Original subtitles

Joanie, it's Jay. He's come to pick you up, love.

Thanks, Dad.

Are you sure you're up to this?

I just want to retrace my steps.

Are they sure yet?

It's Gracie.

Do they know?

How did she die?

Come on, Joanie, you know I can't. I've been thinking about this for 27 years,

Jay.

There's a hairline fracture in her skull.

Could be blood force trauma.

She could have got lost that night.

Fallon hit her head.

You saw her.

Someone... Someone burned her body.

How the hell did you find her, Janie?

I mean, what are the odds?

Had you been there before?

No. Maybe with Grace.

Is this an interrogation?

No, I just want to know what led you to her.

God, is that Peter Darling?

Yeah, he's helping coordinate the search.

We should go.

I won't.

Let me know if you hear anything else.

Sorry, no, you don't.

Forensics, they found this.

That's me

and Gracie.

Out there yesterday.

I thought I saw Gracie.

I did. I thought I saw her. I ran after her.

That's when I fell down the gully.

When I looked up, the bones were right there, so she led me straight to them.

Maybe I'm going mad.

Okay. What is that?

No, well... What would you say to yourself if you were one of your

Well, I would say that I think...

This is a manifestation of your subconscious grief and guilt.

I think you should sit down with the person you're feeling guilty toward and

express how you feel.

Maybe that's what you need to do then.

Do I?

How do I apologise to a dead person?

Oh, my God, you're pathetic.

All right, listen.

Hey, Billy.

Hey,

Billy. Wait up.

I was just wondering if maybe you, uh, if you want to buy us some drink?

Buy? Um, what do you want?

Something cheap, like a doing bag or something.

Hey, done.

Thanks, Billy.

Yeah, you're all right.

What did you say to him?

I just told him that you're going to give him a special thanking later. You

him a special thanking?

Yeah, maybe I will.

Ew, no.

Please don't.

Really?

I've already answered your questions.

I know my rights. No, no, no, Billy, it's me. It's Joni. It's Joni. Grey.

Joni? Yeah, yeah.

You're all grown up. Yeah, so are you.

This is amazing.

They were just injured.

Predators, turbines.

You must really care for them.

Sometimes they have to die.

You know Frankie?

Yeah, she helps me with the babies.

Right.

You have to go now. No, no, no, Billy, Billy, I wanted to ask you... When we

were kids, you used to hang out at the old shack.

Remember that?

You ever see anything strange up there?

Leave now, please.

Go now. Okay, okay.

Bye.

Hey, Mum.

We got in the car first thing. I packed for you two.

You shouldn't have done that, Mum. Oh, yes, I should have. The girl needs her

mother. Well, yeah. Thank you.

So she turned. I understand they are disappointed.

Don't try to validate me.

I'm not disappointed.

Good for you. Hey!

Look who's here.

Mina. Hi, Pa.

There.

Paddy, it's been a moment.

Don't worry, I haven't come to cramp your style. I'll get a motel. Motel? My

arse, you'll take my bed.

What a gentleman.

Mum, have they found Frankie?

No, not yet.

Well, the first 48 hours are critical.

How do you know that?

She's probably just run away.

The bones they found are Gracie Darling's, right?

Rafi said.

What bones? No bones.

Nothing scary, just a bit sad.

Can you grab your bag?

That's mine.

I'll get that one.

Do you want... I've got it. I'll text him.

You should help him.

I'm leaving.

Fuck!

Jesus, I thought you were mum.

I hate my parents.

What happened this time? Same as always.

Paddy's starting to believe Bob again.

Oh, Jenny, you know she doesn't mean that.

Mum says that she's just attention -seeking.

Only two more years and you're out of here.

What?

So, Jenny Gray.

What do you want to be when you grow up?

Someone next to it.

I'll tell you.

You're going to get into some hot shot uni.

And then you're going to piss off and leave me in this dump.

You can come too.

I'm not brainy like you.

Besides, my mum would never let me.

What are you going to do then?

Who cares?

Cursed anyways.

Whole family is cursed.

Oh my god, what is it?

What happened?

Things got a little hot and heavy last night.

How?

With my boyfriend.

Who?

Not really.

It's a secret. I thought we told each other everything.

No, you just wouldn't understand.

Well, if anybody ever hurts you, I'm gonna fucking kill them.

What are you doing with that?

It's our secret symbol.

Names mixed together?

Johnny Gray and Gray Starling.

Gray Starling.

It's a memorization.

It's a memorization. It's a memorization.

I'll bye for a bit and then we'll head home, okay?

Hi.

Hi, Jane.

Thank you for coming, Joni. Of course.

Lulu wanted to come too. I hope that's okay.

Oh, of course.

Lulu, this is Moira. Can you say hello?

Oh, God bless you, Lulu.

All I want to do is hold my Gracie. Yeah, of course. Of course you do.

No, I understand.

Why don't you go sit down over there?

They won't really listen to me. I know, I understand. You want closure.

All that time, lying in the forest.

I mean, what was she doing there?

Why won't they let me give her a proper burial?

It's been over this, Mum.

But Joanie found her.

I mean, you can tell me something, can't you, love?

Moira, you just... It didn't... I haven't got anything more to tell you.

I'm sorry.

She's right.

It's not her... It's not even a body. It's just bones.

I'm so sorry.

I just... You should be thinking of Frankie.

They say it might be days or weeks while they run their tests.

Have they said anything more about where she was found?

Like, the kids didn't go there because maybe Frankie went there.

The search party didn't find anything.

Did Gracie ever go there?

You found her.

Why don't you tell us?

You okay?

You can go.

Mum!

Hello? Jay, it's me.

Hey, Jane. Hey.

Do you think that Gracie could have been seeing anyone that summer? Someone who

was, you know, rough with her?

I don't know.

Like who?

Oh, I don't know. Something I remembered.

Yeah. No, never mind.

All right. Bye.

Nice day.

Love you.

Treating me like I'm five again.

Hey.

Hey.

You look different.

I got my braces off.

So is this like a charity hang?

Oh, no. I'm the one who dragged you for the holidays.

No offense.

How long are you here?

Mum's really triggered by this whole thing.

I mean...

Sorry about your friend.

Something really fucked up is happening in this place.

Fucked up how?

We let something out.

Me and Frankie, out in the forest.

Something... evil.

What do you mean, let something out?

Here's your new bestie.

Mina.

Katie.

We're having a gap tonight at the clearing out in the forest.

A vigil. To, like, properly grieve for Frankie.

She's not dead.

Whatever.

You should come.

Yeah.

Frankie literally hates her.

Maybe we should go.

We might find something out.

Hey. Hey, Billy.

Were you waiting for me? No, no, I was getting a rot.

Have you found anything?

Leads on Frankie?

Homicide squads for Kogel and Gracie was found.

They came and asked me about it.

Really? Asking what?

She was my friend, too.

Yeah, I know. Of course.

Hey, Billy. Billy.

You guys ever, you know, cook up?

Me and Gracie.

Well, you wouldn't have minded, right?

I used to buy her stuff, you know.

Goons, Iggy's.

That's it.

Did she ever have a boyfriend that you were aware of?

It's what you said, homicide, we're on it.

Yeah, yeah.

Forget it.

Gracie never deserved what happened to her, even if she was mean.

Are they going to take Mina too?

No. No.

Please don't worry about that. No one's going anywhere.

Okay?

Like their grief owned the town and everyone in it. Going down that road

are we?

She's only just fallen asleep.

Do you really want to know?

Of course I do. I've just asked you, haven't I?

Do you want to join us?

Yeah.

Where's Mina?

She's spending the night with Rafi.

I figure Rafi could use a friend right now.

What?

Nothing.

You're her mother.

What's that supposed to mean?

I don't think she's very happy about my dragging her down here. No, I think

it'll do her some good, a bit of nature, fresh air. That lot of good it did you

growing up in nature. You always had your head in a book.

Well, yeah, kids do what they need to do to get by.

Survival mechanism.

Survival. Oh, Joanie, you do exaggerate.

I'm going to go to bed.

Survival. She had to survive such a tough life.

All right, we're recording.

Let's begin.

Did you work it out how to do this?

Yeah, so these are the rules.

While we're talking to the spirit, you can ask any question that you like.

Okay? Wait,

stop laughing, Jay.

But if another spirit comes, you have to end the sale straight away by moving

the glove to goodbye.

Oh, what?

You've seen the exorcist, right?

How will we know if it's an evil spirit?

Oh, trust me.

You'll... You'll know.

Okay, not you guys.

Sorry, funny.

Our connection tonight is deep and powerful.

We open ourselves to the spirit world and command evil to stay outside the

circle.

If any good spirits are near, please enter the glass.

Open your eyes.

Would you think so?

Is anyone there?

Can you concentrate?

Spirit, are you there?

Are you there?

Who's pushing it?

Spirit,

Who are you? What's your name?

Um... E... V... I...

Levi. Does anyone know Levi?

Uh... Levi, do you know who we are?

Okay.

Levi.

If you know us.

Who do you like best?

Me, Gracie, or Johnny? Shut up, Anita.

You shut up, Gracie.

Let's see.

Oh, Gracie.

Fuck off.

You're so pushy. I'm not.

I swear, I've crossed my heart.

You're so pushy. I'm not pushing it. Do you want me to prove it?

Yeah, go ahead.

Okay, think of a word in your head.

Do you have one? Yeah, I don't know.

Got one? Yeah, I guess. Okay, take your finger off.

Levi, what's the word?

Whoa.

Joanie? Seriously?

Joanie, really?

Thank you.

This way.

Welcome to the clearing!

Just don't go outside to find light on your own.

You know.

You sure your parents won't

figure it out? They don't speak to each other unless they absolutely have to.

Now this is a fucking party!

We're here with some fucking drugs!

Finally showed up. Who wants?

Please. I'm a feminist. Thank you. I don't care.

Do you want? Fingers.

25 bucks.

Okay. There you go. Thank you very much.

Have a nice day.

Are you okay? You do this a lot?

No. Do you?

No.

But shit can't get any more messed up.

True.

Oh man.

Do you think Frankie's looking at these same stars right now?

Come on.

You guys coming?

Fucking pussies. All of you, come on.

Bad fucking idea, Caitlin.

Come on, Lewis.

What are they doing?

Don't be shy.

Yeah,

come on in.

I don't know about this, guys.

Oh, shut up.

Okay.

You know how to lead?

No, Jan. Give me your hand, bitch.

You remember what to ask?

Yeah.

Gracie darling, Gracie darling, Gracie darling, can we play?

Gracie darling, Gracie darling, Gracie darling, can we play?

Gracie darling, Gracie darling, Gracie darling, can we play? Gracie darling,

Gracie darling.

Is that you, Gracie?

Shut up, Azzy. You're not fucking funny, Caitlin.

Can we ask you a question?

Is Katie screwing Slater's cousin?

Hey, Lewis, shut the fuck up for once. Okay, this is serious.

Is Frankie darling dead?

What the fuck?

Something's going wrong!

How stupid could you be after everything that's happened?

Hey.

Hey.

What happened? You're supposed to be at Anita's. Some fucking party in the bush.

What have you taken?

Empty, mate.

Oh, Jesus Christ.

All right.

Want to tell me what happened?

Told them playing was a bad idea.

You know, everybody said that when they arrived, there were seven or eight kids

having seizures in the dirt.

What? A medical triple O.

So, what are you thinking?

None of them have a history of epilepsy.

For seizures, for all of them together like that, it's very unlikely.

I mean, there's some electrolyte imbalance, but not globally.

Do you think it could be some sort of...

Collective drug psychosis?

Only some of the swabs came back positive.

What I mean is only some of the kids that seized out there were on drugs, but

not all of them.

So what are you thinking?

They're stable.

There's no indicators of any underlying condition, so we've decided to discharge

them. OK.

Thank you.

I need to tell you something.

Not now, Nina.

I saw something out there, Mum.

Out in the forest. I mean, maybe the same thing that got crazy. You're high

drugs. No, but I saw it. Just get inside. I don't trust myself to be kind

now.

Go get into bed. Don't wake up. It's dark. Mum.

tea then you've got to try and get some sleep but mom came to bed can you please

listen to me mom the game is real something got into them mina

Yeah.

Oh, my God. What the fuck, Billy?

Hiya, Gracie.

Sorry, I don't mean to scare you.

Were you perving on us?

No.

Um... Well, you might need something to drink.

What are you doing?

I said that I wanted a drink.

Not that I wanted a drink with you.

But the other day... But what?

Come on, think about it, Billy.

What could I possibly want with a fucking freak like you?

So fast.