presos en el mundo por el delito de atestiguar.

En su hogar en Londres, Maziar Bahari ahora trabaja...

...infatigablemente para darles atención internacional a sus apuros.

Cinco días después de su liberación...

...Maziar estaba detrás de la cámara de nuevo...

...filmando el nacimiento de su hija.

en memoria de Maryam y Baba

y de Moloojoon

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net