Original subtitles

The Octopus Skin.

She's still asleep?

Yes.

We're out of gas.

Where's your brother?

Other side of the island.

I've told you two not to go there.

There are crowds and I don't like you getting near them.

What do you do over there?

Did you ask him to go?

What are you doing on that side of the island?

Can I sleep with you?

I'm not tired anymore.

Here. I brought you some cotton.

Relax.

Relax, relax.

Relax, relax.

Kiss him right there,

so nothing bad happens.

Iris.

Iris.

Look what mom did.

She bit all the spoons in the same spot.

Grandma used to bite them like this.

Felines accelerating to hyper speed.

Let's get to know the cheetah.

The ferocious feline of the vast African grasslands.

The mother of these young has only one thing in mind.

Keep them alive.

One is called Thorn.

And the other is Beagle.

Thorn is the apple of his mother's eye.

And Beagle is the leader.

One, two, three!

- Look, Dad! - Say "Hi, Dad".

Daddy!

Mom!

Lobito, lobito!

Lobito, lobito! Lobito, lobito!

Lobito, lobito, lobito!

Lobito, lobito, lobito!

Lobito, lobito, lobito!

- How did you hurt yourself? - With a piece of glass.

Could you see the mainland?

Yes. And a man.

- Were there any other people? - No.

That shatters the long and cold night.

The night that never ends.

That

is all that's left.

All that's left is the desire to cry.

Seeing our love slipping away.

Face to face, we look away.

Seems there's nothing more to say.

Nothing.

All that's left is silence.

That shatters the long and cold night.

The night that never ends.

That

is all that's left.

All that's left is the desire to cry.

Seeing our love slipping away.

Face to face, we look away.

Mother was loving yesterday.

She was like she used to be.

The sea was rough.

Leave him!

- Hi, I'm Clara. - Hi.

My name's Juan.

Yours?

- Iris. - And her?

Lia.

I wanted to give you an octopus.

We don't take anything from strangers.

And we don't talk to people not in the family.

Look, the mall already has Christmas decorations.

Want to see?

Iris!

When do you return to the mainland?

Now. I have a boat on the other shore.

Iris!

Let's go!

See you on the other shore.

Irisa!

Irisa!

Irisa!

Irisa!

We better stop.

Give me your hand.

What are you doing?

Nothing.

Let me go!

Octopus.

Shark.

Sea horse.

Sword shark. Hammerhead shark.

Bird.

Enough.

Enough.

Enough!

I don't love you anymore!

Hey, you're stained.

- What's your name? - Iris.

And you?

Nina.

You want some?

Want to go for a ride?

- Whats up man? - We're good.

You're late.

We made everything you see on the walls.

We decorated it because it was

it was horrible before that.

What music do you like?

Jeanette.

I don't know her. Let's hear it.

There's not even a simple smile.

Or a bit of light

in his deep eyes.

Not even a glimmer

or a thought that could

brighten his world.

The sadness in his eyes

is saying something then nothing

and dancing with me.

A distant sadness

fills my heart

and becomes affection.

The boy with the sad eyes.

Lives alone and needs love.

Like air, he needs to see me.

And like the sun, I need him.

The boy with the sad eyes.

Finally learned how.

To put a smile in his eyes.

With my kisses and all my love.

The boy with the sad eyes.

He's sad!

I don't even know his name.

And yet I want to see him again.

And be alone with him.

What does the boy with the sad eyes need?

Love!

- What does he need, Iris? - Love!

Love!

I intend to find out.

Why for some strange reason.

His eyes aren't smiling today.

With tenderness and love

I intend to see

his happy eyes again.

The boy with the sad eyes.

Lives alone and needs love.

Like air, he needs to see me.

And like the sun, I need him.

You'll feel much more comfortable after this.

You'll feel air in your armpits.

My brother and I always had hair.

My mother used to say that a girl should shave herself.

To be attractive.

Does that tickle?

What are you laughing at?

What are you doing? Stop!

What did you say?

Ok, enough. Stop, stop, stop.

What's wrong with you?

I'll be back, I'll be back.

- What's this? - His daughter.

- No. - Yes.

Your twin didn't come with you?

Where's your mom? Your siblings?

They're on the island.

Why did you come?

Take this.

Lobito, lobito, lobito!

Lobito, lobito!

Lobito, lobito!

- Lobito, lobito! - Enough!

Wet it again.

You left.

Translation/Adaptation English: Debora Blake Subtitling: Paratí Films Corporate